Daily Murli for Sunday 5 July 2020

⁰05-07-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 20-02-86 मधुबन

⁰ 05/07/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/02/86

¹उड़ती कला से सर्व का भला

¹Benefit for everyone through the flying stage.

²आज विशेष डबल विदेशी बच्चों को डबल मुबारक देने आये हैं।

²Today, BapDada has especially come to give the double-foreign children double congratulations.

³एक - दूरदेश में भिन्न धर्म में जाते हुए भी नजदीक भारत में रहने वाली अनेक आत्माओं से जल्दी बाप को पहचाना।

³Firstly because, even though you have gone to faraway lands and into different religions, you recognised the Father more quickly than the many souls living close by in Bharat.

⁴बाप को पहचानने की अर्थात् अपने भाग्य को प्राप्त करने की मुबारक और दूसरी जैसे तीव्रगति से पहचाना वैसे ही तीव्रगति से सेवा में स्वयं को लगाया।

⁴Congratulations for recognising the Father, that is, for attaining your fortune and, secondly, just as you quickly recognised the Father, so you quickly engaged yourselves in service.

⁵तो सेवा में तीव्रगति से आगे बढ़ने की दूसरी मुबारक।

⁵So, secondly, congratulations for quickly moving forward in service.

⁶सेवा के वृद्धि की गति तीव्र रही है और आगे भी डबल विदेशी बच्चों को विशेष कार्य अर्थ निमित्त बनना है।

⁶The speed of expansion in service has been fast and, in the future too, double-foreign children have to become instruments for a special task.

⁷भारत के निमित्त आदि रत्न विशेष आत्माओं ने स्थापना के कार्य में बहुत मजबूत फाउन्डेशन बन कार्य की स्थापना की और डबल विदेशी बच्चों ने चारों ओर आवाज फैलाने में तीव्र-गति की सेवा की और करते रहेंगे इसलिए बापदादा सभी बच्चों को आते ही, जन्मते ही बहुत जल्दी सेवा में आगे बढ़ने की विशेष मुबारक दे रहे हैं।

⁷The original jewels, the special souls, who are instruments in Bharat, became a very strong foundation and carried out the task of establishment, and the double-foreign children did the service of quickly spreading the sound in all directions and will continue to do so. ⁸This is why BapDada is giving all of you children special congratulations for moving forward quickly in service as soon as you came and took birth.

⁸थोड़े समय में भिन्न-भिन्न देशों में सेवा का विस्तार किया है, इसलिए आवाज फैलाने का कार्य सहज वृद्धि को पा रहा है।

⁹In a short time, you have expanded service in many different lands and this is why the task of spreading the sound is growing easily.

⁹और सदा डबल लाइट बन डबल ताजधारी बनने का सम्पूर्ण अधिकार प्राप्त करने का तीव्र पुरूषार्थ अवश्य करेंगे।

¹⁰By always being double light, you will definitely also always make intense effort to claim your full right to become double crowned.

¹⁰आज विशेष मिलने के लिए आये हैं।

¹¹BapDada has come especially to meet you.

¹¹बापदादा देख रहे हैं कि सभी की दिल में खुशी के बाजे बज रहे हैं।

¹²BapDada is seeing that the drums of happiness are being beaten in everyone’s heart.

¹²बच्चों की खुशी के साज़, खुशी के गीत बापदादा को सुनाई देते हैं।

¹³BapDada is hearing the music of the children’s happiness and their songs of happiness.

¹³याद और सेवा में लगन से आगे बढ़ रहे हैं।

¹⁴You are moving forward with deep love for remembrance and service.

¹⁴याद भी है, सेवा भी है लेकिन अभी एडीशन क्या होना है?

¹⁵There is remembrance and also service, but what further addition has to take place?

¹⁵हैं दोनों ही लेकिन सदा दोनों का बैलेन्स रहे।

¹⁶Both are there, but let there always be a balance of the two.

¹⁶यह बैलेन्स स्वयं को और सेवा में बाप की ब्लैसिंग के अनुभवी बनाता है।

¹⁷This balance makes you experienced in receiving blessings from the Father for yourselves and for service.

¹⁷सेवा का उमंग-उत्साह रहता है।

¹⁸You then have zeal and enthusiasm for service.

¹⁸अभी और भी सेवा में याद और सेवा का बैलेन्स रखने से ज्यादा आवाज बुलन्द रूप में विश्व में गूंजेगा।

¹⁹Now, in further service, when there is a greater balance of remembrance and service, the sound will echo in the world very loudly.

¹⁹विस्तार अच्छा किया है।

²⁰You have brought about good expansion.

²⁰विस्तार के बाद क्या किया जाता है?

²¹What is done after the expansion?

²¹विस्तार के साथ अभी और भी सेवा का सार ऐसी विशेष आत्मायें निमित्त बनानी हैं जो विशेष आत्मायें भारत की विशेष आत्माओं को जगायें।

²²After the expansion, special souls have to be made into instruments for the essence of service so that those special souls will awaken special souls of Bharat.

²²अभी भारत में भी सेवा की रूपरेखा समय प्रमाण आगे बढ़ती जा रही हैं।

²³Now, in Bharat too, according to the time, the methods of serving are improving.

²³नेतायें, धर्मनेतायें और साथ-साथ अभिनेतायें भी सम्पर्क में आ रहे हैं।

²⁴Leaders, religious leaders and also actors are coming into contact.

²⁴बाकी कौन रहे हैं?

²⁵Who else is left?

²⁵सम्पर्क में तो आ रहे हैं, नेतायें भी आ रहे हैं लेकिन विशेष राजनेतायें उन्हों तक भी समीप सम्पर्क में आने का संकल्प उत्पन्न होना ही है।

²⁶They are coming into contact, leaders are also coming into contact, but now the thought has to arise especially to bring political leaders into close contact.

²⁶सभी डबल विदेशी बच्चे उड़ती कला में जा रहे हो ना!

²⁷All of you double-foreign children are now going into the flying stage, are you not?

²⁷चढ़ती कला वाले तो नही हो ना!

²⁸You are not those in the climbing stage, are you?

²⁸उड़ती कला है?

²⁹Do you have the flying stage?

²⁹उड़ती कला होना अर्थात् सर्व का भला होना।

³⁰When there is the flying stage, it means there is benefit for everyone.

³⁰जब सभी बच्चों की एकरस उड़ती कला बन जायेगी तो सर्व का भला अर्थात् परिवर्तन का कार्य सम्पन्न हो जायेगा।

³¹When all the children have a constant and stable flying stage, everyone will benefit, that is, the task of transformation will be accomplished.

³¹अभी उड़ती कला है लेकिन उड़ती के साथ-साथ स्टेजेस है। ³²कभी बहुत अच्छी स्टेज है और कभी स्टेज के लिए पुरूषार्थ करने की स्टेज हैं। ³³सदा और मैजारिटी की उड़ती कला होना अर्थात् समाप्ति होना।

³²Now, there is the flying stage, but along with that, there are also stages of different levels. ³³Sometimes, the stage is very good, and at other times, it is the stage of making effort to create that stage.

³⁴अभी सभी बच्चे जानते हैं कि उड़ती कला ही श्रेष्ठ स्थिति है।

³⁴When the majority has a constant flying stage, it means that completion is to take place.

³⁵उड़ती कला ही कर्मातीत स्थिति को प्राप्त करने की स्थिति है।

³⁵Now, all of you children know that the flying stage is the elevated stage.

³⁶उड़ती कला ही कर्मातीत स्थिति को प्राप्त करने की स्थिति है।

³⁶The flying stage is the stage to attain the karmateet stage.

³⁷उड़ती कला ही देह में रहते, देह से न्यारी और सदा बाप और सेवा में प्यारेपन की स्थिति है।

³⁷The flying stage is the stage of being in a body and yet being detached from it, of loving the Father and service.

³⁸उड़ती कला ही विधाता और वरदाता स्टेज की स्थिति है।

³⁸The flying stage is the stage of a bestower of fortune and a bestower of blessings.

³⁹उड़ती कला ही चलते-फिरते फरिश्ता वा देवता दोनों रूप का साक्षात्कार कराने वाली स्थिति है।

³⁹The flying stage is the stage that will grant visions of both angels and deities walking and moving around.

⁴⁰उड़ती कला सर्व आत्माओं को भिखारीपन से छुड़ाए बाप के वर्से के अधिकारी बनाने वाली है।

⁴⁰The flying stage will free all souls from being beggars and give them a right to the Father’s inheritance.

⁴¹सभी आत्मायें अनुभव करेंगी कि हम सब आत्माओं के ईष्ट देव वा ईष्ट देवियां वा निमित्त बने हुए जो भी अनेक देवतायें हैं, सभी इस धरनी पर अवतरित हो गए हैं।

⁴¹All souls will experience their special deities and goddesses – or whoever are their instrument deities – to have all incarnated on this earth.

⁴²सतयुग में तो सब सद्गति में होंगे लेकिन इस समय जो भी आत्मायें है सर्व के सद्गति दाता हो। ⁴³जैसे कोई भी ड्रामा जब समाप्त होता है तो अन्त में सभी एक्टर्स स्टेज पर सामने आते हैं।

⁴²In the golden age, everyone will be in salvation, but you are the bestowers of salvation for all the souls who are present at this time. ⁴³After a drama has finished, all the actors come on stage.

⁴⁴तो अभी कल्प का ड्रामा समाप्त होने का समय आ रहा है।

⁴⁴So, now, the time for the end of the drama of the cycle is coming.

⁴⁵सारी विश्व की आत्माओं को चाहे स्वप्न में, चाहे एक सेकेण्ड की झलक में, चाहे प्रत्यक्षता के चारों ओर के आवाज द्वारा यह जरूर साक्षात्कार होना है कि इस ड्रामा के हीरो पार्टधारी स्टेज पर प्रत्यक्ष हो गये। ⁴⁶धरती के सितारे, धरती पर प्रत्यक्ष हो गये।

⁴⁵All souls of the world will definitely have a vision, either in their dreams, with a glimpse of a second, or through the sound of revelation everywhere that the hero actors of this drama have been revealed on this stage; the stars of the earth have been revealed on the earth.

⁴⁷सब अपने-अपने ईष्ट देव को प्राप्त कर बहुत खुश होंगे।

⁴⁶Everyone will be very happy to have attained their especially loved deities.

⁴⁸सहारा मिलेगा।

⁴⁷They will receive support.

⁴⁹डबल विदेशी भी ईष्ट देव ईष्ट देवियों में हैं ना!

⁴⁸You double-foreigners are also especially loved gods and goddesses, are you not?

⁵⁰या गोल्डन जुबली वाले हैं?

⁴⁹Or, is it just those of the Golden Jubilee?

⁵¹आप भी उसमें हो या देखने वाले हो?

⁵⁰Are you also part of that, or are you just observers?

⁵²जैसे अभी गोल्डन जुबली का दृश्य देखा।

⁵¹You saw the scene of the Golden Jubilee, did you not?

⁵³यह तो एक रमणीक पार्ट बजाया।

⁵²It was an entertaining part that was played.

⁵⁴लेकिन जब फाइनल दृश्य होगा उसमें तो आप साक्षात्कार कराने वाले होंगे या देखने वाले होंगे?

⁵³However, in the final scenes, will you be those who grant visions or simply observers?

⁵⁵क्या होंगे?

⁵⁴What will you be?

⁵⁶हीरो एक्टर हो ना।

⁵⁵You are hero actors, are you not?

⁵⁷अभी इमर्ज करो वह दृश्य कैसा होगा।

⁵⁶Now, let that scene emerge as it is going to be.

⁵⁸इसी अन्तिम दृश्य के लिए अभी से त्रिकालदर्शी बन देखो कि कैसा सुन्दर दृश्य होगा और कितने सुन्दर हम होंगे।

⁵⁷Become trikaldarshi now and imagine how beautiful that final scene will be and how beautiful you will be.

⁵⁹सजे-सजाये दिव्य गुण मूर्त फरिश्ते सो देवता, इसके लिए अभी से अपने को सदा फरिश्ते स्वरूप की स्थिति का अभ्यास करते हुए आगे बढ़ते चलो।

⁵⁸You will be angels, then deities, beautifully decorated images with divine virtues. ⁵⁹For that, practise seeing yourselves in the stage of your angelic form from now on and continue to move forward.

⁶⁰जो चार विशेष सबजेक्ट हैं- ज्ञान मूर्त, निरन्तर याद मूर्त, सर्व दिव्यगुण मूर्त, एक दिव्य गुण की भी कमी होगी तो 16 कला सम्पन्न नहीं कहेंगे।

⁶⁰There are four main subjects - to be an image of knowledge, an image of constant remembrance, an image of all divine virtues. ⁶¹If even one virtue is missing, you cannot be called sixteen celestial degrees full.

⁶¹16 कला, सर्व और सम्पूर्ण यह तीनों की महिमा हैं। ⁶²सर्वगुण सम्पन्न कहते हो, सम्पूर्ण निर्विकारी कहते हो और 16 कला सम्पन्न कहते हो।

⁶²There would be all three types of praise: sixteen celestial degrees, all virtuous and filled with all. ⁶³Full of all virtues, completely viceless and sixteen celestial degrees full.

⁶³तीनों विशेषतायें चाहिए।

⁶⁴All three specialities are needed.

⁶⁴16 कला अर्थात् सम्पन्न भी चाहिए, सम्पूर्ण भी चाहिए और सर्व भी चाहिए।

⁶⁵Sixteen celestial degrees means you have to be full, perfect and have all virtues.

⁶⁵तो यह चेक करो।

⁶⁶So check this.

⁶⁶सुनाया था ना कि यह वर्ष बहुतकाल के हिसाब में जमा होने का है फिर बहुतकाल का हिसाब समाप्त हो जायेगा, फिर थोड़ा काल कहने में आयेगा, बहुत-काल नहीं।

⁶⁷You were told that this is the year in which you can accumulate for a long period of time. ⁶⁸Then, the account of a long period will end, and then it would be said, for a short time, not for a long time.

⁶⁷बहुतकाल के पुरूषार्थ की लाइन में आ जाओ।

⁶⁹Now, come into the line of effort-making over a long period of time.

⁶⁸तभी बहुत-काल का राज्य भाग्य प्राप्त करने के अधिकारी बनेंगे।

⁷⁰You will then claim a right to attaining the fortune of the kingdom over a long period of time.

⁶⁹दो चार जन्म भी कम हुआ तो बहुतकाल में गिनती नहीं होगी।

⁷¹If there are even two or four births less, that would not be counted as a long period of time.

⁷⁰पहला जन्म हो और पहला प्रकृति का श्रेष्ठ सुख हो।

⁷²Let there be the first birth and the elevated happiness of nature in its prime.

⁷¹वन-वन-वन हो। ⁷²सबमें वन हो।

⁷³Let it be 1.1.1. Be one in everything.

⁷³उसके लिए क्या करना पड़ेगा?

⁷⁴What will you have to do for that?

⁷⁴सेवा भी नम्बरवन, स्थिति भी नम्बरवन तब तो वन-वन में आयेंगे ना!

⁷⁵When you are number one in service, your stage is also number one and you will then come in 1.1.1, will you not?

⁷⁵तो सतयुग के आदि में आने वाले नम्बरवन आत्मा के साथ पार्ट बजाने वाले और नम्बरवन जन्म में पार्ट बजाने वाले।

⁷⁶So, become those who are to play their parts with the number one soul at the beginning of the golden age and who play their parts in the number one birth.

⁷⁶तो संवत भी आरम्भ आप करेंगे।

⁷⁷So, you will be the ones to begin the era.

⁷⁷पहले-पहले जन्म वाले ही पहली तारीख, पहला मास, पहला संवत शुरू करेंगे।

⁷⁸Only those who take the first birth will begin with the date of the first day of the first month of the first era.

⁷⁸तो डबल विदेशी नम्बरवन में आयेंगे ना।

⁷⁹So, you double-foreigners will come as number one, will you not?

⁷⁹अच्छा - फरिश्तेपन की ड्रेस पहनने आती है ना!

⁸⁰Achcha. ⁸¹Do you know how to wear an angelic dress?

⁸⁰यह चमकीली ड्रेस है।

⁸²It is a sparkling dress.

⁸¹यह स्मृति और स्वरूप बनना अर्थात् फरिश्ता ड्रेस धारण करना।

⁸³To have that awareness and to become that form means to wear an angelic dress.

⁸²चमकने वाली चीज़ दूर से ही आकर्षित करती है।

⁸⁴Something that sparkles attracts from a distance.

⁸³तो यह फरिश्ता ड्रेस अर्थात् फरिश्ता स्वरूप दूर-दूर तक आत्माओं को आकर्षित करेगी।

⁸⁵So, this angelic dress, that is, this angelic form will attract souls who are very far away.

⁸⁴अच्छा!

⁸⁶Achcha.

⁸⁵आज यू.के.का टर्न है।

⁸⁷Today, it is the turn of the UK.

⁸⁶यू.के.वालों की विशेषता क्या है?

⁸⁸What is the speciality of the UK?

⁸⁷लण्डन को सतयुग में भी राजधानी बनायेंगे या सिर्फ घूमने का स्थान बनायेंगे?

⁸⁹Will you make London the place of your kingdom even in the golden age, or will it just be a tourist place?

⁸⁸है तो युनाइटेड किंगडम ना!

⁹⁰It is the United Kingdom, is it not?

⁸⁹वहाँ भी किंगडम बनायेंगे या सिर्फ किंग्स जाकर चक्र लगायेंगे?

⁹¹Will you make it a kingdom there too, or will the kings simply go there to visit?

⁹⁰फिर भी जो नाम है, किंगडम कहते हैं।

⁹²Nevertheless, it is still called a kingdom, is it not?

⁹¹तो इस समय सेवा का किंगडम तो है ही।

⁹³So, at this time, it is the kingdom of service anyway.

⁹²सारे विदेश के सेवा की राजधानी तो निमित्त है ही।

⁹⁴It is an instrumental kingdom for service of all the foreign lands, is it not?

⁹³किंगडम नाम तो ठीक है ना!

⁹⁵The name kingdom is correct, is it not?

⁹⁴सभी को युनाइट करने वाली किंगडम है।

⁹⁶It is a kingdom that will unite everyone.

⁹⁵सभी आत्माओं को बाप से मिलाने की राजधानी है।

⁹⁷It is a kingdom that will enable all souls to meet the Father.

⁹⁶यू.के.वालों को बापदादा कहते हैं ओ.के. रहने वाले।

⁹⁸BapDada says to those who are from the UK: You are those who remain OK.

⁹⁷यू.के.अर्थात् ओ.के. रहने वाले।

⁹⁹UK means those who remain OK.

⁹⁸कभी भी किसी से भी पूछें तो ओ.के. ऐसे हैं ना।

¹⁰⁰If you were asked, you would say “I’m OK”, wouldn’t you?

⁹⁹ऐसे तो नहीं कहेंगे हाँ हैं तो सही। ¹⁰⁰लम्बा श्वांस उठाकर कहते हैं हाँ। ¹⁰¹और जब ठीक होते हैं तो कहते हैं हाँ ओ.के., ओ.के. कहने में फ़र्क होता है।

¹⁰¹Not that you say, “Yes, that’s true I am OK…” with a long sigh, whereas when you are fine, you say, “Yes, I am OK” very enthusiastically. ¹⁰²There is a difference in the way you say OK.

¹⁰²तो संगमयुग की राजधानी, सेवा की राजधानी जिसमें राज्य सत्ता अर्थात् रॉयल फैमली की आत्मायें तैयार होने की प्रेरणा चारों ओर फैले।

¹⁰³So, the kingdom of the confluence age, the kingdom of service through which inspiration will spread everywhere for souls to become rulers, that is, the royal family, has to be ready.

¹⁰³तो राजधानी में राज्य अधिकारी बनाने का राज्य-स्थान तो हुआ ना इसलिए बापदादा हर देश की विशेषता को विशेष रूप से याद करते हैं और विशेषता से सदा आगे बढ़ाते हैं।

¹⁰⁴So, the kingdom is the place where souls who claim a right to the kingdom are created. ¹⁰⁵This is why BapDada especially remembers the speciality of every country and continues to make it move constantly forward with that speciality.

¹⁰⁴बापदादा कमजोरियां नहीं देखते हैं, सिर्फ इशारा देते हैं।

¹⁰⁶BapDada does not look at the weaknesses but just gives a signal.

¹⁰⁵बहुत अच्छे-अच्छे कहते-कहते बहुत अच्छे हो जाते हैं।

¹⁰⁷By continually saying, “You are very good, you are very good”, you become good.

¹⁰⁶कमजोर हो, कमजोर हो कहते तो कमजोर हो जाते।

¹⁰⁸If He were to say, “You are weak, you are weak”, you would become weak.

¹⁰⁷एक तो पहले कमजोर होते हैं दूसरा कोई कह देता है तो मूर्छित हो जाते हैं।

¹⁰⁹In that case, if you are already weak, and someone else then tells that, you would become unconscious.

¹⁰⁸कैसा भी मूर्छित हो लेकिन उसको श्रेष्ठ स्मृति की, विशेषताओं के स्मृति की संजीवनी बूटी खिलाओ तो मूर्छित से सुरजीत हो जायेगा।

¹¹⁰No matter how unconscious someone is, if you give him the life-giving herb of an elevated awareness, an awareness of their specialities, he would regain consciousness.

¹⁰⁹संजीवनी बूटी सबके पास है ना।

¹¹¹All of you have the life-giving herb, do you not?

¹¹⁰तो विशेषताओं के स्वरूप का दर्पण उसके सामने रखो क्योंकि हर ब्राह्मण आत्मा विशेष है।

¹¹²So, keep the mirror of specialities in front of that one because every Brahmin soul is special. ¹¹³You are a handful out of multimillions, are you not?

¹¹¹कोटों में कोई है ना। ¹¹²तो विशेष हुई ना!

¹¹⁴Therefore, you are special, are you not?

¹¹³सिर्फ उस समय अपनी विशेषता को भूल जाते हैं।

¹¹⁵It is just that, at that time, some forget their specialities.

¹¹⁴उसको स्मृति दिलाने से विशेष आत्मा बन ही जायेंगे।

¹¹⁶By being reminded of those, they will become special souls.

¹¹⁵और जितनी विशेषता का वर्णन करेंगे तो उसको स्वयं ही अपनी कमजोरी और ही ज्यादा स्पष्ट अनुभव होगी।

¹¹⁷The more you speak of their specialities, the more they will experience their weaknesses even more clearly.

¹¹⁶आपको कराने की जरूरत नहीं होगी।

¹¹⁸You won’t need to remind them of them.

¹¹⁷अगर आप किसको कमजोरी सुनायेंगे तो वह छिपायेंगे।

¹¹⁹If you tell them about their weakness, they will try to hide it.

¹¹⁸टाल देंगे, मैं ऐसा नहीं हूँ।

¹²⁰They will avoid it, and say, “I am not like that.”

¹¹⁹आप विशेषता सुनाओ।

¹²¹Instead, tell them their specialities.

¹²⁰जब तक कमजोरी स्वयं ही अनुभव न करें तब तक परिवर्तन कर नहीं सकते। ¹²¹चाहे 50 वर्ष आप मेहनत करते रहो इसलिए इस संजीवनी बूटी से मूर्छित को भी सुरजीत कर उड़ते चलो और उड़ाते चलो।

¹²²Until they experience those weaknesses for themselves, they cannot bring about transformation, even if kept working on them for 50 years. ¹²³So, revive those who are unconscious with this life-giving herb and continue to fly and make others fly.

¹²²यही यू.के. करता है ना।

¹²⁴This is what the UK does, is it not?

¹²³अच्छा -

¹²⁵Achcha.

¹²⁴लण्डन से और-और स्थानों पर कितने गये हैं।

¹²⁶How many people have gone from London to other places?

¹²⁵भारत से तो गये हैं, लण्डन से कितने गये हैं?

¹²⁷They have gone from Bharat anyway, but how many have gone from London?

¹²⁶आस्ट्रेलिया से कितने गये।

¹²⁸How many have gone from Australia?

¹²⁷आस्ट्रेलिया ने भी वृद्धि की है और कहाँ-कहाँ गये?

¹²⁹Australians have also expanded and have gone to other places.

¹²⁸ज्ञान गंगायें जितना दूर-दूर बहती हैं उतना अच्छा है।

¹³⁰The further the Ganges of knowledge flows, the better it is.

¹²⁹यू.के. आस्ट्रेलिया, अमेरिका, यूरोप में कितने सेन्टर हैं?

¹³¹How many centres are there in the UK, Australia, America and Europe?

¹³⁰(सबने अपनी-अपनी संख्या सुनाई)

¹³²(Everyone spoke about their own places.)

¹³¹मतलब तो वृद्धि को प्राप्त कर रहे हो।

¹³³This means that expansion is taking place.

¹³²अभी कोई विशेष स्थान रहा हुआ है?

¹³⁴Is there any special place left out now?

¹³³(बहुत हैं) अच्छा उसका प्लैन भी बना रहे हो ना।

¹³⁵(There are many.) ¹³⁶Achcha, you must be making plans for those too.

¹³⁴विदेश को यह लिफ्ट है कि बहुत सहज सेन्टर खोल सकते हैं।

¹³⁷The foreign lands have such a lift that they can very easily open centres.

¹³⁵लौकिक सेवा भी कर सकते हैं और अलौकिक सेवा के भी निमित्त बन सकते हैं।

¹³⁸You can do lokik service and also become instruments for alokik service.

¹³⁶भारत में फिर भी निमंत्रण पर सेन्टर स्थापन होने की विशेषता रही है लेकिन विदेश में स्वयं ही निमंत्रण स्वयं को देते।

¹³⁹In Bharat, there has been the speciality of opening centres by invitation, but abroad you give yourself an invitation.

¹³⁷निमंत्रण देने वाले भी खुद और पहुँचने वाले भी खुद तो यह भी सेवा में वृद्धि सहज होने की एक लिफ्ट मिली हुई है।

¹⁴⁰You are the ones who give an invitation and you are also the ones who go there. ¹⁴¹Therefore, this too is a lift you have received for the easy expansion of service.

¹³⁸जहाँ भी जाओ तो दो तीन मिलकर वहाँ स्थापना के निमित्त बन सकते हो और बनते रहेंगे।

¹⁴²Wherever you go, two or three people there can become instruments for establishment and they will continue to become that, according to the drama.

¹³⁹यह ड्रामा अनुसार गिफ्ट कहो, लिफ्ट कहो, मिली हुई है क्योंकि थोड़े समय में सेवा को समाप्त करना है तो तीव्रगति हो तब तो समय पर समाप्त हो सके।

¹⁴³Whether you call it a gift or a lift that you have received, you have to complete service in a short time and so this can only be completed on time if there is a fast speed.

¹⁴⁰भारत की विधि और विदेश की विधि में अन्तर है इसलिए विदेश में जल्दी वृद्धि हो रही है और होती रहेगी।

¹⁴⁴There is a difference between the methods of Bharat and the methods of the lands abroad. ¹⁴⁵Therefore, expansion is taking place quickly abroad and will continue to do so.

¹⁴¹एक ही दिन में बहुत ही सेन्टर खुल सकते हैं।

¹⁴⁶Many centres can be opened in just a day.

¹⁴²चारों ओर विदेश में निमित्त रहने वाले विदेशियों को सेवा का चांस सहज है।

¹⁴⁷The instruments living abroad have an easy chance to serve in all directions. ¹⁴⁸Look at the people of Bharat!

¹⁴³भारत वालों को देखो वीसा भी मुश्किल मिलती है।

¹⁴⁹It is difficult for them even to get a visa.

¹⁴⁴तो यह चांस है वहाँ के रहने वाले ही वहाँ की सेवा के निमित्त बनते हैं इसलिए सेवा का चांस है।

¹⁵⁰So, the people living abroad have the chance of becoming the instruments for serving the people there. ¹⁵¹Therefore, you have a chance for doing service.

¹⁴⁵जैसे लास्ट सो फास्ट जाने का चांस है वैसे सेवा का चांस भी फास्ट मिला हुआ है इसलिए उल्हना नहीं रहेगा कि हम पीछे आये।

¹⁵²Just as there is the chance of coming last and going fast, so too, you have received a chance for doing fast service. ¹⁵³Therefore, there won’t be the complaint that you came later.

¹⁴⁶पीछे आने वालों को फास्ट जाने का चांस भी विशेष है इसलिए हर एक सेवाधारी है।

¹⁵⁴Those who have come later have a special chance of going fast. ¹⁵⁵Therefore, each one of you is a server.

¹⁴⁷सभी सेवाधारी हो या सेन्टर पर रहने वाले सेवाधारी हैं?

¹⁵⁶Are all of you servers or are only those who live at the centres servers?

¹⁴⁸कहाँ भी हैं सेवा के बिना चैन नहीं हो सकती।

¹⁵⁷Wherever you are, you cannot rest without doing service.

¹⁴⁹सेवा ही चैन की निंद्रा है।

¹⁵⁸Service is the sleep of comfort.

¹⁵⁰कहते हैं चैन से सोना यही जीवन है।

¹⁵⁹It is said: When you sleep in comfort, that’s a life!

¹⁵¹सेवा ही चैन की निंद्रा कहो, सोना कहो।

¹⁶⁰Service is said to be the sleep of comfort.

¹⁵²सेवा नहीं तो चैन की नींद नहीं।

¹⁶¹If there is no service, there is no sleep of comfort.

¹⁵³सुनाया ना, सेवा सिर्फ वाणी की नहीं, हर सेकेण्ड सेवा है।

¹⁶²You were told that service is not just with words. ¹⁶³There is service at every second.

¹⁵⁴हर संकल्प में सेवा है।

¹⁶⁴There is service in every thought.

¹⁵⁵कोई भी यह नहीं कह सकता - चाहे भारतवासी चाहे विदेश में रहने वाले कोई ब्राह्मण यह नहीं कह सकते कि सेवा का चांस नहीं है।

¹⁶⁵No Brahmin can say – whether they are residents of Bharat or the lands abroad – that they don’t receive a chance to serve.

¹⁵⁶बीमार है तो भी मन्सा सेवा, वायुमण्डल बनाने की सेवा, वायब्रेशन फैलाने की सेवा तो कर ही सकते हैं।

¹⁶⁶Even if you are ill, you can do the service of creating an atmosphere and spreading vibrations with your mind.

¹⁵⁷कोई भी प्रकार की सेवा करो लेकिन सेवा में ही रहना है।

¹⁶⁷Whatever type of service you do, you have to remain busy in service.

¹⁵⁸सेवा ही जीवन है।

¹⁶⁸Service is your life.

¹⁵⁹ब्राह्मण का अर्थ ही है सेवाधारी।

¹⁶⁹To be a Brahmin means to be a server.

¹⁶⁰अच्छा!

¹⁷⁰Achcha.

¹⁶¹सदा उड़ती कला सर्व का भला स्थिति में स्थित रहने वाले, सदा स्वयं को फरिश्ता अनुभव करने वाले, सदा विश्व के आगे ईष्ट देव रूप में प्रत्यक्ष होने वाले, देव आत्मायें सदा स्वयं को विशेष आत्मा समझ औरों को भी विशेषता का अनुभव कराने वाले, विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁷¹To those who constantly stay in the flying stage and so have the stage of benefiting everyone, to those who always experience themselves to be angels, to the especially loved deity souls who are to be revealed to the world as the especially loved deities, to those who always consider themselves to be special souls and who give others the experience of their specialities, to the special souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹⁶²पार्टियों से:- सदा स्वयं को कर्मयोगी अनुभव करते हो!

¹⁷²BapDada meeting a group: ¹⁷³Do you always experience yourself to be karma yogis?

¹⁶³कर्मयोगी जीवन अर्थात् हर कार्य करते याद की यात्रा में सदा रहे।

¹⁷⁴A karma yogi life means, to stay constantly on the pilgrimage of remembrance while carrying out every task.

¹⁶⁴यह श्रेष्ठ कार्य श्रेष्ठ बाप के बच्चे ही करते हैं और सदा सफल होते हैं।

¹⁷⁵Only the children of the elevated Father carry out this elevated task and are always successful.

¹⁶⁵आप सभी कर्मयोगी आत्मायें हो ना।

¹⁷⁶All of you are karma yogi souls, are you not?

¹⁶⁶कर्म में रहते न्यारा और प्यारा सदा इसी अभ्यास से स्वयं को आगे बढ़ाना है।

¹⁷⁷While doing everything, always remain detached and loving. ¹⁷⁸Continue to move yourself forward with this practice.

¹⁶⁷स्वयं के साथ-साथ विश्व की जिम्मेवारी सभी के ऊपर है।

¹⁷⁹As well as being responsible for yourselves, all of you also have responsibility for the world.

¹⁶⁸लेकिन यह सब स्थूल साधन हैं।

¹⁸⁰However, all of those are physical facilities.

¹⁶⁹कर्मयोगी जीवन द्वारा आगे बढ़ते चलो और बढ़ाते चलो। ¹⁷⁰यही जीवन अति प्रिय जीवन है।

¹⁸¹Continue to move forward with a karma yogi life and also continue to enable others to move forward.

¹⁷¹सेवा भी हो और खुशी भी हो।

¹⁸²This is an extremely lovely life.

¹⁷²दोनों साथ-साथ ठीक हैं ना।

¹⁸³There is service and also happiness.

¹⁷³गोल्डन जुबली तो सभी की है।

¹⁸⁴You have a great deal of both at the same time, do you not?

¹⁷⁴गोल्डन अर्थात् सतोप्रधान स्थिति में स्थित रहने वाले।

¹⁸⁵It is the Golden Jubilee of everyone. ¹⁸⁶Golden means to remain stable in the satopradhan stage.

¹⁷⁵तो सदा अपने को इस श्रेष्ठ स्थिति द्वारा आगे बढ़ाते चलो।

¹⁸⁷Therefore, continue to make yourself move constantly forward with this elevated stage.

¹⁷⁶सभी ने सेवा अच्छी तरह से की ना!

¹⁸⁸All of you have done service well, have you not?

¹⁷⁷सेवा का चांस भी अभी ही मिलता है फिर यह चांस समाप्त हो जाता है।

¹⁸⁹It is only now that you receive this chance of serving. ¹⁹⁰Later, this chance will end.

¹⁷⁸तो सदा सेवा में आगे बढ़ते चलो।

¹⁹¹So, constantly continue to move forward in service.

¹⁷⁹अच्छा!

¹⁹²Achcha.

¹⁸⁰वरदान:- बाप की छत्रछाया के अनुभव द्वारा विघ्न-विनाशक की डिग्री लेने वाले अनुभवी मूर्त भव

¹⁹³Blessing: May you claim the degree of a destroyer of obstacles by the experiencing the Father’s canopy of protection and become an embodiment of experience.

¹⁸¹जहाँ बाप साथ है वहाँ कोई कुछ भी कर नहीं सकता।

¹⁹⁴ When the Father is with you, no one can do anything to you.

¹⁸²यह साथ का अनुभव ही छत्रछाया बन जाता है।

¹⁹⁵The experience of His company becomes a canopy of protection.

¹⁸³बापदादा बच्चों की सदा रक्षा करते ही हैं।

¹⁹⁶BapDada always protects the children anyway.

¹⁸⁴पेपर आते हैं आप लोगों को अनुभवी बनाने के लिए इसलिए सदैव समझना चाहिए कि यह पेपर क्लास आगे बढ़ाने के लिए आ रहे हैं।

¹⁹⁷Test papers come to make you experienced, and so always think that that paper has come for you to move forward to the next class.

¹⁸⁵इससे ही सदा के लिए विघ्न विनाशक की डिगरी और अनुभवी मूर्त बनने का वरदान मिल जायेगा।

¹⁹⁸It is with this that you will claim the degree of a destroyer of obstacles and the blessing of being an embodiment of experience for all time.

¹⁸⁶यदि अभी कोई थोड़ा शोर करते वा विघ्न डालते भी हैं तो धीरे-धीरे ठण्डे हो जायेंगे।

¹⁹⁹If some now make a little noise or create an obstacle, they will gradually cool down.

¹⁸⁷स्लोगन:- जो समय पर सहयोगी बनते हैं उन्हें एक का पदमगुणा फल मिल जाता है।

²⁰⁰Slogan: Those who become co-operative at a time of need receive multimillion-fold return of one.

²⁰¹*** Om Shanti ***