Daily Murli for Saturday 11 July 2020

⁰11-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/07/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सदा एक ही फिक्र में रहो कि हमें अच्छी रीति पढ़कर अपने को राजतिलक देना है, पढ़ाई से ही राजाई मिलती है''

¹Essence: Sweet children, constantly have the one concern of studying well and giving yourself a tilak of sovereignty. ²It is through this study that you receive a kingdom.

²प्रश्न:- बच्चों को किस हुल्लास में रहना है? ³दिलशिकस्त नहीं होना है क्यों?

³Question: What should you children be enthusiastic and not disheartened about?

⁴उत्तर:- सदा यही हुल्लास रहे कि हमें इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बनना है, इसका पुरुषार्थ करना है।

⁴Answer: Always remain enthusiastic about becoming like Lakshmi and Narayan; make effort for this and never become disheartened. ⁵The study for this is very easy.

⁵दिलशिकस्त कभी नहीं होना है क्योंकि यह पढ़ाई बहुत सहज है, घर में रहते भी पढ़ सकते हो, इसकी कोई फीस नहीं है, लेकिन हिम्मत जरूर चाहिए।

⁶You can study this even while living at home. ⁷There are no fees for this, but you definitely do need courage.

⁶गीत:- तुम्हीं हो माता पिता तुम्हीं हो…

⁸Song: You are the Mother, You are the Father.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बच्चों ने अपने बाप की महिमा सुनी।

¹⁰You children heard the praise of your Father.

⁹महिमा एक की ही है और कोई की महिमा गाई नहीं जा सकती। ¹⁰जबकि ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की भी कोई महिमा नहीं है।

¹¹There is praise of only One. ¹²Since there is no praise of even Brahma, Vishnu or Shankar, there cannot be any praise sung of anyone else.

¹¹ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं, शंकर द्वारा विनाश कराते हैं, विष्णु द्वारा पालना कराते हैं।

¹³Establishment is carried out through Brahma, destruction is carried out through Shankar and sustenance is carried out through Vishnu.

¹²लक्ष्मी-नारायण को ऐसा लायक भी शिवबाबा ही बनाते हैं, उनकी ही महिमा है, उनके सिवाए फिर किसकी महिमा गाई जाए।

¹⁴Lakshmi and Narayan were made that worthy by Shiv Baba. ¹⁵Only He is praised. ¹⁶Who else is there, apart from Him, who could be praised?

¹³इनको ऐसा बनाने वाला टीचर न हो तो यह भी ऐसे न बनें।

¹⁷If there hadn't been the Teacher to make them become like that, they would not have become as they were.

¹⁴फिर महिमा है सूर्यवंशी घराने की, जो राज्य करते हैं।

¹⁸Then there is praise of the sun dynasty, who ruled the kingdom.

¹⁵बाप संगम पर न आयें तो इन्हों को राजाई भी मिल न सके। ¹⁶और तो किसकी महिमा है नहीं।

¹⁹If the Father hadn't come at the confluence age, they couldn't have received their kingdom.

¹⁷फॉरेनर्स आदि कोई की भी महिमा करने की दरकार नहीं।

²⁰There is no praise of anyone else. ²¹There is no need to praise foreigners, etc.

¹⁸महिमा है ही सिर्फ एक की, दूसरा न कोई।

²²There is praise of only the One and none other.

¹⁹ऊंच ते ऊंच शिवबाबा ही है।

²³Shiv Baba is the Highest on High.

²⁰उनसे ही ऊंच पद मिलता है तो उनको अच्छी तरह से याद करना चाहिए ना।

²⁴It is through Him that you receive a high status. ²⁵Therefore, He should be remembered very well.

²¹अपने को राजा बनाने के लिए आपेही पढ़ना है। ²²जैसे बैरिस्टरी पढ़ते हैं तो अपने को पढ़ाई से बैरिस्टर बनाते हैं ना।

²⁶In order to make yourself into a king, you yourself have to study, just as someone studies to become a barrister and studies by himself.

²³तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं।

²⁷You children know that Shiv Baba is teaching you.

²⁴जो अच्छी रीति पढ़ेगा, वही ऊंच पद पायेगा।

²⁸Those who study well will claim a high status.

²⁵नहीं पढ़ने वाले पद पा न सकें।

²⁹Those who don't study cannot claim a status.

²⁶पढ़ने लिए श्रीमत मिलती है।

³⁰You receive shrimat in order to study.

²⁷मूल बात है पावन बनने की, जिसके लिए यह पढ़ाई है।

³¹The main thing is to become pure for which you have to study this.

²⁸तुम जानते हो इस समय सब तमोप्रधान पतित हैं।

³²You know that everyone is tamopradhan and impure at this time.

²⁹अच्छे वा बुरे मनुष्य तो होते ही हैं।

³³There are good and bad human beings.

³⁰पवित्र रहने वाले को अच्छा कहा जाता है।

³⁴Those who remain pure are said to be good.

³¹अच्छा पढ़कर बड़ा आदमी बनता है तो महिमा होती है परन्तु हैं तो सब पतित।

³⁵When someone studies well and becomes an important person, he is praised.

³²पतित ही पतित की महिमा करते हैं।

³⁶However, everyone is impure.

³³सतयुग में हैं पावन।

³⁷Impure beings praise impure beings.

³⁴वहाँ कोई किसकी महिमा नहीं करते।

³⁸In the golden age, they are all pure.

³⁵यहाँ पवित्र संन्यासी भी हैं, अपवित्र गृहस्थी भी हैं, तो पवित्र की महिमा गाई जाती है।

³⁹No one praises anyone there. ⁴⁰Here, there are pure sannyasis and impure householders.

³⁶वहाँ तो यथा राजा-रानी तथा प्रजा होते हैं।

⁴¹Therefore, those who are pure are praised.

³⁷और कोई धर्म नहीं जिसके लिए पवित्र, अपवित्र कहें।

⁴²There, as are the king and queen, so the subjects.

³⁸यहाँ तो कोई गृहस्थियों की भी महिमा गाते रहते। ³⁹उनके लिए जैसे वही खुदा, अल्लाह है।

⁴³There is no other religion of which it could be said: Pure and impure.

⁴⁰परन्तु अल्लाह को तो पतित-पावन, लिबरेटर, गाइड कहा जाता है।

⁴⁴Here, some people even continue to sing praise of householders.

⁴¹वह फिर सब कैसे हो सकते!

⁴⁵There is extreme darkness in the world.

⁴²दुनिया में कितना घोर अन्धियारा है।

⁴⁶You children now understand this.

⁴³अभी तुम बच्चे समझते हो तो बच्चों को यह ओना रहना चाहिए - हमको पढ़कर अपने को राजा बनाना है।

⁴⁷Therefore, you children should be concerned about studying and making yourselves into kings.

⁴⁴जो अच्छी रीति पुरूषार्थ करेंगे वही राजतिलक पायेंगे।

⁴⁸Those who make effort well will claim a tilak of sovereignty.

⁴⁵बच्चों को हुल्लास में रहना चाहिए - हम भी इन लक्ष्मी-नारायण जैसे बनें।

⁴⁹You children should remain enthusiastic about becoming like Lakshmi and Narayan.

⁴⁶इसमें मूंझने की दरकार नहीं।

⁵⁰There is no need to become confused about this.

⁴⁷पुरूषार्थ करना चाहिए। ⁴⁸दिलशिकस्त नहीं होना चाहिए।

⁵¹You should make effort and not become disheartened.

⁴⁹यह पढ़ाई ऐसी है, खटिया पर सोये हुए भी पढ़ सकते हो।

⁵²This study is such that you can even study while lying in bed.

⁵⁰विलायत में रहते भी पढ़ सकते हो।

⁵³You can also study while living abroad.

⁵¹घर में रहते भी पढ़ सकते हो।

⁵⁴You can study at home.

⁵²इतनी सहज पढ़ाई है।

⁵⁵It is such an easy study!

⁵³मेहनत कर अपने पापों को काटना है और दूसरों को भी समझाना है।

⁵⁶Make effort to cut away your sins and also explain to others.

⁵⁴दूसरे धर्म वालों को भी तुम समझा सकते हो।

⁵⁷You can explain to those of other religions too.

⁵⁵कोई को भी यह बताना है - तुम आत्मा हो।

⁵⁸You can tell anyone: You are a soul.

⁵⁶आत्मा का स्वधर्म एक ही है, इनमें कोई फर्क नहीं पड़ सकता है।

⁵⁹Everyone's original religion of souls is the same. ⁶⁰There cannot be any difference in that.

⁵⁷शरीर से ही अनेक धर्म होते हैं। ⁵⁸आत्मा तो एक ही है।

⁶¹It is because of bodies that there are innumerable religions, but souls are the same.

⁵⁹सब एक ही बाप के बच्चे हैं।

⁶²They are all the children of the Father.

⁶⁰आत्माओं को बाबा ने एडाप्ट किया है इसलिए ब्रह्मा मुख वंशावली गाये जाते हैं।

⁶³Baba has adopted you souls. ⁶⁴This is why "Mouth-born creation of Brahma" is remembered.

⁶¹कोई को भी समझा सकते हो - आत्मा का बाप कौन है?

⁶⁵You can explain to anyone who the Father of souls is.

⁶²फॉर्म जो तुम भराते हो उसमें बड़ा अर्थ है।

⁶⁶The form that you make them fill in has great meaning.

⁶³बाप तो जरूर है ना, जिसको याद भी करते हैं, आत्मा अपने बाप को याद करती है।

⁶⁷There definitely is the Father whom everyone remembers. ⁶⁸Souls remember their Father.

⁶⁴आजकल तो भारत में कोई को भी फादर कह देते हैं।

⁶⁹Nowadays, in Bharat, they call anyone "Father".

⁶⁵मेयर को भी फादर कहेंगे।

⁷⁰They even call the local mayor "Father"!

⁶⁶परन्तु आत्मा का बाप कौन है, उसे जानते नहीं हैं।

⁷¹However, no one knows who the Father of souls is.

⁶⁷गाते भी हैं तुम मात-पिता... परन्तु वह कौन है, कैसे है, कुछ भी पता नहीं।

⁷²They sing, "You are the Mother and Father", but no one knows who He is or what He is like.

⁶⁸भारत में ही तुम मात-पिता कह बुलाते हैं।

⁷³It is only in Bharat that you call Him "the Mother and Father".

⁶⁹बाप ही यहाँ आकर मुख वंशावली रचते हैं।

⁷⁴The Father Himself comes here and creates you mouth-born children.

⁷⁰भारत को ही मदर कन्ट्री कहा जाता है क्योंकि यहाँ ही शिवबाबा मात-पिता के रूप में पार्ट बजाते हैं।

⁷⁵Bharat is called the mother country because it is here that Shiv Baba plays the part of the Mother and Father.

⁷¹यहाँ ही भगवान को मात-पिता के रूप में याद करते हैं।

⁷⁶It is here that God is remembered as the Mother and Father.

⁷²विदेशों में सिर्फ गॉड फादर कह बुलाते हैं, परन्तु माता भी चाहिए ना जिससे बच्चों को एडाप्ट करे।

⁷⁷Abroad, they only call Him God, the Father but there also has to be a mother through whom He can adopt children.

⁷³पुरूष भी स्त्री को एडाप्ट करते हैं फिर उनसे बच्चे पैदा होते हैं।

⁷⁸A man adopts a wife and then creates children with her.

⁷⁴रचना रची जाती है।

⁷⁹A creation is created.

⁷⁵यहाँ भी इसमें परमपिता परमात्मा बाप प्रवेश कर एडाप्ट करते हैं।

⁸⁰Here, too, the Father, the Supreme Father, the Supreme Soul, enters this one and adopts him.

⁷⁶बच्चे पैदा होते हैं इसलिए इनको मात-पिता कहा जाता है।

⁸¹Children are created, and this is why He is called the Mother and Father.

⁷⁷वह है आत्माओं का बाप फिर यहाँ आकर उत्पत्ति करते हैं।

⁸²He is the Father of souls and He then comes here and creates the creation.

⁷⁸यहाँ तुम बच्चे बनते हो तो फादर और मदर कहा जाता है।

⁸³You become His children here and this is why you call Him the Father and Mother.

⁷⁹वह तो है स्वीट होम, जहाँ सब आत्मायें रहती हैं।

⁸⁴That is your sweet home where all souls reside.

⁸⁰वहाँ भी बाप के बिगर कोई ले जा न सके।

⁸⁵No one but the Father can take you back there.

⁸¹कोई भी मिले तो बोलो तुम स्वीट होम जाना चाहते हो? ⁸²फिर पावन जरूर बनना पड़े।

⁸⁶Ask anyone you meet: Do you want to go back to your sweet home?

⁸³अभी तुम पतित हो, यह है ही आइरन एजेड तमोप्रधान दुनिया।

⁸⁷In that case, you definitely do have to become pure! ⁸⁸You are impure now.

⁸⁴अभी तुमको जाना है वापिस घर।

⁸⁹This is the iron-aged, tamopradhan world.

⁸⁵आइरन एजेड आत्मायें तो वापिस घर जा न सकें।

⁹⁰You now have to go back home. ⁹¹Iron-aged souls cannot return home.

⁸⁶आत्मायें स्वीट होम में पवित्र ही रहती हैं तो अब बाप समझाते हैं, बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

⁹²Souls are pure when they reside in the sweet home. ⁹³The Father now explains: It is only by having remembrance of the Father that your sins will be absolved.

⁸⁷कोई भी देहधारी को याद न करो।

⁹⁴Don't remember bodily beings.

⁸⁸बाप को जितना याद करेंगे उतना पावन बनेंगे और फिर ऊंच पद पायेंगे नम्बरवार।

⁹⁵The more you remember the Father, the purer you will become and you will also claim a high status, numberwise.

⁸⁹लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर कोई को भी समझाना सहज है।

⁹⁶It is very easy to explain the picture of Lakshmi and Narayan to anyone.

⁹⁰भारत में इनका राज्य था।

⁹⁷It used to be their kingdom in Bharat.

⁹¹यह जब राज्य करते थे तो विश्व में शान्ति थी।

⁹⁸When they ruled their kingdom, there was peace in the world.

⁹²विश्व में शान्ति बाप ही कर सकते हैं और कोई की ताकत नहीं।

⁹⁹Only the Father can bring about peace in the world. ¹⁰⁰No one else has the power to do that.

⁹³अभी बाप हमको राजयोग सिखला रहे हैं, नई दुनिया के लिए राजाओं का राजा कैसे बन सकते हैं वह बतलाते हैं।

¹⁰¹The Father is now teaching us Raj Yoga for the new world. ¹⁰²He is telling you how we can become kings of kings.

⁹⁴बाप ही नॉलेजफुल है। ⁹⁵परन्तु उनमें कौन-सी नॉलेज है, यह कोई नहीं जानते हैं।

¹⁰³Only the Father is knowledge-full, but no one knows what knowledge He has.

⁹⁶सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की हिस्ट्री-जॉग्राफी बेहद का बाप ही सुनाते हैं।

¹⁰⁴Only the unlimited Father tells you the history and geography of the beginning, the middle and the end of the world.

⁹⁷मनुष्य तो कभी कहेंगे सर्वव्यापी है या कहते सबके अन्दर को जानने वाला है।

¹⁰⁵Human beings sometimes say that God is omnipresent and sometimes say that He knows what is in everyone.

⁹⁸फिर अपने को तो कह न सकें।

¹⁰⁶In that case, they shouldn't call themselves God!

⁹⁹यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁰⁷The Father sits here and explains all of these things.

¹⁰⁰अच्छी रीति धारण कर और हर्षित होना है।

¹⁰⁸Imbibe all of this very well and stay cheerful.

¹⁰¹इन लक्ष्मी-नारायण का चित्र सदैव हर्षितमुख वाला ही बनाते हैं।

¹⁰⁹The pictures of Lakshmi and Narayan always portray them with cheerful faces.

¹⁰²स्कूल में ऊंच दर्जा पढ़ने वाले कितना हर्षित होंगे।

¹¹⁰In schools, those who go on to study in the higher classes remain very cheerful.

¹⁰³दूसरे भी समझेंगे यह तो बहुत बड़ा इम्तहान पास करते हैं।

¹¹¹Others would also understand that they are going to pass a very important examination.

¹⁰⁴यह तो बहुत ऊंची पढ़ाई है।

¹¹²This too is a very elevated study.

¹⁰⁵फी आदि की कोई बात नहीं सिर्फ हिम्मत की बात है।

¹¹³There is no need for fees etc., here. ¹¹⁴There is just the need for courage.

¹⁰⁶अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना हैं, जिसमें ही माया विघ्न डालती है।

¹¹⁵Consider yourselves to be souls and remember the Father! ¹¹⁶It is in this that Maya causes obstacles.

¹⁰⁷बाप कहते हैं पवित्र बनो।

¹¹⁷The Father says: Become pure!

¹⁰⁸बाप से प्रतिज्ञा कर फिर काला मुँह कर देते हैं, बहुत जबरदस्त माया है, फेल हो जाते हैं तो फिर उनका नाम नहीं गाया जा सकता है।

¹¹⁸Some promise this to the Father and then dirty their faces. ¹¹⁹Maya is very powerful. ¹²⁰When they fail, their names are not remembered.

¹⁰⁹फलाने-फलाने शुरू से लेकर बहुत अच्छे चल रहे हैं। ¹¹⁰महिमा गाई जाती है।

¹²¹Of others, it would be said: So-and-so has been continuing to make very good progress from the beginning.

¹¹¹बाप कहते हैं अपने लिए आपेही पुरुषार्थ कर राजधानी प्राप्त करनी है।

¹²²They are praised. ¹²³The Father says: Make effort for yourself and claim a kingdom.

¹¹²पढ़ाई से ऊंच पद पाना है।

¹²⁴You have to claim a high status through this study.

¹¹³यह है ही राजयोग। ¹¹⁴प्रजा योग नहीं है।

¹²⁵This is Raj Yoga not praja yoga (yoga to become a subject).

¹¹⁵परन्तु प्रजा भी तो बनेंगे ना।

¹²⁶However, subjects also have to be created.

¹¹⁶शक्ल और सर्विस से मालूम पड़ जाता है कि यह क्या बनने लायक हैं।

¹²⁷You can tell from the faces of some and from the service they do what they are worthy of becoming.

¹¹⁷घर में स्टूडेन्ट की चाल-चलन से समझ जाते हैं, यह फर्स्ट नम्बर में, यह थर्ड नम्बर में आयेंगे।

¹²⁸From the behaviour of a student at home you can understand whether he is going to claim the first number or the third number.

¹¹⁸यहाँ भी ऐसे हैं।

¹²⁹It is the same here.

¹¹⁹जब पिछाड़ी में इम्तहान पूरा होगा तब तुमको सब साक्षात्कार होंगे।

¹³⁰At the end, when the examinations are over, you will have visions of everything.

¹²⁰साक्षात्कार होने में कोई देरी नहीं लगती है फिर लज्जा आयेगी, हम नापास हो गये।

¹³¹It doesn't take long to have a vision. ¹³²You will then be ashamed that you failed.

¹²¹नापास होने वाले को प्यार कौन करेंगे?

¹³³Who would love those who fail?

¹²²मनुष्य बाइसकोप देखने में खुशी का अनुभव करते हैं लेकिन बाप कहते हैं नम्बरवन गन्दा बनाने वाला है बाइसकोप।

¹³⁴People become very happy when they watch movies, but the Father says: Films are number one in making you dirty.

¹²³उसमें जाने वाले बहुत करके फेल हो गिर पड़ते हैं।

¹³⁵Generally, those who go to the movies failand then fall.

¹²⁴कोई-कोई फीमेल भी ऐसी हैं जो बाइसकोप में जाने बिगर नींद न आये।

¹³⁶There are even some females who can't get to sleep without watching a movie.

¹²⁵बाइसकोप देखने वाले अपवित्र बनने का पुरूषार्थ जरूर करेंगे।

¹³⁷Those who watch movies would definitely make effort to become impure.

¹²⁶यहाँ जो कुछ हो रहा है, जिसमें मनुष्य खुशी समझते हैं वह सब दुःख के लिए है।

¹³⁸Everything that happens here now, everything that people think is for their happiness, really only causes them sorrow.

¹²⁷यह है विनाशी खुशियाँ।

¹³⁹That happiness is perishable.

¹²⁸अविनाशी खुशी, अविनाशी बाप से ही मिलती है।

¹⁴⁰Only from the eternal Father can you receive imperishable happiness.

¹²⁹तुम समझते हो बाबा हमको इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बनाते हैं।

¹⁴¹You understand that Baba is making you become like Lakshmi and Narayan.

¹³⁰वैसे आगे तो 21 जन्म के लिए लिखते थे।

¹⁴²Previously, you used to write about 21 births.

¹³¹अभी बाबा लिखते हैं 50-60 जन्म क्योंकि द्वापर में भी पहले तो बहुत धनवान सुखी रहते हो ना।

¹⁴³Now Baba speaks of 50 to 60 births because, even in the copper age, you still remain very wealthy and happy at first.

¹³²भल पतित बनते हो तो भी धन बहुत रहता है।

¹⁴⁴Even though you become impure you still have a lot of wealth.

¹³³यह तो बिल्कुल जब तमोप्रधान बनते हैं तब दुःख शुरू होता है।

¹⁴⁵It is when you become completely tamopradhan that your sorrow begins.

¹³⁴पहले तो सुखी रहते हो।

¹⁴⁶At first you remain happy.

¹³⁵जब बहुत दुःखी होते हो तब बाप आते हैं।

¹⁴⁷It is when you become very unhappy that the Father comes.

¹³⁶महा अजामिल जैसे पापियों का भी उद्धार करते हैं।

¹⁴⁸He uplifts even great sinners like Ajamil.

¹³⁷बाप कहते हैं मैं सबको ले जाऊंगा मुक्तिधाम।

¹⁴⁹The Father says: I will take everyone back to the land of liberation.

¹³⁸फिर सतयुग की राजाई भी तुमको देता हूँ।

¹⁵⁰I will then give you the kingdom of the golden age.

¹³⁹सबका कल्याण तो होता है ना।

¹⁵¹Everyone is benefited.

¹⁴⁰सबको अपने ठिकाने पर पहुँचा देते हैं - शान्ति में वा सुख में।

¹⁵²I take everyone to their destination of peace or happiness.

¹⁴¹सतयुग में सबको सुख रहता है।

¹⁵³Everyone in the golden age has happiness.

¹⁴²शान्तिधाम में भी सुखी रहते हैं।

¹⁵⁴Even in the land of peace everyone is happy.

¹⁴³कहते हैं विश्व में शान्ति हो।

¹⁵⁵People ask for peace in the world.

¹⁴⁴बोलो, इन लक्ष्मी-नारायण का जब राज्य था तो विश्व में शान्ति थी ना।

¹⁵⁶Tell them: When it was the kingdom of Lakshmi and Narayan, there used to be peace in the world.

¹⁴⁵दुःख की बात हो नहीं सकती। ¹⁴⁶न दुःख, न अशान्ति।

¹⁵⁷There can be no sorrow there: neither sorrow nor peacelessness.

¹⁴⁷यहाँ तो घर-घर में अशान्ति है।

¹⁵⁸Here, there is peacelessness in every home.

¹⁴⁸देश-देश में अशान्ति है।

¹⁵⁹There is peacelessness in every country.

¹⁴⁹सारे विश्व में ही अशान्ति है।

¹⁶⁰There is peacelessness throughout the whole world.

¹⁵⁰कितने टुकड़े-टुकड़े हो पड़े हैं।

¹⁶¹It has all been broken up into so many pieces.

¹⁵¹कितनी फ्रेक्शन है।

¹⁶²There are so many fractions.

¹⁵²100 माइल पर भाषा अलग।

¹⁶³There is a different language every 100 miles.

¹⁵³अब कहते हैं भारत की प्राचीन भाषा संस्कृत है। ¹⁵⁴अब आदि सनातन धर्म का ही किसको पता नहीं है तो फिर कैसे कहते कि यह प्राचीन भाषा है।

¹⁶⁴They say that the ancient language of Bharat is Sanskrit but no one even knows about the original eternal deity religion. ¹⁶⁵Therefore, how can they say that that is the ancient language?

¹⁵⁵तुम बता सकते हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म कब था?

¹⁶⁶You can tell them when the original eternal deity religion existed.

¹⁵⁶तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹⁶⁷It is numberwise amongst you too.

¹⁵⁷कोई तो डलहेड भी होते हैं।

¹⁶⁸Some are dull heads.

¹⁵⁸देखने में भी आता है यह जैसे पत्थरबुद्धि हैं।

¹⁶⁹It can be seen when someone has a stone intellect.

¹⁵⁹अज्ञान काल में भी कहते हैं ना - हे भगवान इनकी बुद्धि का ताला खोलो।

¹⁷⁰On the path of ignorance, they say: Dear God, open the lock on this one's intellect!

¹⁶⁰बाप तुम सब बच्चों को ज्ञान की रोशनी देते हैं उससे ताला खुलता जाता है।

¹⁷¹The Father gives all of you children the enlightenment of knowledge through which the locks open.

¹⁶¹फिर भी कोई-कोई की बुद्धि खुलती नहीं।

¹⁷²However, even then, the intellects of some do not open at all.

¹⁶²कहते हैं बाबा आप बुद्धिवानों की बुद्धि हो।

¹⁷³You say: Baba, You are the Intellect of the Wise.

¹⁶³हमारे पति की बुद्धि का ताला खोलो।

¹⁷⁴Please open the lock on my husband's intellect.

¹⁶⁴बाप कहते हैं इसलिए मैं थोड़ेही आया हूँ, जो एक-एक की बुद्धि का ताला बैठ खोलूँ।

¹⁷⁵The Father says: That is not why I have come. ¹⁷⁶I wouldn't sit here and open the lock on each one's intellect.

¹⁶⁵फिर तो सबकी बुद्धि खुल जाए, सब महाराजा-महारानी बन जायें।

¹⁷⁷In that case, everyone's intellect would open and everyone would become an emperor or empress.

¹⁶⁶हम कैसे सबका ताला खोलेंगे।

¹⁷⁸How could I open the lock on everyone's intellect?

¹⁶⁷उनको सतयुग में आना ही नहीं होगा तो हम ताला कैसे खोलेंगे!

¹⁷⁹How could I open their locks if they are not going to go to the golden age?

¹⁶⁸ड्रामा अनुसार समय पर ही उनकी बुद्धि खुलेगी।

¹⁸⁰According to the drama, his intellect will open at the right time.

¹⁶⁹मै कैसे खोलूँगा!

¹⁸¹How could I open it?

¹⁷⁰ड्रामा के ऊपर भी है ना।

¹⁸²It also depends on the drama.

¹⁷¹सब फुल पास थोड़ेही होते हैं।

¹⁸³Not everyone can pass fully; it is numberwise in a school.

¹⁷²स्कूल में भी नम्बरवार होते हैं।

¹⁸⁴This too is a study. ¹⁸⁵Subjects also have to be created.

¹⁷³यह भी पढ़ाई है। ¹⁷⁴प्रजा भी बनना है।

¹⁸⁶If everyone's lock were to be opened, where would the subjects come from?

¹⁷⁵सबका ताला खुल जाए तो प्रजा कहाँ से आयेगी।

¹⁸⁷That is not the rule. ¹⁸⁸You children have to make effort.

¹⁷⁶यह तो कायदा नहीं।

¹⁸⁹You can tell from each one's effort.

¹⁷⁷तुम बच्चों को पुरूषार्थ करना है।

¹⁹⁰Those who study well are invited everywhere.

¹⁷⁸हर एक के पुरूषार्थ से जाना जाता है, जो अच्छी रीति पढ़ते हैं, उनको जहाँ-तहाँ बुलाया जाता है।

¹⁹¹Baba knows who are doing service well. ¹⁹²You children have to study very well. ¹⁹³After you study well, I take you home and then send you to heaven.

¹⁷⁹बाबा जानते हैं कौन-कौन अच्छी रीति सर्विस कर रहे हैं।

¹⁹⁴Otherwise, the punishment is very severe and the status is also destroyed.

¹⁸⁰बच्चों को अच्छी रीति पढ़ना है।

¹⁹⁵A student should glorify his teacher.

¹⁸¹अच्छी रीति पढ़ेंगे तो घर ले जाऊंगा फिर स्वर्ग में भेज दूँगा।

¹⁹⁶When you were in the golden age you had divine intellects.

¹⁸²नहीं तो सज़ायें बहुत कड़ी हैं। ¹⁸³पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁹⁷It is now the iron age and so how could anyone have a golden-aged intellect?

¹⁸⁴स्टूडेन्ट को टीचर का शो निकालना चाहिए।

¹⁹⁸There was peace in the world when there was one kingdom and one religion.

¹⁸⁵गोल्डन एज में पारसबुद्धि थे, अभी है आइरन एज तो यहाँ गोल्डन एज बुद्धि हो कैसे सकती।

¹⁹⁹You can even print in the papers that when it was their kingdom in Bharat there was peace in the world.

¹⁸⁶विश्व में शान्ति थी जबकि एक राज्य, एक ही धर्म था।

²⁰⁰Eventually, everyone will definitely understand this.

¹⁸⁷अखबार में भी तुम डाल सकते हो भारत में जब इनका राज्य था तो विश्व में शान्ति थी।

²⁰¹The names of you children will be glorified. ²⁰²In other studies people study so many books etc.

¹⁸⁸आखरीन समझेंगे जरूर। ¹⁸⁹तुम बच्चों का नाम बाला होना है।

²⁰³Here, you don't have anything like that.

¹⁹⁰उस पढ़ाई में कितने किताब आदि पढ़ते हैं। ¹⁹¹यहाँ तो कुछ नहीं।

²⁰⁴This study is very easy, but even good maharathis fail in remembrance.

¹⁹²पढ़ाई बिल्कुल सहज है। ¹⁹³बाकी याद में अच्छे-अच्छे महारथी भी फेल हैं।

²⁰⁵When there isn't the power of remembrance, the sword of knowledge doesn't work.

¹⁹⁴याद का जौहर नहीं होगा तो ज्ञान तलवार चलेगी नहीं।

²⁰⁶It is when you have a great deal of remembrance that there can be that power.

¹⁹⁵बहुत याद करें तब जौहर आये। ¹⁹⁶भल बन्धन में भी हैं फिर भी याद करते रहते तो बहुत फायदा है।

²⁰⁷Although someone may be in bondage, if he or she continues to remember Baba, there is a lot of benefit.

¹⁹⁷कभी बाबा को देखा भी नहीं है, याद में ही प्राण छोड़ देते हैं तो भी बहुत अच्छा पद पा सकते हैं, क्योंकि याद बहुत करते हैं।

²⁰⁸Some have never even seen Baba and yet they leave their bodies in remembrance of Baba. ²⁰⁹Therefore, because they had so much remembrance of Baba, they claim a very good status.

¹⁹⁸बाप की याद में प्यार के आंसू बहाते हैं, वह आंसू मोती बन जाते हैं।

²¹⁰They shed tears of love in remembrance of the Father. ²¹¹Those tears become pearls.

¹⁹⁹अच्छा!

²¹²Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence for dharna:

²⁰³1) अपने लिए स्वयं ही पुरूषार्थ कर ऊंच पद पाना है।

²¹⁶ 1. In order to claim a high status make effort on yourself.

²⁰⁴पढ़ाई से स्वयं को राज तिलक देना है।

²¹⁷Study this study and give yourself a tilak of sovereignty.

²⁰⁵ज्ञान को अच्छी रीति धारण कर सदा हर्षित रहना है।

²¹⁸Imbibe this knowledge very well and remain constantly cheerful.

²⁰⁶2) ज्ञान तलवार में याद का जौहर भरना है।

²¹⁹ 2. Fill the sword of knowledge with the power of remembrance.

²⁰⁷याद से ही बंधन काटने हैं।

²²⁰Cut away all bondage with remembrance.

²⁰⁸कभी भी गन्दे बाइसकोप देख अपने संकल्पों को अपवित्र नहीं बनाना है।

²²¹Never watch dirty movies or make your thoughts impure.

²⁰⁹वरदान:- सदा एकान्त और सिमरण में व्यस्त रहने वाले बेहद के वानप्रस्थी भव

²²²Blessing: May you be in an unlimited stage of retirement and engaged in staying in solitude and remembrance.

²¹⁰वर्तमान समय के प्रमाण आप सब वानप्रस्थ अवस्था के समीप हो।

²²³ According to the present time, all of you are close to the stage of retirement.

²¹¹वानप्रस्थी कभी गुड़ियों का खेल नहीं करते हैं।

²²⁴Those who are in the stage of retirement do not play childhood games.

²¹²वे सदा एकान्त और सिमरण में रहते हैं।

²²⁵They remain constantly in solitude and remembrance.

²¹³आप सब बेहद के वानप्रस्थी सदा एक के अन्त में अर्थात् निरन्तर एकान्त में रहो साथ-साथ एक का सिमरण करते हुए स्मृति स्वरूप बनो।

²²⁶All of you who are in an unlimited stage of retirement stay constantly in the depths of One, that is, you stay constantly in solitude. ²²⁷Together with that, you must continue to remember the One and become embodiments of remembrance.

²¹⁴सभी बच्चों प्रति बापदादा की यही शुभ आश है कि अब बाप और बच्चे समान हो जाएं।

²²⁸BapDada’s pure hope for all the children is that the children and the Father now become equal.

²¹⁵सदा याद में समाये रहें।

²²⁹Always stay merged in remembrance.

²¹⁶समान बनना ही समाना है - यही वानप्रस्थ स्थिति की निशानी है।

²³⁰To be equal is to become merged: this is a sign of the stage of being in retirement.

²¹⁷स्लोगन:- आप हिम्मत का एक कदम बढ़ाओ तो बाप मदद के हजार कदम बढ़ायेंगे।

²³¹Slogan: Take one step of courage and the Father will take a thousand steps of help.

²³²*** Om Shanti ***