Daily Murli for Tuesday 30 June 2020

⁰30-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/06/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे-तुम अभी पुजारी से पूज्य बन रहे हो, पूज्य बाप आये हैं तुम्हें आप समान पूज्य बनाने''

¹Essence: Sweet children, from being worshippers, you are now becoming worthy of worship. ²The worthy-of-worship Father has come to make you as worthy of worship as Himself.

²प्रश्न:- तुम बच्चों के अन्दर कौन-सा दृढ़ विश्वास है?

³Question: What determined faith do you children have inside you?

³उत्तर:- तुम्हें दृढ़ विश्वास है कि हम जीते जी बाप से पूरा वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे। ⁴बाबा की याद में यह पुराना शरीर छोड़ बाप के साथ जायेंगे।

⁴Answer: You have the determined faith that whilst you are alive you won’t let go of the Father until you have claimed your full inheritance from Him, that you will leave your old bodies in remembrance of Baba and go back home with Him.

⁵बाबा हमें घर का सहज रास्ता बता रहे हैं।

⁵Baba is showing us the easy way to go home.

⁶गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁶Song: Salutations to Shiva.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸ओम् शान्ति। ⁹ओम् शान्ति तो बहुत मनुष्य कहते रहते हैं।

⁸Many people keep saying, “Om shanti”.

¹⁰बच्चे भी कहते हैं, ओम् शान्ति।

⁹You children also say, “Om shanti”.

¹¹अन्दर जो आत्मा है - वह कहती है ओम् शान्ति।

¹⁰Each soul within says, “Om shanti”.

¹²परन्तु आत्मायें तो यथार्थ रीति अपने को जानती नहीं हैं, न बाप को जानती हैं।

¹¹However, souls neither know themselves nor the Father accurately.

¹³भल पुकारते हैं परन्तु बाप कहते हैं मैं जो हूँ, जैसा हूँ यथार्थ रीति मुझे कोई नहीं जानते।

¹²Although they call out to the Father, He says: No one knows Me as I am or what I am accurately.

¹⁴यह (ब्रह्मा) भी कहते हैं कि मैं अपने को नहीं जानता था कि मैं कौन हूँ, कहाँ से आया हूँ!

¹³This one (Brahma) says: I didn’t know myself as to who I am or where I have come from.

¹⁵आत्मा तो मेल है ना। ¹⁶बच्चा है।

¹⁴Souls are male; they are sons.

¹⁷फादर है परमात्मा। ¹⁸तो आत्मायें आपस में ब्रदर्स हो गई।

¹⁵The Father is the Supreme Soul; therefore, among themselves, souls are brothers.

¹⁹फिर शरीर में आने कारण कोई को मेल, कोई को फीमेल कहते हैं।

¹⁶Then, when they enter bodies, some are called male and some female.

²⁰परन्तु यथार्थ आत्मा क्या है, यह कोई भी मनुष्य मात्र नहीं जानते।

¹⁷However, no human being knows accurately what a soul is.

²¹अभी तुम बच्चों को यह नॉलेज मिलती है जो फिर तुम साथ ले जाते हो।

¹⁸You children now receive this knowledge which you will then take with you.

²²वहाँ यह नॉलेज रहती है, हम आत्मा हैं यह पुराना शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

¹⁹There, you have the knowledge of being a soul, that you leave your old body and take a new one.

²³आत्मा की पहचान साथ में ले जाते।

²⁰You carry the recognition of the soul with you.

²⁴पहले तो आत्मा को भी नहीं जानते थे।

²¹Previously, you didn’t even know what a soul is.

²⁵हम कब से पार्ट बजाते हैं, कुछ नहीं जानते थे।

²²You also didn’t know for how long you have been playing a part.

²⁶अभी तक भी कई अपने को पूरा पहचानते नहीं हैं।

²³Even now, many still don’t fully understand themselves.

²⁷मोटे रूप से जानते हैं और मोटे लिंग रूप को ही याद करते हैं।

²⁴They know themselves in their gross form and they also remember a large lingam form.

²⁸मैं आत्मा बिन्दी हूँ। ²⁹बाप भी बिन्दी है, उस रूप में याद करें, ऐसे बहुत थोड़े हैं।

²⁵Very few have remembrance while knowing, “I, this soul, am a point and the Father too is a point.”

³⁰नम्बरवार बुद्धि है ना।

²⁶Everyone's intellect is numberwise.

³¹कोई तो अच्छी रीति समझकर औरों को भी समझाने लग पड़ते हैं।

²⁷Some understand very well and start to explain to others.

³²तुम समझाते हो अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करना है।

²⁸You explain: Consider yourself to be a soul and remember the Father.

³³वही पतित-पावन है।

²⁹He alone is the Purifier.

³⁴पहले तो मनुष्यों को आत्मा की ही पहचान नहीं है, तो वह भी समझाना पड़े।

³⁰First of all, people have no recognition of souls. ³¹Therefore, that has to be explained.

³⁵अपने को जब आत्मा निश्चय करें तब बाप को भी जान सकें।

³²It is only when they have the faith that each one is a soul that they can then know the Father.

³⁶आत्मा को ही नहीं पहचानते हैं इसलिए बाप को भी पूरा जान नहीं सकते।

³³It is because they don’t understand what a soul is that they are not fully able to know the Father.

³⁷अभी तुम बच्चे जानते हो हम आत्मा बिन्दी हैं।

³⁴You children now know that we souls are points.

³⁸इतनी छोटी-सी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट है, यह भी तुमको समझाना पड़े।

³⁵Each tiny soul has a part of 84 births recorded in him. ³⁶You have to explain this as well.

³⁹नहीं तो सिर्फ कहते ज्ञान बहुत अच्छा है। ⁴⁰भगवान से मिलने का रास्ता बड़ा अच्छा बताते हैं।

³⁷Otherwise, they would just say that this knowledge is very good and that you show a very good path to find God.

⁴¹परन्तु मैं कौन हूँ, बाप कौन है, यह नहीं जानते। ⁴²सिर्फ अच्छा-अच्छा कह देते हैं।

³⁸However, they wouldn't know ‘Who am I?’ or ‘Who is the Father?’ They would just say, “It is very good!

⁴³कोई तो फिर ऐसे भी कहते हैं कि यह तो नास्तिक बना देते हैं।

³⁹It is very good!” ⁴⁰Some even say that you are turning them into atheists.

⁴⁴तुम जानते हो-ज्ञान की समझ कोई में भी नहीं है।

⁴¹You know that no one else understands this knowledge.

⁴⁵तुम समझाते हो अभी हम पूज्य बन रहे हैं।

⁴²You explain: We are now becoming worthy of worship.

⁴⁶हम किसकी पूजा नहीं करते हैं क्योंकि जो सबका पूज्य है ऊंच ते ऊंच भगवान, उनकी हम सन्तान हैं।

⁴³We no longer worship anyone because we are the children of the One who is the most worthy of worship, God, the Highest on High.

⁴⁷वह है ही पूज्य पिताश्री।

⁴⁴He is the most worthy-of-worship, elevated Father (Pita Shri).

⁴⁸अभी तुम बच्चे जानते हो - पिताश्री हमको अपना बनाकर और पढ़ा रहे हैं।

⁴⁵You children now know that the elevated Father has made us belong to Him and is teaching us.

⁴⁹सबसे ऊंच ते ऊंच पूज्य एक ही है, उनके सिवाए और कोई पूज्य बना न सके।

⁴⁶He is the only highest-on-high, worthy-of-worship One. ⁴⁷No one, other than Him, can make us worthy of worship.

⁵⁰पुजारी जरूर पुजारी ही बनायेंगे।

⁴⁸Worshippers definitely make others into worshippers.

⁵¹दुनिया में सब हैं पुजारी।

⁴⁹Everyone else in the world is a worshipper.

⁵²तुमको अभी पूज्य मिला है, जो आपसमान बना रहे हैं। ⁵³तुमसे पूजा छुड़ा दी है।

⁵⁰We have now found the One who is worthy of worship, who is making us equal to Himself.

⁵⁴अपने साथ ले जाते हैं।

⁵¹He has made us stop worshipping.

⁵⁵यह छी-छी दुनिया है।

⁵²He takes us back with Himself.

⁵⁶यह है ही मृत्युलोक।

⁵³This is a dirty world.

⁵⁷भक्ति शुरू ही तब होती है जब रावण राज्य होता है।

⁵⁴This is the land of death. ⁵⁵Devotion begins when the kingdom of Ravan begins.

⁵⁸पूज्य से पुजारी बन जाते हैं।

⁵⁶You change from being worthy of worship to worshippers.

⁵⁹फिर पुजारी से पूज्य बनाने के लिए बाप को आना पड़ता है।

⁵⁷Then the Father has to come to make you worthy of worship from worshippers.

⁶⁰अभी तुम पूज्य देवता बन रहे हो।

⁵⁸You are now becoming worthy-of-worship deities.

⁶¹आत्मा शरीर द्वारा पार्ट बजाती है।

⁵⁹Each soul plays a part through his body.

⁶²अभी बाप हमको पूज्य देवता बना रहे हैं, आत्मा को पवित्र बनाने के लिए।

⁶⁰The Father is making you souls pure in order to make you into worthy-of-worship deities.

⁶³तो तुम बच्चों को युक्ति दी है-बाप को याद करने से तुम पुजारी से पूज्य बन जायेंगे क्योंकि वह बाप है सर्व का पूज्य।

⁶¹Therefore, you children have been given the method: Remember the Father so that you can change from worshippers into those who are worthy of worship, because that Father is worshipped by all.

⁶⁴जो आधाकल्प पुजारी बनते हैं, वह फिर आधाकल्प पूज्य बनते हैं।

⁶²Those who have been worshippers for half the cycle then become worthy of worship for half the cycle.

⁶⁵यह भी ड्रामा में पार्ट है।

⁶³This too is part of the drama.

⁶⁶ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को कोई भी नहीं जानते।

⁶⁴No one knows the beginning, the middle or the end of the drama.

⁶⁷अभी बाप द्वारा तुम बच्चे जानते हो और दूसरे को भी समझाते हो।

⁶⁵You children now come to know this from the Father and you then explain it to others.

⁶⁸पहली-पहली मुख्य बात यह समझानी है-अपने को आत्मा बिन्दी समझो।

⁶⁶The first and main thing that you have to explain is: Consider yourself to be a soul, a point.

⁶⁹आत्मा का बाप वह निराकार है, वह नॉलेजफुल ही आकर पढ़ाते हैं।

⁶⁷The Father of souls is the incorporeal One. ⁶⁸He is the knowledge-full One. ⁶⁹He comes here and teaches us.

⁷⁰सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

⁷⁰He explains the secrets of the beginning, the middle and the end of the world.

⁷¹बाप आते हैं एक बार।

⁷¹The Father only comes once.

⁷²उनको जानना भी एक बार होता है।

⁷²You only have to know Him once.

⁷³आते भी एक ही बार संगमयुग पर हैं।

⁷³He only comes once, at this confluence age.

⁷⁴पुरानी पतित दुनिया को आकर पावन बनाते हैं।

⁷⁴He comes and purifies the old impure world.

⁷⁵अभी बाप ड्रामा प्लैन अनुसार आये हैं।

⁷⁵Now, according to the dramaplan, the Father has come.

⁷⁶कोई नई बात नहीं है।

⁷⁶This is nothing new.

⁷⁷कल्प-कल्प ऐसे ही आता हूँ।

⁷⁷I come in this way cycle after cycle.

⁷⁸एक सेकण्ड भी आगे-पीछे नहीं हो सकता है।

⁷⁸There cannot be a difference of even a second in this.

⁷⁹तुम बच्चों की दिल में जंचता है कि बरोबर बाबा हम आत्माओं को सच्चा ज्ञान दे रहे हैं, फिर कल्प बाद भी बाप को आना पड़ेगा।

⁷⁹Each of you children accepts in your heart that Baba truly is giving you souls true knowledge. ⁸⁰Then, after a cycle, the Father will have to come again.

⁸⁰बाप द्वारा जो इस समय जाना है वह फिर कल्प बाद जानेंगे।

⁸¹You will come to know again in the next cycle what you now know from the Father.

⁸¹यह भी जानते हैं अब पुरानी दुनिया का विनाश होगा फिर हम सतयुग में आकर अपना पार्ट बजायेंगे।

⁸²You also know that the old world is now going to be destroyed and that you will then go and play your parts in the golden age.

⁸²सतयुगी स्वर्गवासी बनेंगे।

⁸³You will become golden-aged residents of heaven.

⁸³यह तो बुद्धि में याद है ना।

⁸⁴Your intellects remember this, do they not?

⁸⁴याद रहने से खुशी भी रहती है।

⁸⁵By remembering this, you remain happy.

⁸⁵स्टूडेन्ट लाइफ है ना।

⁸⁶This is your studentlife, is it not?

⁸⁶हम स्वर्गवासी बनने के लिए पढ़ रहे हैं।

⁸⁷We are studying to become the residents of heaven.

⁸⁷यह खुशी स्थाई रहनी चाहिए, जब तक स्टडी पूरी हो।

⁸⁸Your happiness should be stable until this study ends.

⁸⁸बाप समझाते रहते हैं कि स्टडी पूरी तब होगी जब विनाश के लिए सामग्री तैयार होगी।

⁸⁹The Father explains that this study will continue until all the materials for destruction are ready.

⁸⁹फिर तुम समझ जायेंगे-आग जरूर लगेगी।

⁹⁰You understand that there will definitely be a fire.

⁹⁰तैयारियां तो होती रहती हैं ना।

⁹¹Preparations for that are being made.

⁹¹एक-दो में कितना गर्म होते रहते हैं।

⁹²They become so hot-tempered with one another!

⁹²चारों तरफ भिन्न-भिन्न प्रकार की सेनायें हैं।

⁹³Everywhere there are many different types of armies.

⁹³सब लड़ने के लिए तैयार होते रहते हैं।

⁹⁴They are all getting ready to fight.

⁹⁴कोई न कोई अटक ऐसी डालते जो लड़ाई जरूर लगे।

⁹⁵Some or other hindrances are created to spark off war.

⁹⁵कल्प पहले मुआफिफक विनाश तो होना ही है।

⁹⁶Destruction has to happen as it did in the previous cycle.

⁹⁶तुम बच्चे देखेंगे।

⁹⁷You children will see it.

⁹⁷आगे भी बच्चों ने देखा है एक चिनगारी से कितनी लड़ाई लगी थी।

⁹⁸Previously, too, you saw how, from one spark, such a great war took place.

⁹⁸एक-दो को डराते रहते हैं कि ऐसा करो नहीं तो हमें यह बॉम्ब्स हाथ में उठाने पड़ेंगे।

⁹⁹They all threaten to use big bombs against each other.

⁹⁹मौत सामने आ जाता है तो फिर बनाने के सिवाए रह नहीं सकते हैं।

¹⁰⁰When death comes in front of them, they have no choice but to make more bombs.

¹⁰⁰आगे भी लड़ाई लगी थी तो बॉम्ब्स लगा दिये। ¹⁰¹भावी थी ना।

¹⁰¹In the last war too, those bombs were used; it was destined to happen.

¹⁰²अभी तो हज़ारों बॉम्ब्स हैं।

¹⁰²There are now thousands of such bombs.

¹⁰³तुम बच्चों को यह जरूर समझाना है कि अभी बाप आया हुआ है, सबको वापिस ले जाने।

¹⁰³You children definitely have to explain that the Father has now come to take everyone back home.

¹⁰⁴सब पुकार रहे हैं, हे पतित-पावन आओ।

¹⁰⁴Everyone is calling out: O Purifier, come!

¹⁰⁵इस छी-छी दुनिया से हमको पावन दुनिया में ले चलो।

¹⁰⁵Take us away from this dirty world to a pure world.

¹⁰⁶तुम बच्चे जानते हो पावन दुनियायें हैं दो - मुक्ति और जीवनमुक्ति।

¹⁰⁶You children know that there are two pure worlds: Liberation and liberation-in-life.

¹⁰⁷सबकी आत्मायें पवित्र बन मुक्तिधाम चली जायेंगी।

¹⁰⁷Every soul will become pure and go to the land of liberation.

¹⁰⁸यह दुःखधाम विनाश हो जायेगा, जिसको मृत्युलोक कहा जाता है।

¹⁰⁸This world of sorrow, which is also called the land of death, is to be destroyed.

¹⁰⁹पहले अमरलोक था, फिर चक्र लगाए अब मृत्युलोक में आये हो।

¹⁰⁹At first, you were in the land of immortality. ¹¹⁰Then, whilst going around the cycle, you came into the land of death.

¹¹⁰फिर अमरलोक की स्थापना होती है।

¹¹¹The land of immortality is now being established once again.

¹¹¹वहाँ अकाले मृत्यु कोई होती नहीं इसलिए उनको अमरलोक कहा जाता है।

¹¹²There, there is no untimely death. ¹¹³This is why it is called the land of immortality.

¹¹²शास्त्रों में भी भल अक्षर हैं, परन्तु यथार्थ रीति कोई भी समझते नहीं हैं।

¹¹⁴Although these terms are mentioned in the scriptures, no one understands their real meanings.

¹¹³यह भी तुम जानते हो-अब बाबा आया हुआ है। ¹¹⁴मृत्युलोक का विनाश जरूर होना है।

¹¹⁵You also know that Baba has now come and that the land of death definitely has to be destroyed.

¹¹⁵यह 100 परसेन्ट सरटेन है।

¹¹⁶This is one hundred per cent certain.

¹¹⁶बाप समझा रहे हैं कि अपनी आत्मा को योगबल से पवित्र बनाओ।

¹¹⁷The Father explains: You souls must become pure with the power of yoga.

¹¹⁷मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे।

¹¹⁸Remember Me and your sins will be absolved.

¹¹⁸परन्तु यह भी बच्चे याद नहीं कर सकते हैं।

¹¹⁹However, some children are not even able to remember this much.

¹¹⁹बाप से वर्सा अथवा राजाई लेने में मेहनत तो चाहिए ना।

¹²⁰Some effort has to be made to claim your inheritance, the kingdom, from the Father.

¹²⁰जितना हो सके याद में रहना है।

¹²¹Stay in remembrance as much as possible.

¹²¹अपने को देखना है-कितना समय हम याद में रहते हैं और कितनों को याद दिलाते हैं?

¹²²Check yourself: For how long am I able to stay in remembrance? ¹²³How many others do I remind to do this?

¹²²मनमनाभव, इनको मंत्र भी नहीं कहा जाए, यह है बाप की याद।

¹²⁴“Manmanabhav” is not a mantra; it is remembrance of the Father.

¹²³देह-अभिमान को छोड़ देना है।

¹²⁵Let go of body consciousness. ¹²⁶You are souls.

¹²⁴तुम आत्मा हो, यह तुम्हारा रथ है, इससे तुम कितना काम करते हो।

¹²⁷Those bodies are your chariots. ¹²⁸You do so much work through them.

¹²⁵सतयुग में तुम देवी-देवता बन कैसे राज्य करते हो फिर तुम यही अनुभव पायेंगे।

¹²⁹You will once again experience becoming deities of the golden age and ruling there.

¹²⁶उस समय तो प्रैक्टिकल में आत्म-अभिमानी रहते हो।

¹³⁰At that time you are soul conscious in a practical way.

¹²⁷आत्मा कहेगी हमारा यह शरीर बूढ़ा हुआ है, यह छोड़ नया लेंगे।

¹³¹A soul will say, “This body of mine has become old. ¹³²I will leave this one and take a new one."

¹²⁸दुःख की बात ही नहीं।

¹³³There is no question of sorrow there.

¹²⁹यहाँ तो शरीर न छूटे उसके लिए भी कितनी डॉक्टर की दवाइयों आदि की मेहनत करते हैं।

¹³⁴Here, people make so much effort and take the medicines etc. that doctors prescribe in order for them not to leave their bodies.

¹³⁰तुम बच्चों को बीमारी आदि में भी पुराने शरीर से कभी तंग नहीं होना है क्योंकि तुम समझते हो इस शरीर में ही जी करके बाप से वर्सा पाना है।

¹³⁵You children mustn't become fed up with your bodies, even in sickness. ¹³⁶You understand that you have to claim your inheritance from the Father while living in your bodies.

¹³¹शिवबाबा की याद से ही पवित्र बन जायेंगे।

¹³⁷It is by having remembrance of Shiv Baba that you become pure.

¹³²यह है मेहनत।

¹³⁸This is the effort.

¹³³परन्तु पहले तो आत्मा को जानना पड़े।

¹³⁹However, you first have to know what a soul is.

¹³⁴मुख्य तुम्हारी है ही याद की यात्रा।

¹⁴⁰The main aspect for you is the pilgrimage of remembrance.

¹³⁵याद में रहते-रहते फिर हम चले जायेंगे मूलवतन। ¹³⁶जहाँ के हम निवासी हैं, वही हमारा शान्तिधाम है।

¹⁴¹While in remembrance, we will leave here and go back to the soul world, where we will reside. ¹⁴²That is our abode of peace.

¹³⁷शान्तिधाम, सुखधाम को तुम ही जानते हो और याद करते हो।

¹⁴³Only you know and remember the abode of peace and the abode of happiness.

¹³⁸और कोई नहीं जानते।

¹⁴⁴No one else has this knowledge.

¹³⁹जिन्होंने कल्प पहले बाप से वर्सा लिया है, वही लेंगे।

¹⁴⁵Those who claimed their inheritance from the Father a cycle ago will claim it again.

¹⁴⁰मुख्य है याद की यात्रा।

¹⁴⁶The main thing is the pilgrimage of remembrance.

¹⁴¹भक्ति मार्ग की यात्रायें अब खत्म होनी हैं।

¹⁴⁷Pilgrimages of the path of devotion are now coming to an end.

¹⁴²भक्ति मार्ग ही खलास हो जायेगा।

¹⁴⁸Even the path of devotion will come to an end.

¹⁴³भक्ति मार्ग क्या है?

¹⁴⁹What is the path of devotion?

¹⁴⁴जब ज्ञान हो तब समझें।

¹⁵⁰Only when there is knowledge can this be understood.

¹⁴⁵समझते हैं भक्ति से भगवान मिलेगा।

¹⁵¹They think that they can find God by doing devotion.

¹⁴⁶भक्ति का फल क्या देंगे? ¹⁴⁷कुछ भी पता नहीं।

¹⁵²They don't understand what the fruit of devotion is that He gives us.

¹⁴⁸तुम बच्चे अब समझते हो बाप बच्चों को जरूर स्वर्ग की बादशाही का ही वर्सा देंगे।

¹⁵³You children now understand that the Father definitely gives you your inheritance of the kingdom of heaven.

¹⁴⁹सबको वर्सा दिया था, यथा राजा-रानी तथा प्रजा सब स्वर्गवासी थे।

¹⁵⁴He gave all of you your inheritance of heaven. ¹⁵⁵The king, queen and subjects were all residents of heaven.

¹⁵⁰बाप कहते हैं 5000 वर्ष पहले भी तुमको स्वर्गवासी बनाया था।

¹⁵⁶The Father says: Five thousand years ago I made you into the residents of heaven.

¹⁵¹अब फिर तुमको बनाता हूँ।

¹⁵⁷I am now making you into them again.

¹⁵²फिर तुम ऐसे 84 जन्म लेंगे।

¹⁵⁸Then you will again take 84 births in this way.

¹⁵³यह बुद्धि में याद रहना चाहिए, भूलना नहीं चाहिए।

¹⁵⁹Keep this in your intellects! ¹⁶⁰Don't forget it!

¹⁵⁴जो नॉलेज सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की बाप के पास है वह बच्चों की बुद्धि में टपकती है।

¹⁶¹The knowledge that the Father has of the beginning, middle and end of the world should trickle into the intellects of you children.

¹⁵⁵हम कैसे 84 जन्म लेते हैं, अभी फिर बाबा से वर्सा लेते हैं, अनेक बार बाप से वर्सा लिया है, बाप कहते हैं जैसे लिया था फिर लो।

¹⁶²How do we take 84 births? ¹⁶³We are now claiming our inheritance from Baba. ¹⁶⁴We have taken it from the Father many times before. ¹⁶⁵The Father says: Claim it in the way you did before.

¹⁵⁶बाप तो सबको पढ़ाते रहते हैं।

¹⁶⁶The Father continues to teach everyone.

¹⁵⁷दैवीगुण धारण करने के लिए भी सावधानी मिलती रहती है।

¹⁶⁷He continues to caution you and tells you to imbibe divine virtues.

¹⁵⁸अपनी जांच करने के लिए साक्षी हो देखना चाहिए कि कहाँ तक हम पुरूषार्थ करते हैं, कोई समझते हैं हम बहुत अच्छा पुरूषार्थ कर रहे हैं। ¹⁵⁹प्रदर्शनी आदि का प्रबन्ध करता रहता हूँ ताकि सबको मालूम पड़ जाए कि भगवान बाप आया हुआ है।

¹⁶⁸Check yourself as a detached observer and see to what extent you are making effort. ¹⁶⁹Some of you think that you are making effort very well; you think, "I continue to make preparations for exhibitions etc., so that everyone can come to know that God, the Father, has come". ¹⁷⁰The poor people are in a deep sleep of ignorance.

¹⁶⁰मनुष्य बिचारे सब घोर नींद में सोये हुए हैं।

¹⁷¹They don’t understand anything of this knowledge.

¹⁶¹ज्ञान का किसी को पता ही नहीं है तो जरूर भक्ति को ऊंच ही समझेंगे।

¹⁷²Therefore, they definitely consider devotion to be more elevated. ¹⁷³Did you have any knowledge before?

¹⁶²आगे तुम्हारे में भी कोई ज्ञान था क्या?

¹⁷⁴You have now come to know that the Father is the Ocean of Knowledge.

¹⁶³अभी तुमको मालूम पड़ा है, ज्ञान का सागर बाप ही है, वही भक्ति का फल देते हैं, जिसने जास्ती भक्ति की है, उनको जास्ती फल मिलेगा।

¹⁷⁵He is the One who gives you the fruit of your devotion. ¹⁷⁶Those who have done a lot of devotion will receive more fruit.

¹⁶⁴वही अच्छी रीति पढ़ते हैं ऊंच पद पाने के लिए।

¹⁷⁷They are the ones who study very well in order to claim some elevated status.

¹⁶⁵यह कितनी मीठी-मीठी बातें हैं।

¹⁷⁸These are such sweet matters.

¹⁶⁶बुढ़ियों आदि के लिए भी बहुत सहज कर समझाते हैं।

¹⁷⁹Everything is made easy so that it can be explained to the old mothers etc.

¹⁶⁷अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁸⁰Consider yourself to be a soul and remember the Father.

¹⁶⁸ऊंच ते ऊंच है भगवान शिव।

¹⁸¹The Highest on High is God Shiva.

¹⁶⁹शिव परमात्माए नमः कहा जाता है, वह कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हों।

¹⁸²It is said: Salutations to the Supreme Soul, Shiva. ¹⁸³He says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

¹⁷⁰बस।

¹⁸⁴That's all!

¹⁷¹और कोई तकलीफ नहीं देते हैं।

¹⁸⁵He doesn’t give you any other difficulty.

¹⁷²आगे चल शिवबाबा को भी याद करने लग पड़ेंगे।

¹⁸⁶As you make further progress, you will continue to remember Shiv Baba.

¹⁷³वर्सा तो लेना है, जीते जी बाप से वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे।

¹⁸⁷We have to claim our inheritance; we will definitely claim our inheritance from the Father while we are alive.

¹⁷⁴शिवबाबा की याद में शरीर छोड़ देते हैं, तो वह फिर संस्कार ले जाते हैं।

¹⁸⁸Those who leave their bodies while in remembrance of Shiv Baba will carry those sanskars with them. ¹⁸⁹They will definitely go to heaven.

¹⁷⁵स्वर्ग में जरूर आयेंगे, जितना योग उतना फल मिलेगा।

¹⁹⁰They will receive their fruit according to the extent of their yoga.

¹⁷⁶मूल बात है-चलते-फिरते जितना हो सके याद में रहना है।

¹⁹¹The main thing is to stay in as much remembrance as possible while walking and moving along.

¹⁷⁷अपने सिर से बोझा उतारना है, सिर्फ याद चाहिए और कोई तकलीफ बाप नहीं दते हैं।

¹⁹²The burdens of sins on your heads have to be removed. ¹⁹³Only remembrance is needed for this. ¹⁹⁴The Father doesn’t give you any other difficulty.

¹⁷⁸जानते हैं आधाकल्प से बच्चों ने तकलीफ देखी है इसलिए अभी आया हूँ, तुमको सहज रास्ता बताने - वर्सा लेने का।

¹⁹⁵He knows that you children have had to face many difficulties for half a cycle. ¹⁹⁶I have therefore now come to show you the easy path for you to claim your inheritance.

¹⁷⁹बाप को सिर्फ याद करो।

¹⁹⁷Simply remember the Father.

¹⁸⁰भल याद तो आगे भी करते थे परन्तु कोई ज्ञान नहीं था, अभी बाप ने ज्ञान दिया है कि इस रीति मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁹⁸Although you used to remember Him previously, you had no knowledge. ¹⁹⁹The Father has now given you knowledge: remember Me in this way and your sins will be absolved.

¹⁸¹भल शिव की भक्ति तो दुनिया में बहुत करते हैं, बहुत याद करते हैं परन्तु पहचान नहीं है।

²⁰⁰Although many people worship and remember Shiva a great deal, they don't recognise Him.

¹⁸²इस समय बाप खुद ही आकर पहचान देते हैं कि मुझे याद करो।

²⁰¹The Father Himself comes at this time and gives His own introduction and says: Remember Me!

¹⁸³अभी तुम समझते हो हम अच्छी रीति जानते हैं।

²⁰²You understand that you now know Him well. ²⁰³You say that you are going to BapDada.

¹⁸⁴तुम कहेंगे हम जाते हैं बापदादा के पास।

²⁰⁴The Father has taken this "Lucky Chariot".

¹⁸⁵बाप ने यह भागीरथ लिया है, भागीरथ भी मशहूर है, इन द्वारा बैठ ज्ञान सुनाते हैं।

²⁰⁵The "Lucky Chariot" is very famous. ²⁰⁶It is through this chariot that the Father speaks knowledge to you.

¹⁸⁶यह भी ड्रामा में पार्ट है।

²⁰⁷This too is a part played in the drama.

¹⁸⁷कल्प-कल्प इस भाग्यशाली रथ पर आते हैं।

²⁰⁸Cycle after cycle He enters this Lucky Chariot.

¹⁸⁸तुम जानते हो कि यह वही है जिसको श्याम सुन्दर कहते हैं।

²⁰⁹You know that this is the same one who is also called the ugly and the beautiful one.

¹⁸⁹यह भी तुम समझते हो। ¹⁹⁰मनुष्यों ने फिर अर्जुन नाम रख दिया है।

²¹⁰Only you understand this, but people gave him the name "Arjuna".

¹⁹¹अभी बाप यथार्थ समझाते हैं-ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनते हैं।

²¹¹The Father explains accurately how Brahma becomes Vishnu and how Vishnu becomes Brahma.

¹⁹²बच्चों में अभी समझ है कि हम ब्रह्मापुरी के हैं फिर विष्णुपुरी के बनेंगे।

²¹²You children now understand that you belong to the land of Brahma, and that you will belong to the land of Vishnu.

¹⁹³विष्णुपुरी से ब्रह्मापुरी में आने में 84 जन्म लगते हैं।

²¹³It takes 84 births to go from the land of Vishnu to the land of Brahma.

¹⁹⁴यह भी अनेक बार समझाया है जो तुम फिर से सुनते हो।

²¹⁴What you are hearing now has been explained to you many times.

¹⁹⁵आत्मा को अब बाप कहते हैं सिर्फ मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे इसलिए तुमको खुशी भी होती है।

²¹⁵The Father now says to souls: Just constantly remember Me alone and your sins will be absolved. ²¹⁶This is why you should also experience happiness.

¹⁹⁶यह एक अन्तिम जन्म पवित्र बनने से हम पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

²¹⁷By becoming pure in this final birth you will become the masters of the pure world.

¹⁹⁷तो क्यों न पवित्र बनें।

²¹⁸So, why should you not become pure?

¹⁹⁸हम एक बाप के बच्चे ब्रह्माकुमार कुमारी हैं, फिर भी वह जिस्मानी वृत्ति बदलने में टाइम लगता है।

²¹⁹You are Brahma Kumars and Brahma Kumaris, children of the one Father, and yet it still takes you time to change your attitude from the physical.

¹⁹⁹धीरे-धीरे पिछाड़ी में कर्मातीत अवस्था होनी है।

²²⁰Gradually, by the end, you will reach your karmateet stage.

²⁰⁰इस समय किसकी कर्मातीत अवस्था होना असम्भव है।

²²¹It is impossible for anyone to have a karmateet stage at this time.

²⁰¹कर्मातीत अवस्था हो जाए फिर तो यह शरीर भी न रहे, इनको छोड़ना पड़े।

²²²When you reach your karmateet stage, you will not keep your bodies. ²²³You will all have to shed them and the war will begin.

²⁰²लड़ाई लग जाए, एक बाप की ही याद रहे, इसमें मेहनत है।

²²⁴There should be remembrance of the one Father alone and this requires effort.

²⁰³अच्छा।

²²⁵Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence for dharna:

²⁰⁷1) साक्षी हो अपने को देखना है कि हम कहाँ तक पुरूषार्थ करते हैं?

²²⁹ 1. Check yourself as a detached observer and see to what extent you are making effort.

²⁰⁸चलते फिरते, कर्म करते कितना समय बाप की याद में रहते हैं?

²³⁰While moving along and performing actions, for how long do you stay in remembrance of the Father?

²⁰⁹2) इस शरीर से कभी भी तंग नहीं होना है।

²³¹ 2. Never become fed up with your body.

²¹⁰इस शरीर में ही जी करके बाप से वर्सा पाना है।

²³²You have to claim your inheritance from the Father while living in your body.

²¹¹स्वर्गवासी बनने के लिए इस लाइफ में पूरी स्टडी करनी है।

²³³In order to become a resident of heaven, study fully in this life.

²¹²वरदान:- मास्टर रचयिता की स्टेज द्वारा आपदाओं में भी मनोरंजन का अनुभव करने वाले सम्पूर्ण योगी भव

²³⁴Blessing: May you become a complete yogi by experiencing entertainment in calamities with the stage of a master creator.

²¹³मास्टर रचयिता की स्टेज पर स्थित रहने से बड़े से बड़ी आपदा एक मनोरंजन का दृश्य अनुभव होगी।

²³⁵ When you remain stable in the stage of a master creator, the biggest calamity will be experienced as an entertaining scene.

²¹⁴जैसे महाविनाश की आपदा को भी स्वर्ग के गेट खुलने का साधन बताते हो, ऐसे किसी भी प्रकार की छोटी बड़ी समस्या व आपदा मनोरंजन का रूप दिखाई दे, हाय-हाय के बजाए ओहो शब्द निकले - दुःख भी सुख के रूप में अनुभव हो।

²³⁶Just as you show the calamity of destruction to be the means of opening the gates to heaven, in the same way, let any small or big problem or calamity be seen as a form of entertainment. ²³⁷Instead of cries of distress (hai, hai), enable words of wonder (oho) to emerge. ²³⁸Enable sorrow to be experienced in the form of happiness.

²¹⁵दुःख-सुख की नॉलेज होते हुए भी उसके प्रभाव में न आयें, दुःख को भी बलिहारी सुख के दिन आने की समझें-तब कहेंगे सम्पूर्ण योगी।

²³⁹While having knowledge of happiness and sorrow, do not be influenced by them. ²⁴⁰Consider sorrow to be the coming of your days of great happiness and you will then be called a complete yogi.

²¹⁶स्लोगन:- दिलतख्त को छोड़ साधारण संकल्प करना अर्थात् धरनी में पांव रखना।

²⁴¹Slogan: To leave the heart-throne and have ordinary thoughts means to place your feet on the ground.

²⁴²*** Om Shanti ***