Daily Murli for Friday 17 July 2020

⁰17-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/07/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारी बुद्धि में अभी सारे ज्ञान का सार है, इसलिए तुम्हें चित्रों की भी दरकार नहीं, तुम बाप को याद करो और दूसरों को कराओ''

¹Essence: Sweet children, you now have the essence of the full knowledge in your intellects, so you don’t even need any pictures. ²Remember the Father and also remind others to remember Him.

²प्रश्न:- पिछाड़ी के समय तुम बच्चों की बुद्धि में कौन-सा ज्ञान रहेगा?

³Question: What knowledge will remain in the intellects of you children in the final period?

³उत्तर:- उस समय बुद्धि में यही रहेगा कि अभी हम जाते हैं वापिस घर। ⁴फिर वहाँ से चक्र में आयेंगे।

⁴Answer: At that time, your intellects will only have the knowledge of your returning home. ⁵Then, from there, you will go down into the cycle. ⁶You will gradually come down the ladder and then the Father will come to make your stage ascend.

⁵धीरे-धीरे सीढ़ी उतरेंगे फिर बाप आयेंगे चढ़ती कला में ले जाने। ⁶अभी तुम जानते हो पहले हम सूर्यवंशी थे फिर चन्द्रवंशी बनें… इसमें चित्रों की दरकार नहीं।

⁷You now know that, firstly, you belonged to the sun dynasty and that you then become part of the moon dynasty etc. ⁸There is no need for pictures in this.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बच्चे आत्म-अभिमानी होकर बैठे हो?

¹⁰Children, are you sitting here in soul consciousness?

⁹84 का चक्र बुद्धि में है अर्थात् अपने वैराइटी जन्मों का ज्ञान है।

¹¹You have the knowledge of the cycle of 84 births in your intellects, that is, you have the knowledge of your variety of births.

¹⁰विराट रूप का भी चित्र है ना।

¹²There is the picture of the variety-form image.

¹¹इसका ज्ञान भी बच्चों में है कि कैसे हम 84 जन्म लेते हैं।

¹³You children also have the knowledge of how you take 84 births.

¹²मूलवतन से पहले-पहले देवी-देवता धर्म में आते हैं।

¹⁴You first come from the incorporeal world into the deity religion.

¹³यह ज्ञान बुद्धि में है, इसमें चित्र की कोई दरकार नहीं।

¹⁵You have this knowledge in your intellects, so there is no need for any pictures.

¹⁴हमको कोई चित्र आदि याद नहीं करना है।

¹⁶We don’t have to remember any images etc.

¹⁵अन्त में याद सिर्फ यह रहेगा कि हम आत्मा हैं, मूलवतन की रहने वाली हैं, यहाँ हमारा पार्ट है। ¹⁶यह भूलना नहीं चाहिए।

¹⁷At the end, the only thing each of you will remember is that you are a soul, a resident of the incorporeal world, and that you play your part here.

¹⁷यह मनुष्य सृष्टि के चक्र की ही बातें हैं और बहुत सिम्पुल हैं।

¹⁸You mustn't forget this. ¹⁹These matters of the cycle of the human world are very simple.

¹⁸इसमें चित्रों की बिल्कुल दरकार नहीं क्योंकि यह चित्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग की चीज़ें।

²⁰There is absolutely no need for pictures in this because all of those pictures etc. are things that belong to the path of devotion.

¹⁹ज्ञान मार्ग में तो है पढ़ाई।

²¹On the path of knowledge there is study.

²⁰पढ़ाई में चित्रों की दरकार नहीं।

²²There is no need for those pictures on the path of knowledge.

²¹इन चित्रों को सिर्फ करेक्ट किया गया है।

²³Those pictures have simply been corrected.

²²जैसे वह कहते हैं गीता का भगवान कृष्ण है, हम कहते हैं शिव है।

²⁴For example, they say that the God of the Gita is Shri Krishna whereas we say that it is Shiva.

²³यह भी बुद्धि से समझने की बात है।

²⁵This is also something to be understood with the intellect.

²⁴बुद्धि में यह नॉलेज रहती है, हमने 84 का चक्र लगाया है।

²⁶The knowledge that we have been around the cycle of 84 births remains in your intellects.

²⁵अब हमको पवित्र बनना है।

²⁷We now have to become pure.

²⁶पवित्र बन फिर नये सिर चक्र लगायेंगे।

²⁸We will become pure and then start to go around the cycle again.

²⁷यह है सार जो बुद्धि में रखना है।

²⁹This is the knowledge, in essence, which you must keep in your intellects.

²⁸जैसे बाप की बुद्धि में है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी वा 84 जन्मों का चक्र कैसे फिरता है, वैसे तुम्हारी बुद्धि में है पहले हम सूर्यवंशी फिर चन्द्रवंशी बनते हैं।

³⁰Just as the Father's intellect has the knowledge of the history and geography of the world, and how the cycle of 84 births turns, so you, too, have the knowledge of how you first go into the sun dynasty and then the moon dynasty.

²⁹चित्रों की दरकार है नहीं।

³¹There is no need for pictures.

³⁰सिर्फ मनुष्यों को समझाने के लिए यह बनाये हैं।

³²They have simply been created in order to explain to other human beings.

³¹ज्ञान मार्ग में तो सिर्फ बाप कहते हैं - मनमनाभव।

³³On the path of knowledge the Father simply says: Manmanabhav!

³²जैसे यह चतुर्भुज का चित्र है, रावण का चित्र है, यह सब समझाने के लिए दिखलाने पड़ते हैं।

³⁴There is the four-armed image and the image of Ravan. ³⁵They have to be shown in order for you to explain them.

³³तुम्हारी बुद्धि में तो यथार्थ ज्ञान है।

³⁶Your intellects have accurate knowledge.

³⁴तुम बिना चित्र के भी समझा सकते हो।

³⁷You can still explain without pictures.

³⁵तुम्हारी बुद्धि में 84 का चक्र है।

³⁸You have the cycle of 84 births in your intellects.

³⁶चित्रों द्वारा सिर्फ सहज करके समझाया जाता है, इनकी दरकार नहीं है।

³⁹It is easier to explain with pictures, but there is really no need for them.

³⁷बुद्धि में है पहले हम सूर्यवंशी घराने के थे फिर चन्द्रवंशी घराने के बने।

⁴⁰Your intellects are aware that you previously belonged to the sun dynasty and then the moon dynasty.

³⁸वहाँ बहुत सुख है, जिसको स्वर्ग कहा जाता है, यह चित्रों पर समझाते हैं।

⁴¹There is a lot of happiness there; it is called heaven. ⁴²This is explained using the pictures.

³⁹पिछाड़ी में तो बुद्धि में यह ज्ञान रहेगा। ⁴⁰अभी हम जाते हैं, वापिस चक्र लगायेंगे।

⁴³At the end, this is the knowledge you will have in your intellects: We are now returning home, and we will then go into the cycle again.

⁴¹सीढ़ी पर समझाया जाता है, तो मनुष्यों को सहज हो जाए।

⁴⁴You explain to people using the picture of the ladder so that it is easy for them to understand.

⁴²तुम्हारी बुद्धि में यह भी सारा ज्ञान है कि कैसे हम सीढ़ी उतरते हैं।

⁴⁵Your intellects also have the knowledge of how you come down the ladder.

⁴³फिर बाप चढ़ती कला में ले जाते हैं।

⁴⁶Then, the Father comes and makes your stage ascend.

⁴⁴बाप कहते हैं मैं तुमको इन चित्रों का सार समझाता हूँ।

⁴⁷The Father says: I explain the essence of these pictures to you.

⁴⁵जैसे गोला है तो उस पर समझा सकते हैं - यह 5 हज़ार वर्ष का चक्र है।

⁴⁸There is the picture of the cycle. ⁴⁹You can explain that this cycle is 5000 years.

⁴⁶अगर लाखों वर्ष होते तो संख्या कितनी बढ़ जाती।

⁵⁰If it were hundreds of thousands of years, the population would increase so much.

⁴⁷क्रिश्चियन का दिखाते हैं 2 हज़ार वर्ष।

⁵¹For the Christians, it is shown to be 2000 years since Christ came.

⁴⁸इसमें कितने मनुष्य होते हैं।

⁵²There are so many human beings in that.

⁴⁹5 हज़ार वर्ष में कितने मनुष्य होते हैं।

⁵³In 5000 years there would be so many human beings.

⁵⁰यह सारा हिसाब तुम बतलाते हो।

⁵⁴You show the full calculation.

⁵¹सतयुग में पवित्र होने कारण थोड़े मनुष्य होते हैं।

⁵⁵In the golden age, because they are pure, there are only a few people there.

⁵²अभी तो कितने ढेर हैं।

⁵⁶Now there are so many.

⁵³लाखों वर्ष की आयु होती तो संख्या भी अनगिनत हो जाए। ⁵⁴क्रिश्चियन की भेंट में आदमशुमारी का हिसाब तो निकालते हैं ना। ⁵⁵हिन्दुओं की आदमशुमारी कम दिखाते हैं।

⁵⁷If the duration of the golden age were hundreds of thousands of years, that population would be countless. ⁵⁸They calculate the population of Christians to be greater than the population of Hindus.

⁵⁶क्रिश्चियन बहुत बन गये हैं।

⁵⁹Many Hindus became Christians…

⁵⁷जो अच्छे समझदार बच्चे हैं, बिगर चित्रों के भी समझा सकते हैं।

⁶⁰Good sensible children are able to explain this without using pictures.

⁵⁸विचार करो इस समय कितने ढेर मनुष्य हैं। ⁵⁹नई दुनिया में कितने थोड़े मनुष्य होंगे।

⁶¹Just think how many human beings there are at present and how few human beings there will be in the new world.

⁶⁰अभी तो पुरानी दुनिया है, जिसमें इतने मनुष्य हैं।

⁶²It is now the old world in which there are so many human beings.

⁶¹फिर नई दुनिया कैसे स्थापन होती है।

⁶³Then, how is the new world established?

⁶²कौन स्थापन करते हैं, यह बाप ही समझाते हैं।

⁶⁴Who establishes the new world? ⁶⁵Only the Father explains this.

⁶³वही ज्ञान का सागर है।

⁶⁶He alone is the Ocean of Knowledge.

⁶⁴तुम बच्चों को सिर्फ यह 84 का चक्र ही बुद्धि में रखना है।

⁶⁷You children just have to keep the cycle of 84 births in your intellects.

⁶⁵अभी हम नर्क से स्वर्ग में जाते हैं, तो अन्दर खुशी होगी ना।

⁶⁸We are now going from hell to heaven. ⁶⁹Therefore, there should be that happiness inside you, should there not?

⁶⁶सतयुग में दुःख की कोई बात होती नहीं।

⁷⁰In the golden age there is no question of sorrow.

⁶⁷ऐसी कोई अप्राप्त वस्तु नहीं जिसकी प्राप्ति के लिए पुरूषार्थ करें।

⁷¹Nothing is lacking there for which you would have to make effort to attain.

⁶⁸यहाँ पुरूषार्थ करना पड़ता है।

⁷²Here, you have to make effort.

⁶⁹यह मशीन चाहिए, यह चाहिए........ वहाँ तो सब सुख मौजूद हैं।

⁷³You say: I want this machine. ⁷⁴I want that thing.

⁷⁰जैसे कोई महाराजा होता है तो उनके पास सब सुख मौजूद रहते हैं।

⁷⁵All kinds of happiness exist there, just as maharajas have all kinds of happiness here.

⁷¹गरीब के पास तो सब सुख मौजूद नहीं होते।

⁷⁶The poor don’t have all the kinds of happiness.

⁷²परन्तु यह तो है कलियुग, तो बीमारियाँ आदि सब कुछ हैं।

⁷⁷However, this is the iron age, which is why there are all the various illnesses etc.

⁷³अभी तुम पुरूषार्थ करते हो नई दुनिया में जाने के लिए।

⁷⁸You are now making effort to go to the new world.

⁷⁴स्वर्ग-नर्क यहाँ ही होता है।

⁷⁹Heaven and hell exist here.

⁷⁵यह सूक्ष्मवतन की जो रमत-गमत है, यह भी टाइम पास करने के लिए है।

⁸⁰The fun and games you have in the subtle region are just to pass the time.

⁷⁶जब तक कर्मातीत अवस्था हो टाइम पास करने के लिए यह खेलपाल हैं।

⁸¹All of those fun and games are to pass the time until you reach your karmateet stage.

⁷⁷कर्मातीत अवस्था आ जायेगी, बस।

⁸²Once you reach your karmateet stage, that’s it!

⁷⁸तुमको यही याद रहेगा कि हम आत्मा ने अब 84 जन्म पूरे किये, अब हम जाते हैं घर।

⁸³You will only remember that you, the soul, have completed your cycle of 84 births and that you are now going home.

⁷⁹फिर आकर सतोप्रधान दुनिया में सतोप्रधान पार्ट बजायेंगे।

⁸⁴Then you will go into the satopradhan world and play your satopradhan part.

⁸⁰यह ज्ञान बुद्धि में लिया हुआ है, इसमें चित्रों आदि की दरकार नहीं।

⁸⁵You have this knowledge in your intellects. ⁸⁶Therefore, there is no need for pictures etc.

⁸¹जैसे बैरिस्टर कितना पढ़ते हैं, बैरिस्टर बन गये, बस जो पाठ पढ़े वह खलास।

⁸⁷A barrister studied so much to become a barrister. ⁸⁸The lessons he has studied are then all over.

⁸²रिजल्ट निकली प्रालब्ध की।

⁸⁹He earns his reward as a result.

⁸³तुम भी पढ़कर फिर जाए राजाई करेंगे।

⁹⁰You also study and will then go there and rule.

⁸⁴वहाँ नॉलेज की दरकार नहीं।

⁹¹There is no need there for this knowledge.

⁸⁵इन चित्रों में भी रांग-राइट क्या है, यह अभी तुम्हारी बुद्धि में हैं।

⁹²Your intellects are now aware of what is wrong and what is right about these pictures.

⁸⁶बाप बैठ समझाते हैं, लक्ष्मी-नारायण कौन हैं? ⁸⁷यह विष्णु क्या है?

⁹³The Father sits here and explains who Lakshmi and Narayan are and who Vishnu is.

⁸⁸विष्णु के चित्र में मनुष्य मूँझ जाते हैं।

⁹⁴People become confused on seeing the picture of Vishnu.

⁸⁹बिगर समझ के पूजा भी जैसे फालतू हो जाती है, समझते कुछ भी नहीं।

⁹⁵To worship someone without knowing him is senseless. ⁹⁶They don’t understand anything.

⁹⁰जैसे विष्णु को नहीं समझते हैं, लक्ष्मी-नारायण को भी नहीं समझते। ⁹¹ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी नहीं समझते।

⁹⁷Just as they don’t know Vishnu, so they don’t know Lakshmi or Narayan either; nor do they know about Brahma, Vishnu or Shankar.

⁹²ब्रह्मा तो यहाँ है, यह पवित्र बन शरीर छोड़ चले जायेंगे।

⁹⁸Brahma exists here but, when he becomes pure, he leaves his body and goes there.

⁹³इस पुरानी दुनिया से वैराग्य है।

⁹⁹There is disinterest in this old world.

⁹⁴यहाँ का कर्मबन्धन दुःख देने वाला है।

¹⁰⁰The karmic bondages here cause sorrow.

⁹⁵अब बाप कहते हैं अपने घर चलो।

¹⁰¹The Father now says: Return home!

⁹⁶वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं होगा।

¹⁰²There, there will be no name or trace of sorrow.

⁹⁷पहले तुम अपने घर में थे फिर राजधानी में आये, अब बाप फिर आये हैं पावन बनाने।

¹⁰³First of all, you were in your home. ¹⁰⁴Then you entered your kingdom. ¹⁰⁵The Father has now come once again to purify you.

⁹⁸इस समय मनुष्यों का खान-पान आदि कितना गन्दा है।

¹⁰⁶At this time, the food and drink etc. of human beings is so dirty!

⁹⁹क्या-क्या चीजें खाते रहते हैं।

¹⁰⁷Look what they continue to eat!

¹⁰⁰वहाँ देवतायें ऐसी गन्दी चीजें थोड़ेही खाते हैं।

¹⁰⁸The deities there don’t eat such dirty food.

¹⁰¹भक्ति मार्ग देखो कैसा है, मनुष्य की भी बलि चढ़ती है।

¹⁰⁹Look what the path of devotion is like. ¹¹⁰They even sacrifice human beings.

¹⁰²बाप कहते हैं - यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹¹¹The Father says: This drama is predestined.

¹⁰³पुरानी दुनिया से फिर नई जरूर बननी है।

¹¹²The old world definitely has to become new again.

¹⁰⁴अभी तुम जानते हो - हम सतोप्रधान बन रहे हैं।

¹¹³You know that you are now becoming satopradhan.

¹⁰⁵यह तो बुद्धि समझती है ना, इसमें तो चित्र न हो तो और ही अच्छा।

¹¹⁴Your intellects understand this, do they not? ¹¹⁵If there were no pictures here, it would be even better.

¹⁰⁶नहीं तो मनुष्य बहुत ही प्रश्न पूछते हैं।

¹¹⁶Otherwise human beings ask too many questions.

¹⁰⁷बाप ने 84 जन्मों का चक्र समझाया है।

¹¹⁷The Father has explained the cycle of 84 births to you.

¹⁰⁸हम ऐसे सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी, वैश्य वंशी बनते हैं, इतने जन्म लेते हैं।

¹¹⁸We become the sun dynasty, then the moon dynasty and then the merchant dynasty. ¹¹⁹We take so many births in each dynasty.

¹⁰⁹यह बुद्धि में रखना होता है।

¹²⁰Keep this in your intellects!

¹¹⁰तुम बच्चे सूक्ष्मवतन का राज़ भी समझते हो, ध्यान में सूक्ष्मवतन में जाते हो, परन्तु इसमें न योग है, न ज्ञान है।

¹²¹You children understand the secret of the subtle region. ¹²²You go to the subtle region in trance, but there is nothing of yoga or knowledge in that.

¹¹¹यह सिर्फ एक रस्म है।

¹²³That is just a system.

¹¹²समझाया जाता है, कैसे आत्मा को बुलाया जाता है फिर जब आती है तो रोते हैं, पश्चाताप् होता है, हमने बाबा का कहना नहीं माना।

¹²⁴It has been explained how a soul is invoked and how, when that soul comes, he cries and repents for not listening to the Father while he was here.

¹¹³यह सब हैं बच्चों को समझाने के लिए कि पुरूषार्थ में लग पड़ें, ग़फलत न करें।

¹²⁵All of this is being explained to you children so that you remain busy in making effort and not becoming careless.

¹¹⁴बच्चे सदा यह अटेन्शन रखें कि हमें अपना टाइम सफल करना है, वेस्ट नहीं करना है तो माया ग़फलत नहीं करा सकती है।

¹²⁶You children must always pay attention that you use your time in a worthwhile way and don't waste it. ¹²⁷Maya will not then be able to make you make mistakes.

¹¹⁵बाबा भी समझाते रहते हैं - बच्चे टाइम वेस्ट न करो।

¹²⁸Baba also continues to explain: Children, don’t waste time!

¹¹⁶बहुतों को रास्ता बताने का पुरूषार्थ करो।

¹²⁹Make effort to show this path to many others!

¹¹⁷महादानी बनो।

¹³⁰Become great donors!

¹¹⁸बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹³¹Remember the Father and your sins will be absolved!

¹¹⁹जो भी आते हैं उनको यह समझाओ और 84 का चक्र बताओ।

¹³²Explain to whoever comes here and tell them about the cycle of 84 births.

¹²⁰वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है, नटशेल में सारा चक्र बुद्धि में रहना चाहिए।

¹³³The knowledge of how the history and geography of the world repeat and how the cycle turns should all be in your intellects in a nutshell.

¹²¹तुम बच्चों को खुशी रहनी चाहिए कि अभी हम इस गन्दी दुनिया से छूटते हैं।

¹³⁴You children should remain happy that you are now being liberated from this dirty world.

¹²²मनुष्य समझते हैं स्वर्ग-नर्क यहाँ ही है।

¹³⁵Human beings believe that heaven and hell both exist here together.

¹²³जिनको बहुत धन है तो समझते हैं हम स्वर्ग में हैं।

¹³⁶Those who have a lot of wealth believe that they are in heaven.

¹²⁴अच्छे कर्म किये हैं इसलिए सुख मिला है।

¹³⁷They had performed some good deeds and have therefore received happiness.

¹²⁵अभी तुम बहुत अच्छे कर्म करते हो जो 21 जन्म के लिए तुम सुख पाते हो।

¹³⁸You are now performing very good deeds. ¹³⁹Therefore, you will receive happiness for 21 births.

¹²⁶वह तो एक जन्म लिए समझते हैं कि हम स्वर्ग में हैं।

¹⁴⁰Those people believe themselves to be in heaven for one birth.

¹²⁷बाप कहते हैं वह है अल्पकाल का सुख, तुम्हारा है 21 जन्मों का।

¹⁴¹The Father says: Their happiness is temporary. ¹⁴²Your happiness lasts for 21 births.

¹²⁸जिसके लिए बाप कहते हैं सभी को रास्ता बताते जाओ।

¹⁴³It is for this that the Father says: Continue to show this path to everyone.

¹²⁹बाप की याद से ही निरोगी बनेंगे और स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे।

¹⁴⁴It is only by having remembrance of the Father that you will become free from disease and the masters of the world.

¹³⁰स्वर्ग में है राजाई।

¹⁴⁵In heaven, there is the kingdom.

¹³¹उनको भी याद करो।

¹⁴⁶Remember that too.

¹³²राजाई थी, अभी नहीं है।

¹⁴⁷That kingdom did exist, but it doesn’t exist now.

¹³³भारत की ही बात है।

¹⁴⁸This only applies to Bharat.

¹³⁴बाकी तो है बाई-प्लाट्स।

¹⁴⁹All the rest are by-plots.

¹³⁵पिछाड़ी में सब चले जायेंगे फिर हम आयेंगे नई दुनिया में।

¹⁵⁰At the end, everyone will return home. ¹⁵¹We will then go to the new world.

¹³⁶अब इस समझाने में चित्रों की दरकार थोड़ेही है।

¹⁵²There is no need for pictures to explain this.

¹³⁷यह सिर्फ समझाने के लिए मूलवतन, सूक्ष्मवतन दिखाते हैं।

¹⁵³The picture of the incorporeal world and the subtle region has been created in order to explain them.

¹³⁸समझाया जाता है बाकी यह तो भक्ति मार्ग वालों ने चित्र आदि बनाये हैं।

¹⁵⁴It is explained that it was those on the path of devotion who created those pictures.

¹³⁹तो हमको भी फिर करेक्ट कर बनाने पड़ते हैं।

¹⁵⁵Therefore, we have to correct them.

¹⁴⁰नहीं तो कहेंगे तुम तो नास्तिक हो इसलिए करेक्ट कर बनाये हैं।

¹⁵⁶Otherwise, they would say that we are atheists. ¹⁵⁷This is why we create them with the proper corrections.

¹⁴¹ब्रह्मा द्वारा स्थापना, शंकर द्वारा विनाश...... वास्तव में यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁵⁸Establishment through Brahma and destruction through Shankar are, in fact, fixed in the drama.

¹⁴²कोई कुछ करता थोड़ेही है।

¹⁵⁹No one really does anything.

¹⁴³साइंसदान भी अपनी बुद्धि से यह सब बनाते हैं।

¹⁶⁰Scientists create everything with their own intellects.

¹⁴⁴भल कितना भी कोई कहे कि बाम्बस न बनाओ परन्तु जिनके पास ढेर हैं वह समुद्र में डालें तो फिर दूसरा कोई न बनाये।

¹⁶¹No matter how much someone tells them not to manufacture any more bombs, they would only stop doing that when those who have many bombs dispose of them in the sea.

¹⁴⁵वह रखे हैं तो जरूर और भी बनायेंगे।

¹⁶²Since those bombs are being kept, more bombs will surely be manufactured by others.

¹⁴⁶अभी तुम बच्चे जानते हो सृष्टि का विनाश तो जरूर होना ही है।

¹⁶³You children understand that the world is now definitely going to be destroyed.

¹⁴⁷लड़ाई भी जरूर लगनी है।

¹⁶⁴The war will definitely take place.

¹⁴⁸विनाश होता है, फिर तुम अपना राज्य लेते हो।

¹⁶⁵Destruction will take place and you will claim your own kingdom.

¹⁴⁹अब बाप कहते हैं - बच्चे, सबका कल्याणकारी बनो।

¹⁶⁶The Father says: Now become benevolent to everyone.

¹⁵⁰बच्चों को अपनी ऊंच तकदीर बनाने के लिए बाप श्रीमत देते हैं - मीठे बच्चे, अपना सब कुछ धनी के नाम पर सफल कर लो।

¹⁶⁷The Father gives you children shrimat for you to make your fortune elevated. ¹⁶⁸He says: Sweet children, use everything you have in a worthwhile way in the name of the Lord.

¹⁵¹किनकी दबी रहेगी धूल में, किनकी राजा खाए......। ¹⁵²धनी (बाप) खुद कहते हैं - बच्चे, इसमें खर्च करो, यह रूहानी हॉस्पिटल, युनिवर्सिटी खोलो तो बहुतों का कल्याण हो जायेगा।

¹⁶⁹Some people’s wealth will be buried underground; some people’s wealth will be looted by the Government. ¹⁷⁰The Lord Himself says: Children, use your money here by opening a spiritual university-cum-hospital and many will be benefited.

¹⁵³धनी के नाम तुम खर्चते हो जिसका फिर 21 जन्म के लिए तुमको रिटर्न में मिलता है।

¹⁷¹Use it in the name of the Lord and you will receive the return of that for 21 births. ¹⁷²This world is to be destroyed.

¹⁵⁴यह दुनिया ही खत्म होनी है इसलिए धनी के नाम जितना हो सके सफल करो।

¹⁷³Therefore, use everything as much as possible in a worthwhile way in the name of the Lord.

¹⁵⁵धनी शिवबाबा है ना।

¹⁷⁴Shiv Baba is the Lord.

¹⁵⁶भक्ति मार्ग में भी धनी के नाम करते थे।

¹⁷⁵On the path of devotion too, you used to donate in the name of the Lord.

¹⁵⁷अभी तो है डायरेक्ट।

¹⁷⁶You are now doing this directly.

¹⁵⁸धनी के नाम बड़ी-बड़ी युनिवर्सिटी खोलते जाओ तो बहुतों का कल्याण हो जायेगा।

¹⁷⁷Continue to open big universities in the name of the Lord and many will be benefited.

¹⁵⁹21 जन्म लिए राज्य-भाग्य पा लेंगे।

¹⁷⁸You will claim your fortune of the kingdom for 21 births.

¹⁶⁰नहीं तो यह धन-दौलत आदि सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁷⁹Otherwise, all of that wealth and prosperity etc. will be destroyed.

¹⁶¹भक्ति मार्ग में खत्म नहीं होते हैं।

¹⁸⁰It is not destroyed on the path of devotion.

¹⁶²अभी तो खत्म होना है।

¹⁸¹Now, everything is to be destroyed.

¹⁶³तुम खर्चो, फिर तुमको ही रिटर्न मिलेगा।

¹⁸²Use it now and you will receive the return of it.

¹⁶⁴धनी के नाम पर सबका कल्याण करो तो 21 जन्मों का वर्सा मिलेगा।

¹⁸³Bring benefit to everyone in the name of the Lord and you will receive the inheritance for 21 births. ¹⁸⁴It is explained to you so clearly.

¹⁶⁵कितना अच्छा समझाते हैं फिर जिनकी तकदीर में है वह खर्च करते रहते हैं।

¹⁸⁵However, those who have it in their fortune will continue to use it in this way. ¹⁸⁶You also have to look after your household.

¹⁶⁶अपना घरबार भी सम्भालना है।

¹⁸⁷This one’s (Baba’s) part was like that.

¹⁶⁷इनका (बाबा का) पार्ट ही ऐसा था।

¹⁸⁸He had the powerful intoxication: Baba is giving me the sovereignty.

¹⁶⁸एकदम ज़ोर से नशा चढ़ गया।

¹⁸⁹Therefore, what would I do with this “donkeyship”?

¹⁶⁹बाबा बादशाही देते हैं फिर गदाई क्या करेंगे।

¹⁹⁰All of you are sitting here to claim the sovereignty.

¹⁷⁰तुम सब बादशाही लेने लिए बैठे हो तो फालो करो ना।

¹⁹¹Therefore, follow him! ¹⁹²You know how he renounced everything.

¹⁷¹जानते हो इसने कैसे सब छोड़ दिया। ¹⁷²नशा चढ़ गया, ओहो!

¹⁹³He had so much intoxication that he was going to receive that sovereignty.

¹⁷³राजाई मिलती है, अल्फ को अल्लाह मिला तो बे (भागीदार) को भी राजाई दे दी।

¹⁹⁴The first partner found Allah. ¹⁹⁵Therefore he gave his kingdom (business) to his business partner.

¹⁷⁴राजाई थी, कम नहीं था।

¹⁹⁶He had a kingdom; he was no less!

¹⁷⁵अच्छा फरटाइल धन्धा था।

¹⁹⁷His business was very fertile (prosperous).

¹⁷⁶अब तुमको यह राजाई मिल रही है, तो बहुतों का कल्याण करो।

¹⁹⁸You are now to receive your sovereignty. ¹⁹⁹Therefore, bring benefit to many.

¹⁷⁷पहले भट्ठी बनी फिर कोई पक कर तैयार हुए, कोई कच्चे रह गये।

²⁰⁰The bhatthi was created. ²⁰¹Some came out fully baked and ready, whereas others remained weak.

¹⁷⁸गवर्मेन्ट नोट बनाती है फिर ठीक नहीं बनते हैं तो गवर्मेन्ट को जला देने पड़ते हैं।

²⁰²When paper banknotes made by the Government don’t turn out right, they all have to be burnt.

¹⁷⁹आगे तो चांदी के रूपये चलते थे। ¹⁸⁰सोना और चांदी बहुत था।

²⁰³In earlier days, there used to be silver rupees; there was a lot of gold and silver.

¹⁸¹अभी तो क्या हो रहा है।

²⁰⁴Look what is happening now!

¹⁸²कोई की राजा खा जाते, कोई की डाकू खा जाते, डाके भी देखो कितने लगते हैं।

²⁰⁵Some people’s wealth is looted by the Government. ²⁰⁶That of others is looted by robbers. ²⁰⁷Look how much looting and robbery there is!

¹⁸³फैमन भी होगा।

²⁰⁸There will also be famine.

¹⁸⁴यह है ही रावण राज्य।

²⁰⁹This is the kingdom of Ravan.

¹⁸⁵राम राज्य सतयुग को कहा जाता है।

²¹⁰The golden age is called the kingdom of Rama.

¹⁸⁶बाप कहते हैं तुमको इतना ऊंच बनाया फिर कंगाल कैसे बनें!

²¹¹The Father says: You were made so elevated! ²¹²So, how come you have become so impoverished?

¹⁸⁷अब तुम बच्चों को इतनी नॉलेज मिली है तो खुशी होनी चाहिए।

²¹³You children have now received so much knowledge. ²¹⁴Therefore, there should be great happiness.

¹⁸⁸दिन-प्रतिदिन खुशी बढ़ती जायेगी।

²¹⁵Day by day, your happiness will increase.

¹⁸⁹जितना यात्रा पर नजदीक होगे उतनी खुशी होगी।

²¹⁶The closer you come in your pilgrimage, the greater the happiness you will feel.

¹⁹⁰तुम जानते हो शान्तिधाम-सुखधाम सामने खड़ा है।

²¹⁷You know that the land of peace and the land of happiness are just standing ahead.

¹⁹¹वैकुण्ठ के झाड़ दिखाई पड़ रहे हैं।

²¹⁸You can see the trees of Paradise. ²¹⁹That’s all!

¹⁹²बस, अब पहुँचे कि पहुँचे।

²²⁰We have now almost reached there.

¹⁹³अच्छा!

²²¹Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence for dharna:

¹⁹⁷1) अपना टाइम सफल करने का अटेन्शन रखना है।

²²⁵ 1. Pay attention to using your time in a worthwhile way.

¹⁹⁸माया ग़फलत न करा सके - इसके लिए महादानी बन बहुतों को रास्ता बताने में बिजी रहना है।

²²⁶In order to be certain that Maya doesn’t make you make any mistakes, become a great donor and remain busy in showing many others the path.

¹⁹⁹2) अपनी ऊंची तकदीर बनाने के लिए धनी के नाम पर सब कुछ सफल करना है।

²²⁷ 2. In order to make your fortune elevated, use everything you have in a worthwhile way in the name of the Lord.

²⁰⁰रूहानी युनिवर्सिटी खोलनी है।

²²⁸Open a spiritual university.

²⁰¹वरदान:- कड़े नियम और दृढ़ संकल्प द्वारा अलबेलेपन को समाप्त करने वाले ब्रह्मा बाप समान अथक भव

²²⁹Blessing: May you become tireless, like Father Brahma, and finish carelessness with strict discipline and determination.

²⁰²ब्रह्मा बाप समान अथक बनने के लिए अलबेलेपन को समाप्त करो।

²³⁰ In order to become tireless like Father Brahma, finish carelessness.

²⁰³इसके लिए कोई कड़ा नियम बनाओ।

²³¹For this, adopt a strict discipline for yourself.

²⁰⁴दृढ़ संकल्प करो, अटेन्शन रूपी चौकीदार सदा अलर्ट रहें तो अलबेलापन समाप्त हो जायेगा।

²³²Have determination and keep your guards of attention constantly alert and carelessness will then finish.

²⁰⁵पहले स्व के ऊपर मेहनत करो फिर सेवा में, तब धरनी परिवर्तन होगी।

²³³First of all, work on yourself, and then do service and the ground will then be transformed.

²⁰⁶अभी सिर्फ ठकर लेंगे, हो जायेगा'' इस आराम के संकल्पों के डंलप को छोड़ो।

²³⁴Now, let go of the Dunlop pillow of thoughts of comfort, such as “I will do it, it will happen”.

²⁰⁷करना ही है, यह स्लोगन मस्तक में याद रहे तो परिवर्तन हो जायेगा।

²³⁵Keep the slogan “I have to do this” in your head and transformation then will take place.

²⁰⁸स्लोगन:- समर्थ बोल की निशानी है - जिस बोल में आत्मिक भाव और शुभ भावना हो।

²³⁶Slogan: Powerful words are words in which there are soul-conscious feelings and good wishes.

²³⁷*** Om Shanti ***