Daily Murli for Friday 31 July 2020

⁰31-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/07/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह वन्डरफुल पाठशाला है जिसमें तुम पढ़ने वाली आत्मा भी देखने में नहीं आती तो पढ़ाने वाला भी दिखाई नहीं देता, यह है नई बात''

¹Essence: Sweet children, this is a wonderful pathshala (school) in which neither the souls who study visible, nor the One who teaches visible. ²This is something new.

²प्रश्न:- इस पाठशाला में तुम्हें मुख्य शिक्षा कौन-सी मिलती है जो और कोई पाठशाला में नहीं दी जाती?

³Question: What main teachings that no one receives in any other school do you receive in this school?

³उत्तर:- यहाँ बाप अपने बच्चों को शिक्षा देते हैं - बच्चे, अपनी कर्मेन्द्रियों को वश में रखना। ⁴कभी भी किसी बहन पर बुरी दृष्टि न हो।

⁴Answer: Here, the teachings that the Father gives His children are: Children, control your physical organs.

⁵तुम आत्मा रूप में भाई-भाई हो और प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे बहन-भाई हो। ⁶तुम्हें बुरे ख्यालात कभी नहीं आने चाहिए।

⁵Never have impure vision towards a sister. ⁶As souls, you are all brothers, and as children of Prajapita Brahma, you are brothers and sisters. ⁷You must never have bad thoughts.

⁷ऐसी शिक्षा इस युनिवर्सिटी के सिवाए कहीं भी नहीं दी जाती।

⁸These teachings are not given anywhere except in this university.

⁸गीत:- दूर देश का रहने वाला…

⁹Song: The Resident of the faraway land has come to the foreign land.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰न दूरदेश की रहने वाली आत्मा देखने में आती है, न दूरदेश में रहने वाला परमात्मा देखने में आता है।

¹¹Neither are souls, who are residents of the faraway land, visible, nor is the Supreme Soul, the Resident of the faraway land, visible.

¹¹एक ही परमात्मा और आत्मा है जो इन आंखों से देखने में नहीं आते हैं।

¹²It is just the one Supreme Soul and souls that cannot be seen with these eyes.

¹²और सब चीजें देखने में आती हैं।

¹³Everything else can be seen.

¹³यह समझने में आता है कि हम आत्मा हैं।

¹⁴It is understood that I am a soul.

¹⁴यह मनुष्य समझते हैं कि आत्मा अलग है, शरीर अलग है।

¹⁵Human beings understand that souls are separate from bodies.

¹⁵आत्मा दूरदेश से आकर शरीर में प्रवेश करती है।

¹⁶A soul comes from the faraway land and enters a body.

¹⁶तुम हर एक बात को अच्छी रीति समझ रहे हो। ¹⁷हम आत्मा कैसे दूरदेश से आती हैं।

¹⁷You understand everything very clearly, even how souls come from the faraway land.

¹⁸आत्मा भी देखने में नहीं आती, पढ़ाने वाला बाप परमात्मा भी देखने में नहीं आता।

¹⁸Neither are souls visible nor is the Father, the Supreme Soul, who is teaching us, visible.

¹⁹ऐसा तो कभी कोई सतसंग में अथवा शास्त्रों में सुना नहीं।

¹⁹You would not have heard this at any other spiritual gathering or in the scriptures.

²⁰न कभी सुना, न कभी देखा। ²¹अभी तुम जानते हो हम आत्मा देखने में नहीं आती।

²⁰Neither would you have heard it nor would you have seen it. ²¹You now understand that we souls are invisible.

²²आत्मा को ही पढ़ना है।

²²It is the soul that has to study.

²³आत्मा ही सब कुछ करती है ना।

²³It is the soul that does everything.

²⁴यह नई बात है ना जो और कोई समझा न सके।

²⁴This is something new which no one else can explain.

²⁵परमपिता परमात्मा जो ज्ञान का सागर है, वह भी देखने में नहीं आता।

²⁵The Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Ocean of Knowledge, is not visible.

²⁶निराकार पढ़ाये कैसे?

²⁶How can the incorporeal One teach?

²⁷आत्मा भी शरीर में आती है ना। ²⁸वैसे परमपिता परमात्मा बाप भी भाग्यशाली रथ अथवा भागीरथ में आते हैं।

²⁷Just as souls enter bodies, so the Father, the Supreme Soul also enters the Lucky Chariot, Bhagirath.

²⁹इस रथ को भी अपनी आत्मा है।

²⁸This chariot also has his own soul.

³⁰वह भी अपनी आत्मा को देख थोड़ेही सकते हैं।

²⁹He cannot see his own soul either.

³¹बाप इस रथ के आधार से आकर बच्चों को पढ़ाते हैं।

³⁰The Father comes and teaches you children with the support of this chariot.

³²आत्मा भी एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेती है।

³¹A soul sheds a body and takes the next one.

³³आत्मा की पहचान है, देखी नहीं जाती है।

³²A soul can be understood, but cannot be seen.

³⁴वह बाप जो देखा नहीं जाता, वह तुमको पढ़ा रहे हैं।

³³The Father who cannot be seen is teaching you.

³⁵यह है बिल्कुल नई बात।

³⁴This is something completely new.

³⁶बाप कहते हैं मैं भी ड्रामा प्लैन अनुसार अपने समय पर आकर शरीर धारण करता हूँ।

³⁵The Father says: I come at My own time, according to the dramaplan, and adopt this body.

³⁷नहीं तो तुम मीठे-मीठे बच्चों को दुःख से कैसे छुड़ाऊं।

³⁶How else would I be able to liberate you sweetest children from sorrow?

³⁸अब तुम बच्चे जागे हुए हो।

³⁷You children have now awakened.

³⁹दुनिया के मनुष्य सब सोये हुए हैं।

³⁸All human beings in the world are still asleep.

⁴⁰जबकि तुम्हारे पास आकर समझें और ब्राह्मण बनें।

³⁹They will stay asleep until they come to you to understand these things and become Brahmins.

⁴¹और सतसंगों में कोई भी जाकर बैठ सकते हैं। ⁴²यहाँ ऐसे कोई आ न सके क्योंकि यह पाठशाला है ना।

⁴⁰Anyone can go and sit in others satsangs, but no one can come here just like that because this is a school.

⁴³बैरिस्टरी के इम्तहान में तुम जाकर बैठो तो कुछ भी समझ नहीं सकेंगे।

⁴¹If you were to go and sit for an examination to become a barrister, you wouldn’t be able to understand anything.

⁴⁴यह है बिल्कुल नई बात।

⁴²This is something completely new.

⁴⁵पढ़ाने वाला भी देखने में नहीं आता।

⁴³The One who is teaching cannot be seen.

⁴⁶पढ़ने वाले भी देखने में नहीं आते।

⁴⁴Even the ones studying are invisible too.

⁴⁷आत्मा अन्दर सुनती है, धारण करती है।

⁴⁵The souls inside listen and imbibe everything.

⁴⁸अन्दर निश्चय होता जाता है। ⁴⁹यह बात तो बरोबर ठीक है। ⁵⁰परमात्मा और आत्मा दोनों देखने में नहीं आते।

⁴⁶Internally, faith continues to develop that this is absolutely right: that neither the Supreme Soul nor souls can be seen.

⁵¹बुद्धि से समझा जाता है - मैं आत्मा हूँ।

⁴⁷It is understood with the intellect that I am a soul.

⁵²कई तो यह भी नहीं मानते, कह देते नेचर है।

⁴⁸Some don’t even believe this and simply say that this is nature.

⁵³फिर उसका वर्णन भी करते हैं।

⁴⁹They even try to describe it.

⁵⁴अनेक मत हैं ना।

⁵⁰There are many opinions.

⁵⁵तुम बच्चों को इस नॉलेज में बिजी रहना है।

⁵¹You children have to remain busy in this knowledge.

⁵⁶कर्मेन्द्रियाँ जो धोखा देती हैं, उनको भी वश में करना है।

⁵²You also have to control your physical organs, which deceive you.

⁵⁷मुख्य हैं आंखें जो सब कुछ देखती हैं।

⁵³The main things are the eyes; they see everything.

⁵⁸आंखें ही बच्चा देखती है तो कहती है यह हमारा बच्चा है।

⁵⁴It is when your eyes see your child that you say: This is my child.

⁵⁹नहीं तो समझें कैसे!

⁵⁵How else could this be understood?

⁶⁰कोई जन्म से ही अन्धे होते हैं तो फिर उनको समझाते हैं यह तुम्हारा भाई है, देख नहीं सकते।

⁵⁶When someone is born blind, it is explained to him, "This is your brother." ⁵⁷He cannot see him, but he can understand with his intellect.

⁶¹बुद्धि से समझते हैं। ⁶²वास्तव में कोई अंधे सूरदास हो तो ज्ञान को अच्छा उठा सकते हैं, क्योंकि धोखा देने वाली आंखें नहीं हैं।

⁵⁸In fact, if someone is blind like Surdas (one who blinded himself) he can take this knowledge very well, because he wouldn’t have eyes to deceive himself.

⁶³भल और कुछ काम वह न कर सके, ज्ञान अच्छा ले सकते हैं।

⁵⁹Although he may not be able to do anything else, he would be able to take this knowledge very well.

⁶⁴स्त्री को भी नहीं देखेंगे।

⁶⁰He wouldn’t see any women.

⁶⁵दूसरों को देखें तो बुद्धि जाये। ⁶⁶उनको पकड़ें भी।

⁶¹It is when one sees someone that the intellect is pulled and one may even want to hold that person.

⁶⁷देखते ही नहीं तो पकड़ें कैसे?

⁶²If one can’t see the person, how could one go and hold her?

⁶⁸तो बाप समझाते हैं कर्मेन्द्रियों को पक्का करना है।

⁶³Therefore, the Father says: Have full control over your physical organs.

⁶⁹क्रिमिनल अर्थात् बुरी दृष्टि से किसी भी बहन को नहीं देखना है।

⁶⁴Don’t look at a sister with criminal, impure vision. ⁶⁵You are all brothers and sisters.

⁷⁰तुम भी बहन-भाई हो ना। ⁷¹बुरी दृष्टि का ज़रा भी ख्याल न आये। ⁷²भल आजकल कलियुग है, भाई-बहन भी खराब हो पड़ते हैं।

⁶⁶There shouldn’t be the slightest thought of impure vision. ⁶⁷Nowadays, in the iron age, even the relationship between a brother and a sister is sometimes not right.

⁷³परन्तु लॉ मुजीब भाई-बहन के बुरे ख्यालात नहीं रहेंगे।

⁶⁸However, according to the law, you brothers and sisters mustn’t have bad thoughts about one another.

⁷⁴हम एक बाप के बच्चे हैं।

⁶⁹We are the children of the one Father.

⁷⁵बाबा डायरेक्शन देते हैं - तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हो तो यह ज्ञान पक्का हो जाना चाहिए कि हम भाई-बहन हैं।

⁷⁰Baba gives directions: You are Brahma Kumars and Kumaris. ⁷¹Therefore, the fact that you are brothers and sisters must be made very firm.

⁷⁶हम आत्मायें भगवान के बच्चे भाई-भाई हैं फिर शरीर में प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा भाई-बहन बनते हैं क्योंकि एडाप्ट होते हैं ना।

⁷²You souls are brothers, the children of God. ⁷³Then, while you are in those bodies, you are brothers and sisters because you have been adopted through Prajapita Brahma.

⁷⁷बुरी दृष्टि जा न सके।

⁷⁴There must not be impure vision.

⁷⁸यह पक्का-पक्का समझो - हम आत्मा हैं।

⁷⁵Understand this very firmly: I am a soul.

⁷⁹बाबा हमको पढ़ाते हैं, हम आत्मा पढ़ते हैं इस शरीर से।

⁷⁶Baba is teaching us; I, a soul, am studying through this body.

⁸⁰यह आरगन्स हैं।

⁷⁷These are my organs.

⁸¹हम आत्मा इनसे अलग हैं, इन कर्मेन्द्रियों से हम कर्म करता हूँ।

⁷⁸I, this soul, am separate from them. ⁷⁹I act through these physical organs.

⁸²मैं कर्मेन्द्रियाँ थोड़ेही हूँ।

⁸⁰I am not the physical organs.

⁸³मैं इनसे न्यारी आत्मा हूँ।

⁸¹I, a soul, am separate from them.

⁸⁴यह शरीर लेकर पार्ट बजाता हूँ, सो भी अलौकिक।

⁸²I have taken this body to play my part; this too, a spiritual part.

⁸⁵और कोई मनुष्य यह पार्ट नहीं बजाते।

⁸³No human beings, apart from you, can play this part.

⁸⁶तुम बजाते हो। ⁸⁷घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

⁸⁴Repeatedly consider yourselves to be souls and remember the Father. ⁸⁵He is also our Teacher and Guru.

⁸⁸फिर वही हमारा टीचर भी है, गुरू भी है।

⁸⁶Those physical fathers, teachers and gurus are all separate.

⁸⁹वह साकार बाप-टीचर-गुरू अलग-अलग होते हैं।

⁸⁷That incorporeal One is the Father, Teacher and Guru, all in one.

⁹⁰यह निराकारी एक ही बाप-टीचर-गुरू है।

⁸⁸Here, you children are receiving new teachings.

⁹¹यहाँ बच्चों को अब नई शिक्षा मिल रही है।

⁸⁹The Father, Teacher and Guru, all three, are incorporeal.

⁹²बाप-टीचर-गुरू तीनों निराकारी हैं।

⁹⁰I, this incorporeal soul, am studying.

⁹³हम भी निराकार आत्मा पढ़ती हैं तब तो समझा जाए आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल।

⁹¹It is only now that it can be understood how souls have remained separated from the Supreme Soul for a long time.

⁹⁴मिलना यहाँ ही होता है। ⁹⁵जबकि बाप को आकर पावन बनाना होता है।

⁹²It is now, when He comes here to purify you, that you meet the Father again.

⁹⁶मूलवतन में आत्मायें जाकर मिलेंगी।

⁹³Souls will go and meet again in the incorporeal world.

⁹⁷वहाँ तो कोई खेल नहीं, वह तो है अपना घर।

⁹⁴There is no play there; that is our home.

⁹⁸वहाँ सब आत्मायें रहती हैं।

⁹⁵That is just the place where all souls reside.

⁹⁹अन्त में सब आत्मायें वहाँ चली जायेंगी।

⁹⁶At the end, all souls will go back there.

¹⁰⁰आत्मायें जो पार्ट बजाने आती हैं, वह बीच से वापस जा नहीं सकती।

⁹⁷Souls come here to play their parts. ⁹⁸They cannot return in between.

¹⁰¹अन्त तक पार्ट बजाना है।

⁹⁹The parts have to be played until the end.

¹⁰²पुनर्जन्म लेते रहना है, ताकि सब आ जाएं।

¹⁰⁰Souls have to continue to take rebirth until all souls have come down.

¹⁰³सतोप्रधान से सतो-रजो-तमो में आ जाएं।

¹⁰¹From being satopradhan, they all go through the stages of sato, rajo and tamo.

¹⁰⁴फिर पिछाड़ी में नाटक पूरा होता है तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

¹⁰²Then, at the end, when the play is about to end, souls have to change again from tamopradhan and become satopradhan.

¹⁰⁵बाप सब बातें तो ठीक समझाते हैं ना।

¹⁰³The Father is explaining everything very clearly.

¹⁰⁶ज्ञान मार्ग है ही सत्य।

¹⁰⁴The path of knowledge is the truth.

¹⁰⁷सत्यम् शिवम् सुन्दरम् कहा जाता है ना।

¹⁰⁵It is said: Satyam, Shivam, Sundaram. ¹⁰⁶(The Truth, the Benefactor and the Beautiful One).

¹⁰⁸सत्य बोलने वाला एक बाप है, इस संगम पर पुरूषार्थी बनने के लिए यह एक ही सत का संग होता है।

¹⁰⁷It is the one Father who speaks the truth. ¹⁰⁸In order to become an effort-maker at this confluence age, you keep the company of only that One who is the Truth.

¹⁰⁹बाप जब आते हैं, बच्चों से मिलते हैं, तब उसको ही सतसंग कहा जाता है।

¹⁰⁹This is the satsang where the Father comes and meets His children.

¹¹⁰बाकी सब हैं कुसंग।

¹¹⁰All other company is bad.

¹¹¹गाया जाता है - सत का संग तारे कुसंग बोरे...... कुसंग है रावण का।

¹¹¹It is said: The company of the Truth takes you across, whereas bad company drowns you.

¹¹²बाप कहते हैं मैं तो तुमको पार ले जाता हूँ।

¹¹²Bad company is Ravan’s company. ¹¹³The Father says: I take you across.

¹¹³फिर तुमको डुबोते कौन हैं?

¹¹⁴So, who then drowns you?

¹¹⁴तमोप्रधान कैसे बन जाते हो, वह भी बताना पड़ता है।

¹¹⁵You also have to be told how you become tamopradhan.

¹¹⁵सामने दुश्मन है माया। ¹¹⁶शिवबाबा है मित्र।

¹¹⁶Maya, the enemy, is in front of you whereas Shiv Baba is your Friend.

¹¹⁷उनको कहा जाता है - पतियों का पति।

¹¹⁷He is called the Husband of all husbands.

¹¹⁸यह महिमा कोई रावण की नहीं है।

¹¹⁸This praise does not belong to Ravan.

¹¹⁹सिर्फ कहेंगे रावण है, बस और कुछ नहीं।

¹¹⁹They simply say that he is Ravan, that’s all.

¹²⁰रावण को क्यों जलाते हैं?

¹²⁰Why do they burn an effigy of Ravan?

¹²¹वहाँ भी तुम बहुत सर्विस कर सकते हो। ¹²²कोई भी मनुष्यमात्र नहीं जानते कि रावण कौन है? ¹²³कब आते हैं, क्यों जलाते हैं?

¹²¹You can do a great deal of service there (where they burn Ravan’s effigy). ¹²²No human beings know who Ravan is, when he comes or why they burn him.

¹²⁴ब्लाइन्डफेथ है ना।

¹²³There is blind faith.

¹²⁵तुम बच्चों को समझाने की अथॉरिटी है। ¹²⁶जैसे वह शास्त्र अथॉरिटी से सुनाते हैं ना।

¹²⁴Just as those people relate the scriptures with great authority, so you children too have the authority to explain this.

¹²⁷सुनने वाले भी बड़े मस्त होते हैं।

¹²⁵Those who listen to them become very intoxicated.

¹²⁸पैसे देते रहते हैं। ¹²⁹संस्कृत सिखाओ, गीता सिखाओ।

¹²⁶They even continue to give them money and ask them to teach Sanskrit and the Gita.

¹³⁰इसके लिए भी बहुत पैसे देते हैं।

¹²⁷They give a lot of money for that.

¹³¹बाप समझाते हैं बच्चे तुम कितना वेस्ट ऑफ टाइम, वेस्ट ऑफ मनी करते आये हो।

¹²⁸The Father explains: Children, you have been wasting so much time and money.

¹³²तुम्हारे पास जो इस ब्राह्मण कुल के होंगे वह आते रहेंगे इसलिए तुम प्रदर्शनी आदि करते हो।

¹²⁹Those who belong to this Brahmin clan will continue to come to you. ¹³⁰This is why you hold exhibitions etc.

¹³³यहाँ का फूल होगा तो आयेगा जरूर।

¹³¹Those who are flowers that belong here will definitely come.

¹³⁴यह झाड़ बढ़ता जाता है।

¹³²This tree continues to grow.

¹³⁵बाप ने बीज लगाया है एक ब्रह्मा उनसे फिर ब्राह्मण कुल होता। ¹³⁶एक से बढ़ते गये।

¹³³The Father sowed the one seed of Brahma and then the Brahmin clan emerged from that; it continued to grow from one.

¹³⁷पहले घर वाले फिर मित्र-सम्बन्धी आसपास वाले आने लगे।

¹³⁴First, the family members came, then friends and then their relatives began to come.

¹³⁸फिर सुनते-सुनते कितने आ जाते हैं।

¹³⁵Then, on hearing of this, so many began to come.

¹³⁹समझते हैं यह भी सतसंग है।

¹³⁶They believed that this too was a satsang.

¹⁴⁰परन्तु इसमें है पवित्रता की मेहनत, जिससे ही हंगामा हुआ।

¹³⁷However, here, because of having to make effort to remain pure, there was so much upheaval.

¹⁴¹अभी भी होते रहते हैं इसलिए गालियाँ देते हैं।

¹³⁸Even now it still continues to take place. ¹³⁹This is why there are insults.

¹⁴²कहते हैं भगाते थे, पटरानी बनाते थे।

¹⁴⁰They say: He abducted women to make them into his queens.

¹⁴³पटरानी तो स्वर्ग में बनेंगी ना।

¹⁴¹However, they will become queens in heaven, will they not?

¹⁴⁴जरूर यहाँ पवित्र बनाया होगा।

¹⁴²Therefore, they will definitely have to be made pure here.

¹⁴⁵तुम सबको सुनाते हो - यह महारानी-महाराजा बनने के लिए नॉलेज है।

¹⁴³You tell everyone that this is the knowledge to become emperors and empresses.

¹⁴⁶नर से नारायण बनने की सच्ची-सच्ची कथा तुम सच्चे भगवान से सुनते हो।

¹⁴⁴You are listening to the true God telling the true story of becoming true Narayan from an ordinary human.

¹⁴⁷इन लक्ष्मी-नारायण को कोई भगवान-भगवती कह नहीं सकते।

¹⁴⁵This Lakshmi and Narayan cannot be called a god and goddess.

¹⁴⁸परन्तु पुजारी लोग नारायण के चित्र को इतना नहीं मानते जितना कृष्ण को।

¹⁴⁶However, worshippers do not believe in the image of Narayan as much as they do in the image of Krishna.

¹⁴⁹कृष्ण के चित्र बहुत खरीद करते हैं।

¹⁴⁷Many people buy pictures of Krishna.

¹⁵⁰कृष्ण का इतना मान क्यों है?

¹⁴⁸Why is there so much respect for Krishna?

¹⁵¹क्योंकि छोटा बच्चा है ना।

¹⁴⁹Because he is a small child.

¹⁵²महात्मा से भी बच्चों को ऊंच रखते हैं क्योंकि महात्मायें तो घरबार आदि सब बनाकर फिर छोड़ते हैं।

¹⁵⁰Little children are considered to be more elevated than great souls (mahatmas) because mahatmas normally have a household which they then renounce.

¹⁵³कोई बाल ब्रह्मचारी भी होते हैं। ¹⁵⁴परन्तु उनको मालूम है काम-क्रोध क्या होते हैं।

¹⁵¹There are some who remain celibate from birth, but they are still aware of what lust and anger are.

¹⁵⁵छोटे बच्चे को पता नहीं रहता इसलिए महात्मा से ऊंच कहा जाता है इसलिए कृष्ण को जास्ती मान देते हैं।

¹⁵²Little children are unaware of those vices. ¹⁵³This is why they are considered to be more elevated than the great souls. ¹⁵⁴This is why Krishna is given greater respect.

¹⁵⁶कृष्ण को देख बहुत खुश होते हैं।

¹⁵⁵Worshippers become very happy when they see an image of Krishna.

¹⁵⁷भारत का लार्ड कृष्णा है।

¹⁵⁶They speak of Lord Krishna in Bharat.

¹⁵⁸बच्चियां भी कृष्ण को बहुत प्यार करती हैं।

¹⁵⁷Even the daughters have a great deal of love for Krishna.

¹⁵⁹इन जैसा पति मिले, इन जैसा बच्चा मिले।

¹⁵⁸They want to have a husband or a child like him.

¹⁶⁰कृष्ण में कशिश बहुत है। ¹⁶¹सतोप्रधान है ना।

¹⁵⁹Krishna has great attraction because he is satopradhan.

¹⁶²बाप कहते रहते, जितना याद में रहेंगे उतना तमोप्रधान से तमो रजो में आते जायेंगे और खुशी भी होगी।

¹⁶⁰The Father continues to say: The more you stay in remembrance, the more you will change from tamopradhan and become tamo and then rajo and the happier you will also become.

¹⁶³पहले तुम सतोप्रधान थे तो बहुत खुशी में थे फिर कला कम होती जाती है।

¹⁶¹At first, when you were satopradhan, you were very happy. ¹⁶²Then, your degrees gradually continued to decrease.

¹⁶⁴तुम जितना याद करते रहेंगे तो सुख भी इतना फील होगा और तुम ट्रांसफर होते जायेंगे। ¹⁶⁵तमो से रजो सतो में आते जायेंगे तो ताकत, खुशी, धारणा बढ़ती जायेगी।

¹⁶³The more you stay in remembrance, the happier you will feel and you will continue to be transferred. ¹⁶⁴From tamo, you will continue to go through the stages of rajo and sato and your strength, happiness and virtues will also continue to increase.

¹⁶⁶इस समय तुम्हारी चढ़ती कला है।

¹⁶⁵At this time, your stage is ascending.

¹⁶⁷सिक्ख लोग गाते भी हैं तेरे भाने सर्व का भला।

¹⁶⁶The Sikhs sing: When your stage ascends, everyone benefits.

¹⁶⁸तुम जानते हो अभी हमारी चढ़ती कला होती है याद से।

¹⁶⁷You know that your stage is now ascending by having this remembrance.

¹⁶⁹जितना याद करेंगे उतना ऊंच चढ़ती कला होगी।

¹⁶⁸The more you stay in remembrance, the higher your stage will ascend.

¹⁷⁰सम्पूर्ण बनना है ना।

¹⁶⁹You have to become full.

¹⁷¹चन्द्रमा की भी लकीर रह जाती है फिर कला बढ़ते-बढ़ते सम्पूर्ण बन जाता है।

¹⁷⁰When there is just a line of the moon left, it then gradually continues to increase until it becomes the full moon.

¹⁷²तुम्हारा भी ऐसे है।

¹⁷¹It is the same for you.

¹⁷³चन्द्रमा पर भी ग्रहण लगता है तो कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण।

¹⁷²When the moon is eclipsed, it is said: Give a donation so that the bad omens are removed.

¹⁷⁴तुम फट से 5 विकारों का दान दे नहीं सकते हो।

¹⁷³You cannot donate the five vices instantly.

¹⁷⁵आंखें भी कितना धोखा देती हैं।

¹⁷⁴Your eyes deceive you so much.

¹⁷⁶समझते नहीं कि हमारी बुरी दृष्टि जाती है।

¹⁷⁵Some don’t even understand that their vision is impure.

¹⁷⁷हम जबकि ब्रह्माकुमार-कुमारी बनें तो भाई-बहन हो गये।

¹⁷⁶Since you have become Brahma Kumars and Kumaris, you are brothers and sisters.

¹⁷⁸फिर अगर दिल होती है इनको हाथ लगायें, तो वह ब्रदर्ली लव निकल स्त्रीपने का क्रिमिनल लव हो जाता है।

¹⁷⁷Then, if you have a desire to touch someone, it means your brotherly love has finished and it has become criminal love.

¹⁷⁹कोई को दिल अन्दर खाता है हम बाप के बने हैं तो हमको कोई भी बुरी दृष्टि से हाथ लगा नहीं सकते।

¹⁷⁸The consciences of some bite them and they think: Now that I belong to the Father, no one should look at me with impure vision or touch me.

¹⁸⁰फिर कहते हैं बाबा हमको यह हाथ लगाते हैं, हमको अच्छा नहीं लगता।

¹⁷⁹Then they say: Baba, this person touched me and I don’t like it.

¹⁸¹बाबा फिर मुरली चलाते हैं - इससे तुम्हारी अवस्था ठीक नहीं रहेगी।

¹⁸⁰Baba would then say in the murli: By doing that, your stage won’t remain good.

¹⁸²भल मुरली बहुत अच्छी सुनाते, बहुतों को समझाते हैं परन्तु अवस्था नहीं है।

¹⁸¹Although they may be able to give knowledge and explain to others very well, they don’t have that stage.

¹⁸³बुरी दृष्टि हो जाती है।

¹⁸²There is bad vision.

¹⁸⁴इतनी गन्दी दुनिया है।

¹⁸³This world is so dirty!

¹⁸⁵बच्चे समझते हैं मंजिल बहुत ऊंची है।

¹⁸⁴You children understand that this destination is very high.

¹⁸⁶बाप की याद में सेन्सीबुल हो रहना है।

¹⁸⁵You should be very sensible and stay in remembrance of the Father.

¹⁸⁷हम ब्रह्माकुमार-कुमारी हैं।

¹⁸⁶We are Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁸⁸हमारा रूहानी कनेक्शन है, ब्लड कनेक्शन नहीं है।

¹⁸⁷We have a spiritual connection, not a blood connection.

¹⁸⁹यूँ तो ब्लड से सब पैदा होते हैं, सतयुग में भी ब्लड कनेक्शन होता है परन्तु वह शरीर योगबल से मिलता है।

¹⁸⁸In fact, everyone is born through blood. ¹⁸⁹There is also blood connection in the golden age. ¹⁹⁰However, there, you receive your bodies through the power of yoga.

¹⁹⁰कहेंगे विकार बिगर बच्चे पैदा कैसे होंगे!

¹⁹¹Some ask: How can children be born unless there is vice?

¹⁹¹बाप कहते हैं वह है ही निर्विकारी दुनिया, वहाँ विकार होता ही नहीं।

¹⁹²The Father says: That is the viceless world. ¹⁹³Vices do not exist there.

¹⁹²वहाँ भी अगर नंगन हों तो वहाँ भी रावण राज्य हो जाए। ¹⁹³फिर यहाँ और वहाँ में फर्क ही क्या रहा!

¹⁹⁴If you were stripped there, then that too would be Ravan’s kingdom and there would be no difference between there and here.

¹⁹⁴यह समझने की बातें हैं।

¹⁹⁵These matters have to be understood.

¹⁹⁵बुरी दृष्टि मिट जाना बड़ी मेहनत लगती है।

¹⁹⁶It does require a great deal of effort to stop impure vision.

¹⁹⁶कालेजों में बच्चे-बच्चियां इकट्ठे पढ़ते हैं, तो बहुतों की क्रिमिनल आई हो जाती है।

¹⁹⁷When girls and boys study together at college, many have a criminal eye.

¹⁹⁷बच्चों को समझना है हम गॉड फादर के बच्चे हैं तो आपस में बहन-भाई हो गये।

¹⁹⁸You children understand that you are the children of God, the Father. ¹⁹⁹Therefore, you are brothers and sisters.

¹⁹⁸फिर बुरी दृष्टि क्यों रखते।

²⁰⁰Then, why do you have impure vision?

¹⁹⁹सब कहते भी हैं हम ईश्वर की सन्तान हैं।

²⁰¹You all say that you are the children of God.

²⁰⁰आत्मायें तो हुई निराकारी सन्तान।

²⁰²Souls are incorporeal children anyway.

²⁰¹फिर बाप रचते हैं तो जरूर साकारी ब्राह्मण रचेंगे।

²⁰³Then, when the Father creates His children, He will definitely create physical Brahmins.

²⁰²प्रजापिता ब्रह्मा तो साकार होगा ना।

²⁰⁴Prajapita Brahma would have to be corporeal would he not?

²⁰³वह हो गई एडाप्शन। ²⁰⁴गोद के बच्चे।

²⁰⁵That is adoption; you are adopted children.

²⁰⁵मनुष्यों की बुद्धि में यह बिल्कुल नहीं आता कि प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा सृष्टि कैसे रची।

²⁰⁶How the world was created through Prajapita Brahma doesn’t enter the intellects of human beings at all.

²⁰⁶तुम प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियां भाई-बहन ठहरे।

²⁰⁷You are Brahma Kumars and Kumaris, children of Prajapita Brahma. ²⁰⁸Therefore, you are brothers and sisters.

²⁰⁷बुरी दृष्टि की बड़ी खबरदारी चाहिए।

²⁰⁹You must be very careful about having impure vision.

²⁰⁸इसमें बहुतों को दिक्कत होती है।

²¹⁰Many find this difficult.

²⁰⁹ऊंच ते ऊंच पद पाना है तो मेहनत करनी है।

²¹¹If you want to claim the highest status of all, you have to make effort.

²¹⁰बाप कहते हैं पवित्र बनो।

²¹²The Father says: Become pure!

²¹¹इनका भी कोई मानते हैं, कोई नहीं मानते।

²¹³Some listen to this one too (Brahma), whereas others don’t.

²¹²बड़ी मेहनत है।

²¹⁴This requires a great deal of effort.

²¹³मेहनत बिगर ऊंच कैसे बनेंगे?

²¹⁵How can you become elevated unless you make effort?

²¹⁴बच्चों को खबरदार रहना है।

²¹⁶You children have to remain cautious.

²¹⁵भाई-बहन का अर्थ ही है - एक बाप के बच्चे, फिर बुरी दृष्टि क्यों जानी चाहिए।

²¹⁷To be a brother and sister means to be the children of the one Father. ²¹⁸Therefore, why should there be impure vision?

²¹⁶बच्चे समझते हैं बाबा ठीक कहते हैं - हमारी क्रिमिनल दृष्टि जाती है।

²¹⁹You children understand when Baba tells you correctly that there is criminal vision.

²¹⁷स्त्री की भी जाती है, तो पुरूष की भी जाती है।

²²⁰Women as well as men have impure vision.

²¹⁸मंजिल है ना।

²²¹Your destination is very high.

²¹⁹नॉलेज तो बहुत सुनाते हैं परन्तु जबकि चलन भी पवित्रता की हो इसलिए बाबा कहते हैं सबसे जास्ती धोखा देने वाली यह आंखें हैं।

²²²Many of you can relate knowledge, but your behaviour has to be filled with purity. ²²³This is why Baba says: The eyes are the most deceptive.

²²⁰मुख भी म्याऊं-म्याऊं तब करता है जब आंखों से चीज़ देखते हैं तब दिल होती है यह खाऊं इसलिए कर्मेन्द्रियों पर जीत पानी है।

²²⁴The mouth also meows when the eyes see something and then your heart says you want to eat it. ²²⁵Therefore, you have to conquer your physical organs.

²²¹अच्छा!

²²⁶Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence for dharna:

²²⁵1) पवित्रता की चलन अपनानी है।

²³⁰ 1. Your behaviour has to be filled with purity.

²²⁶बुरी दृष्टि, बुरे ख्यालात समाप्त करने के लिए अपने को इन कर्मेन्द्रियों से न्यारा आत्मा समझना है।

²³¹In order to stop any impure vision and bad thoughts, consider yourself to be a soul, separate from your physical organs.

²²⁷2) आपस में रूहानी कनेक्शन रखना है, ब्लड कनेक्शन नहीं।

²³² 2. Make the connections between yourselves spiritual. ²³³Do not have any blood connection.

²²⁸अपना अमूल्य टाइम और मनी वेस्ट नहीं करना है।

²³⁴Your time and money areinvaluable. ²³⁵Don’t waste them!

²²⁹संगदोष से अपनी बहुत-बहुत सम्भाल करनी है।

²³⁶Remain very careful about the influence of the company you keep.

²³⁰वरदान:- ब्रह्म-महूर्त के समय वरदान लेने और दान देने वाले बाप समान वरदानी, महादानी भव

²³⁷Blessing: May you be a bestower of blessings and a great donor, like the Father and take blessings and donate at the time of brahm-muhurat.

²³¹ब्रहम महूर्त के समय विशेष ब्रह्मलोक निवासी बाप ज्ञान सूर्य की लाईट और माइट की किरणें बच्चों को वरदान रूप में देते हैं।

²³⁸ At the time of brahm-muhurat (Amrut vela), the Father, the Resident of Brahmlok, especially blesses you children with rays of light and might of the Sun of Knowledge.

²³²साथ-साथ ब्रह्मा बाप भाग्य विधाता के रूप में भाग्य रूपी अमृत बांटते हैं सिर्फ बुद्धि रूपी कलष अमृत धारण करने योग्य हो।

²³⁹Along with that, Father Brahma, as the Bestower of Fortune, also distributes the nectar of fortune. ²⁴⁰You simply have to make sure that the urn of your intellect is ready to imbibe that nectar; let there be no type of obstacle or obstruction.

²³³किसी भी प्रकार का विघ्न या रूकावट न हो, तो सारे दिन के लिए श्रेष्ठ स्थिति वा कर्म का महूर्त निकाल सकते हो क्योंकि अमृतवेले का वातावरण ही वृत्ति को बदलने वाला होता है इसलिए उस समय वरदान लेते हुए दान दो अर्थात् वरदानी और महादानी बनो।

²⁴¹You can then use that auspicious time to make your stage elevated and thereby perform elevated acts for the whole day. ²⁴²The atmosphere at amrit vela can change your attitude, so at that time, take blessings and donate, that is, be one who is blessed and who becomes a great donor.

²³⁴स्लोगन:- क्रोधी का काम है क्रोध करना और आपका काम है स्नेह देना।

²⁴³Slogan: It is the duty of an angry person to get angry, and your duty is to give love.

²⁴⁴*** Om Shanti ***