Daily Murli for Saturday 27 June 2020

⁰27-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/06/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब तुम नये सम्बन्ध में जा रहे हो, इसलिए यहाँ के कर्मबन्धनी सम्बन्धों को भूल, कर्मातीत बनने का पुरूषार्थ करो''

¹Essence: Sweet children, you are now entering new relationships. ²Therefore, forget all your relationships here that are based on karmic bondage and make effort to become karmateet.

²प्रश्न:- बाप किन बच्चों की वाह-वाह करते हैं? ³सबसे अधिक प्यार किन्हों को देते हैं?

³Question: Which children does the Father praise? ⁴To which children does He give the most love?

⁴उत्तर:- बाबा गरीब बच्चों की वाह-वाह करते हैं, वाह गरीबी वाह!

⁵Answer: Baba sings praise of His poor children, “This poverty is so wonderful.” ⁶Don’t become greedy but remain comfortable; just eat two chapattis.

⁵आराम से दो रोटी खाना है, हबच (लालच) नहीं।

⁷Poor children remember the Father with a lot of love.

⁶गरीब बच्चे बाप को प्यार से याद करते हैं। ⁷बाबा अनपढ़े बच्चों को देख खुश होते हैं क्योंकि उन्हें पढ़ा हुआ भूलने की मेहनत नहीं करनी पड़ती है।

⁸Baba is pleased to see the uneducated children because they don’t have to make effort to forget what they have studied.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹अब बाप को बच्चों के प्रति रोज़-रोज़ बोलने की दरकार नहीं रहती कि अपने को आत्मा समझो। ¹⁰आत्म-अभिमानी भव अथवा देही-अभिमानी भव… अक्षर है तो वही ना।

¹⁰The Father doesn’t need to tell you children every day to consider yourselves to be souls. ¹¹“May you be soul conscious,” means, “May you remain in the awareness of being bodiless.” ¹²These words mean the same thing.

¹¹बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

¹³The Father says: Consider yourself to be a soul.

¹²आत्मा में ही 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

¹⁴A part of 84 births is recorded in each of you souls.

¹³एक शरीर लिया, पार्ट बजाया फिर शरीर खलास हो जाता है।

¹⁵You souls take bodies, play your parts and then your bodies perish.

¹⁴आत्मा तो अविनाशी है।

¹⁶Souls are imperishable.

¹⁵तुम बच्चों को यह ज्ञान अभी ही मिलता है और कोई को इन बातों का पता नहीं है।

¹⁷It is only now that you children receive this knowledge. ¹⁸No one else knows about these things.

¹⁶अब बाप कहते हैं-कोशिश कर जितना हो सके बाप को याद करो।

¹⁹The Father says: Now try to remember the Father as much as possible.

¹⁷धन्धेधोरी में लग जाने से तो इतनी याद नहीं ठहरती।

²⁰When you are busy in your business, you don’t have that much remembrance.

¹⁸गृहस्थ व्यवहार में रहकर कमल फूल समान पवित्र बनना है।

²¹Stay at home with your family but live as pure as a lotus flower and remember Me as much as possible.

¹⁹फिर जितना हो सके मुझे याद करो। ²⁰ऐसे नहीं कि हमको नेष्ठा में बैठना है।

²²It isn’t that you only have to sit here for meditation that is especially conducted.

²¹नेष्ठा अक्षर भी रांग है।

²³The words “conducted meditation” are wrong.

²²वास्तव में है ही याद।

²⁴In fact, it is just remembrance.

²³कहाँ भी बैठे हो, बाप को याद करो।

²⁵No matter where you are sitting, remember the Father.

²⁴माया के तूफान तो बहुत आयेंगे।

²⁶Many storms of Maya will come.

²⁵कोई को क्या याद आयेगा, कोई को क्या।

²⁷Some will remember one thing and others will remember something else.

²⁶तूफान आयेंगे जरूर फिर उस समय उनको मिटाना पड़ता है कि न आयें।

²⁸Storms will definitely come. ²⁹Therefore, at that time, you have to chase them away so that they don’t come.

²⁷यहाँ बैठे-बैठे भी माया बहुत तंग करती रहेगी।

³⁰Even whilst you sit here, Maya continues to harass you a great deal.

²⁸यही तो युद्ध है।

³¹This is a battle.

²⁹जितने हल्के होंगे उतने बंधन कम होंगे।

³²The lighter you remain, the less your bondages.

³⁰पहले तो आत्मा निर्बन्धन है, जब जन्म लेती तो माँ-बाप में बुद्धि जाती है फिर स्त्री को एडाप्ट करते हैं, जो चीज़ सामने नहीं थी वह सामने आ जाती, फिर बच्चे पैदा होंगे तो उनकी याद बढ़ेगी।

³³At first, you souls are free from bondage. ³⁴When you take birth, your intellects are drawn to your parents. ³⁵Then a partner is adopted. ³⁶Things that weren’t there before now start to appear in front of you.

³¹अब तुम सबको यह भूल जाना है, एक बाप को ही याद करना है, इसलिए ही बाप की महिमा है।

³⁷Then children are born and remembrance of them increases. ³⁸All of them now have to be forgotten. ³⁹Only the one Father must be remembered.

³²तुम्हारा मात-पिता आदि सब कुछ वही है, उनको ही याद करो।

⁴⁰This is why the Father is praised. ⁴¹He is your Mother, your Father etc.; He is everything to you.

³³वह तुमको भविष्य के लिए सब कुछ नया देते हैं।

⁴²Remember Him alone! ⁴³Everything He gives you for the future is new.

³⁴नये संबंध में ले आते हैं।

⁴⁴He also sends you into new relationships.

³⁵सम्बन्ध तो वहाँ भी होगा ना।

⁴⁵There will be relationships there too.

³⁶ऐसे तो नहीं कि कोई प्रलय हो जाती है।

⁴⁶It isn’t that there will be annihilation.

³⁷तुम एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेते हो।

⁴⁷You shed your bodies and take others.

³⁸जो बहुत अच्छे-अच्छे हैं वह जरूर ऊंच कुल में जन्म लेंगे।

⁴⁸Those who have been very good will definitely take birth in an elevated family.

³⁹तुम पढ़ते ही हो भविष्य 21 जन्म के लिए।

⁴⁹You are studying now for your future 21 births.

⁴⁰पढ़ाई पूरी हुई और प्रालब्ध शुरू होगी।

⁵⁰Your studies will end and your reward will start.

⁴¹स्कूल में पढ़कर ट्रांसफर होते हैं ना।

⁵¹In a school, they study and are then transferred.

⁴²तुम भी ट्रांसफर होने वाले हो-शान्तिधाम फिर सुखधाम में।

⁵²You too are going to be transferred, first to the land of peace and then to the land of happiness.

⁴³इस छी-छी दुनिया से छूट जायेंगे।

⁵³You will be liberated from this dirty world.

⁴⁴इसका नाम ही है नर्क।

⁵⁴This is called hell.

⁴⁵सतयुग को कहा जाता है स्वर्ग।

⁵⁵The golden age is called heaven.

⁴⁶यहाँ मनुष्य कितने घोर अन्धियारे में हैं।

⁵⁶Human beings here are in total darkness.

⁴⁷धनवान जो हैं वह समझते हैं हमारे लिए यहाँ ही स्वर्ग है।

⁵⁷The wealthy think that this is heaven for them here.

⁴⁸स्वर्ग होता ही है नई दुनिया में।

⁵⁸Heaven exists in the new world.

⁴⁹यह पुरानी दुनिया तो विनाश हो जानी है।

⁵⁹This old world is going to be destroyed.

⁵⁰जो कर्मातीत अवस्था वाले होंगे वह कोई धर्मराज पुरी में सज़ायें थोड़ेही भोगेंगे।

⁶⁰Those who reach their karmateet stage will not have to experience punishment in the realm of Dharamraj.

⁵¹स्वर्ग में तो सज़ा होगी ही नहीं।

⁶¹There will be no punishment in heaven.

⁵²वहाँ गर्भ भी महल रहता है।

⁶²There, even the wombs you enter are like palaces.

⁵³कोई दुःख की बात नहीं।

⁶³There is no question of sorrow there.

⁵⁴यहाँ तो गर्भ जेल है जो सज़ायें खाते रहते हैं।

⁶⁴Here, a womb is like a jail, and therefore punishment is experienced.

⁵⁵तुम कितना बार स्वर्गवासी बनते हो-यह याद करो तो भी सारा चक्र याद रहे।

⁶⁵Just remember how many times you have become residents of heaven and you will remember the whole cycle.

⁵⁶एक ही बात लाखों रूपये की है।

⁶⁶Just this one aspect is worth hundreds of thousands of rupees.

⁵⁷यह भूल जाने से, देह-अभिमान में आने से माया नुकसान करती है।

⁶⁷When you forget this and become body conscious, Maya causes you a great loss.

⁵⁸यही मेहनत है।

⁶⁸This is the effort you must make.

⁵⁹मेहनत बिगर ऊंच पद नहीं पा सकते।

⁶⁹No one can claim a high status without making effort.

⁶⁰बाबा को कहते हैं-बाबा हम अनपढ़े हैं, कुछ नहीं जानते।

⁷⁰Some say: Baba, I am uneducated. or: Baba, I don’t know anything.

⁶¹बाबा तो खुश होते हैं क्योंकि यहाँ तो पढ़ा हुआ सब भूलना है।

⁷¹Baba then becomes very happy because everything you have studied so far has to be forgotten here.

⁶²यह तो थोड़े टाइम के लिए शरीर निर्वाह आदि के लिए पढ़ना है।

⁷²What you studied was just for a short time in order for you to earn your livelihood etc.

⁶³जानते हो ना-यह सब खलास होने का है।

⁷³You know that everything is now going to be destroyed.

⁶⁴जितना हो सके बाप को याद करना है और रोटी टुकड़ा खुशी से खाना है।

⁷⁴Remember the Father as much as possible and eat a piece of chapatti in great happiness.

⁶⁵वाह गरीबी इस समय की।

⁷⁵The poverty of this time is wonderful!

⁶⁶आराम से रोटी टुकड़ खाना है। ⁶⁷हबच (लालच) नहीं।

⁷⁶Don't become greedy but simply eat a piece of chapatti in comfort.

⁶⁸आजकल अनाज मिलता कहाँ है।

⁷⁷Nowadays, there is even a shortage of grain.

⁶⁹चीनी आदि भी धीरे-धीरे करके मिलेगी ही नहीं।

⁷⁸Gradually, you won’t even be able to obtain sugar.

⁷⁰ऐसे नहीं, तुम ईश्वरीय सर्विस करते हो तो तुमको गवर्मेन्ट दे देगी।

⁷⁹It isn’t that because you are doing God’s service, the Government will give you everything!

⁷¹वह तो कुछ भी जानते नहीं।

⁸⁰They don’t know anything.

⁷²हाँ, बच्चों को कहा जाता है-गवर्मेन्ट को समझाओ कि हम सब मिलकर माँ-बाप के पास जाते हैं, उन्हों को बच्चों के लिए टोली भेजनी होती है।

⁸¹Yes, you children are told to explain to the Government that all of us are going to our Parent’s home together. ⁸²Baba has to send toli to some children.

⁷³यहाँ तो साफ कह देते कि है ही नहीं।

⁸³Here, they very clearly say, “No, we haven’t got any!”

⁷⁴लाचारी थोड़ी दे देते हैं। ⁷⁵जैसे फकीर लोगों को कोई साहूकार होगा तो मुट्ठी भरकर दे देगा।

⁸⁴Perhaps they would give a little to those in desperate circumstances, just as someone wealthy would give a handful to a fakir (religious wandering ascetic).

⁷⁶गरीब होगा तो थोड़ा बहुत दे देगा।

⁸⁵Poor ones would only give a little.

⁷⁷चीनी आदि आ सकती है परन्तु बच्चों का योग कम हो जाता है।

⁸⁶Sugar etc. can be brought here, but the yoga of you children then decreases.

⁷⁸याद न रहने कारण, देह-अभिमान में आने के कारण कोई काम हो नहीं सकता।

⁸⁷Because you don't stay in remembrance, but become body conscious, you accomplish nothing.

⁷⁹यह काम पढ़ाई से इतना नहीं होगा जितना योग से होगा।

⁸⁸This task will not be accomplished by studying as much as through yoga.

⁸⁰वह बहुत कम है।

⁸⁹There is very little yoga.

⁸¹माया याद को उड़ा देती है।

⁹⁰Maya makes you forget to have remembrance.

⁸²रूसतम को और ही अच्छी रीति पकड़ती है।

⁹¹She catches hold of the powerful ones very strongly.

⁸³अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास बच्चों पर भी ग्रहचारी बैठती है।

⁹²Even very good and first-class children have bad omens over them.

⁸⁴ग्रहचारी बैठने का मुख्य कारण योग की कमी है।

⁹³The main reason for their having bad omens is their lack of yoga.

⁸⁵ग्रहचारी के कारण ही नाम-रूप में फँस मरते हैं।

⁹⁴Because of bad omens, some children become trapped in someone's name and form.

⁸⁶यह बड़ी मंजिल है।

⁹⁵This destination is very high.

⁸⁷अगर सच्ची मंजिल पानी है, तो याद में रहना पड़े।

⁹⁶If you really do want to reach your true destination, you have to stay in remembrance.

⁸⁸बाप कहते हैं - ध्यान से भी ज्ञान अच्छा। ⁸⁹ज्ञान से याद अच्छी।

⁹⁷The Father says: Knowledge is better than trance but remembrance is better than knowledge.

⁹⁰ध्यान में जास्ती जाने से माया के भूतों की प्रवेशता हो जाती है।

⁹⁸When you go into trance too much, the evil spirits of Maya enter you.

⁹¹ऐसे बहुत हैं जो फालतू ध्यान में जाते हैं।

⁹⁹Many go into trance unnecessarily. ¹⁰⁰They speak of so many things.

⁹²क्या-क्या बोलते हैं, उन पर विश्वास नहीं करना।

¹⁰¹They shouldn’t be trusted. ¹⁰²Knowledge is received from Baba’s murli.

⁹³ज्ञान तो बाबा की मुरली में मिलता रहता है।

¹⁰³The Father continues to warn you that trance is of no use.

⁹⁴बाप खबरदार करते रहते हैं।

¹⁰⁴There is a lot of interference by Maya in that.

⁹⁵ध्यान कोई काम का नहीं है।

¹⁰⁵There is also arrogance.

⁹⁶बहुत माया की प्रवेशता हो जाती है।

¹⁰⁶Everyone continues to receive this knowledge.

⁹⁷अहंकार आ जाता है।

¹⁰⁷It is Shiv Baba who gives you this knowledge.

⁹⁸ज्ञान तो सबको मिलता रहता है।

¹⁰⁸Mama too used to receive knowledge here.

⁹⁹ज्ञान देने वाला शिवबाबा है।

¹⁰⁹That can also be called “Manmanabhav”.

¹⁰⁰मम्मा को भी यहाँ से ज्ञान मिलता था ना।

¹¹⁰Remember the Father and imbibe divine virtues.

¹⁰¹उनको भी कहेंगे मनमनाभव। ¹⁰²बाप को याद करो, दैवीगुण धारण करो।

¹¹¹Check yourself to see whether you are imbibing divine virtues.

¹⁰³अपने को देखना है हम दैवी गुण धारण करते हैं?

¹¹²It is here that divine virtues have to be imbibed.

¹⁰⁴यहाँ ही दैवीगुण धारण करने हैं। ¹⁰⁵कोई को देखो अभी फर्स्टक्लास अवस्था है, खुशी से काम करते, घण्टे के बाद क्रोध का भूत आया, खत्म।

¹¹³You can see that someone’s stage is firstclass one moment, that he does everything in great happiness and that, after an hour, the evil spirit of anger comes and everything is then finished.

¹⁰⁶फिर स्मृति आती है, यह तो हमने भूल की।

¹¹⁴Then he becomes aware that he made a mistake and he reforms himself.

¹⁰⁷फिर सुधर जाते हैं।

¹¹⁵Some of you are like an hour clock.

¹⁰⁸घड़ी-घड़ी के घड़ियाल - बाबा पास बहुत हैं, अभी देखो बड़े मीठे, बाबा कहेंगे ऐसे बच्चों पर तो कुर्बान जाऊं।

¹¹⁶Baba has many children like that. ¹¹⁷One moment, they are so sweet that Baba would even say that He will sacrifice Himself to such children.

¹⁰⁹घण्टे बाद फिर कोई न कोई बात में बिगड़ पड़ते।

¹¹⁸Then, after an hour, they become upset about one thing or another.

¹¹⁰क्रोध आया, सारी की कमाई खत्म हो गई।

¹¹⁹Anger comes and everything you had earned up to then is destroyed.

¹¹¹अभी-अभी कमाई, अभी-अभी घाटा हो जाता।

¹²⁰One moment, there is an income accumulated and the next moment there is a loss.

¹¹²सारा मदार याद पर ही है।

¹²¹Everything depends on remembrance.

¹¹³ज्ञान तो बड़ा सहज है।

¹²²Knowledge is very easy.

¹¹⁴छोटा बच्चा भी समझा ले।

¹²³Even a small child can explain it.

¹¹⁵परन्तु मैं जो हूँ, जैसा हूँ, यथार्थ रीति जानें।

¹²⁴However, they have to understand Me accurately – who I am and what I am.

¹¹⁶अपने को आत्मा समझें, इस रीति छोटे बच्चे थोड़ेही याद कर सकेंगे।

¹²⁵Little children are unable to remember Me whilst considering themselves to be souls.

¹¹⁷मनुष्यों को मरने समय कहा जाता है भगवान को याद करो। ¹¹⁸परन्तु याद कर न सके क्योंकि यथार्थ कोई भी जानते नहीं हैं।

¹²⁶When someone is about to die, he is told to remember God, but, because he doesn’t know Him accurately he would be unable to remember Him accurately.

¹¹⁹कोई भी वापिस जा नहीं सकते। ¹²⁰न विकर्म विनाश होते हैं।

¹²⁷Neither can anyone return home yet nor can anyone’s sins be absolved by that.

¹²¹परम्परा से ऋषि-मुनि आदि सब कहते आये कि रचता और रचना को हम नहीं जानते।

¹²⁸From the beginning, rishis and munis have been saying that they don’t know the Creator or creation.

¹²²वह तो फिर भी सतोगुणी थे।

¹²⁹At the beginning, they were satoguni at least!

¹²³आज के तमोप्रधान बुद्धि फिर कैसे जान सकते।

¹³⁰How could their present tamopradhan intellects understand this?

¹²⁴बाप कहते हैं यह लक्ष्मी-नारायण भी नहीं जानते।

¹³¹The Father says: Even Lakshmi and Narayan don’t know Me.

¹²⁵राजा-रानी ही नहीं जानते तो फिर प्रजा कैसे जानेंगी।

¹³²If the king and queen don’t know, how could their subjects know? ¹³³No one knows Me.

¹²⁶कोई भी नहीं जानते।

¹³⁴At present, only you children know Me.

¹²⁷अभी सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो।

¹³⁵Amongst you too, there are some who know Me accurately.

¹²⁸तुम्हारे में भी कोई हैं जो यथार्थ रीति जानते हैं, कहते हैं बाबा घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹³⁶Some say: Baba, I forget you again and again. ¹³⁷The Father says: Wherever you go, simply remember the Father.

¹²⁹बाप कहते हैं-कहाँ भी जाओ सिर्फ बाप को याद करो। ¹³⁰बड़ी भारी कमाई है।

¹³⁸The income you earn from this is so huge! ¹³⁹You become free from illness for 21 births.

¹³¹तुम 21 जन्मों के लिए निरोगी बनते हो।

¹⁴⁰You must become introspective to remember such a Father.

¹³²ऐसे बाप को अन्तर्मुख हो याद करना चाहिए ना।

¹⁴¹However, Maya makes you forget Him and brings storms.

¹³³परन्तु माया भुलाकर तूफान में ला देती है, इसमें अन्तर्मुख हो विचार सागर मंथन करना है।

¹⁴²Here, you have to become introspective and churn the ocean of knowledge. ¹⁴³It is only now that you have to churn the ocean of knowledge.

¹³⁴विचार सागर मंथन करने की बात भी अभी की है। ¹³⁵यह है पुरूषोत्तम बनने का संगमयुग।

¹⁴⁴This is the confluence age in which you become the most elevated human beings of all.

¹³⁶यह भी वन्डर है, तुम बच्चों ने देखा है-एक ही घर में तुम कहते हो हम संगमयुगी हैं और हाफ पार्टनर वा बच्चा आदि कलियुगी है।

¹⁴⁵You children must have seen the wonder of how, in the same family, the husband says that he belongs to the confluence age and his half-partner and children say that they belong to the iron age.

¹³⁷कितना फ़र्क है।

¹⁴⁶There is so much difference.

¹³⁸बड़ी महीन बात बाप समझाते हैं।

¹⁴⁷The things that the Father explains are very subtle and refined.

¹³⁹घर में रहते हुए भी बुद्धि में है कि हम फूल बनने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹⁴⁸Even whilst you live at home with your family, you must keep the fact in your intellect that you are making effort to become a flower.

¹⁴⁰यह है अनुभव की बातें।

¹⁴⁹This is a matter of experience.

¹⁴¹प्रैक्टिकल में मेहनत करनी है।

¹⁵⁰You have to make this practical effort.

¹⁴²याद की ही मेहनत है।

¹⁵¹Effort just lies in remembrance.

¹⁴³एक ही घर में एक हंस तो दूसरा बगुला।

¹⁵²In the same home, one would be a swan and the other one a stork.

¹⁴⁴फिर कोई बड़े फर्स्टक्लास होते हैं।

¹⁵³Some couples are firstclass. ¹⁵⁴They never have any thought of vice.

¹⁴⁵कभी विकार का ख्याल भी नहीं आता है।

¹⁵⁵They live together and still remain pure.

¹⁴⁶साथ में रहते भी पवित्र रहते हैं, हिम्मत दिखाते हैं तो उन्हें कितना ऊंच पद मिलेगा।

¹⁵⁶They show how courageous they are. ¹⁵⁷Therefore, they will receive such a high status.

¹⁴⁷ऐसे भी बच्चे हैं ना।

¹⁵⁸There are many such children.

¹⁴⁸कई तो देखो विकार के लिए कितना मारते झगड़ा करते हैं, अवस्था वह होनी चाहिए जो संकल्प में भी कभी अपवित्र बनने का ख्याल न आये।

¹⁵⁹Some beat others and quarrel with them for vice. ¹⁶⁰Your stage should be such that you don’t even have the slightest thought of becoming impure.

¹⁴⁹बाप हर प्रकार से राय देते रहते हैं।

¹⁶¹The Father continues to advise you for every situation.

¹⁵⁰तुम जानते हो श्री श्री की मत से हम श्री लक्ष्मी, श्री नारायण बनते हैं।

¹⁶²You know that you will become Shri Lakshmi or Shri Narayan by following the directions of Shri Shri.

¹⁵¹श्री माना ही श्रेष्ठ।

¹⁶³Shri means elevated.

¹⁵²सतयुग में है नम्बरवन श्रेष्ठ।

¹⁶⁴In the golden age, you are number one elevated.

¹⁵³त्रेता में दो डिग्री कम हो जाती हैं।

¹⁶⁵In the silver age, there are two degrees less.

¹⁵⁴यह ज्ञान तुम बच्चों को अभी मिलता है।

¹⁶⁶You children receive this knowledge at this time.

¹⁵⁵इस ईश्वरीय सभा का कायदा है - जिन्हें ज्ञान रत्नों का कदर है, कभी उबासी आदि नहीं लेते हैं उन्हें आगे-आगे बैठना चाहिए।

¹⁶⁷The law for this gathering of God is that only those who value the jewels of knowledge and who never yawn should sit in the front.

¹⁵⁶कोई-कोई बच्चे बाप के सामने बैठे भी झुटका खाते, उबासी देते रहते।

¹⁶⁸Some children sit in front of the Father and then continue to yawn or even nod off.

¹⁵⁷उनको फिर पिछाड़ी में जाकर बैठना चाहिए।

¹⁶⁹They should go and sit at the back.

¹⁵⁸यह ईश्वरीय सभा है बच्चों की।

¹⁷⁰This is God’s gathering of His children.

¹⁵⁹परन्तु कई ब्राह्मणियाँ ऐसे-ऐसे को भी ले आती हैं, यूँ तो बाप से धन मिलता है, एक-एक वरशन्स लाखों रूपये का है।

¹⁷¹In spite of that, some teachers still bring such people here. ¹⁷²You are receiving wealth from the Father.

¹⁶⁰तुम जानते हो ज्ञान मिलता ही है संगम पर।

¹⁷³Each version is worth hundreds of thousands of rupees.

¹⁶¹तुम कहते हो बाबा हम फिर से आये हैं बेहद का वर्सा लेने।

¹⁷⁴You know that it is only at the confluence age that you are given this knowledge.

¹⁶²मीठे-मीठे बच्चों को बाबा बार-बार समझाते हैं यह छी-छी दुनिया है, तुम्हारा है बेहद का वैराग्य।

¹⁷⁵You say: Baba, we have come once again to claim our unlimited inheritance. ¹⁷⁶Baba repeatedly says to you sweetest children: This world is dirty.

¹⁶³बाप कहते हैं इस दुनिया में तुम जो कुछ देखते हो वह कल होगा नहीं।

¹⁷⁷You must have unlimited disinterest in it. ¹⁷⁸The Father says: Whatever you see now in this world will not exist tomorrow.

¹⁶⁴मन्दिरों आदि का नाम निशान हीं नही रहेगा।

¹⁷⁹There will be no name or trace of temples etc.

¹⁶⁵वहाँ स्वर्ग में उन्हों को पुरानी चीज़ देखने की दरकार नहीं।

¹⁸⁰There, in heaven, there is no need for anyone to visit ancient things.

¹⁶⁶यहाँ तो पुरानी चीज़ का कितना मूल्य है।

¹⁸¹Here, so much value is placed on ancient things.

¹⁶⁷वास्तव में कोई चीज़ का मूल्य नहीं है सिवाए एक बाप के।

¹⁸²In fact, nothing, apart from the Father, has any value.

¹⁶⁸बाप कहते हैं मैं न आऊं तो तुम राजाई कैसे लो।

¹⁸³The Father says: If I didn’t come, how would you claim the kingdom?

¹⁶⁹जिनको मालूम है वही आकर बाप से वर्सा लेते हैं, इसलिए कोटों में कोई कहा जाता है।

¹⁸⁴Those who are aware of this will come and claim their inheritance from the Father. ¹⁸⁵This is why only a handful out of multimillions are remembered.

¹⁷⁰कोई भी बात में संशय नहीं आना चाहिए।

¹⁸⁶There shouldn’t be any doubt about anything.

¹⁷¹भोग आदि की भी रस्म-रिवाज है।

¹⁸⁷We also have the custom and system of offering bhog.

¹⁷²इनसे ज्ञान और याद का कोई कनेक्शन नहीं है।

¹⁸⁸That has no connection with knowledge or remembrance.

¹⁷³और कोई बात से तुम्हारा तैलुक नहीं।

¹⁸⁹You have no connection with anything else.

¹⁷⁴सिर्फ दो बातें हैं अल्फ और बे, बादशाही।

¹⁹⁰There are just two things: Alpha and beta, the kingdom.

¹⁷⁵अल्फ भगवान को कहा जाता है।

¹⁹¹God is called Alpha.

¹⁷⁶अंगुली से भी ऐसे इशारा करते हैं ना।

¹⁹²People point upwards with their finger to remember Him.

¹⁷⁷आत्मा इशारा करती है ना।

¹⁹³It is the soul that points.

¹⁷⁸बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में तुम मुझे याद करते हो।

¹⁹⁴The Father says: You remember Me on the path of devotion.

¹⁷⁹तुम सब मेरे आशिक हो।

¹⁹⁵All of you are My lovers.

¹⁸⁰यह भी जानते हो बाबा कल्प-कल्प आकर सब मनुष्य मात्र को दुःख से छुड़ाए शान्ति और सुख देते हैं, तब बाबा ने कहा था कि सिर्फ यह बोर्ड लिख दो कि विश्व में शान्ति बेहद का बाप कैसे स्थापन कर रहे हैं सो आकर समझो।

¹⁹⁶You also know that Baba comes every cycle and liberates all human beings from their sorrow and gives them peace and happiness. ¹⁹⁷This is why Baba has told you to put up a board on which it is written: Come and understand how the unlimited Father is establishing peace in the world.

¹⁸¹एक सेकण्ड में विश्व का मालिक 21 जन्म लिए बनना है तो आकर समझो।

¹⁹⁸If you want to understand how to become a master of the world for 21 births in a second, come here and understand.

¹⁸²घर में बोर्ड लगा दो, तीन पैर पृथ्वी पर तुम बड़े से बड़ी हॉस्पिटल, युनिवर्सिटी खोल सकते हो।

¹⁹⁹Put up a board outside your home. ²⁰⁰You can open the greatest hospital and university on just three feet of land.

¹⁸³याद से 21 जन्म लिए निरोगी और पढ़ाई से स्वर्ग की बादशाही मिल जाती है।

²⁰¹By having remembrance, you become free from disease for 21 births and, through this study, you receive the sovereignty of heaven.

¹⁸⁴प्रजा भी कहेगी कि हम स्वर्ग के मालिक हैं।

²⁰²Even the subjects say that they will become the masters of heaven.

¹⁸⁵आज मनुष्यों को लज्जा आती है क्योंकि नर्कवासी हैं।

²⁰³Today, because human beings are residents of hell, they are ashamed.

¹⁸⁶खुद कहते हैं हमारा बाप स्वर्गवासी हुआ, तो नर्कवासी हो ना।

²⁰⁴They themselves say: Our father has become a resident of heaven and we are therefore residents of hell.

¹⁸⁷जब मरेंगे तो स्वर्ग में जायेंगे।

²⁰⁵When we die, we will go to heaven.

¹⁸⁸कितनी सहज बात है।

²⁰⁶This is such an easy matter.

¹⁸⁹अच्छा काम करने वाले के लिए खास कहते हैं यह बहुत महादानी था। ¹⁹⁰यह स्वर्ग गया।

²⁰⁷They say of someone who accomplished one good task that he was a special person or a great donor, and that he has now gone to heaven.

¹⁹¹परन्तु जाता कोई भी नहीं है।

²⁰⁸However, no one can go there yet.

¹⁹²नाटक जब पूरा होता है तो सभी स्टेज पर आकर खड़े होते हैं।

²⁰⁹When a play ends, everyone comes and stands on the stage.

¹⁹³यह लड़ाई भी तब लगेगी जब सभी एक्टर्स यहाँ आ जायेंगे फिर लौटेंगे।

²¹⁰This war will take place when all the actors have arrived here.

¹⁹⁴शिव की बरात कहते हैं ना।

²¹¹Then everyone will return home.

¹⁹⁵शिवबाबा के साथ सभी आत्मायें जायेंगी।

²¹²“The wedding procession of Shiva,” has been remembered.

¹⁹⁶मूल बात अभी 84 जन्म पूरे हुए।

²¹³All souls will return with Shiv Baba.

¹⁹⁷अब इस जुत्ती को छोड़ना है।

²¹⁴The main thing is that your 84 births are now ending.

¹⁹⁸जैसे सर्प पुरानी खाल छोड़ नई लेते हैं। ¹⁹⁹तुम नई खाल सतयुग में लेंगे।

²¹⁵This shoe now has to be discarded, just as a snake sheds its old skin and takes a new one.

²⁰⁰श्रीकृष्ण कितना खूबसूरत है, कितनी उसमें कशिश है।

²¹⁶You will have a new skin (body) in the golden age. ²¹⁷Shri Krishna is so beautiful!

²⁰¹फर्स्टक्लास शरीर है।

²¹⁸He has so much attraction!

²⁰²ऐसे हम लेंगे।

²¹⁹He has a firstclass body.

²⁰³कहते हैं ना-हम तो नारायण बनेंगे।

²²⁰We will all receive such bodies. ²²¹You say: I will become Narayan.

²⁰⁴यह तो सड़ी हुई छी-छी खल है।

²²²This skin is decayed and dirty.

²⁰⁵यह हम छोड़कर जायेंगे नई दुनिया में।

²²³I will shed this and go to the new world.

²⁰⁶यह याद करते खुशी क्यों नहीं होती, जब कहते हो हम नर से नारायण बनते हैं!

²²⁴Since you say that you are becoming Narayan from a human being, why don’t you remember this and experience happiness?

²⁰⁷इस सत्य नारायण की कथा को अच्छी रीति समझो।

²²⁵Understand this story of the true Narayan very well.

²⁰⁸जो कहते हो वह करके दिखाओ। ²⁰⁹कहनी, करनी एक चाहिए।

²²⁶Demonstrate this by putting what you say into practice.

²¹⁰धंधा आदि भी भल करो।

²²⁷Your deeds should be equal to your words.

²¹¹बाप कहते हैं हाथों से काम करो, दिल बाप की याद में रहे। ²¹²जितनी-जितनी धारणा करेंगे उतना तुम्हारे पास नॉलेज की वैल्यु होती जायेगी, नॉलेज की धारणा से तुम कितना धनवान बनते हो।

²²⁸Carry on with your business etc., but the Father says: Let your hands do the work whilst your heart remains in remembrance of the Father. ²²⁹The more knowledge you imbibe, the more value you will place on it. ²³⁰You become so wealthy by imbibing this knowledge.

²¹³यह है रूहानी नॉलेज।

²³¹This is spiritual knowledge.

²¹⁴तुम आत्मा हो, आत्मा ही शरीर से बोलती है।

²³²You are souls. ²³³It is a soul that speaks through a body.

²¹⁵आत्मा ही ज्ञान देती है। ²¹⁶आत्मा ही धारण करती है।

²³⁴It is a soul that gives knowledge and it is a soul that imbibes knowledge.

²¹⁷अच्छा!

²³⁵Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁸Essence for dharna:

²²¹1) इस पुरानी दुनिया की पुरानी चीज़ों को देखते हुए भी नहीं देखना है।

²³⁹ 1. Even whilst having to see the old things of this old world, don’t see them.

²²²नर से नारायण बनने के लिए कहनी, करनी एक समान बनानी है।

²⁴⁰In order to become Narayan from an ordinary human being, make your deeds equal to your words.

²²³2) अविनाशी ज्ञान रत्नों का कदर रखना है, यह बहुत बड़ी कमाई है, इसमें उबासी या झुटका नहीं आना चाहिए।

²⁴¹ 2. Value these imperishable jewels of knowledge. ²⁴²The income you are earning is so huge. ²⁴³Never yawn or nod off.

²²⁴नाम-रूप की ग्रहचारी से बचने के लिए याद में रहने का पुरूषार्थ करना है।

²⁴⁴In order to remain safe from the bad omens of being attracted to someone’s name and form, make effort to stay in remembrance.

²²⁵वरदान:- साथी और साक्षीपन के अनुभव द्वारा सदा सफलतामूर्त भव

²⁴⁵Blessing: May you become a constant embodiment of success by experiencing being a companion and a detached observer.

²²⁶जो बच्चे सदा बाप के साथ रहते हैं वह साक्षी स्वतः बन जाते हैं क्योंकि बाप स्वयं साक्षी होकर पार्ट बजाते हैं तो उनके साथ रहने वाले भी साक्षी होकर पार्ट बजायेंगे और जिनका साथी स्वयं सर्वशक्तिमान् बाप है वे सफलता मूर्त भी स्वतः बन ही जाते हैं।

²⁴⁶ The children who constantly stay with the Father automatically become detached observers because the Father Himself plays His part as a detached observer. ²⁴⁷Therefore, those who stay with Him would also play their parts as detached observers, and those who have the Almighty Authority Father as their Companion automatically become embodiments of success.

²²⁷भक्ति मार्ग में तो पुकारते हैं कि थोड़े समय के साथ का अनुभव करा दो, झलक दिखा दो लेकिन आप सर्व सम्बन्धों से साथी हो गये-तो इसी खुशी और नशे में रहो कि पाना था सो पा लिया।

²⁴⁸On the path of devotion, they call out to experience His company for a short time, and to have a glimpse of Him, but you have become His companions in all relationships. ²⁴⁹Therefore, maintain the happiness and intoxication that you have attained what you wanted to attain.

²²⁸स्लोगन:- व्यर्थ संकल्पों की निशानी है-मन उदास और खुशी गायब।

²⁵⁰Slogan: The sign of wasteful thoughts is a sad mind and happiness disappearing.

²⁵¹*** Om Shanti ***