Daily Murli for Thursday 2 July 2020

⁰02-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/07/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अभी भविष्य 21 जन्मों के लिए यहाँ ही पढ़ाई पढ़नी है, कांटे से खुशबूदार फूल बनना है, दैवीगुण धारण करने और कराने हैं''

¹Essence: Sweet children, you now have to study here and change from thorns into fragrant flowers for your future 21 births. ²Imbibe divine virtues and also inspire others to do so.

²प्रश्न:- किन बच्चों की बुद्धि का ताला नम्बरवार खुलता जाता है?

³Question: The locks on the intellects of which children continue to open, numberwise?

³उत्तर:- जो श्रीमत पर चलते रहते हैं।

⁴Answer: Those who continually follow shrimat and stay in remembrance of the Purifier Father. ⁵The locks on the intellects of those whose yoga is connected to the One who teaches them, continue to open.

⁴पतित-पावन बाप की याद में रहते हैं। ⁵पढ़ाई पढ़ाने वाले के साथ जिनका योग है उनकी बुद्धि का ताला खुलता जाता है।

⁶Baba says: Children, practise considering yourselves to be souls, brothers, and listen to the Father.

⁶बाबा कहते - बच्चे, अभ्यास करो हम आत्मा भाई-भाई हैं, हम बाप से सुनते हैं। ⁷देही-अभिमानी हो सुनो और सुनाओ तो ताला खुलता जायेगा।

⁷Listen and explain to others in the state of soul consciousness and your locks will continue to open.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹बाप बच्चों को समझाते हैं जब यहाँ बैठते हो तो ऐसे भी नहीं कि सिर्फ शिवबाबा की याद में रहना है।

⁹The Father explains to you children: When you sit here, it isn't that you just have to stay in remembrance of Shiv Baba.

¹⁰वह हो जायेगी सिर्फ शान्ति फिर सुख भी चाहिए।

¹⁰That would only be peace, but you also need happiness.

¹¹तुमको शान्ति में रहना है और स्वदर्शन चक्रधारी बन राजाई को भी याद करना है।

¹¹You do have to remain peaceful, but you must also spin the discus of self-realisation and remember your kingdom as well.

¹²तुम पुरूषार्थ करते ही हो नर से नारायण अथवा मनुष्य से देवता बनने के लिए।

¹²You are making effort to change from ordinary humans into Narayan, from human beings into deities.

¹³यहाँ भल कितने भी कोई में दैवीगुण हों तो भी उनको देवता नहीं कहेंगे।

¹³Here, no matter how many divine virtues someone has, he cannot be called a deity.

¹⁴देवता होते ही हैं स्वर्ग में।

¹⁴Deities only exist in heaven.

¹⁵दुनिया में मनुष्यों को स्वर्ग का पता नहीं है।

¹⁵People of the world don't know about heaven.

¹⁶तुम बच्चे जानते हो नई दुनिया को स्वर्ग, पुरानी दुनिया को नर्क कहा जाता है।

¹⁶You children know that the new world is called heaven and that the old world is called hell.

¹⁷यह भी भारतवासी ही जानते हैं।

¹⁷This is only known by you people of Bharat.

¹⁸जो देवतायें सतयुग में राज्य करते थे उन्हों के चित्र भी भारत में ही हैं।

¹⁸The images of the deities who used to rule in the golden age only exist in Bharat.

¹⁹यह है आदि सनातन देवी-देवता धर्म के।

¹⁹They are of the original eternal deity religion.

²⁰फिर भल करके उन्हों के चित्र बाहर में ले जाते हैं, पूजा के लिए।

²⁰Those images are taken abroad for them to be worshipped.

²¹बाहर कहाँ भी जाते हैं तो जाकर वहाँ मन्दिर बनाते हैं।

²¹Whatever other places people abroad go to, they build their temples there.

²²हर एक धर्म वाले कहाँ भी जाते हैं तो अपने चित्रों की ही पूजा करते हैं।

²²No matter where those of other religions go, they worship the images of their own religion.

²³जिन-जिन गांवों पर विजय पाते हैं वहाँ चर्च आदि जाकर बनाते हैं।

²³Whichever town they conquer, they go and build churches there.

²⁴हर एक धर्म के चित्र अपने-अपने हैं पूजा के लिए।

²⁴Every religion has its own images that they use for worship.

²⁵आगे तुम भी नहीं जानते थे कि हम ही देवी-देवता थे।

²⁵Previously, you didn't know that you were deities.

²⁶अपने को अलग समझकर उन्हों की पूजा करते थे।

²⁶You thought of yourselves as separate from them and you worshipped them.

²⁷और धर्म वाले पूजा करते हैं तो जानते हैं कि हमारा धर्म स्थापक क्राइस्ट है, हम क्रिश्चियन हैं अथवा बौद्धी हैं।

²⁷Those of other religions know that they are worshipping the founder of their religion: If it is Christ, they say: “We are Christians”.

²⁸यह हिन्दू लोग अपने धर्म को न जानने कारण अपने को हिन्दू कह देते हैं और पूजते हैं देवताओं को।

²⁸Or “We are Buddhists”. ²⁹However, because Hindus don't know their own religion, they call themselves Hindus and worship the deities.

²⁹यह भी नहीं समझते कि हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं। ³⁰हम अपने बड़ों को पूजते हैं।

³⁰They don't even understand that they belong to the original eternal deity religion, and that they are worshipping their own ancestors.

³¹क्रिश्चियन एक क्राइस्ट को पूजते हैं।

³¹Christians worship Christ alone.

³²भारतवासियों को यह पता नहीं कि हमारा धर्म कौन-सा है? ³³वह किसने और कब स्थापन किया था?

³²The people of Bharat don't know what their religion is, who established it or when.

³⁴बाप कहते हैं यह भारत का आदि सनातन देवी-देवता धर्म जब प्रायः लोप हो जाता है तब मैं आता हूँ फिर से स्थापन करने।

³³The Father says: When the original eternal deity religion of Bharat disappears, I come and establish it once again. ³⁴You children now have this knowledge in your intellects.

³⁵यह ज्ञान अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है।

³⁵Previously, you didn't know anything at all.

³⁶पहले कुछ भी नहीं जानते थे। ³⁷बिगर समझे भक्ति मार्ग में चित्रों की पूजा करते रहते थे।

³⁶On the path of devotion you continued to worship those images without understanding anything about them.

³⁸अभी तुम जानते हो हम भक्ति मार्ग में नहीं हैं।

³⁷You know that you are now no longer on the path of devotion.

³⁹अभी तुम ब्राह्मण कुल भूषण और शूद्र कुल वालों में रात-दिन का फर्क है।

³⁸There is now the difference of day and night between you, the decoration of the Brahmin clan, and the shudra clan.

⁴⁰वह भी इस समय तुम समझते हो।

³⁹Only at this time do you understand this.

⁴¹सतयुग में नहीं समझेंगे।

⁴⁰You will not know this in the golden age.

⁴²इस समय ही तुमको समझ मिलती है।

⁴¹It is only at this time that you receive this understanding.

⁴³बाप आत्माओं को समझ देते हैं।

⁴²The Father gives understanding to souls.

⁴⁴पुरानी दुनिया और नई दुनिया का तुम ब्राह्मणों को ही पता है।

⁴³Only you Brahmins know about the old world and the new world.

⁴⁵पुरानी दुनिया में ढेर मनुष्य हैं।

⁴⁴In the old world, there are many human beings.

⁴⁶यहाँ तो मनुष्य कितना लड़ते झगड़ते हैं। ⁴⁷यह है ही कांटों का जंगल।

⁴⁵Human beings here fight and quarrel so much; this is the jungle of thorns.

⁴⁸तुम जानते हो हम भी कांटे थे।

⁴⁶You know that you too were thorns.

⁴⁹अभी बाबा हमको फूल बना रहे हैं।

⁴⁷Baba is now making you into flowers.

⁵⁰कांटे इन खुशबूदार फूलों को नमन करते हैं।

⁴⁸The thorns bow down to these fragrant flowers.

⁵¹यह राज़ अभी तुमने जाना है।

⁴⁹You now understand this secret.

⁵²हम सो देवता थे जो फिर आकर अब खुशबूदार फूल (ब्राह्मण) बने हैं।

⁵⁰We were those deities who have now become fragrant flowers (Brahmins).

⁵³बाप ने समझाया है यह ड्रामा है।

⁵¹The Father has explained that this is the drama.

⁵⁴आगे यह ड्रामा, बाइसकोप आदि नहीं थे। ⁵⁵यह भी अभी बने हैं।

⁵²Previously, dramas or films etc. didn't exist; they have been invented recently.

⁵⁶क्यों बने हैं?

⁵³Why have they been invented?

⁵⁷क्योंकि बाप को दृष्टान्त देने में सहज हो।

⁵⁴So that it becomes easy for the Father to give examples.

⁵⁸बच्चे भी समझ सकते हैं।

⁵⁵You children also can understand these things.

⁵⁹यह साइंस भी तो तुम बच्चों को सीखनी है ना।

⁵⁶You children also have to study science.

⁶⁰बुद्धि में यह सब साइंस के संस्कार ले जायेंगे जो फिर वहाँ काम में आयेंगे।

⁵⁷Their intellects will carry all the sanskars of science with them, which will be useful there.

⁶¹दुनिया कोई एकदम तो खत्म नहीं हो जाती।

⁵⁸The world won't be completely destroyed.

⁶²संस्कार ले जाकर फिर जन्म लेते हैं।

⁵⁹You will carry those sanskars with you and take birth there.

⁶³विमान आदि भी बनाते हैं।

⁶⁰Aeroplanes etc. will also be built there.

⁶⁴जो-जो काम की चीजें वहाँ के लायक हैं वह बनती हैं।

⁶¹Useful things that are worthy of that place are now being created.

⁶⁵स्टीमर बनाने वाले भी होते हैं परन्तु स्टीमर तो वहाँ काम में नहीं आयेंगे।

⁶²There are still those who build ships, but such ships won't be of any use there.

⁶⁶भल कोई ज्ञान लेवे या न लेवे परन्तु उनके संस्कार काम में नहीं आयेंगे।

⁶³Whether they take knowledge or not, those sanskars of theirs will be of no use there.

⁶⁷वहाँ स्टीमर्स आदि की दरकार ही नहीं। ⁶⁸ड्रामा में है नहीं।

⁶⁴There is no need for ships there; it is not in the drama.

⁶⁹हाँ विमानों की, बिजलियों आदि की दरकार पड़ेगी।

⁶⁵Yes, aeroplanes and electricity etc. will be needed.

⁷⁰वह इन्वेन्शन निकालते रहते हैं।

⁶⁶Such things continue to be invented.

⁷¹वहाँ से बच्चे सीख कर आते हैं।

⁶⁷Children come here having studied those things there (abroad).

⁷²यह सब बातें तुम बच्चों की बुद्धि में ही हैं।

⁶⁸Only you children have all of these things in your intellects.

⁷³तुम जानते हो हम पढ़ते ही हैं नई दुनिया के लिए।

⁶⁹You know that you are studying for the new world.

⁷⁴बाबा हमको भविष्य 21 जन्मों के लिए पढ़ाते हैं।

⁷⁰Baba is now teaching us for our future 21 births.

⁷⁵हम स्वर्गवासी बनने के लिए पवित्र बन रहे हैं।

⁷¹We are becoming pure in order to become residents of heaven.

⁷⁶पहले नर्कवासी थे।

⁷²Previously, we were residents of hell.

⁷⁷मनुष्य कहते भी हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ।

⁷³People say: So-and-so has become a resident of heaven.

⁷⁸परन्तु हम नर्क में हैं यह नहीं समझते।

⁷⁴However, they don’t consider themselves to be residents of hell.

⁷⁹बुद्धि का ताला नहीं खुलता।

⁷⁵The locks on their intellects do not open.

⁸⁰तुम बच्चों का अब धीरे-धीरे ताला खुलता जाता है, नम्बरवार।

⁷⁶The locks on the intellects of you children are now opening, numberwise, little by little.

⁸¹ताला उनका खुलेगा जो श्रीमत पर चलने लग पड़ेंगे और पतित-पावन बाप को याद करेंगे।

⁷⁷The locks on those who continue to follow shrimat and remember the Purifier Father gradually open.

⁸²बाप ज्ञान भी देते हैं और याद भी सिखलाते हैं।

⁷⁸The Father gives you knowledge and also teaches you to have remembrance.

⁸³टीचर है ना।

⁷⁹He is the Teacher, is He not?

⁸⁴तो टीचर जरूर पढ़ायेंगे।

⁸⁰So, the Teacher would surely teach you.

⁸⁵जितना टीचर और पढ़ाई से योग होगा उतना ऊंच पद पायेंगे।

⁸¹The more yoga you have with the Teacher and the study, the higher the status you will claim.

⁸⁶उस पढ़ाई में तो योग रहता ही है।

⁸²In other studies, you have yoga with whatever study it is anyway.

⁸⁷जानते हैं बैरिस्टर पढ़ाते हैं।

⁸³You would know that a barrister is teaching you.

⁸⁸यहाँ बाप पढ़ाते हैं।

⁸⁴Here, it is the Father who is teaching you.

⁸⁹यह भी भूल जाते हैं क्योंकि नई बात है ना।

⁸⁵Because this is something new, you still forget this.

⁹⁰देह को याद करना तो बहुत सहज है।

⁸⁶It is very easy to remember your body.

⁹¹घड़ी-घड़ी देह याद आ जाती है।

⁸⁷You repeatedly remember your body.

⁹²हम आत्मा हैं यह भूल जाते हैं।

⁸⁸You forget that you are a soul.

⁹³हम आत्माओं को बाप समझाते हैं।

⁸⁹The Father is now explaining to you souls.

⁹⁴हम आत्मायें भाई-भाई हैं।

⁹⁰We souls are brothers.

⁹⁵बाप तो जानते हैं हम परमात्मा हैं, आत्माओं को सिखलाते हैं कि अपने को आत्मा समझ और आत्माओं को बैठ सिखलाओ।

⁹¹The Father knows that He is the Supreme Soul. ⁹²He is teaching you souls to consider yourselves to be souls and to teach others while considering them to be souls.

⁹⁶यह आत्मा कानों से सुनती है, सुनाने वाला है परमपिता परमात्मा।

⁹³Souls listen through their ears and it is the Supreme Father, the Supreme Soul, who speaks this knowledge.

⁹⁷उनको सुप्रीम आत्मा कहेंगे।

⁹⁴He is called the Supreme Soul.

⁹⁸तुम जब किसको समझाते हो तो यह बुद्धि में आना चाहिए कि हमारी आत्मा में ज्ञान है, आत्मा को यह सुनाता हूँ। ⁹⁹हमने बाबा से जो सुना है वह आत्माओं को सुनाता हूँ।

⁹⁵When you explain to others, your intellect should know that you, the soul, have this knowledge and that you are relating it to souls: I am telling souls what I have heard from the Baba.

¹⁰⁰यह है बिल्कुल नई बात।

⁹⁶This is something completely new.

¹⁰¹तुम दूसरे को जब पढ़ाते हो तो देही-अभिमानी होकर नहीं पढ़ाते हो, भूल जाते हो।

⁹⁷When you’re teaching others, you do not teach them in soul consciousness; you forget this.

¹⁰²मंजिल है ना।

⁹⁸This is your destination.

¹⁰³बुद्धि में यह याद रहना चाहिए - मैं आत्मा अविनाशी हूँ।

⁹⁹Your intellect must remember: I, the soul, am imperishable.

¹⁰⁴मैं आत्मा इन कर्मेन्द्रियों द्वारा पार्ट बजा रही हूँ।

¹⁰⁰I, the soul, am playing my part through these physical organs.

¹⁰⁵तुम आत्मा शूद्र कुल में थी, अभी ब्राह्मण कुल में हो।

¹⁰¹You souls belonged to the shudra clan and are now in the Brahmin clan.

¹⁰⁶फिर देवता कुल में जायेंगे।

¹⁰²You will then go into the deity clan.

¹⁰⁷वहाँ शरीर भी पवित्र मिलेगा।

¹⁰³There, you will receive pure bodies.

¹⁰⁸हम आत्मायें भाई-भाई हैं।

¹⁰⁴We souls are brothers.

¹⁰⁹बाप बच्चों को पढ़ाते हैं।

¹⁰⁵The Father is teaching you children.

¹¹⁰बच्चे फिर कहेंगे हम भाई-भाई हैं, भाई को पढ़ाते हैं।

¹⁰⁶You children say that you are brothers and that you are teaching your brothers.

¹¹¹आत्मा को ही समझाते हैं।

¹⁰⁷Everything is explained to souls.

¹¹²आत्मा शरीर द्वारा सुनती है।

¹⁰⁸Souls listen through their bodies.

¹¹³यह बड़ी महीन बातें हैं।

¹⁰⁹These are very subtle aspects.

¹¹⁴स्मृति में नहीं आती हैं।

¹¹⁰That consciousness doesn't remain.

¹¹⁵आधाकल्प तुम देह-अभिमान में रहे।

¹¹¹You have remained body conscious for half the cycle.

¹¹⁶इस समय तुमको देही-अभिमानी हो रहना है।

¹¹²You must now become soul conscious.

¹¹⁷अपने को आत्मा निश्चय करना है, आत्मा निश्चय कर बैठो।

¹¹³Have the faith that you are souls. ¹¹⁴Sit down here with the faith that you are souls.

¹¹⁸आत्मा निश्चय कर सुनो।

¹¹⁵Listen with the faith that you are souls.

¹¹⁹परमपिता परमात्मा ही सुनाते हैं तब तो कहते हैं ना - आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल… वहाँ तो नहीं पढ़ाता हूँ।

¹¹⁶The Supreme Father, the Supreme Soul, is speaking this knowledge to you. ¹¹⁷This is why it is said: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time.

¹²⁰यहाँ ही आकर पढ़ाता हूँ।

¹¹⁸I don’t teach you there.

¹²¹और सभी आत्माओं को अपना-अपना शरीर है।

¹¹⁹I have to come here to teach you.

¹²²यह बाप तो है सुप्रीम आत्मा।

¹²⁰All other souls have their own bodies.

¹²³उनको शरीर है नहीं।

¹²¹This Father is the Supreme Soul.

¹²⁴उनकी आत्मा का ही नाम है शिव।

¹²²He doesn't have a body of His own. ¹²³That soul is called Shiva.

¹²⁵जानते हो यह शरीर हमारा नहीं है।

¹²⁴You know that this body doesn't belong to Me.

¹²⁶मैं सुप्रीम आत्मा हूँ।

¹²⁵I am the Supreme Soul.

¹²⁷मेरी महिमा अलग है।

¹²⁶My praise is separate.

¹²⁸हर एक की महिमा अपनी-अपनी है ना।

¹²⁷Each one's praise is individual.

¹²⁹गायन भी है ना - परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं।

¹²⁸There is the praise, “The Supreme Father, the Supreme Soul, carries out establishment through Brahma”.

¹³⁰वह ज्ञान का सागर, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

¹²⁹He is the Ocean of Knowledge, the Seed of the Human World.

¹³¹वह सत है, चैतन्य है, आनन्द, सुख-शान्ति का सागर है।

¹³⁰He is the Truth, the Living Being and the Ocean of Bliss, Peace and Happiness.

¹³²यह है बाप की महिमा।

¹³¹This is the Father's praise.

¹³³बच्चे को बाप की प्रापर्टी का मालूम रहता है - हमारे बाप के पास यह कारखाना है, यह मील है, नशा रहता है ना।

¹³²Children are aware of their father's property. ¹³³They have the intoxication of their father owning such-and-such a factory or mill.

¹³⁴बच्चा ही उस प्रापर्टी का मालिक बनता है।

¹³⁴It is the children who become masters of that property.

¹³⁵यह प्रापर्टी तो एक ही बार मिलती है।

¹³⁵Only once do you receive this property.

¹³⁶बाप के पास क्या प्रापर्टी है, वह सुना।

¹³⁶Have you heard about the property that the Father has?

¹³⁷तुम आत्मायें तो अमर हो। ¹³⁸कभी मृत्यु को नहीं पाती हो।

¹³⁷You souls are immortal; you never experience death.

¹³⁹प्रेम के सागर भी बनते हो।

¹³⁸You become oceans of love too.

¹⁴⁰यह लक्ष्मी-नारायण प्रेम के सागर हैं। ¹⁴¹कभी लड़ते-झगड़ते नहीं।

¹³⁹Lakshmi and Narayan are also oceans of love; they never fight or quarrel.

¹⁴²यहाँ तो कितना लड़ते-झगड़ते हैं।

¹⁴⁰Here, people fight and quarrel so much.

¹⁴³प्रेम में और ही घोटाला पड़ता है।

¹⁴¹There is even more complication because of love.

¹⁴⁴बाप आकर विकार बन्द कराते हैं तो कितना मार पड़ती है।

¹⁴²The Father has come to put an end to vice. ¹⁴³This is why there is so much violence.

¹⁴⁵बाप कहते हैं बच्चे पावन बनो तो पावन दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁴⁴The Father says: Children, become pure and you will become the masters of the pure world. ¹⁴⁵Lust is the greatest enemy.

¹⁴⁶काम महाशत्रु है इसलिए बाबा के पास आते हैं तो कहते हैं जो विकर्म किये हैं, वह बताओ तो हल्का हो जायेगा, इसमें भी मुख्य विकार की बात है।

¹⁴⁶This is why, when you come to Baba, you are told: Tell Baba about the sins you have committed in this birth and your burden of sins will be lightened. ¹⁴⁷In this too, the main thing is the aspect of lust.

¹⁴⁷बाप बच्चों के कल्याण अर्थ पूछते हैं।

¹⁴⁸The Father asks you children to tell Him this for your own benefit.

¹⁴⁸बाप को ही कहते हैं हे पतित-पावन आओ क्योंकि पतित विकार में जाने वाले को ही कहा जाता है।

¹⁴⁹It is because those who indulge in vice are said to be impure that they call out to the Purifier: O Purifier come!

¹⁴⁹यह दुनिया भी पतित है, मनुष्य भी पतित हैं, 5 तत्व भी पतित हैं।

¹⁵⁰This world is impure. ¹⁵¹Human beings are impure. ¹⁵²Even the five elements are impure.

¹⁵⁰वहाँ तुम्हारे लिए तत्व भी पवित्र चाहिए।

¹⁵³The elements there have to be made pure for you.

¹⁵¹इस आसुरी पृथ्वी पर देवताओं की परछाया नहीं पड़ सकती।

¹⁵⁴The shadows of the deities cannot fall on this devilish land.

¹⁵²लक्ष्मी का आह्वान करते हैं परन्तु यहाँ थोड़ेही आ सकती है।

¹⁵⁵People invoke Lakshmi, but it is not possible for her to come here yet.

¹⁵³यह 5 तत्व भी बदलने चाहिए।

¹⁵⁶These five elements still have to change first.

¹⁵⁴सतयुग है नई दुनिया, यह है पुरानी दुनिया।

¹⁵⁷The golden age is the new world, whereas this is the old world.

¹⁵⁵इनके खलास होने का समय है।

¹⁵⁸It is now the time for this world to end.

¹⁵⁶मनुष्य समझते हैं अभी 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं।

¹⁵⁹Human beings believe that there are 40,000 years still to go.

¹⁵⁷जबकि कल्प ही 5 हज़ार वर्ष का है तो फिर सिर्फ एक कलियुग 40 हज़ार वर्ष का कैसे हो सकता है।

¹⁶⁰Since the cycle itself is only 5000 years, how could just the one iron age be 40,000 years?

¹⁵⁸कितना अज्ञान अन्धियारा है।

¹⁶¹There is so much darkness of ignorance!

¹⁵⁹ज्ञान है नहीं।

¹⁶²There is no knowledge.

¹⁶⁰भक्ति है ब्राह्मणों की रात। ¹⁶¹ज्ञान है ब्रह्मा और ब्राह्मणों का दिन।

¹⁶³Devotion is the night of Brahmins and knowledge is the day of Brahma and Brahmins.

¹⁶²जो अब प्रैक्टिकल में हो रहा है।

¹⁶⁴It exists now in a practical way.

¹⁶³सीढ़ी में बड़ा क्लीयर दिखाया हुआ है।

¹⁶⁵This is very clearly shown in the picture of the ladder.

¹⁶⁴नई दुनिया और पुरानी दुनिया को आधा-आधा कहेंगे।

¹⁶⁶The new world and the old world are said to be half and half.

¹⁶⁵ऐसे नहीं कि नई दुनिया को जास्ती टाइम, पुरानी दुनिया को थोड़ा टाइम देंगे।

¹⁶⁷It isn't that the new world is longer than the old world; no. ¹⁶⁸They are exactly half and half.

¹⁶⁶नहीं, पूरा आधा-आधा होगा।

¹⁶⁹Therefore, it can be divided into quarters.

¹⁶⁷तो क्वार्टर भी कर सकेंगे। ¹⁶⁸आधा में न हो तो पूरा क्वार्टर भी न हो सके।

¹⁷⁰If it were not half and half, it couldn't be divided into accurate quarters.

¹⁶⁹स्वास्तिका में भी 4 भाग देते हैं।

¹⁷¹The swastika too is divided into four equal parts.

¹⁷⁰समझते हैं हम गणेश निकालते हैं।

¹⁷²They believe that they are drawing their chart of omens (Ganesh).

¹⁷¹अब बच्चे समझते हैं यह पुरानी दुनिया विनाश होनी है।

¹⁷³You children now understand that this old world is to be destroyed.

¹⁷²हम नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हैं।

¹⁷⁴We are studying for the new world.

¹⁷³हम नर से नारायण बनते हैं नई दुनिया के लिए।

¹⁷⁵We are changing from ordinary humans into Narayan for the new world.

¹⁷⁴कृष्ण भी नई दुनिया का है।

¹⁷⁶Krishna belongs to the new world as well.

¹⁷⁵कृष्ण का तो गायन हुआ, उनको महात्मा कहते हैं क्योंकि छोटा बच्चा है।

¹⁷⁷There is praise of Krishna. ¹⁷⁸He is called a great soul because he is a young child.

¹⁷⁶छोटे बच्चे प्यारे लगते हैं।

¹⁷⁹Young children are so lovely.

¹⁷⁷बड़ों को इतना प्यार नहीं करते हैं जितना छोटों को करते हैं क्योंकि सतोप्रधान अवस्था है।

¹⁸⁰There isn't as much love for grown-ups as there is for infants because infants are in their satopradhan stage.

¹⁷⁸विकार की बदबू नहीं है।

¹⁸¹There is no odour of vice about them.

¹⁷⁹बड़े होने से विकारों की बदबू हो जाती है।

¹⁸²When they grow up, there is the odour of vice.

¹⁸⁰बच्चों की कभी क्रिमिनल आई हो न सके।

¹⁸³You children must never have criminal eyes.

¹⁸¹यह आंखें ही धोखा देने वाली हैं इसलिए दृष्टान्त देते हैं कि उसने अपनी आंखें निकाल दी।

¹⁸⁴It is just those eyes that deceive you. ¹⁸⁵This is why you are given the example of someone who plucked out his eyes.

¹⁸²ऐसी कोई बात है नहीं।

¹⁸⁶It is not like that.

¹⁸³ऐसे कोई आंखें निकालते नहीं हैं।

¹⁸⁷No one plucks out his eyes in that way.

¹⁸⁴यह इस समय बाबा ज्ञान की बातें समझाते हैं।

¹⁸⁸Baba now explains things of knowledge to you.

¹⁸⁵तुमको तो अभी ज्ञान की तीसरी आंख मिली है।

¹⁸⁹Each of you has now received a third eye of knowledge.

¹⁸⁶आत्मा को स्प्रीचुअल नॉलेज मिली है।

¹⁹⁰You souls have received spiritual knowledge.

¹⁸⁷आत्मा में ही ज्ञान है।

¹⁹¹Knowledge is in the souls.

¹⁸⁸बाप कहते हैं मुझे ज्ञान है।

¹⁹²The Father says: I have knowledge.

¹⁸⁹आत्मा को निर्लेप नहीं कह सकते।

¹⁹³Souls cannot be immune to the effect of action.

¹⁹⁰आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁹⁴A soul sheds his body and takes another.

¹⁹¹आत्मा अविनाशी है।

¹⁹⁵Souls are imperishable.

¹⁹²है कितनी छोटी। ¹⁹³उनमें 84 जन्मों का पार्ट है।

¹⁹⁶The soul is so tiny, and yet he plays a part of 84 births.

¹⁹⁴ऐसी बात कोई कह न सके।

¹⁹⁷No one else can tell you these things.

¹⁹⁵वह तो निर्लेप कह देते हैं इसलिए बाप कहते हैं पहले आत्मा को रियलाइज़ करो।

¹⁹⁸Those people (sannyasis) say that souls are immune to the effect of action.

¹⁹⁶कोई पूछते हैं जानवर कहाँ जायेंगे?

¹⁹⁹This is why the Father says: First of all, realise what a soul is.

¹⁹⁷अरे, जानवर की तो बात ही छोड़ो।

²⁰⁰Some ask: Where will animals go? ²⁰¹Oh!

¹⁹⁸पहले आत्मा को तो रियलाइज़ करो।

²⁰²Put aside the aspect of animals.

¹⁹⁹मैं आत्मा कैसी हूँ, क्या हूँ......?

²⁰³At least firstrealise souls: What am I, the soul, like?

²⁰⁰बाप कहते हैं जबकि अपने को आत्मा ही नहीं जानते हो, मुझे फिर क्या जानेंगे।

²⁰⁴What am I? ²⁰⁵The Father says: Unless you realise yourself to be a soul, how are you going to know Me?

²⁰¹यह सब महीन बातें तुम बच्चों की बुद्धि में हैं।

²⁰⁶All of these subtle things are in the intellects of you children.

²⁰²आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट है।

²⁰⁷Each of you souls has a part of 84 births recorded in you.

²⁰³वह बजता रहता है।

²⁰⁸It continues to be played.

²⁰⁴कोई फिर कहते हैं ड्रामा में नूँध है फिर हम पुरूषार्थ ही क्यों करें!

²⁰⁹Some say: If everything is fixed in the drama, why should we make any effort?

²⁰⁵अरे, पुरूषार्थ बिगर तो पानी भी नहीं मिल सकता।

²¹⁰However, you can't even take water unless you make some effort for it.

²⁰⁶ऐसे नहीं, ड्रामा अनुसार आपेही सब कुछ मिलेगा।

²¹¹Don't think that you will receive everything automatically according to the drama.

²⁰⁷कर्म तो जरूर करना ही है।

²¹²Actions definitely have to be performed.

²⁰⁸अच्छा वा बुरा कर्म होता है।

²¹³There are good and bad actions.

²⁰⁹यह बुद्धि से समझ सकते हैं।

²¹⁴You can use your intellects to understand this.

²¹⁰बाप कहते हैं यह रावण राज्य है, इसमें तुम्हारे कर्म विकर्म बन जाते हैं।

²¹⁵The Father says: This is Ravan's kingdom. ²¹⁶Your acts become sinful here.

²¹¹वहाँ रावण राज्य ही नहीं जो विकर्म हो।

²¹⁷There is no kingdom of Ravan there, so, there are no sinful acts there.

²¹²मैं ही तुमको कर्म, अकर्म, विकर्म की गति समझाता हूँ।

²¹⁸Only I explain the philosophy of action, neutral action and sinful action to you.

²¹³वहाँ तुम्हारे कर्म अकर्म हो जाते हैं, रावण राज्य में कर्म विकर्म हो जाते हैं।

²¹⁹There, your acts are neutral. ²²⁰In the kingdom of Ravan acts are sinful.

²¹⁴गीता-पाठी भी कभी यह अर्थ नहीं समझाते, वह तो सिर्फ पढ़कर सुनाते हैं, संस्कृत में श्लोक सुनाकर फिर हिन्दी में अर्थ करते हैं। ²¹⁵बाप कहते हैं कुछ-कुछ अक्षर ठीक हैं।

²²¹Those who recite the Gita don’t explain this meaning. ²²²They just read it out. ²²³They recite the verses (slokhas) in Sanskrit and then give their understanding of them in Hindi.

²¹⁶भगवानुवाच है परन्तु भगवान किसको कहा जाता है, यह किसी को पता नहीं है।

²²⁴The Father says: Some words are accurate. ²²⁵God speaks the Gita, but no one knows who God is.

²¹⁷अच्छा!

²²⁶Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁷To the sweetest, beloved, and long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence for dharna:

²²¹1) बेहद बाप के प्रापर्टी की मैं आत्मा मालिक हूँ, जैसे बाप शान्ति, पवित्रता, आनंद का सागर है, ऐसे मैं आत्मा मास्टर सागर हूँ, इसी नशे में रहना है।

²³⁰ 1. I, a soul, am a master of the unlimited Father's property. ²³¹Just as the Father is the Ocean of Peace, Purity and Bliss, in the same way, I, a soul, am a master ocean. ²³²Maintain this intoxication.

²²²2) ड्रामा कह पुरूषार्थ नहीं छोड़ना है, कर्म ज़रूर करने हैं।

²³³ 2. Don’t stop making effort by just saying “Drama”! ²³⁴You definitely do have to act.

²²³कर्म-अकर्म-विकर्म की गति को समझ सदा श्रेष्ठ कर्म ही करने हैं।

²³⁵Understand the philosophy of action, neutral action and sinful action and constantly perform elevated actions.

²²⁴वरदान:- सदा बाप के अविनाशी और निःस्वार्थ प्रेम में लवलीन रहने वाले मायाप्रूफ भव

²³⁶Blessing: May you constantly be merged in the Father’s imperishable and selfless love and become Maya-proof.

²²⁵जो बच्चे सदा बाप के प्यार में लवलीन रहते हैं उन्हें माया आकर्षित नहीं कर सकती।

²³⁷ Maya cannot attract the children who remain constantly merged in the Father’s love.

²²⁶जैसे वाटरप्रूफ कपड़ा होता है तो पानी की एक बूंद भी नहीं टिकती। ²²⁷ऐसे जो लगन में लवलीन रहते हैं वह मायाप्रूफ बन जाते हैं।

²³⁸Just as not a single drop of water can stay on waterproof clothes, in the same way, those who remain merged in this love become Maya-proof.

²²⁸माया का कोई भी वार, वार नहीं कर सकता क्योंकि बाप का प्यार अविनाशी और निःस्वार्थ है, इसके जो अनुभवी बन गये वह अल्पकाल के प्यार में फँस नहीं सकते।

²³⁹Maya cannot attack you in any way because the Father’s love is imperishable and selfless. ²⁴⁰How can those who have experienced this become trapped in temporary love.

²²⁹एक बाप दूसरा मैं, उसके बीच में तीसरा कोई आ ही नहीं सकता।

²⁴¹One is the Father and the second is I, and no third person can come in-between us.

²³⁰स्लोगन:- न्यारे-प्यारे होकर कर्म करने वाला ही सेकण्ड में फुलस्टॉप लगा सकता है।

²⁴²Slogan: Those who act while loving and detached are able to put a full stop in a second.

²⁴³*** Om Shanti ***