Daily Murli for Monday 27 July 2020

⁰27-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/07/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने ऊपर आपेही रहम करो, बाप जो श्रीमत देते हैं उस पर चलते रहो, बाप की श्रीमत है - बच्चे, टाइम वेस्ट न करो, सुल्टा कार्य करो''

¹Essence: Sweet children, have mercy for yourselves and continue to follow the shrimat that the Father gives you. ²The Father’s shrimat is: Children, don’t waste time! ³Act in the right way.

²प्रश्न:- जो तकदीरवान बच्चे हैं, उनकी मुख्य धारणा कौन-सी होगी?

⁴Question: What main dharna do the fortunate children have?

³उत्तर:- तकदीरवान बच्चे सवेरे-सवेरे उठकर बाप को बहुत प्यार से याद करेंगे।

⁵Answer: The fortunate children wake up early in the morning and remember the Father with a lot of love. ⁶They have a sweet conversation with Baba.

⁴बाबा से मीठी-मीठी बातें करेंगे।

⁷They are never merciless to themselves.

⁵कभी भी अपने ऊपर बेरहमी नहीं करेंगे। ⁶वह पास विद ऑनर होने का पुरूषार्थ कर स्वयं को राजाई के लायक बनायेंगे।

⁸They make effort to pass with honours and make themselves worthy of claiming a kingdom.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बच्चे बाप के सामने बैठे हैं तो जानते हैं कि हमारा बेहद का बाप है और हमको बेहद का सुख देने के लिए श्रीमत दे रहे हैं।

¹⁰You children are sitting in front of the Father. ¹¹You understand that He is your unlimited Father and that He is giving you shrimat for unlimited happiness.

⁹उनके लिए गाया ही जाता है - रहमदिल, लिबरेटर… बहुत महिमा करते हैं।

¹²It is sung of Him that He is the merciful One and the Liberator. ¹³People sing a great deal of praise of Him.

¹⁰बाप कहते हैं सिर्फ महिमा की भी बात नहीं।

¹⁴The Father says: It is not just a question of praise.

¹¹बाप का तो फर्ज़ है बच्चों को मत देना।

¹⁵It is a father’s duty to give directions to his children.

¹²बेहद का बाप भी मत देते हैं।

¹⁶The unlimited Father too gives directions.

¹³ऊंच ते ऊंच बाप है तो जरूर उनकी मत भी ऊंच ते ऊंच होगी।

¹⁷That Father is the Highest on High. ¹⁸Therefore, the directions He gives would definitely be the highest on high.

¹⁴मत लेने वाली आत्मा है, अच्छा वा बुरा काम आत्मा ही करती है।

¹⁹It is souls who receive directions. ²⁰It is souls who perform good and bad acts.

¹⁵इस समय दुनिया को मिलती है रावण की मत।

²¹At this time everyone in the world receives directions from Ravan.

¹⁶तुम बच्चों को मिलती है राम की मत।

²²You children are now receiving directions from Rama, God.

¹⁷रावण की मत से बेरहम हो उल्टा काम करते हैं।

²³By following Ravan’s directions you became merciless and acted wrongly.

¹⁸बाप मत देते हैं सुल्टा अच्छा कार्य करो।

²⁴The Father gives directions: Do good, right acts.

¹⁹सबसे अच्छा कार्य अपने ऊपर रहम करो।

²⁵The best act is to have mercy for yourself.

²⁰तुम जानते हो हम आत्मा सतोप्रधान थी, बहुत सुखी थी फिर रावण की मत मिलने से तुम तमोप्रधान बन गये हो।

²⁶You souls know that you were very happy when you were satopradhan and that when you received directions from Ravan, you became tamopradhan.

²¹अब फिर बाप मत देते हैं कि एक तो बाप की याद में रहो।

²⁷The Father now gives these directions: First, stay in remembrance of the Father!

²²अब अपने पर रहम करो, यह मत देते हैं।

²⁸Second, have mercy for yourselves!

²³बाप रहम नहीं करते।

²⁹The Father does not have mercy for you.

²⁴बाप तो श्रीमत देते हैं ऐसे-ऐसे करो।

³⁰He simply gives you shrimat for what you have to do.

²⁵अपने ऊपर आपेही रहम करो।

³¹Have mercy for yourselves!

²⁶अपने को आत्मा समझ और अपने पतित-पावन बाप को याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

³²Consider yourselves to be souls and remember the Purifier Father and you will become pure!

²⁷बाप राय देते हैं, तुम पावन कैसे बनेंगे।

³³The Father advises you how you can become pure.

²⁸बाप ही पतित को पावन बनाने वाला है।

³⁴The Father makes impure ones pure.

²⁹वह श्रीमत देते हैं।

³⁵He gives you shrimat.

³⁰अगर उनकी मत पर नहीं चलते हैं तो अपने ऊपर बेरहम होते हैं।

³⁶If you do not follow His directions, you are being merciless to yourself.

³¹बाप श्रीमत देते हैं कि बच्चे टाइम वेस्ट मत करो।

³⁷The Father gives this shrimat: Children, don’t waste your time!

³²यह पाठ पक्का कर लो कि हम आत्मा हैं।

³⁸Make the lesson firm that each of you is a soul.

³³शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा आदि भल करो फिर भी टाइम निकाल युक्ति रचो।

³⁹Carry on with your business for the livelihood of your body. ⁴⁰Nevertheless, you do have to make time and find ways for this.

³⁴काम करते आत्मा की बुद्धि बाप तरफ होनी चाहिए। ³⁵जैसे आशिक-माशुक भी काम तो करते हैं ना।

⁴¹While doing your work, your intellects should be focused on the Father, just as a lover and beloved carry on with their work.

³⁶दोनों एक-दो के ऊपर आशिक होते हैं।

⁴²The two are in love with one another.

³⁷यहाँ ऐसे नहीं है।

⁴³It is not like that here.

³⁸तुम भक्ति मार्ग में भी याद करते हो।

⁴⁴You also remembered Him on the path of devotion.

³⁹कई कहते हैं कैसे याद करें?

⁴⁵Some ask: How can we remember Him?

⁴⁰आत्मा का, परमात्मा का रूप क्या है, जो याद करें? ⁴¹क्योंकि भक्ति मार्ग में तो गाया जाता है कि परमात्मा नाम-रूप से न्यारा है।

⁴⁶What form should we remember for the soul and the Supreme Soul, because it has been remembered on the path of devotion that the Supreme Soul is beyond name and form.

⁴²परन्तु ऐसे नहीं है।

⁴⁷However, it isn’t like that.

⁴³कहते भी हैं भ्रकुटी के बीच में आत्मा स्टार मिसल है फिर क्यों कहते हैं कि आत्मा क्या है, उनको देख नहीं सकते।

⁴⁸It is said that a soul is like a star in the centre of the forehead. ⁴⁹In that case, why do they ask, “What is a soul?”

⁴⁴वह तो है ही जानने की चीज़।

⁵⁰A soul cannot be seen but is something to be understood.

⁴⁵आत्मा को जाना जाता है, परमात्मा को भी जाना जाता है।

⁵¹A soul can be understood and the Supreme Soul can also be understood.

⁴⁶वह अति सूक्ष्म चीज़ है।

⁵²It is a very subtle thing.

⁴⁷फायरफ्लाई से भी महीन है।

⁵³It is even more subtle than a firefly.

⁴⁸शरीर से कैसे निकल जाती, पता भी नहीं पड़ता।

⁵⁴You don't even know how it leaves a body.

⁴⁹आत्मा है, साक्षात्कार होता है।

⁵⁵There is a soul; one has a vision of that.

⁵⁰आत्मा का दीदार हुआ सो क्या।

⁵⁶What if someone does have a vision of a soul?

⁵¹वह तो स्टॉर मिसल सूक्ष्म है।

⁵⁷It is as subtle as a star.

⁵²अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁵⁸Consider yourself to be a soul and remember the Father.

⁵³जैसे आत्मा, वैसे परमात्मा भी सोल है।

⁵⁹Just as there are souls, so the Supreme Soul is also a soul.

⁵⁴परन्तु परमात्मा को कहा जाता है - सुप्रीम सोल।

⁶⁰However, God is called the Supreme Soul.

⁵⁵वह जन्म-मरण में नहीं आते।

⁶¹He doesn’t enter the cycle of birth and death.

⁵⁶आत्मा को सुप्रीम तब कहा जाए जब जन्म-मरण रहित हो।

⁶²That soul is said to be the Supreme because He is beyond birth and death.

⁵⁷बाकी मुक्तिधाम में तो सबको पवित्र होकर जाना है।

⁶³However, all souls have to become pure and then go back home to the land of liberation.

⁵⁸उनमें भी नम्बरवार हैं, जिनका हीरो-हीरोइन का पार्ट है।

⁶⁴It is also numberwise who have the parts of heroes and heroines.

⁵⁹आत्मायें नम्बरवार तो हैं ना।

⁶⁵Souls are all numberwise.

⁶⁰नाटक में भी कोई बहुत पगार वाले, कोई कम वाले होते हैं।

⁶⁶In a play, some actors receive a high income, whereas others receive a low income.

⁶¹लक्ष्मी-नारायण की आत्मा को मनुष्य आत्माओं में सुप्रीम कहेंगे।

⁶⁷The Lakshmi and Narayan souls are said to be the supreme human souls.

⁶²भल पवित्र तो सभी बनते हैं फिर भी नम्बरवार पार्ट है। ⁶³कोई महाराजा, कोई दासी, कोई प्रजा।

⁶⁸Although everyone does become pure, each one plays a numberwise part: some become great kings, some servants and some subjects.

⁶⁴तुम एक्टर्स हो।

⁶⁹You are actors.

⁶⁵जानते हो इतने सब देवतायें नम्बरवार हैं।

⁷⁰You know that all of those deities are numberwise.

⁶⁶अच्छा पुरूषार्थ करेंगे, ऊंच आत्मा बनेंगे, ऊंच पद पायेंगे।

⁷¹If you make effort well and become elevated souls, you will claim a high status.

⁶⁷तुमको स्मृति आई है हमने 84 जन्म कैसे लिये।

⁷²You have now remembered how you have taken 84 births.

⁶⁸अब बाप के पास जाना है।

⁷³You now have to go to the Father.

⁶⁹बच्चों को यह खुशी भी है तो फखुर (नशा) भी है।

⁷⁴You children have this happiness and also this intoxication.

⁷⁰सब कहते हैं हम नर से नारायण विश्व के मालिक बनेंगे।

⁷⁵You all say that you will become Narayan from an ordinary human, that you will become the masters of the world.

⁷¹फिर तो ऐसा पुरूषार्थ करना पड़े।

⁷⁶In that case, you have to make effort accordingly.

⁷²पुरूषार्थ अनुसार नम्बरवार पद पाते हैं।

⁷⁷The status you receive is numberwise according to the efforts you make.

⁷³सबको नम्बरवार पार्ट मिला हुआ है।

⁷⁸Everyone has received a part, numberwise.

⁷⁴यह ड्रामा बना बनाया है।

⁷⁹This drama is predestined.

⁷⁵अभी बाप तुमको श्रेष्ठ मत देते हैं।

⁸⁰The Father is now giving you elevated directions.

⁷⁶कैसे भी करके बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों, तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जाओ।

⁸¹No matter how, you must remember the Father so that you can be absolved of your sins and you can become satopradhan from tamopradhan.

⁷⁷पापों का बोझा तो सिर पर बहुत है।

⁸²There is a huge burden of sin on your heads.

⁷⁸उनको कैसे भी करके यहाँ खलास करना है तब आत्मा पवित्र बनेंगी।

⁸³Those sins have to be removed here in whatever way possible. ⁸⁴Only then will you souls become pure.

⁷⁹तमोप्रधान भी तुम आत्मा बनी हो तो सतोप्रधान भी आत्मा को बनना है।

⁸⁵It is souls that have become tamopradhan. ⁸⁶Therefore, it is the souls that have to become satopradhan.

⁸⁰इस समय जास्ती इनसालवेन्ट भारत है।

⁸⁷At this time, Bharat is the most insolvent.

⁸¹यह खेल ही भारत पर है।

⁸⁸This play is based on Bharat.

⁸²बाकी वह तो सिर्फ धर्म स्थापन करने आते हैं।

⁸⁹Others simply come to establish a religion.

⁸³पुनर्जन्म लेते-लेते पिछाड़ी में सब तमोप्रधान बनते हैं।

⁹⁰At the end, everyone becomes tamopradhan by taking rebirth.

⁸⁴स्वर्ग के मालिक तुम बनते हो।

⁹¹You become the masters of heaven.

⁸⁵जानते हो भारत बहुत ऊंच देश था।

⁹²You know that Bharat was a very elevated land.

⁸⁶अभी कितना गरीब है, गरीब को ही सब मदद देते हैं।

⁹³It is now so poor. ⁹⁴Everyone helps the poor.

⁸⁷हर बात की भीख मांगते ही रहते हैं।

⁹⁵Bharat now continues to beg for everything.

⁸⁸आगे तो बहुत अनाज यहाँ से जाता था।

⁹⁶Earlier, so much grain was exported from this land.

⁸⁹अभी गरीब बने हैं तो फिर रिटर्न सर्विस हो रही है।

⁹⁷Now that it has become poor, it is receiving return service.

⁹⁰जो ले गये हैं वह उधार मिल रहा है।

⁹⁸Whatever was taken is now being given back, on loan.

⁹¹कृष्ण और क्रिश्चियन राशि एक ही है।

⁹⁹The names "Krishna" and "Christian" sound similar.

⁹²क्रिश्चियन ने ही भारत को हप किया है।

¹⁰⁰Christians took Bharat over.

⁹³अब फिर ड्रामा अनुसार वह आपस में लड़ते हैं, मक्खन तुम बच्चों को मिल जाता है।

¹⁰¹Now, according to the drama, they will fight among themselves and you children will receive the butter.

⁹⁴ऐसे नहीं कि कृष्ण के मुख में माखन था। ⁹⁵यह तो शास्त्रों में लिख दिया है।

¹⁰²It isn’t that Krishna had butter in his mouth; that was just written in the scriptures.

⁹⁶सारी दुनिया कृष्ण के हाथ में आती है।

¹⁰³The whole world comes into Krishna’s hands.

⁹⁷सारे विश्व का तुम मालिक बनते हो।

¹⁰⁴You become the masters of the whole world.

⁹⁸तुम बच्चे जानते हो हम विश्व के मालिक बनते हैं तो तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁰⁵You children know that you are becoming the masters of the world. ¹⁰⁶Therefore, you should have so much happiness!

⁹⁹तुम्हारे कदम-कदम में पद्म हैं।

¹⁰⁷You have multimillions at every step.

¹⁰⁰सिर्फ एक लक्ष्मी-नारायण का राज्य नहीं था।

¹⁰⁸It wasn’t the kingdom of only one Lakshmi and Narayan.

¹⁰¹डिनायस्टी थी ना। ¹⁰²यथा राजा-रानी तथा प्रजा - सबके पांव में पद्म होते हैं।

¹⁰⁹There was also their dynasty, was there not? ¹¹⁰The king, queen and subjects all had multimillions at their feet.

¹⁰³वहाँ तो अनगिनत पैसे होते हैं।

¹¹¹There was countless wealth there.

¹⁰⁴पैसे के लिए कोई पाप आदि नहीं करते, अथाह धन होता है।

¹¹²No one there committed a sin for money. ¹¹³There was plenty of wealth there.

¹⁰⁵अल्लाह अवलदीन का खेल दिखाते हैं ना।

¹¹⁴There is a play about Aladdin’s magic lamp.

¹⁰⁶अल्लाह जो अवलदीन अर्थात् जो देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं।

¹¹⁵Allah is the One who establishes the first religion, the religion of deities.

¹⁰⁷सेकण्ड में जीवनमुक्ति दे देते हैं।

¹¹⁶He gives liberation-in-life in a second.

¹⁰⁸सेकण्ड में साक्षात्कार हो जाता है।

¹¹⁷A vision is received in a second.

¹⁰⁹कारून का खजाना दिखाते हैं।

¹¹⁸Limitless treasures have been portrayed.

¹¹⁰मीरा कृष्ण से साक्षात्कार में डांस करती थी।

¹¹⁹In her visions, Meera would be dancing with Krishna.

¹¹¹वह था भक्ति मार्ग।

¹²⁰That was the path of devotion.

¹¹²यहाँ भक्ति मार्ग की बात नहीं।

¹²¹There is nothing of the path of devotion here.

¹¹³तुम तो वैकुण्ठ में प्रैक्टिकल में जाकर राज्य-भाग्य करेंगे।

¹²²You will go to Paradise in a practical way and rule the kingdom as your fortune.

¹¹⁴भक्ति मार्ग में सिर्फ साक्षात्कार होता है।

¹²³On the path of devotion, there are just visions.

¹¹⁵इस समय तुम बच्चों को एम आब्जेक्ट का साक्षात्कार होता है, जानते हो हम यह बनेंगे।

¹²⁴It is at this time that you children have a vision of your aim and objective. ¹²⁵You know that that is what you are to become.

¹¹⁶बच्चों को भूल जाता है इसलिए बैज दिये जाते हैं।

¹²⁶Because you children forget this, you are given badges.

¹¹⁷अभी हम बेहद के बाप के बच्चे बने हैं।

¹²⁷You have now become the children of the unlimited Father.

¹¹⁸कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹²⁸You should experience so much happiness.

¹¹⁹यह तो घड़ी-घड़ी पक्का कर देना चाहिए।

¹²⁹Repeatedly make this firm.

¹²⁰परन्तु माया आपोजीशन में है तो वह खुशी भी उड़ जाती है।

¹³⁰However, because of opposition from Maya, that happiness flies away.

¹²¹बाप को याद करते रहेंगे तो नशा रहेगा - बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹³¹Continue to remember the Father and how Baba is making you into the masters of the world and your intoxication will rise.

¹²²फिर माया भुला देती है तो फिर कुछ न कुछ विकर्म हो जाता है।

¹³²However, Maya makes you forget. ¹³³Then, one sin or another is committed.

¹²³तुम बच्चों को स्मृति आई है - हमने 84 जन्म लिये हैं, और कोई 84 जन्म नहीं लेते हैं।

¹³⁴You children remember that you have taken 84 births. ¹³⁵No one else takes 84 births.

¹²⁴यह भी समझना है - जितना हम याद करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे और फिर आप-समान भी बनाना है, प्रजा बनानी है।

¹³⁶You have to understand that, to the extent you remember the Father, you will accordingly claim a high status. ¹³⁷However, you have to make others equal to yourselves and also create subjects.

¹²⁵चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹³⁸Charity begins at home.

¹²⁶तीर्थों पर भी पहले खुद जाते हैं फिर मित्र-सम्बन्धियों आदि को भी इकट्ठा ले जाते हैं।

¹³⁹When people go on a pilgrimage, they set off by themselves. ¹⁴⁰Then they ask their friends and relatives to accompany them.

¹²⁷तो तुम भी प्यार से सबको समझाओ।

¹⁴¹You should also explain to everyone with love.

¹²⁸सब नहीं समझेंगे।

¹⁴²Not everyone will understand.

¹²⁹एक ही घर में बाप समझेगा तो बच्चा नहीं समझेगा।

¹⁴³In the same home, the father would understand and the child wouldn’t.

¹³⁰माँ-बाप कितना भी बच्चों को कहेंगे पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगाओ फिर भी मानेंगे नहीं।

¹⁴⁴No matter how much some parents tell their children not to attach their hearts to the old world, those children won’t listen to them.

¹³¹तंग कर देते हैं।

¹⁴⁵They cause so much distress.

¹³²जो यहाँ का सैपलिंग होगा वही फिर आकर समझेंगे।

¹⁴⁶Those who are saplings and belong here will come and understand.

¹³³इस धर्म की स्थापना देखो कैसे होती है, और धर्म वालों की सैपलिंग नहीं लगती।

¹⁴⁷Look how this religion is being established. ¹⁴⁸Other founders of a religion don’t form a sapling.

¹³⁴वह तो ऊपर से आते हैं।

¹⁴⁹They come down from up above.

¹³⁵उनके फालोअर्स भी आते रहते हैं।

¹⁵⁰Their followers also continue to follow them down.

¹³⁶यह तो स्थापना करते हैं और फिर सबको पावन बनाकर ले जाते हैं इसलिए उनको सतगुरू लिबरेटर कहा जाता है।

¹⁵¹That One carries out establishment. ¹⁵²Then He purifies everyone and takes them back home. ¹⁵³This is why He is called the Satguru and the Liberator.

¹³⁷सच्चा गुरू एक ही है।

¹⁵⁴There is only one true Guru.

¹³⁸मनुष्य कभी किसकी सद्गति नहीं करते।

¹⁵⁵Human beings can never grant anyone salvation.

¹³⁹सद्गति दाता है ही एक, उनको ही सतगुरू कहा जाता है।

¹⁵⁶There is only the one Bestower of Salvation for All. ¹⁵⁷He is called the Satguru.

¹⁴⁰भारत को सचखण्ड भी वह बनाते हैं।

¹⁵⁸He makes Bharat into the land of truth.

¹⁴¹रावण झूठखण्ड बना देते हैं।

¹⁵⁹Ravan then makes it into the land of falsehood.

¹⁴²बाप के लिए भी झूठ, देवताओं के लिए भी झूठ कह देते हैं।

¹⁶⁰They tell lies about the Father and the deities. ¹⁶¹That is why the Father says: Hear no evil!

¹⁴³तब बाप कहते हैं हियर नो ईविल...... इनको कहा जाता है वेश्यालय।

¹⁶²This world is now called a brothel. ¹⁶³The golden age is called the Temple of Shiva (Shivalaya).

¹⁴⁴सतयुग है शिवालय। ¹⁴⁵मनुष्य समझते थोड़ेही हैं। ¹⁴⁶वह तो अपनी मत पर ही चलते हैं।

¹⁶⁴Human beings don’t understand anything; they simply continue to follow their own dictates.

¹⁴⁷कितना लड़ना-झगड़ना चलता रहता है।

¹⁶⁵So much fighting and quarrelling goes on.

¹⁴⁸बच्चे माँ को, पति स्त्री को मारने में देरी नहीं करते।

¹⁶⁶A son wouldn’t hesitate to beat his mother. ¹⁶⁷A husband wouldn’t hesitate to beat his wife.

¹⁴⁹एक-दो को काटते रहते हैं।

¹⁶⁸They continue to kill one another.

¹⁵⁰बच्चा देखता है बाप के पास बहुत धन है, देता नहीं है तो मारने में भी देरी नहीं करते हैं।

¹⁶⁹When a son sees that his father has a lot of wealth and is not giving it to him, he doesn't hesitate to kill him.

¹⁵¹कैसी गन्दी दुनिया है।

¹⁷⁰This world is so dirty!

¹⁵²अभी तुम क्या बन रहे हो।

¹⁷¹What are you now becoming?

¹⁵³यह तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट खड़ी है।

¹⁷²Your aim and objective is in front of you.

¹⁵⁴तुम तो सिर्फ कहते थे हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁷³You simply used to say: “O Purifier, come and purify us!”

¹⁵⁵ऐसे थोड़ेही कहते थे कि विश्व का मालिक बनाओ।

¹⁷⁴You didn’t say, “Come and make us into the masters of the world!”

¹⁵⁶गॉड फादर तो हेविन स्थापन करते हैं तो हम हेविन में क्यों नहीं हैं।

¹⁷⁵God, the Father, establishes heaven. ¹⁷⁶So, why are we not in heaven? ¹⁷⁷Ravan has made you into residents of hell.

¹⁵⁷फिर रावण तुमको नर्कवासी बनाते हैं। ¹⁵⁸कल्प की आयु लाखों वर्ष कह देने से भूल गये हैं।

¹⁷⁸Because the duration of the cycle has been said to be hundreds of thousands of years, everyone has forgotten.

¹⁵⁹बाप कहते हैं तुम हेविन के मालिक थे।

¹⁷⁹The Father says: You were the masters of heaven.

¹⁶⁰अब फिर चक्र लगाए हेल के मालिक बने हो।

¹⁸⁰Having been around the cycle, you have now become the masters of hell.

¹⁶¹अभी फिर बाप तुमको हेविन का मालिक बनाते हैं।

¹⁸¹Now, once again, the Father is making you into the masters of heaven.

¹⁶²कहते हैं मीठी आत्मायें, बच्चों बाप को याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁸²He says: Sweet souls, children, remember the Father, and you will become satopradhan from tamopradhan. ¹⁸³It has taken you half the cycle to become tamopradhan.

¹⁶³तमोप्रधान बनने में आधाकल्प लगा है, बल्कि सारा ही कल्प कहें क्योंकि कला तो कम होती जाती है। ¹⁶⁴इस समय कोई कला नहीं है।

¹⁸⁴It could even be said to be the whole cycle because your degrees have continued to decrease from the beginning; no degrees now remain.

¹⁶⁵कहते हैं मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाही, इनका अर्थ कितना क्लीयर है।

¹⁸⁵They (devotees) say: I am without virtue, I have no virtues. ¹⁸⁶The meaning of this is so clear.

¹⁶⁶यहाँ फिर निर्गुण बालक की संस्था भी है। ¹⁶⁷बालकों में कोई गुण नहीं है।

¹⁸⁷There is an organisation here called “Nirgun Balak" – Children Without Virtues.

¹⁶⁸नहीं तो बालक को महात्मा से भी ऊंच कहा जाता है, उनको विकारों का भी पता नहीं।

¹⁸⁸Otherwise, children, who aren’t even aware of vice, are said to be even more elevated than great souls.

¹⁶⁹महात्माओं को तो विकारों का पता रहता है तो अक्षर भी कितने रांग बोलते हैं।

¹⁸⁹Great souls are aware of the vices. ¹⁹⁰This is why they even speak wrong words.

¹⁷⁰माया बिल्कुल अनराइटियस बना देती है।

¹⁹¹Maya has made everyone completely unrighteous. ¹⁹²They study the Gita.

¹⁷¹गीता पढ़ते भी हैं, कहते भी हैं भगवानुवाच - काम महाशत्रु है, यह आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है फिर भी पवित्र बनने में कितने विघ्न डालते हैं।

¹⁹³They even quote: God speaks, ‘Lust is the greatest enemy’. ¹⁹⁴It causes sorrow from its beginning, through the middle to the end, yet people create so many obstacles to your becoming pure.

¹⁷²बच्चा शादी नहीं करता तो कितना बिगड़ते हैं।

¹⁹⁵They become so upset when their child won't get married.

¹⁷³बाप कहते हैं तुम बच्चों को श्रीमत पर चलना है।

¹⁹⁶The Father says: You children have to follow shrimat.

¹⁷⁴जो फूल बनने का नहीं होगा, कितना भी समझाओ कभी नहीं मानेगा।

¹⁹⁷Those who are not going to become flowers will not listen to you no matter how much you explain to them.

¹⁷⁵कहाँ बच्चे कहते हैं हम शादी नहीं करेंगे तो माँ-बाप कितने अत्याचार करते हैं।

¹⁹⁸Sometimes, when children say that they won't get married, their parents commit so many atrocities.

¹⁷⁶बाप कहते हैं जब ज्ञान यज्ञ रचता हूँ तो अनेक प्रकार के विघ्न पड़ते हैं।

¹⁹⁹The Father says: When I create this sacrificial fire of knowledge, so many obstacles are created.

¹⁷⁷तीन पैर पृथ्वी के भी नहीं देते।

²⁰⁰They don’t even give you three feet of land.

¹⁷⁸तुम सिर्फ बाप की मत पर याद कर पवित्र बनते हो, और कोई तकलीफ नहीं।

²⁰¹Simply remember the Father according to His directions and become pure. ²⁰²You don’t have any other difficulty.

¹⁷⁹सिर्फ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

²⁰³Simply consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁸⁰जैसे तुम आत्मायें इस शरीर में अवतरित हो वैसे बाप भी अवतरित हैं।

²⁰⁴Just as each of you souls has incarnated in your own body, so the Father too has incarnated in this body.

¹⁸¹फिर कच्छ अवतार, मच्छ अवतार कैसे हो सकते!

²⁰⁵How could He have incarnated in a crocodile or a fish?

¹⁸²कितनी गाली देते हैं!

²⁰⁶They insult Him so much!

¹⁸³कहते हैं कंकड़-कंकड़ में भगवान है।

²⁰⁷They say that God is in every particle.

¹⁸⁴बाप कहते हैं मेरी और देवताओं की ग्लानि करते हैं।

²⁰⁸The Father says: They defame Me and the deities.

¹⁸⁵मुझे आना पड़ता है, आकर तुम बच्चों को फिर से वर्सा देता हूँ।

²⁰⁹I have to come. ²¹⁰I come and give you children your inheritance once again.

¹⁸⁶मैं वर्सा देता हूँ, रावण श्राप देता है।

²¹¹I give you your inheritance and Ravan curses you.

¹⁸⁷यह खेल है।

²¹²This is a game.

¹⁸⁸जो श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो समझा जाता है इनकी तकदीर इतनी ऊंच नहीं है।

²¹³When someone doesn’t follow shrimat, it is understood that his fortune is not so elevated.

¹⁸⁹तकदीर वाले सवेरे-सवेरे उठकर याद करेंगे, बाबा से बातें करेंगे।

²¹⁴Those who have this fortune will wake up early in the morning and remember Baba and talk to Baba.

¹⁹⁰अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों।

²¹⁵When you consider yourselves to be souls and you remember the Father, you will be absolved of your sins.

¹⁹¹खुशी का पारा भी चढ़ेगा।

²¹⁶Your mercury of happiness will also rise.

¹⁹²जो पास विद् ऑनर होते हैं वही राजाई के लायक बन सकते हैं।

²¹⁷Those who pass with honours become worthy of claiming the kingdom.

¹⁹³सिर्फ एक लक्ष्मी-नारायण नहीं राज्य करते हैं। ¹⁹⁴डिनायस्टी है।

²¹⁸It isn’t just Lakshmi and Narayan who rule the kingdom; there is a dynasty.

¹⁹⁵अब बाप कहते हैं तुम कितना स्वच्छ बुद्धि बनते हो।

²¹⁹The Father says: Your intellects are now becoming so clean!

¹⁹⁶इनको कहा जाता है सतसंग। ¹⁹⁷सतसंग एक ही होता है।

²²⁰This is called the company of the Truth (satsang).

¹⁹⁸जो बाप सच्ची-सच्ची नॉलेज दे सचखण्ड का मालिक बनाते हैं। ¹⁹⁹कल्प के संगम पर ही सत का संग मिलता है।

²²¹There is only one satsang in which the Father gives you true knowledge and makes you into the masters of the land of truth.

²⁰⁰स्वर्ग में कोई भी प्रकार का सतसंग होता नहीं। ²⁰¹अभी तुम हो रूहानी सैलवेशन आर्मी।

²²²It is only at the confluence age of the cycle that you receive the company of the Truth.

²⁰²तुम विश्व का बेड़ा पार करते हो।

²²³In the golden age, there is no type of satsang.

²⁰³तुमको सैलवेज करने वाला, श्रीमत देने वाला बाप है।

²²⁴You are the spiritual Salvation Army. ²²⁵You take the boat of the world across.

²⁰⁴तुम्हारी महिमा बहुत भारी है।

²²⁶It is the Father who salvages you and gives you shrimat.

²⁰⁵बाप की महिमा, भारत की महिमा अपरमअपार है।

²²⁷Your praise is very great. ²²⁸The praise of the Father and Bharat is limitless.

²⁰⁶तुम बच्चों की भी महिमा अपरमअपार है।

²²⁹The praise of you children too is limitless.

²⁰⁷तुम ब्रह्माण्ड के भी और विश्व के भी मालिक बनते हो।

²³⁰You become the masters of Brahmand and also the masters of the world.

²⁰⁸मैं तो सिर्फ ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ।

²³¹I simply become the Master of Brahmand.

²⁰⁹पूजा भी तुम्हारी डबल होती है।

²³²You are doubly worshipped.

²¹⁰मैं तो देवता नहीं बनता हूँ जो डबल पूजा हो।

²³³I do not become a deity that I would be doubly worshipped.

²¹¹तुम्हारे में भी नम्बरवार समझते हैं और खुशी में आकर पुरूषार्थ करते हैं।

²³⁴Each one of you understands this knowledge, numberwise, and makes effort with that happiness.

²¹²पढ़ाई में फर्क कितना है।

²³⁵There is so much difference in how you study!

²¹³सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य चलता है।

²³⁶In the golden age, there is the kingdom of Lakshmi and Narayan.

²¹⁴वहाँ वजीर होते नहीं।

²³⁷There are no advisers there.

²¹⁵लक्ष्मी-नारायण, जिनको भगवान भगवती कहते हैं वह फिर वजीर की राय लेंगे क्या!

²³⁸Lakshmi and Narayan are called a goddess and god, would they ever take advice from an adviser?

²¹⁶जब पतित राजायें बनते हैं तब फिर वजीर आदि रखते हैं।

²³⁹Advisers are appointed when kings become impure.

²¹⁷अभी तो है प्रजा का प्रजा पर राज्य।

²⁴⁰At present, it is government of the people by the people.

²¹⁸तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से वैराग्य है।

²⁴¹You children have disinterest in this old world.

²¹⁹ज्ञान, भक्ति, वैराग्य।

²⁴²It is said: Knowledge, devotion and disinterest.

²²⁰ज्ञान सिर्फ रूहानी बाप सिखलाते हैं और कोई सिखला न सके।

²⁴³Only the spiritual Father gives you this knowledge. ²⁴⁴No one else can teach this.

²²¹बाप ही पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता है।

²⁴⁵Only the Father is the Purifier, the Bestower of Salvation for All.

²²²अच्छा!

²⁴⁶Achcha.

²²³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁹Essence for dharna:

²²⁶1) बाप की याद के साथ-साथ आप समान बनाने की सेवा भी करनी है।

²⁵⁰ 1. Together with remembering the Father, also do the service of making others equal to yourself.

²²⁷चैरिटी बिगन्स एट होम.... सबको प्यार से समझाना है।

²⁵¹"Charity begins at home." ²⁵²Explain to everyone with love.

²²⁸2) इस पुरानी दुनिया से बेहद का वैरागी बनना है।

²⁵³ 2. Have unlimited disinterest in this old world.

²²⁹हियर नो ईविल, सी नो ईविल.....।

²⁵⁴Hear no evil, see no evil.

²³⁰उस बेहद बाप के बच्चे हैं, वह हमें कारून का खजाना देते हैं, इसी खुशी में रहना है।

²⁵⁵You are the children of the unlimited Father. ²⁵⁶Therefore, remain in the happiness of the infinite treasures He gives you.

²³¹वरदान:- एक सेकण्ड की बाजी से सारे कल्प की तकदीर बनाने वाले श्रेष्ठ तकदीरवान भव

²⁵⁷Blessing: May you become greatly fortunate by making your fortune for the whole cycle with a deal of a second.

²³²इस संगम के समय को वरदान मिला है जो चाहे, जैसा चाहे, जितना चाहे उतना भाग्य बना सकते हैं क्योंकि भाग्य विधाता बाप ने तकदीर बनाने की चाबी बच्चों के हाथ में दी है।

²⁵⁸ You have received the blessing at the time of the confluence of making as much fortune as you want and how you want because the Father, the Bestower of Fortune, has put the key of making fortune in your hands.

²³³लास्ट वाला भी फास्ट जाकर फर्स्ट आ सकता है।

²⁵⁹Even the last one can go fast and come first.

²³⁴सिर्फ सेवाओं के विस्तार में स्वयं की स्थिति सेकण्ड में सार स्वरूप बनाने का अभ्यास करो।

²⁶⁰For this, in the expansion of service, simply practise making your stage its essence in a second.

²³⁵अभी-अभी डायरेक्शन मिले एक सेकण्ड में मास्टर बीज हो जाओ तो टाइम न लगे।

²⁶¹The moment you receive the direction to become a master seed in a second, it should not take you any time.

²³⁶इस एक सेकण्ड की बाजी से सारे कल्प की तकदीर बना सकते हैं।

²⁶²With this deal of a second, you can make your fortune for the whole cycle.

²³⁷स्लोगन:- डबल सेवा द्वारा पावरफुल वायुमण्डल बनाओ तो प्रकृति दासी बन जायेगी।

²⁶³Slogan: Make the atmosphere powerful with your double service and the elements of matter will become your servants.

²⁶⁴*** Om Shanti ***