Daily Murli for Saturday 8 August 2020

⁰08-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/08/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जैसे बाप गाइड है, ऐसे गाइड बन सबको घर का रास्ता बताना है, अंधों की लाठी बनना है''

¹Essence: Sweet children, just as the Father is the Guide, so you must become guides in the same way and show everyone the way home. ²Become sticks for the blind.

²प्रश्न:- इस बने-बनाये अनादि ड्रामा का राज़ कौन सा है, जो तुम बच्चे ही जानते हो?

³Question: What secret of this eternal, predestined drama do only you children know?

³उत्तर:- यह बना बनाया अनादि ड्रामा है इसमें न तो कोई एक्टर एड हो सकता है, न कोई कम हो सकता है। ⁴मोक्ष किसी को भी मिलता नहीं।

⁴Answer: No actor in the eternal, predestined drama can be added or removed. ⁵No one receives eternal liberation. ⁶Some say: We don’t want to enter this cycle of coming and going.

⁵कोई कहे कि हम इस आवागमन के चक्र में आयें ही नहीं। ⁶बाबा कहते हाँ कुछ समय के लिए। ⁷लेकिन पार्ट से कोई बिल्कुल छूट नहीं सकते।

⁷Baba says: Yes, this is possible for some of the time but no one can be completely freed from playing his part.

⁸यह ड्रामा का राज़ तुम बच्चे ही जानते हो।

⁸Only you children know the secret of this drama.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे बच्चे यह जानते हैं कि भोलानाथ किसको कहा जाता है।

¹⁰You sweetest children know who is called Bholanath (Innocent Lord). ¹¹Only you confluence-aged children know Him.

¹¹तुम संगमयुगी बच्चे ही जान सकते हो, कलियुगी मनुष्य रिंचक भी नहीं जानते।

¹²Iron-age people don’t know Him even slightly. ¹³Only the one Father is the Ocean of Knowledge.

¹²ज्ञान का सागर एक बाप है, वही सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान समझाते हैं।

¹⁴He is the One who gives the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

¹³अपनी पहचान देते हैं।

¹⁵He gives His own introduction.

¹⁴तुम बच्चे अभी समझते हो, आगे कुछ नहीं जानते थे।

¹⁶You children now understand this. ¹⁷Previously, you didn’t know anything.

¹⁵बाप कहते हैं मैं ही आकर भारत को स्वर्ग बनाता हूँ, बेहद का वर्सा देता हूँ।

¹⁸The Father says: I come and make Bharat into heaven; I give you your unlimited inheritance, which you are now claiming.

¹⁶जो तुम अभी ले रहे हो। ¹⁷जानते हैं हम बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा ले रहे हैं।

¹⁹You know that you are now claiming your unlimited inheritance of happiness from the unlimited Father.

¹⁸यह बना बनाया ड्रामा है, एक भी एक्टर न एड हो सकता, न कम हो सकता है।

²⁰This drama is predestined; not a single actor can be added or removed.

¹⁹सभी को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

²¹Each one has received his own part.

²⁰मोक्ष को पा नहीं सकते।

²²No one can attain eternal liberation.

²¹जो-जो जिस धर्म का है फिर उस धर्म में जाने वाले हैं।

²³Whatever religion someone belongs to, he will go into that religion again.

²²बौद्धी वा क्रिश्चियन आदि इच्छा करें हम स्वर्ग में जायें, परन्तु जा नहीं सकते।

²⁴Although Buddhists and Christians, etc. might desire to go to heaven, they cannot go there.

²³जब उनका धर्म स्थापक आता है तब ही उनका पार्ट है।

²⁵Their parts only begin when the founder of their religion comes.

²⁴यह तुम बच्चों की बुद्धि में है।

²⁶This is in the intellects of you children.

²⁵सारी दुनिया के मनुष्य मात्र इस समय नास्तिक हैं अर्थात् बेहद के बाप को न जानने वाले हैं। ²⁶मनुष्य ही जानेंगे ना।

²⁷At this time, all human beings of the world are atheists; that is, they do not know the unlimited Father. ²⁸It is only human beings who have to know this, is it not?

²⁷यह नाटकशाला मनुष्यों की है।

²⁹This is a theatre of human beings.

²⁸हर एक आत्मा निर्वाणधाम से आती है पार्ट बजाने।

³⁰Each soul comes from the land of Nirvana (beyond sound) to play his part.

²⁹फिर पुरूषार्थ करती है निर्वाणधाम में जाने के लिए।

³¹Then, each one makes effort to go back to the land of Nirvana.

³⁰कहते हैं बुद्ध निर्वाण गया।

³²They say that Buddha went to Nirvana.

³¹अब बुद्ध का शरीर तो नहीं गया, आत्मा गई।

³³However, it isn’t the body of Buddha that goes there; it is the soul that goes.

³²परन्तु बाप समझाते हैं, जाता कोई भी नहीं है। ³³नाटक से निकल ही नहीं सकते।

³⁴The Father explains: No one can go there yet; no one can leave the drama; they cannot attain eternal liberation.

³⁴मोक्ष पा नहीं सकते।

³⁵This drama is predestined.

³⁵बना-बनाया ड्रामा है ना। ³⁶कोई मनुष्य समझते हैं मोक्ष मिलता है, इसलिए पुरूषार्थ करते रहते हैं।

³⁶Some people believe that they can receive eternal liberation, so they continue to make effort; just like the Jains, they continue to make effort.

³⁷जैसे जैनी लोग पुरूषार्थ करते रहते हैं, उनकी अपनी रस्म-रिवाज है, उनका अपना गुरू है, जिसको मानते हैं।

³⁷They have their own customs and systems and they have their own guru in whom they believe.

³⁸बाकी मोक्ष किसको भी मिलता नहीं है।

³⁸However, no one receives eternal liberation.

³⁹तुम तो जानते हो हम पार्टधारी हैं, इस ड्रामा में।

³⁹You know that you are all actors in this drama.

⁴⁰हम कब आये, फिर कैसे जायेंगे, यह किसको भी पता नहीं है।

⁴⁰No one knows when they came or how they will return.

⁴¹जानवर तो नहीं जानेंगे ना।

⁴¹Animals would not know this.

⁴²मनुष्य ही कहते हैं हम एक्टर्स पार्टधारी हैं।

⁴²Human beings say: We are actors who are playing our parts.

⁴³यह कर्मक्षेत्र है, जहाँ आत्मायें रहती हैं।

⁴³This is the field of action where souls live.

⁴⁴उनको कर्मक्षेत्र नहीं कहा जाता।

⁴⁴That (soul world) cannot be called the field of action.

⁴⁵वह तो निराकारी दुनिया है।

⁴⁵That is the incorporeal world.

⁴⁶उसमें कोई खेलपाल नहीं है, एक्ट नहीं।

⁴⁶There are no fun and games there; there are no acts performed there.

⁴⁷निराकारी दुनिया से साकारी दुनिया में आते हैं पार्ट बजाने, जो फिर रिपीट होता रहता है।

⁴⁷You come down from the incorporeal world into the corporeal world to play your parts, which continue to repeat. ⁴⁸Annihilation never takes place.

⁴⁸प्रलय कभी होती ही नहीं।

⁴⁹The Mahabharat War is portrayed in the scriptures.

⁴⁹शास्त्रों में दिखाते हैं - महाभारत लड़ाई में यादव और कौरव मर गये, बाकी 5 पाण्डव बचे, वह भी पहाड़ों पर गल मरे।

⁵⁰It is written that the Yadavas and the Kauravas died and that only the five Pandavas remained. ⁵¹Then, even they melted away and died on the mountain and nothing remained.

⁵⁰बाकी कुछ रहा नहीं। ⁵¹इससे समझते हैं प्रलय हो गई।

⁵²This is the reason they believe that annihilation took place.

⁵²यह सब बातें बैठ बनाई हैं, फिर दिखाते हैं समुद्र में पीपल के पत्ते पर एक बच्चा अंगूठा चूसता आया।

⁵³They sat and made up all of those things. ⁵⁴Then they show how a baby came sucking his big toe on a pipal leaf in the sea.

⁵³अब इनसे फिर दुनिया कैसे पैदा होगी।

⁵⁵Now, how could the world be created through him?

⁵⁴मनुष्य जो कुछ सुनते हैं वह सत-सत करते रहते हैं।

⁵⁶Whatever human beings hear, they continue to say: True, true.

⁵⁵अभी तुम बच्चे जानते हो कि शास्त्रों में भी क्या-क्या लिख दिया है।

⁵⁷You children now know that all kinds of things have been written in the scriptures!

⁵⁶यह सब हैं भक्ति मार्ग के शास्त्र।

⁵⁸All of those scriptures belong to the path of devotion.

⁵⁷भक्तों को फल देने वाला एक भगवान बाप ही है।

⁵⁹There is only one God, the Father, who gives the fruit of devotion to the devotees.

⁵⁸कोई मुक्ति में, कोई जीवनमुक्ति में चले जायेंगे।

⁶⁰Some have liberation whereas others go into liberation in life.

⁵⁹हर एक पार्टधारी आत्मा का जब पार्ट आयेगा तब फिर आयेगी।

⁶¹When it is time for the part of each soul (actor) to begin, they will then come down again.

⁶⁰यह ड्रामा का राज़ सिवाए तुम बच्चों के और कोई नहीं जानते।

⁶²No one, except you children, understands the secrets of the drama.

⁶¹कहते हैं हम रचता और रचना को नहीं जानते।

⁶³It is said: We neither know the Creator nor creation.

⁶²ड्रामा के एक्टर्स होकर और ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त, ड्युरेशन आदि को न जानें तो बेसमझ कहेंगे ना।

⁶⁴If those who are the actors in this drama do not know the beginning, middle or end of the drama or its duration etc., they are said to be senseless.

⁶³समझाने से भी समझते नहीं।

⁶⁵Even when you explain to them they don’t understand.

⁶⁴84 लाख समझने कारण ड्युरेशन भी लाखों वर्ष दे देते हैं।

⁶⁶Because they believe in 8.4 million births they say that the duration of the cycle is millions of years.

⁶⁵अभी तुम समझते हो बाबा हम आपसे कल्प-कल्प आकर स्वर्ग की बादशाही लेते हैं।

⁶⁷You now understand that we come to Baba, cycle after cycle, in order to claim the kingdom of the world.

⁶⁶5 हज़ार वर्ष पहले भी आपसे मिले थे, बेहद का वर्सा लेने।

⁶⁸You say: We also met You 5000 years ago to claim our unlimited inheritance.

⁶⁷यथा राजा-रानी तथा प्रजा सब विश्व के मालिक बनते हैं।

⁶⁹Everyone, kings and queens, as well as the subjects, all become the masters of the world.

⁶⁸प्रजा भी कहेगी हम विश्व के मालिक हैं।

⁷⁰The subjects also say: We are the masters of the world.

⁶⁹तुम जब विश्व के मालिक बनते हो, उस समय चन्द्रवंशी राज्य नहीं होता है।

⁷¹The moon-dynasty kingdom doesn’t exist when you become masters of the world.

⁷⁰तुम बच्चे ड्रामा के सारे आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

⁷²You children know the whole cycle from the beginning, through the middle to the end of the drama.

⁷¹मनुष्य भक्ति मार्ग में जिसकी पूजा करते हैं उनको भी जानते नहीं।

⁷³Human beings don’t even know the ones they worship on the path of devotion.

⁷²जिसकी भक्ति करनी होती है तो उनकी बायोग्राफी को भी जानना चाहिए।

⁷⁴They ought to know the biography of those whom they worship.

⁷³तुम बच्चे अभी सबकी बायोग्राफी जानते हो बाप के द्वारा।

⁷⁵You children have now come to know everyone’s biography from the Father.

⁷⁴तुम बाप के बने हो।

⁷⁶You now belong to the Father.

⁷⁵बाप की बायोग्राफी का पता है।

⁷⁷You know the Father’s biography.

⁷⁶वह बाप है पतित-पावन, लिबरेटर, गाइड।

⁷⁸The Father is the Purifier, Liberator and Guide.

⁷⁷तुमको कहते हैं पाण्डव।

⁷⁹You are called Pandavas.

⁷⁸तुम सबके गाइड बनते हो, अन्धों की लाठी बनते हो सबको रास्ता बताने के लिए।

⁸⁰You become guides for everyone. ⁸¹You become sticks for the blind to show everyone the path.

⁷⁹यथा बाप गाइड तथा तुम बच्चों को भी बनना है। ⁸⁰सबको रास्ता बताना है।

⁸²Just as the Father is the Guide, so you too have to become the same; you have to show everyone the path.

⁸¹तुम आत्मा, वह परमात्मा है, उनसे बेहद का वर्सा मिलता है।

⁸³You are souls and He is the Supreme Soul. ⁸⁴You receive an unlimited inheritance from Him.

⁸²भारत में बेहद का राज्य था, अब नहीं है।

⁸⁵There was the unlimited kingdom in Bharat, but it no longer exists.

⁸³तुम बच्चे जानते हो हम बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा लेते हैं अर्थात् मनुष्य से देवता बनते हैं।

⁸⁶You children know that you claim your inheritance of unlimited happiness from the unlimited Father, that is, you become deities from ordinary human beings.

⁸⁴हम ही देवतायें थे फिर 84 जन्म लेकर शूद्र बने हैं।

⁸⁷We were deities and then, having taken 84 births, we became shudras.

⁸⁵बाप आकर शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं।

⁸⁸The Father has come to change us from shudras to Brahmins.

⁸⁶यज्ञ में ब्राह्मण जरूर चाहिए। ⁸⁷यह है ज्ञान यज्ञ, भारत में यज्ञ बहुत रचते हैं।

⁸⁹Brahmins (priests) are definitely needed for a sacrificial fire. ⁹⁰This is the sacrificial fire of knowledge.

⁸⁸इसमें खास आर्य समाजी बहुत यज्ञ करते हैं।

⁹¹In Bharat they create many sacrificial fires.

⁸⁹अब यह तो है रूद्र ज्ञान यज्ञ, जिसमें सारी पुरानी दुनिया स्वाहा होनी है।

⁹²In this, it is especially the Arya Samajis’ community who create many sacrificial fires.

⁹⁰अब बुद्धि से काम लेना पड़ता है। ⁹¹कलियुग में तो बहुत मनुष्य हैं, इतनी सारी पुरानी दुनिया खलास हो जायेगी।

⁹³This is the sacrificial fire of Rudra in which the whole of the old world is to be sacrificed. ⁹⁴You now have to use your intellects for this.

⁹²कोई भी चीज काम में नहीं आनी है।

⁹⁵There are many human beings in the iron age.

⁹³सतयुग में तो फिर सब कुछ नया होगा।

⁹⁶It is such a big, old world and it will all be destroyed.

⁹⁴यहाँ तो कितना गन्द है।

⁹⁷Nothing will be of any use.

⁹⁵मनुष्य कैसे गन्दे रहते हैं।

⁹⁸In the golden age everything will be new.

⁹⁶धनवान बड़े अच्छे महलों में रहते हैं।

⁹⁹Here, there is so much dirt. ¹⁰⁰Human beings remain very dirty.

⁹⁷गरीब तो बिचारे गन्द में, झोपड़ियों में पड़े हैं।

¹⁰¹The wealthy live in very nice palaces. ¹⁰²The poor live in filthy conditions, in huts.

⁹⁸अब इन झोपड़ियों को डिस्ट्राय करते रहते हैं। ⁹⁹उनको दूसरी जगह दे वह जमीन फिर बेचते रहते हैं।

¹⁰³Those huts are now being destroyed. ¹⁰⁴They are being given other places in which to live, and they (the Government) continue to sell that land.

¹⁰⁰नहीं उठते तो जबरदस्ती उठाते हैं।

¹⁰⁵When they don’t leave, they are forced out.

¹⁰¹गरीब दुःखी बहुत हैं, जो सुखी हैं वह भी स्थाई सुखी नहीं।

¹⁰⁶The poor suffer a great deal, and those who are happy don’t have permanent happiness.

¹⁰²अगर सुख होता तो क्यों कहते कि यह काग विष्टा समान सुख है।

¹⁰⁷If they did have that happiness, why is it said that happiness is like the droppings of a crow?

¹⁰³शिव भगवानुवाच, हम इन माताओं के द्वारा स्वर्ग के द्वार खोल रहे हैं। ¹⁰⁴माताओं पर क्लष रखा है।

¹⁰⁸God Shiva speaks: I am opening the gates to heaven through these mothers. ¹⁰⁹The urn of knowledge is placed on the heads of the mothers.

¹⁰⁵वह फिर सबको ज्ञान अमृत पिलाती हैं।

¹¹⁰They then distribute the nectar of knowledge to everyone.

¹⁰⁶परन्तु तुम्हारा है प्रवृत्ति मार्ग।

¹¹¹However, yours is the family path.

¹⁰⁷तुम हो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण, तो सबको ज्ञान चिता पर बिठाते हो।

¹¹²You are true Brahmins, so you enable everyone to sit on the pyre of knowledge.

¹⁰⁸अभी तुम बनते हो दैवी सम्प्रदाय।

¹¹³You are now becoming part of the deity community.

¹⁰⁹आसुरी सम्प्रदाय अर्थात् रावण राज्य।

¹¹⁴The impure community means the kingdom of Ravan.

¹¹⁰गांधी भी कहते थे राम राज्य हो।

¹¹⁵Gandhi used to say that there should be the kingdom of Rama.

¹¹¹बुलाते हैं हे पतित-पावन आओ परन्तु अपने को पतित समझते थोड़ेही हैं।

¹¹⁶Although they call out, “O Purifier, come!”, they do not consider themselves to be impure.

¹¹²बाप बच्चों को सुजाग करते हैं, तुम घोर अन्धियारे से सोझरे में आये हो।

¹¹⁷The Father has awakened you children. ¹¹⁸From extreme darkness, you have come into total light.

¹¹³मनुष्य तो समझते हैं गंगा स्नान करने से पावन बन जायेंगे।

¹¹⁹Human beings think that they will become pure by bathing in the Ganges.

¹¹⁴ऐसे ही गंगा में हरिद्वार का सारा किचड़ा पड़ता है।

¹²⁰All the waste of Haridwar is dropped into the Ganges.

¹¹⁵कहाँ फिर वह किचड़ा सारा खेती में ले जाते हैं।

¹²¹In some places all of that waste is taken to farmland.

¹¹⁶सतयुग में ऐसे काम होते नहीं।

¹²²That does not happen in the golden age.

¹¹⁷वहाँ तो अनाज ढेर के ढेर होता है। ¹¹⁸पैसा थोड़ेही खर्च करना पड़ता है।

¹²³There, there is plenty of grain; there is no need to spend money.

¹¹⁹बाबा अनुभवी है ना।

¹²⁴Baba is experienced.

¹²⁰पहले कितना अनाज सस्ता था।

¹²⁵Previously, grain used to be so cheap.

¹²¹सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य हैं हर चीज़ सस्ती रहती है।

¹²⁶In the golden age, there are very few people and everything is cheap.

¹²²तो बाप कहते हैं - मीठे बच्चे, अभी तुमको पतित से पावन बनना है।

¹²⁷Therefore, the Father says: Sweet children, you now have to change from impure to pure.

¹²³युक्ति बहुत सहज बताते हैं, अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹²⁸He shows you a very easy way: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹²⁴आत्मा में ही खाद पड़ने से मुलम्मे की बन गई है।

¹²⁹Because alloy was mixed into souls they how become tarnished.

¹²⁵जो पारसबुद्धि थे वही अब पत्थरबुद्धि बने हैं।

¹³⁰Those who had divine intellects have now become ones with stone intellects.

¹²⁶तुम बच्चे अभी बाप के पास पत्थरनाथ से पारसनाथ बनने आये हो।

¹³¹You children have now come to the Father to change from lords of stone into lords of divinity.

¹²⁷बेहद का बाप तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं, सो भी गोल्डन एजेड विश्व का।

¹³²The unlimited Father is making you into the masters of the world and that too of the golden-aged world.

¹²⁸यह है आइरन एजेड विश्व।

¹³³This is the iron-aged world.

¹²⁹बाप बैठ बच्चों को पारसपुरी का मालिक बनाते हैं।

¹³⁴The Father sits here and makes you children into the masters of the divine world.

¹³⁰तुम जानते हो यहाँ के इतने महल माड़ियाँ आदि कोई काम में नहीं आयेंगे। ¹³¹सब खत्म हो जायेंगे।

¹³⁵You know that all of the palaces etc. here will be of no use; all of them will be destroyed.

¹³²यहाँ क्या रखा है!

¹³⁶What is there here anyway?

¹³³अमेरिका के पास कितना सोना है!

¹³⁷America has so much gold.

¹³⁴यहाँ तो थोड़ा बहुत सोना जो माताओं के पास है, वह भी लेते रहते हैं क्योंकि उनको तो कर्ज में सोना देना है।

¹³⁸Even the little gold here that the mothers have will be taken away because gold has to be used to clear debts.

¹³⁵तुम्हारे पास वहाँ सोना ही सोना होता है।

¹³⁹There, you have only gold and more gold.

¹³⁶यहाँ कौड़ियाँ, वहाँ हीरे होंगे।

¹⁴⁰Here, there are shells whereas there, there will be diamonds.

¹³⁷इनको कहा जाता है आइरन एज।

¹⁴¹This is called the iron age.

¹³⁸भारत ही अविनाशी खण्ड है, कभी विनाश नहीं होता।

¹⁴²Bharat is the imperishable land; it is never destroyed.

¹³⁹भारत है सबसे ऊंच ते ऊंच।

¹⁴³Bharat is the most elevated land of all.

¹⁴⁰तुम मातायें सारे विश्व का उद्धार करती हो।

¹⁴⁴You mothers uplift the whole world.

¹⁴¹तुम्हारे लिए जरूर नई दुनिया चाहिए।

¹⁴⁵A new world is definitely needed for you.

¹⁴²पुरानी दुनिया का विनाश चाहिए।

¹⁴⁶The old world has to be destroyed.

¹⁴³कितनी समझने की बातें हैं।

¹⁴⁷These matters have to be understood.

¹⁴⁴शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा आदि भी करना है।

¹⁴⁸You also have to work for the livelihood of your bodies.

¹⁴⁵छोड़ना कुछ भी नहीं है।

¹⁴⁹You don’t have to renounce anything.

¹⁴⁶बाबा कहते हैं सब कुछ करते हुए मुझे याद करते रहो।

¹⁵⁰Baba says: While doing everything, continue to remember Me.

¹⁴⁷भक्ति मार्ग में भी तुम मुझ माशूक को याद करते आये हो कि हमको आकर सांवरे से गोरा बनाओ।

¹⁵¹Even on the path of devotion you used to remember Me, the Beloved. ¹⁵²You said: Come and make us beautiful from ugly.

¹⁴⁸उनको मुसाफिर कहा जाता है।

¹⁵³He is called the Traveller.

¹⁴⁹तुम सब मुसाफिर हो ना।

¹⁵⁴You are all travellers, are you not?

¹⁵⁰तुम्हारा घर वह है, जहाँ सब आत्मायें रहती हैं।

¹⁵⁵Your home is there, where all souls reside.

¹⁵¹तुम सबको ज्ञान चिता पर बिठाते हो।

¹⁵⁶You enable everyone to sit on the pyre of knowledge.

¹⁵²सब हिसाब-किताब चुक्तू कर जाने वाले हैं।

¹⁵⁷Having finished all your accounts all of you will return home.

¹⁵³फिर नयेसिर तुम आयेंगे, जितना याद में रहेंगे उतना पवित्र बनेंगे और ऊंच पद पायेंगे।

¹⁵⁸You will then come again and start anew. ¹⁵⁹The more you stay in remembrance, the more pure you will become and claim an elevated status.

¹⁵⁴माताओं को तो फुर्सत रहती है।

¹⁶⁰The mothers have time.

¹⁵⁵मेल्स की बुद्धि धन्धे आदि तरफ चक्र लगाती रहती है, इसलिए बाप ने कलष भी माताओं पर रखा है।

¹⁶¹The intellects of males keep spinning around their business etc. ¹⁶²This is why the Father has placed the urn on the heads of the mothers.

¹⁵⁶यहाँ तो स्त्री को कहते हैं कि पति ही तुम्हारा ईश्वर गुरू सब कुछ है। ¹⁵⁷तुम उनकी दासी हो।

¹⁶³Here, a wife is told that her husband is her god, her guru, her everything and that she is his servant.

¹⁵⁸अभी फिर बाप तुम माताओं को कितना ऊंच बनाते हैं।

¹⁶⁴The Father now makes you mothers so elevated.

¹⁵⁹तुम नारियाँ ही भारत का उद्धार करती हो।

¹⁶⁵It is you women who uplift Bharat.

¹⁶⁰कोई-कोई बाबा से पूछते हैं - आवागमन से छूट सकते हैं?

¹⁶⁶Some ask Baba if it is possible to be freed from this coming and going.

¹⁶¹बाबा कहते हैं - हाँ, कुछ समय के लिए।

¹⁶⁷Baba says: Yes, for some of the time.

¹⁶²तुम बच्चे तो आलराउन्ड आदि से अन्त तक पार्ट बजाते हो।

¹⁶⁸However, you children play all-round parts from the beginning to the end.

¹⁶³दूसरे जो हैं वह मुक्तिधाम में रहते हैं। ¹⁶⁴उनका पार्ट ही थोड़ा है।

¹⁶⁹Everyone else stay in the land of liberation. ¹⁷⁰They only have small parts to play; they will not go to heaven.

¹⁶⁵वह स्वर्ग में तो जाने वाले हैं नहीं। ¹⁶⁶आवागमन से मोक्ष उसको कहेंगे जो पिछाड़ी को आये और यह गये।

¹⁷¹Liberation from the coming and going is only said of those who just come at the end and return straightaway; they cannot listen to knowledge etc.

¹⁶⁷ज्ञान आदि तो सुन न सकें। ¹⁶⁸सुनते वही हैं जो शुरू से अन्त तक पार्ट बजाते हैं।

¹⁷²It is those who play their parts from the beginning to the end who listen to this knowledge.

¹⁶⁹कोई कहते हैं - हमको तो यही पसन्द है। ¹⁷⁰हम वहाँ ही बैठे रहें।

¹⁷³Some souls say that they only like it there, that they just want to stay up there.

¹⁷¹ऐसे थोड़ेही हो सकता है।

¹⁷⁴How can that be possible?

¹⁷²ड्रामा में नूँधा हुआ है, जाकर पिछाड़ी में आयेंगे जरूर।

¹⁷⁵It is fixed in the drama that, after going there, they definitely come at the end.

¹⁷³बाकी सारा समय शान्तिधाम में रहते हैं।

¹⁷⁶For the rest of the time, they stay in the land of peace.

¹⁷⁴यह बेहद का ड्रामा है।

¹⁷⁷This drama is unlimited.

¹⁷⁵अच्छा!

¹⁷⁸Achcha.

¹⁷⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁷⁹To the sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁷⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁷⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸¹Essence for dharna:

¹⁷⁹1) सच्चा-सच्चा ब्राह्मण बन सबको ज्ञान अमृत पिलाना है।

¹⁸² 1. Be a true Brahmin and distribute the nectar of knowledge to everyone.

¹⁸⁰ज्ञान चिता पर बिठाना है।

¹⁸³Enable everyone to be seated on the pyre of knowledge.

¹⁸¹2) शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा आदि सब कुछ करते पतित से पावन बनने के लिए बाप की याद में रहना है और सबको बाप की याद दिलाना है।

¹⁸⁴ 2. While doing everything and carrying on with your business etc. for your livelihood, stay in remembrance of the Father in order to change from impure to pure and remind everyone of the Father.

¹⁸²वरदान:- निरन्तर याद और सेवा के बैलेन्स से बचपन के नाज़ नखरे समाप्त करने वाले वानप्रस्थी भव

¹⁸⁵Blessing: May you finish all mischievous games of childhood by constantly keeping a balance of remembrance and service and be in the stage of retirement.

¹⁸³छोटी-छोटी बातों में संगम के अमूल्य समय को गंवाना बचपन के नाज़ नखरे हैं।

¹⁸⁶ To waste the invaluable time of the confluence age over trivial matters is like playing mischievous games of childhood.

¹⁸⁴अब यह नाज़ नखरे शोभते नहीं, वानप्रस्थ में सिर्फ एक ही कार्य रह जाता है - बाप की याद और सेवा।

¹⁸⁷Those mischievous games no longer suits you. ¹⁸⁸In the stage of retirement, the only things that remain are remembrance of the Father and service.

¹⁸⁵इसके सिवाए और कोई भी याद न आये, उठो तो भी याद और सेवा, सोओ तो भी याद और सेवा - निरन्तर यह बैलेन्स बना रहे।

¹⁸⁹Apart from these, let nothing else be remembered. ¹⁹⁰When you wake up, there is only remembrance and service and when you go to sleep, there is only remembrance and service.

¹⁸⁶त्रिकालदर्शी बनकर बचपन की बातें वा बचपन के संस्कारों का समाप्ति समारोह मनाओ, तब कहेंगे वानप्रस्थी।

¹⁹¹Always keep this balance. ¹⁹²Become trikaldarshi and celebrate the completion ceremony of childish matters and sanskars of childhood and you will then be called one in the stage of retirement.

¹⁸⁷स्लोगन:- सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न आत्मा की निशानी है सन्तुष्टता, सन्तुष्ट रहो और सन्तुष्ट करो।

¹⁹³Slogan: The sign of a soul who is full of all attainments is contentment. ¹⁹⁴Remain content and make others content.

¹⁹⁵*** Om Shanti ***