Daily Murli for Thursday 30 July 2020

⁰30-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/07/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें रूहानी पण्डा बन सभी धर्म वालों को शान्तिधाम और सुखधाम का रास्ता बताना है, तुम हो सच्चे पण्डे''

¹Essence: Sweet children, you have to become spiritual guides and show those of all other religions the way to the land of peace and the land of happiness. ²You are the true guides.

²प्रश्न:- बाप की याद से किन बच्चों को पूरा बल प्राप्त होता है?

³Question: Which children receive full power by having remembrance of the Father?

³उत्तर:- जो याद के साथ-साथ बाप से पूरा-पूरा आनेस्ट रहते हैं, कुछ भी छिपाते नहीं हैं, सच्चे बाप के साथ सच्चे रहते हैं, कोई पाप नहीं करते हैं, उन्हें ही याद से बल प्राप्त होता है।

⁴Answer: The children who, together with having remembrance of the Father, are also completely honest with Him and don't hide anything. ⁵Those who remain true to the true Father and don't commit any sin receive power from their remembrance.

⁴कई बच्चे भूलें करते रहते हैं, फिर कहते क्षमा करो, बाबा कहते क्षमा होती नहीं।

⁶Some children continue to make mistakes and then ask for forgiveness. ⁷Baba says: There cannot be forgiveness.

⁵हर एक कर्म का हिसाब-किताब है।

⁸There is an accurate karmic account for every act.

⁶गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं…

⁹Song: Our pilgrimage is unique…

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸बच्चों ने यह गीत सुना, बच्चों के नॉलेज की प्वाइंट्स देखने के लिए कि कैसे अर्थ करते हैं, तो ऐसे-ऐसे गीत निकाल फिर एक-एक से अर्थ कराना चाहिए क्योंकि इन गीतों को भी करेक्ट किया जाता है ना।

¹¹You children heard the song. ¹²In order to see how children extract points of knowledge, you should find such songs and ask them to extract the real meaning of each song, because these songs also have to be corrected.

⁹बाबा ने समझाया है कई ऐसे अच्छे गीत हैं जो कभी कोई फिकरात में बैठा हो तो यह गीत खुशी में लाने में बहुत मदद करेंगे।

¹³Baba has explained that there are some very good songs that can help a great deal to bring happiness to someone who is sitting there worrying.

¹⁰यह बहुत काम की चीज़ हैं।

¹⁴These songs are very useful.

¹¹गीत सुनने से झट स्मृति आ जायेगी।

¹⁵When you listen to these songs, you quickly become aware.

¹²तुम बच्चे जानते हो बरोबर हम इस धरती के लकी स्टार्स हैं।

¹⁶You children know that you are truly the lucky stars of the earth.

¹³हमारे यह तीर्थ भक्ति मार्ग वालों से बिल्कुल न्यारे हैं।

¹⁷This pilgrimage of ours is completely different from those of the path of devotion.

¹⁴तुम हो पाण्डव सेना।

¹⁸You are the Pandava Army.

¹⁵उन तीर्थों पर होती है पण्डों की सेना।

¹⁹On those pilgrimages, they have an army of guides.

¹⁶हर एक ग्रुप का अलग-अलग पण्डा होता है जो ले जाते हैं।

²⁰Each group is led by a separate guide.

¹⁷उनके पास चौपड़े होते हैं। ¹⁸पूछते हैं किस कुल के हो?

²¹They keep registers and they ask you which clan you belong to.

¹⁹हर एक अपने कुल वालों को ही लेंगे।

²²Each guide would take those of his own clan.

²⁰कितने पण्डे लेकर जाते हैं। ²¹तुम भी रूहानी पण्डे हो।

²³There are so many guides who take people there.

²²तुम्हारा नाम ही है पाण्डव सेना।

²⁴You are spiritual guides.

²³पाण्डवों की राजधानी नहीं है।

²⁵Your name is the Pandava Army.

²⁴पाण्डव पण्डे को कहा जाता है।

²⁶There is no kingdom of the Pandavas.

²⁵बाप भी बेहद का पण्डा है।

²⁷Guides (pundas) are called Pandavas.

²⁶गाइड को पण्डा कहेंगे।

²⁸The Father is the unlimited Guide.

²⁷पण्डे ले जाते हैं तीर्थो पर।

²⁹Guides (pundas) take you on a pilgrimage.

²⁸पुजारी लोग जानते हैं यह पण्डे यात्रियों को ले आये हैं।

³⁰The worshippers understand that those guides have brought pilgrims.

²⁹ज्ञान मार्ग में भी तुम पण्डे बनते हो।

³¹You become guides on the path of knowledge.

³⁰इसमें कहाँ ले जाने की बात नहीं है।

³²There is no question of taking anyone anywhere.

³¹घर बैठे-बैठे भी तुम किसको रास्ता बताते हो फिर जिसको बताते हो वह भी पण्डा बन जाते हैं।

³³You can show someone the path even while sitting at home. ³⁴Then the one to whom you have shown the path would also become a guide.

³²एक-दो को रास्ता बताना है - मनमनाभव।

³⁵You have to show this path to one another: Manmanabhav!

³³तुम्हारे में भी बहुत होंगे जिन्होंने तीर्थ किये होंगे।

³⁶There must be many among you who have been on pilgrimages.

³⁴बुद्धि में आता होगा - बद्रीनाथ, अमरनाथ कैसे जाना होता है।

³⁷Your intellects would know how to go to Badrinath or to Amarnath.

³⁵पण्डे लोग भी जानते हैं, तुम हो रूहानी पण्डे।

³⁸Those guides also know that. ³⁹You are spiritual guides.

³⁶यह तुम भूलो मत कि हम पुरूषोत्तम संगमयुगी हैं।

⁴⁰You mustn't forget that you are at the most elevated confluence age.

³⁷तुम बच्चों को एक ही बात बुद्धि में है कि हम मुक्ति-जीवनमुक्ति के पण्डे हैं।

⁴¹You children only have one thing in your intellects: that you are the guides to liberation and liberation-in-life.

³⁸ऐसे नहीं स्वर्ग के कोई अलग पण्डे हैं, मुक्ति के अलग हैं।

⁴²It isn't that the guides to heaven are different from those to liberation.

³⁹तुमको यह निश्चय है, हम मुक्तिधाम में जाकर फिर नई दुनिया में आयेंगे।

⁴³You have the faith that you will go to the land of liberation and then go to the new world.

⁴⁰तुम नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार पण्डे हो।

⁴⁴You guides are numberwise, according to the efforts you make.

⁴¹पण्डे भी अनेक प्रकार के होते हैं।

⁴⁵There are many types of guide.

⁴²तुम फर्स्टक्लास पण्डे हो, सबको पवित्रता का ही रास्ता बताते हो।

⁴⁶You are first-class guides; you show everyone the way to purity. ⁴⁷Everyone has to remain pure.

⁴³सबको पवित्र रहना है। ⁴⁴दृष्टि बदल जाती है।

⁴⁸Everyone’s vision has to change completely.

⁴⁵तुमने प्रतिज्ञा की है कि हम सिवाए एक के और कोई को याद नहीं करेंगे।

⁴⁹You have promised that you will not remember anyone except the One. ⁵⁰“Baba, I will only remember You and You alone.

⁴⁶बाबा हम आपको ही याद करेंगे।

⁵¹When I belong to You, my boat can go across.

⁴⁷आपका बनने से हमारा बेड़ा पार होता है।

⁵²In the future, there is only happiness, nothing but happiness.

⁴⁸भविष्य में तो सुख ही सुख है।

⁵³The Father is now taking us into relationships of happiness.

⁴⁹बाप हमको सुख के सम्बन्ध में ले जाते हैं। ⁵⁰यहाँ तो दुःख ही दुःख है।

⁵⁴Here, there is only sorrow, nothing but sorrow and any happiness here is like the droppings of a crow.

⁵¹सुख भी काग विष्टा के समान है।

⁵⁵You are now studying for the new world.

⁵²तुम पढ़ते ही हो नई दुनिया के लिए। ⁵³तुम जानते हो मुक्तिधाम जाकर फिर यहाँ आयेंगे।

⁵⁶You know that you will first go to the land of liberation and then come here.

⁵⁴घर में तो जरूर जायेंगे।

⁵⁷You will definitely go home.

⁵⁵यह यात्रा है याद बल की।

⁵⁸This is the pilgrimage of the power of remembrance.

⁵⁶शान्तिधाम को भी याद करना होता है। ⁵⁷बाप को भी याद करना होता है।

⁵⁹The land of peace has to be remembered; the Father too has to be remembered.

⁵⁸बाप के साथ ऑनेस्ट भी होना चाहिए।

⁶⁰You must also be honest with the Father.

⁵⁹बाप कहते हैं ऐसे नहीं कि मैं तुम्हारे अन्दर को जानता हूँ।

⁶¹The Father says: It isn't that I know what is in each of you; no.

⁶⁰नहीं, तुम जो एक्ट करते हो उस पर बाबा समझाते हैं।

⁶²Baba is explaining about the acts each of you performs.

⁶¹पुरूषार्थ कराते हैं।

⁶³He inspires you to make effort.

⁶²बाकी तुम कोई अवज्ञा अथवा पाप करते हो तो यहाँ पूछा जाता है - कोई पाप तो नहीं किया?

⁶⁴However, when you disobey Him or commit a sin, you are asked: Have you committed a sin?

⁶³बाबा ने समझाया है आंखें बड़ा धोखा देती हैं।

⁶⁵Baba has told you that the eyes are very deceitful.

⁶⁴यह भी बताना चाहिए कि बाबा आज आंखों ने हमको बहुत धोखा दिया।

⁶⁶You should also tell Baba: Baba, today, my eyes deceived me a great deal.

⁶⁵यहाँ तो डर रहता है, घर में जाता हूँ तो मेरी बुद्धि चलायमान होती है।

⁶⁷I am cautious while I am here but when I go home, my intellect causes mischief.

⁶⁶बाबा यह हमारी बड़ी भारी भूल है, क्षमा करो।

⁶⁸Baba, I made a big mistake, please forgive me!

⁶⁷बाबा कहते क्षमा की इसमें बात नहीं, यह तो दुनिया में मनुष्य करते हैं।

⁶⁹Baba says: There is no question of forgiveness in this. ⁷⁰People in the world do that.

⁶⁸कोई ने चमाट मारी, अच्छा माफी मांगी, काम खलास।

⁷¹Someone would slap another and then ask for forgiveness and everything would be all right again.

⁶⁹ऐसे माफी मांगने में देरी थोड़ेही लगती है।

⁷²It doesn't take long to ask for forgiveness in that way.

⁷⁰बुरे कर्म करते रहो और कह दो आई एम सॉरी - ऐसे थोड़ेही चल सकता है।

⁷³You can’t continue to perform wrong acts and then say, "I’m sorry!" ⁷⁴It doesn't work in that way.

⁷¹यह तो सब जमा हो जाता है।

⁷⁵Everything is accumulated.

⁷²कोई भी उल्टा-सुल्टा कर्म करते हो, जमा होता है, जिसका अच्छा-बुरा फल दूसरे जन्म में मिलता जरूर है। ⁷³क्षमा की बात नहीं।

⁷⁶Whatever right or wrong act you perform, they accumulate and the fruit of those right or wrong acts will definitely be received in the next birth.

⁷⁴जो जैसा करते ऐसा पाते हैं।

⁷⁷There is no question of forgiveness.

⁷⁵बाबा बार-बार समझाते हैं एक तो कहते हैं काम महाशत्रु है, यह तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं।

⁷⁸Whatever one does, one receives the fruit of that accordingly. ⁷⁹Baba repeatedly explains this to you. ⁸⁰He says: Lust is the greatest enemy.

⁷⁶बाबा को कहते ही हैं पतित-पावन। ⁷⁷पतित विकार में जाने वाले को ही कहा जाता है।

⁸¹It causes you sorrow from the time it starts through the middle to the end. ⁸²Baba is called the Purifier.

⁷⁸यहाँ बाप समझाते हैं, यहाँ से फिर बाहर में जाते हो तब इतनी परहेज में नहीं रह सकते तो फिर ऊंच पद भी पा नहीं सकेंगे।

⁸³Those who indulge in vice are called impure. ⁸⁴The Father says: When you leave here and go outside, if you are unable to observe the disciplines, you will be unable to claim a high status.

⁷⁹बाबा समाचार तो सुनते हैं ना।

⁸⁵Baba receives all the news.

⁸⁰यहाँ तो बहुत अच्छा-अच्छा करते हैं फिर बाहर में जाने से धारणा नहीं रहती।

⁸⁶While some are here they say that it is very good, but then, when they go outside, they are unable to put it into practice.

⁸¹सतयुग में तो विकार की बातें होती नहीं।

⁸⁷There is no mention of vice in the golden age.

⁸²अभी तो भारत का यह हाल है।

⁸⁸This is the condition of Bharat now.

⁸³वहाँ तो बड़े-बड़े महलों में रहते हैं, अथाह सुख है।

⁸⁹There, they live in big palaces; they have plenty of happiness.

⁸⁴बाबा बच्चों से भी सब इनक्वायरी करते हैं, बाबा को समाचार तो देना है ना।

⁹⁰Baba asks the children about everything. ⁹¹Baba has to be given all the news. ⁹²Some even tell lies.

⁸⁵कोई तो झूठ भी बोलते हैं।

⁹³Just ask yourself: How much do I lie?

⁸⁶विचार करना चाहिए - हम कितना झूठ बोलते हैं?

⁹⁴One shouldn't tell Baba any lies at all.

⁸⁷इनसे तो बिल्कुल झूठ नहीं बोलना चाहिए।

⁹⁵The Father is the One who makes you into the truth.

⁸⁸बाप तो ट्रूथ बनाने वाला है। ⁸⁹वहाँ झूठ होता नहीं।

⁹⁶There are no lies there; there is no name or trace of that.

⁹⁰नाम-निशान नहीं होता। ⁹¹यहाँ फिर सच का नाम-निशान नहीं है।

⁹⁷Here, on the other hand, there is no name or trace of truth; there is a difference.

⁹²फर्क तो रहता है ना। ⁹³बाप कहते हैं यह कांटों का जंगल है।

⁹⁸The Father says: This is a forest of thorns, but no one considers himself to be a thorn.

⁹⁴परन्तु अपने को कांटा समझते थोड़ेही हैं।

⁹⁹The Father says: To use the sword of lust is the greatest thorn.

⁹⁵बाप कहते हैं काम कटारी चलाना यह सबसे बड़ा कांटा है, इससे ही तुम दुःखी हुए हो।

¹⁰⁰It is because of this that you have become unhappy. ¹⁰¹Baba has now come to give you a great deal of happiness.

⁹⁶बाबा अब तुम्हें सुख घनेरे देने आया है।

¹⁰²You know that, previously, you truly had a great deal of happiness.

⁹⁷तुम जानते हो बरोबर सुख घनेरे थे।

¹⁰³The golden age is also called the land of happiness.

⁹⁸सतयुग को कहा ही जाता है सुखधाम। ⁹⁹वहाँ बीमारियाँ आदि होती नहीं।

¹⁰⁴There is no illness etc. there; there are no hospitals or jails etc.

¹⁰⁰हॉस्पिटल जेल आदि होते नहीं। ¹⁰¹सतयुग में दुःख का नाम नहीं।

¹⁰⁵There is not even any mention of sorrow in the golden age.

¹⁰²त्रेता में दो कला कम हो जाती हैं तो थोड़ा कुछ होता है, फिर भी हेविन कहा जाता है ना।

¹⁰⁶In the silver age, there are two degrees less and so there is something that happens. ¹⁰⁷Nevertheless, it is still called heaven.

¹⁰³बाप कहते हैं - तुम बच्चों को अथाह अतीन्द्रिय सुख में रहना चाहिए।

¹⁰⁸The Father says: You children must now remain in limitless supersensuous joy.

¹⁰⁴पढ़ाने वाले को भी याद करना है, भगवान हमारा टीचर है, टीचर को तो सब याद करते हैं।

¹⁰⁹Remember the One who is teaching you. ¹¹⁰God is our Teacher: Everyone remembers his teacher.

¹⁰⁵यहाँ रहने वाले बच्चों के लिए तो बहुत सहज है।

¹¹¹It is very easy for you children who are living here.

¹⁰⁶यहाँ कोई बन्धन तो है नहीं। ¹⁰⁷बिल्कुल ही बन्धनमुक्त हैं।

¹¹²There is no bondage here; you are completely free from all types of bondage.

¹⁰⁸शुरू में भट्ठी बनी तो बन्धनमुक्त हो गये।

¹¹³When the bhatthi was created in the beginning, they became free from bondage.

¹⁰⁹ओना फुरना सिर्फ सर्विस का ही है। ¹¹⁰सर्विस कैसे बढ़ायें?

¹¹⁴The only concern is for service and how to increase service.

¹¹¹बाबा बहुत समझाते रहते हैं।

¹¹⁵Baba continues to explain a great deal.

¹¹²बाबा के पास आते हैं, मास डेढ़ बहुत उमंग रहता है फिर देखो ठण्डे पड़ जाते हैं।

¹¹⁶Some come to Baba and have a lot of enthusiasm for a month or a month and a half and then they become slack.

¹¹³आते ही नहीं सेन्टर्स पर।

¹¹⁷Then, they don’t even go to their centres.

¹¹⁴अच्छा, फिर क्या करना चाहिए?

¹¹⁸Achcha, what should be done then?

¹¹⁵लिखकर पूछ सकते हो - क्यों नहीं आते हो?

¹¹⁹You can write and ask them why they aren't coming any more.

¹¹⁶हम समझते हैं शायद माया ने तुम पर वार किया है या किसके संग में फँसे हो या कोई विकर्म किया है, गिर पड़े हो।

¹²⁰Tell them: I thought perhaps Maya had attacked you or that you had become trapped in bad company or performed a wrong act and fallen.

¹¹⁷फिर भी उठाना तो चाहिए ना। ¹¹⁸पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹²¹In spite of everything, they have to be uplifted.

¹¹⁹दिल लेनी होती है।

¹²²You have to make this effort.

¹²⁰तुम चिट्ठी लिख सकते हो।

¹²³You have to win their hearts.

¹²¹बहुतों को लज्जा आती है तो फिर फाँ हो जाते हैं।

¹²⁴You can write them a letter. ¹²⁵Many are too ashamed and so they lose hope.

¹²²यहाँ से भी होकर जाते हैं, फिर समाचार आता है कि घर में बैठ गया।

¹²⁶Even after they leave here and go back home, news comes that they just sit at home.

¹²³कहता है मेरी दिल हट गई है।

¹²⁷They say that their hearts aren't in this any more.

¹²⁴कोई चिट्ठी में भी लिखते हैं - आपका ज्ञान तो बहुत अच्छा है परन्तु हम पवित्र नहीं रह सकते हैं इसलिए छोड़ दिया।

¹²⁸Some even write a letter and say: Your knowledge is very good, but I can't remain pure. ¹²⁹Therefore, I have left knowledge.

¹²⁵मेरे में इतनी ताकत नहीं है।

¹³⁰I don't have that much strength. ¹³¹They just write this.

¹²⁶सिर्फ लिख देते हैं।

¹³²Look how vice makes them fall!

¹²⁷विकार देखो कैसे गिरा देते हैं। ¹²⁸यहाँ हाथ भी उठाते हैं कि हम सूर्यवंशी नर से नारायण बनेंगे।

¹³³When they come here, they raise their hands to say that they will become a sun-dynasty Narayan from an ordinary man.

¹²⁹यह नॉलेज ही है नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनने की।

¹³⁴This knowledge is for changing from an ordinary human into Lakshmi or Narayan.

¹³⁰बाबा कहते हैं गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने।

¹³⁵The Father says: The jaggery knows and the bag of jaggery knows.

¹³¹यह बाबा की बैग (गोथरी) है ना।

¹³⁶This one is Baba's bag.

¹³²यह अच्छी तरह से पूछते हैं, इनके पास समाचार भी आते हैं, वह शिवबाबा तो कहते हैं मैं पढ़ाने आता हूँ, जो पढ़ेंगे लिखेंगे होंगे नवाब।

¹³⁷This one asks about everything very clearly. ¹³⁸He receives news of everything. ¹³⁹Shiv Baba says: I come to teach you. ¹⁴⁰Those who study will become masters.

¹³³बाप कहते हैं दृष्टि को बहुत बदलना है।

¹⁴¹The Father says: Your vision has to be changed so much.

¹³⁴कदम-कदम पर खबरदारी चाहिए।

¹⁴²There has to be caution at every step.

¹³⁵याद से ही कदम-कदम में पद्म हैं। ¹³⁶बहुत बच्चे फेल हो जाते हैं।

¹⁴³By having this remembrance you can earn multimillions at every step.

¹³⁷सर्विसएबुल पण्डे भी फेल हो जाते हैं।

¹⁴⁴Many children fail. ¹⁴⁵Even serviceable guides fail.

¹³⁸तुम जब तक यात्रा पर हो, पवित्र रहते हो।

¹⁴⁶When people go on a pilgrimage, they remain pure.

¹³⁹कोई तो यात्रा पर भी ऐसे शौकीन जाते हैं, जो शराब आदि भी अपने साथ वहाँ ले जाते हैं। ¹⁴⁰छिपाकर रख देते हैं।

¹⁴⁷However, some people are so addicted to their habit that, even when they go on a pilgrimage, they take their alcohol etc. with them; they keep it hidden.

¹⁴¹बड़े-बड़े आदमी इसके बिगर रह नहीं सकते।

¹⁴⁸Even great and important people cannot stop taking it.

¹⁴²अभी वह तीर्थ क्या काम के रहेंगे।

¹⁴⁹Of what use would that pilgrimage be?

¹⁴³लड़ाई वाले भी बहुत शराब पीते हैं।

¹⁵⁰Even those who go into battle drink a lot of alcohol first.

¹⁴⁴शराब पी, जाकर एरोप्लेन सहित स्टीमर के ऊपर गिरते हैं।

¹⁵¹They drink alcohol and then crash their aeroplane onto a steamer.

¹⁴⁵स्टीमर भी खत्म तो खुद भी खत्म।

¹⁵²They destroy the steamer and kill themselves.

¹⁴⁶अभी तुमको मिलता है ज्ञान अमृत।

¹⁵³You are now receiving the nectar of knowledge.

¹⁴⁷बाकी याद की है मुख्य बात।

¹⁵⁴However, remembrance is the main thing.

¹⁴⁸जिससे ही तुम 21 जन्म के लिए एवर-हेल्दी-एवरवेल्दी बनते हो।

¹⁵⁵It is through this that you become everhealthy and everwealthy for 21 births.

¹⁴⁹बाबा ने कहा था यह भी लिख दो 21 जन्म के लिए एवरहेल्दी, वेल्दी कैसे बन सकते हो आकर समझो।

¹⁵⁶Baba has told you to write: Come and understand how you can become ever wealthy and wealthy for 21 births.

¹⁵⁰भारतवासी जानते हैं बरोबर भारत में बड़ी आयु थी।

¹⁵⁷You people of Bharat know that you really did have long lifespans in Bharat.

¹⁵¹स्वर्ग में कभी कोई बीमार नहीं होते।

¹⁵⁸No one in the golden age becomes ill.

¹⁵²स्वर्ग में देवी-देवताओं की आयु 150 वर्ष की थी। ¹⁵³16 कला सम्पूर्ण थे।

¹⁵⁹In the golden age, the age of the deities is about 150 years; they are 16 celestial degrees full.

¹⁵⁴कहते हैं यह कैसे हो सकता।

¹⁶⁰Some ask how this is possible.

¹⁵⁵बोलो, वहाँ 5 विकार होते ही नहीं।

¹⁶¹Tell them: The five vices don't exist there.

¹⁵⁶वहाँ भी अगर यह विकार होते तो फिर रामराज्य कैसे होता।

¹⁶²If these vices were to exist there, how could it be the kingdom of God?

¹⁵⁷देवतायें जब वाम मार्ग में जाते हैं वह भी चित्र तुमने देखे हैं। ¹⁵⁸बड़े गन्दे चित्र होते हैं।

¹⁶³You would have seen those statues showing the deities falling on to the path of sin; they are very dirty images.

¹⁵⁹यह बाबा कहते हैं हमने जो देखा है वह बतलाते हैं।

¹⁶⁴This Baba says: I tell you what I’ve seen.

¹⁶⁰शिवबाबा कहते हैं मैं तो सिर्फ नॉलेज देता हूँ।

¹⁶⁵Shiv Baba says: I simply give you knowledge.

¹⁶¹शिवबाबा ज्ञान की बातें सुनाते, यह अपने अनुभव की बातें सुनाते रहते।

¹⁶⁶Shiv Baba tells you the things of knowledge and this one tells you his own experience.

¹⁶²दो हैं ना।

¹⁶⁷There are two here.

¹⁶³यह भी अपना अनुभव बताते रहते हैं।

¹⁶⁸This one continues to share his experience.

¹⁶⁴हर एक को अपनी लाइफ का पता है।

¹⁶⁹Everyone knows about his own life.

¹⁶⁵तुम जानते हो आधाकल्प से पाप करते आये हैं।

¹⁷⁰You know that you have been committing sin for half the cycle.

¹⁶⁶वहाँ फिर कोई पाप नहीं करेंगे।

¹⁷¹No one commits any sin there.

¹⁶⁷यहाँ पावन कोई है नहीं।

¹⁷²No one here is pure.

¹⁶⁸तुम बच्चे जानते हो अभी रीयल भागवत चल रहा है।

¹⁷³You children know that the real Bhagawad is now taking place.

¹⁶⁹भगवान बैठ बच्चों को नॉलेज सुनाते हैं।

¹⁷⁴God sits here and gives knowledge to you children.

¹⁷⁰वास्तव में होनी चाहिए एक ही गीता।

¹⁷⁵In fact, there should only be the one Gita.

¹⁷¹बाकी शिवबाबा की बायोग्राफी क्या लिखेंगे।

¹⁷⁶However, what would you write about for Shiv Baba's biography?

¹⁷²यह भी तुम जानते हो। ¹⁷³कोई भी किताब आदि कुछ भी रहेगा नहीं क्योंकि विनाश सामने खड़ा है फिर यह पुरूषार्थ की नॉलेज भी खत्म हो जायेगी।

¹⁷⁷You know that none of the books etc. will remain because destruction is just standing ahead. ¹⁷⁸This knowledge for making effort will also end and then the reward will begin.

¹⁷⁴फिर प्रालब्ध शुरू हो जाती। ¹⁷⁵जैसे ड्रामा में जो पार्ट हुआ, रील फिरता जाता फिर नयेसिर प्रालब्ध शुरू होगी।

¹⁷⁹Similarly, whatever is acted out in the drama continues to be wound on the reel and then the reward begins afresh.

¹⁷⁶इतनी सब आत्माओं में अपना-अपना ड्रामा का पार्ट नूँधा हुआ है।

¹⁸⁰Each one of all the many souls in the drama has his own part fixed.

¹⁷⁷यह बातें समझने वाले समझें।

¹⁸¹Those who want to understand these things will do so.

¹⁷⁸यह है बेहद का नाटक।

¹⁸²This is an unlimited play.

¹⁷⁹तुम कहेंगे हम तुमको बेहद के नाटक के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बताते हैं।

¹⁸³Explain to everyone that you can tell them the secrets of the beginning, the middle and the end of this unlimited play.

¹⁸⁰वह है निराकारी दुनिया, यह है साकारी दुनिया।

¹⁸⁴That is the incorporeal world and this is the corporeal world.

¹⁸¹हम तुमको सारा राज़ समझाते हैं। ¹⁸²यह चक्र कैसे फिरता है, जिसको तुम समझायेंगे उनको बड़ा मजा आयेगा।

¹⁸⁵We will explain to you all the secrets of how this cycle turns. ¹⁸⁶Whomsoever you explain to will enjoy this a great deal.

¹⁸³ऐसे मत समझो कोई सुनता नहीं है।

¹⁸⁷Don't think that no one listens to you.

¹⁸⁴प्रजा बहुत बननी है।

¹⁸⁸Many subjects have to be created.

¹⁸⁵हार्टफेल नहीं होना है, सर्विस में।

¹⁸⁹You mustn't have heartfailure in doing service.

¹⁸⁶तुम समझाते रहो।

¹⁹⁰Just continue to explain.

¹⁸⁷व्यापारियों के पास ग्राहक तो बहुत आते हैं, आओ हम तुमको बेहद का सौदा देवें।

¹⁹¹Many customers come to you businessmen. ¹⁹²You businessmen say: Come and I will make an unlimited deal with you.

¹⁸⁸भारत में इन देवताओं का राज्य था फिर कहाँ गया?

¹⁹³There used to be the kingdom of deities in Bharat: Where did it go?

¹⁸⁹कैसे 84 जन्म लिए, हम तुमको समझायें।

¹⁹⁴Come and we will explain how they took 84 births.

¹⁹⁰भगवानुवाच, तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

¹⁹⁵God speaks: You don’t know your own births.

¹⁹¹सर्विस बहुत कर सकते हो।

¹⁹⁶You can do a lot of service.

¹⁹²जब फुर्सत मिलती है, बोलो हम तुमको विश्व की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं।

¹⁹⁷When you have time, come and we will tell you the history and geography of the world.

¹⁹³सिवाए बाप के कोई समझा न सके।

¹⁹⁸No one but the Father can explain this.

¹⁹⁴आओ तो तुमको रचता और रचना का राज़ समझायें।

¹⁹⁹Come and we will explain to you the secrets of the Creator and creation.

¹⁹⁵अभी तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है।

²⁰⁰This is now your last birth.

¹⁹⁶भविष्य के लिए अभी कमाई करो।

²⁰¹You can earn now for the future.

¹⁹⁷बाबा समझाते हैं ना - बच्चे, तुम ऐसे-ऐसे सर्विस करो।

²⁰²Baba explains to you children the way to do service.

¹⁹⁸तुम्हारे ग्राहक यह बातें सुनकर बहुत खुश होंगे।

²⁰³Your customers will be very happy when they hear these things.

¹⁹⁹तुमको भी माथा टेकेंगे। ²⁰⁰शुक्रिया मानेंगे।

²⁰⁴They will bow down to you and thank you.

²⁰¹व्यापारी लोग तो और भी जास्ती सर्विस कर सकते हैं।

²⁰⁵Businessmen can do a lot more service!

²⁰²व्यापारी लोग धर्माऊ भी निकालते हैं।

²⁰⁶Businessmen put something aside for charity.

²⁰³तुम तो बड़े धर्मात्मा बनते हो।

²⁰⁷You are becoming great and righteous souls.

²⁰⁴बाप आकर तुम्हारी झोली भर देते हैं अविनाशी ज्ञान रत्नों से।

²⁰⁸The Father has come and is filling your aprons with the imperishable jewels of knowledge.

²⁰⁵अनेक प्रकार की राय बाबा देते हैं, ऐसे-ऐसे करो, पैगाम देते रहो, थको मत।

²⁰⁹Baba gives you all types of advice about how to do this and that. ²¹⁰Continue to give the message! ²¹¹Don't become tired!

²⁰⁶बहुतों का कल्याण करने लग जाओ।

²¹²Engage yourself in bringing benefit to many!

²⁰⁷ठण्डे मत बनो।

²¹³Don't become slack!

²⁰⁸अपनी दृष्टि को भी ठीक रखो।

²¹⁴Let your vision be good! ²¹⁵Don't become angry!

²⁰⁹क्रोध भी नहीं करना है। ²¹⁰युक्ति से चलना है।

²¹⁶Interact with everyone with great tact.

²¹¹बाप अनेक प्रकार की युक्तियां समझाते रहते हैं।

²¹⁷The Father continues to explain many different methods.

²¹²दुकानदारों के लिए तो बहुत सहज है।

²¹⁸It is very easy for shopkeepers.

²¹³वह भी सौदा, यह भी सौदा।

²¹⁹Those are deals and this too is a deal.

²¹⁴कहेंगे यह तो बहुत अच्छा सौदा है।

²²⁰Those people would say: This is a very good deal.

²¹⁵झट ग्राहक जम जायेंगे।

²²¹Many will very quickly become customers there.

²¹⁶कहेंगे ऐसे सौदा देने वाले महापुरूष को तो बहुत मदद करनी चाहिए।

²²²They would say: Such a great person who makes such deals should be given a lot of help.

²¹⁷बोलो यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है तुम फिर मनुष्य से देवता बन सकते हो।

²²³Tell them: This is your last birth in which you can once again change from an ordinary human into a deity.

²¹⁸जो जितना करेंगे उतना पायेंगे।

²²⁴Everyone receives a reward according to how much he does.

²¹⁹अपनी जांच करो - हमारी दृष्टि ने बुरा काम तो नहीं किया?

²²⁵Check yourself: Was my vision wrong in any way today?

²²⁰स्त्री तरफ रग तो नहीं गई?

²²⁶It wasn't pulled towards women, was it?

²²¹लज्जा आयेगी तो छोड़ देंगे।

²²⁷When someone becomes ashamed, he stops coming here.

²²²विश्व का मालिक बनना कम बात है क्या!

²²⁸It is not a small thing to become a master of the world!

²²³जितना पुराना भक्त होगा वह बहुत खुश होगा।

²²⁹The longer they have been devotees, the happier they will be.

²²⁴थोड़ी भक्ति की होगी वह कम खुश होगा।

²³⁰Those who have done less devotion would be less happy.

²²⁵यह भी हिसाब है समझने का।

²³¹This account also has to be understood.

²²⁶बुद्धि कहती है अब हम जायेंगे घर फिर नई दुनिया में नया कपड़ा पहनकर पार्ट बजायेंगे।

²³²The intellect says: I am now to go home and I will then go to the new world. ²³³I will change into new clothes and play my part.

²²⁷यह शरीर छोड़ेंगे और गोल्डन स्पून इन दी माउथ।

²³⁴I will leave this body and then have a golden spoon in the mouth.

²²⁸अच्छा!

²³⁵Achcha.

²²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁸Essence for dharna:

²³²1) दृष्टि से कोई भी बुरा काम नहीं करना है, अपनी दृष्टि को ही पहले बदलना है।

²³⁹ 1. Don't perform any wrong acts because of your vision. ²⁴⁰Your vision first has to be changed.

²³³कदम-कदम पर सावधानी रखते हुए पद्मों की कमाई जमा करनी है।

²⁴¹Remain cautious at every step and accumulate an income of multimillions.

²³⁴2) जब भी फुर्सत मिलती है तो बेहद का सौदा करना है, सर्विस में दिलशिकस्त नहीं होना है, सबको बाप का पैगाम देना है, थकना नहीं है।

²⁴² 2. Whenever you have time, make this unlimited deal. ²⁴³Don't become disheartened in doing service. ²⁴⁴Give everyone the Father's message and don't become tired.

²³⁵वरदान:- स्नेह की गोद में आन्तरिक सुख व सर्व शक्तियों का अनुभव करने वाले यथार्थ पुरूषार्थी भव

²⁴⁵Blessing: May you be an accurate effort-maker who experiences all inner happiness and all powers in the lap of love.

²³⁶जो यथार्थ पुरूषार्थी हैं वे कभी मेहनत वा थकावट का अनुभव नहीं करते, सदा मोहब्बत में मस्त रहते हैं।

²⁴⁶ Those who are real effort-makers do not experience hard work or tiredness but always remain intoxicated in love.

²³⁷वे संकल्प से भी सरेन्डर होने के कारण अनुभव करते कि हमें बापदादा चला रहे हैं, मेहनत के पांव से नहीं लेकिन स्नेह की गोदी में चल रहे हैं, स्नेह की गोद में सर्व प्राप्तियों की अनुभूति होने के कारण वह चलते नहीं लेकिन सदा खुशी में, आन्तरिक सुख में, सर्व शक्तियों के अनुभव में उड़ते रहते हैं।

²⁴⁷Because of being surrendered, even with their thoughts, they experience themselves being made to move by BapDada, not with the feet of hard work, but moving in the lap of love. ²⁴⁸Because of experiencing all attainments in the lap of love, they are not just moving, but are constantly continuing to fly with the experience of happiness, inner joy and all powers.

²³⁸स्लोगन:- निश्चय रूपी फाउण्डेशन पक्का है तो श्रेष्ठ जीवन का अनुभव स्वतः होता है।

²⁴⁹Slogan: When the foundation of faith is firm you naturally experience your life to be an elevated life.

²⁵⁰*** Om Shanti ***