Daily Murli for Monday 10 August 2020

⁰10-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/08/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने स्वधर्म को भूलना ही सबसे बड़ी भूल है, अभी तुम्हें अभुल बनना है, अपने घर और राज्य को याद करना है''

¹Essence: Sweet children, to forget your original religion is the biggest mistake of all. ²You now have to become free from making mistakes. ³Remember your home and your kingdom.

²प्रश्न:- आप बच्चों की कौन-सी अवस्था ही समय के समीपता की निशानी है?

⁴Question: What stage of you children indicates that time is coming to an end?

³उत्तर:- आप बच्चे जब याद की यात्रा में सदा मस्त रहेंगे, बुद्धि का भटकना बन्द हो जायेगा, वाणी में याद का जौहर आ जायेगा, अपार खुशी में रहेंगे, घड़ी-घड़ी अपनी सतयुगी दुनिया के नज़ारे सामने आते रहेंगे तब समझो समय समीप है।

⁵Answer: When you children remain constantly intoxicated on the pilgrimage of remembrance and when the wandering of your intellects comes to an end, when you have the power of remembrance in your words and you stay in infinite happiness, when the scenes of your golden-aged world repeatedly appear in front of you, you can understand that that time is close.

⁴विनाश में टाइम नहीं लगता, इसके लिए याद का चार्ट बढ़ाना है।

⁶Destruction will not take long. ⁷Therefore, increase your chart of remembrance.

⁵गीत:- तुम्हें पाके हमने जहान पा लिया है…

⁸Song: Having found You, we have found the whole world; the earth and sky all belong to us.

⁶ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁷रूहानी बच्चे इस गीत का अर्थ तो समझते होंगे।

¹⁰You spiritual children understand the meaning of this song.

⁸अब बेहद के बाप को तो पा लिया है।

¹¹You have now attained the unlimited Father.

⁹बेहद के बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलता है, जिस वर्से को कोई भी छीन नहीं सकता।

¹²You receive your inheritance of heaven from the unlimited Father. ¹³No one can snatch this inheritance away from you.

¹⁰वर्से का नशा तब चला जाता है, जब रावण राज्य शुरू होता है।

¹⁴The intoxication of the inheritance disappears when Ravan's kingdom begins.

¹¹यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁵This too is predestined in the drama.

¹²बच्चों को सृष्टि ड्रामा का भी ज्ञान है।

¹⁶You children have the knowledge of the world drama.

¹³यह चक्र कैसे फिरता है। ¹⁴इनको नाटक भी कहें, ड्रामा भी कहें।

¹⁷How the world cycle turns can be called a play and also a drama.

¹⁵बच्चे समझते हैं बरोबर बाप आकर सृष्टि का चक्र भी समझाते हैं।

¹⁸You children understand that the Father truly does come and explain the world cycle to you.

¹⁶जो ब्राह्मण कुल के हैं, उन्हों को ही समझाते हैं।

¹⁹He only explains to those who belong to the Brahmin clan.

¹⁷बच्चे तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, मैं तुमको समझाता हूँ।

²⁰You children do not know your own births, and so I explain this to you.

¹⁸पहले तुम सुनते थे 84 लाख जन्म लेने बाद फिर एक जन्म मनुष्य का मिलता है। ¹⁹ऐसे नहीं है।

²¹Previously, you used to hear that you would receive one human birth after taking 8.4 million births.

²⁰अभी तुम सब आत्मायें नम्बरवार आती जाती हो।

²²It is not like that. ²³Souls come down, numberwise.

²¹बुद्धि में आया है - पहले-पहले हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के पूज्य थे, फिर हम ही पुजारी बने हैं।

²⁴It is in your intellects that you were previously the worthy-of-worship souls of the original eternal deity religion and that you then became worshippers.

²²आपेही पूज्य आपेही पुजारी - यह भी गायन है।

²⁵It is remembered: You yourself are worthy-of-worship and you then become a worshipper.

²³मनुष्य फिर भगवान के लिए समझते हैं कि आपेही पूज्य आपेही पुजारी बनते हैं। ²⁴आपके ही यह सब रूप हैं।

²⁶Human beings believe that it refers to God; that He becomes worthy-of-worship and a worshipper, that all of those are His forms.

²⁵अनेक मत-मतान्तर हैं ना।

²⁷There are innumerable ideas and opinions.

²⁶तुम अभी श्रीमत पर चलते हो।

²⁸You are now following shrimat.

²⁷तुम समझते हो हम स्टूडेण्ट पहले तो कुछ नहीं जानते थे फिर पढ़कर ऊंच इम्तहान पास करते जाते हैं।

²⁹You understand that you are students, that you didn’t know anything at first and that, by studying, you are now passing an important examination.

²⁸वह स्टूडेण्ट भी शुरू में तो कुछ भी नहीं जानते हैं, फिर इम्तहान पास करते-करते समझते हैं कि अभी हमने बैरिस्टरी पास कर ली है।

³⁰Those students too don’t know anything at first. ³¹Then, when they have passed their examination, they understand that they have passed the examination to become a barrister.

²⁹तुम भी अब जानते हो - हम पढ़कर मनुष्य से देवता बन रहे हैं सो भी विश्व के मालिक।

³²You too now understand that you are studying and changing from ordinary humans into deities and, in that, you are also becoming the masters of the world.

³⁰वहाँ तो है ही एक धर्म, एक राज्य।

³³There, there is just the one religion and one kingdom.

³¹तुम्हारा राज्य कोई छीन न सके।

³⁴No one can snatch your kingdom away from you.

³²वहाँ तुमको पवित्रता-शान्ति-सुख-सम्पत्ति सब कुछ है।

³⁵There, you have purity, peace, happiness and prosperity; you have everything.

³³गीत में भी सुना ना।

³⁶You just heard the song.

³⁴अब यह गीत तुमने तो नहीं बनाये हैं।

³⁷You didn’t compose those songs.

³⁵अनायास ही ड्रामा अनुसार इस समय के लिए यह बने हुए हैं।

³⁸They have been composed by chance, according to the drama, for this particular time.

³⁶मनुष्यों के बनाये हुए गीतों का अर्थ बाप बैठ समझाते हैं।

³⁹The Father sits here and explains to you the meaning of the songs composed by human beings.

³⁷अभी तुम यहाँ शान्ति में बैठ बाप से वर्सा ले रहे हो, जो कोई छीन न सके।

⁴⁰You are now sitting here peacefully and claiming your inheritance from the Father. ⁴¹No one can snatch that away from you.

³⁸आधाकल्प सुख का वर्सा रहता है।

⁴²For half the cycle you have the inheritance of happiness.

³⁹बाप समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों आधाकल्प से भी जास्ती तुम सुख भोगते हो।

⁴³The Father explains: Sweetest children, you experience happiness for more than half the cycle.

⁴⁰फिर रावण राज्य शुरू होता है।

⁴⁴Then the kingdom of Ravan begins.

⁴¹मन्दिर भी ऐसे हैं जहाँ चित्र दिखाते हैं - देवतायें वाम मार्ग में कैसे जाते हैं।

⁴⁵In the temples there are images where they show how the deities fell on to the path of sin.

⁴²ड्रेस तो वही है। ⁴³ड्रेस बाद में बदलती है।

⁴⁶The costumes are the same; they change later on.

⁴⁴हर एक राजा की अपनी-अपनी ड्रेस, ताज आदि सब अलग-अलग होते हैं।

⁴⁷Each king has his own costume, crown etc.

⁴⁵अब बच्चे जानते हैं हम शिवबाबा से ब्रह्मा द्वारा वर्सा ले रहे हैं।

⁴⁸You children now know that you are claiming your inheritance from Shiv Baba through Brahma.

⁴⁶बाप तो बच्चे-बच्चे ही कहते हैं।

⁴⁹The Father says: Children, children.

⁴⁷बच्चों तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

⁵⁰Children, you do not know your own births.

⁴⁸सुनती तो आत्मा है ना।

⁵¹It is souls that listen to this.

⁴⁹हम आत्मा हैं, न कि शरीर।

⁵²I am a soul and not a body.

⁵⁰और जो भी मनुष्य मात्र हैं उन्हों को अपने शरीर के नाम का नशा है क्योंकि देह-अभिमानी हैं। ⁵¹हम आत्मा हैं यह जानते ही नहीं।

⁵³All human beings take pride in the names of their bodies because they are body conscious; they don’t know at all that they are souls.

⁵²वह तो आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो आत्मा कह देते हैं।

⁵⁴They say that each soul is the Supreme Soul and that the Supreme Soul is each soul.

⁵³अभी तुमको बाप ने समझाया है तुम आत्मा सो विश्व के मालिक देवी-देवता बन रहे हो।

⁵⁵The Father has explained to you souls that you are now becoming deities, the masters of the world.

⁵⁴यह ज्ञान अभी है, हम सो देवता फिर क्षत्रिय घराने में आयेंगे।

⁵⁶At this time you are given this knowledge of your becoming deities and then going into the warrior dynasty.

⁵⁵84 जन्मों का हिसाब भी चाहिए ना।

⁵⁷There has to be the account of 84 births.

⁵⁶सब तो 84 जन्म नहीं लेंगे। ⁵⁷सब इकट्ठे थोड़ेही आ जाते हैं।

⁵⁸Not everyone will take 84 births; souls do not come down all together.

⁵⁸तुम जानते हो कौन से धर्म कैसे आते रहते हैं।

⁵⁹You know which religions come and when they come.

⁵⁹हिस्ट्री पुरानी फिर नई होती है।

⁶⁰The old history then becomes new.

⁶⁰अभी यह है ही पतित दुनिया।

⁶¹This is now the impure world.

⁶¹वह है पावन दुनिया।

⁶²There, that is the pure world.

⁶²फिर दूसरे-दूसरे धर्म आते हैं, यहाँ कर्मक्षेत्र पर यह एक ही नाटक चलता है।

⁶³Then the other religions come into existence. ⁶⁴Here, on this field of action, there is just the one play.

⁶³मुख्य हैं 4 धर्म।

⁶⁵There are four main religions.

⁶⁴इस संगम पर बाप आकर ब्राह्मण सम्प्रदाय स्थापन करते हैं।

⁶⁶The Father comes at this confluence age to establish the community of Brahma.

⁶⁵विराट रूप का चित्र बनाते हैं, परन्तु उसमें यह भूल है।

⁶⁷They too have created a variety-form image, but there is a mistake in that one.

⁶⁶बाप आकर सब बातें समझाए अभुल बनाते हैं।

⁶⁸The Father comes and explains everything and makes you free from making mistakes.

⁶⁷बाप तो न कभी शरीर में आते हैं, न भूल करते हैं।

⁶⁹The Father does not have a body of His own to take nor does He make mistakes.

⁶⁸वह तो थोड़े समय के लिए तुम बच्चों को सुखधाम का और अपने घर का रास्ता बताने के लिए इनके रथ में आते हैं।

⁷⁰He comes here for a short time and enters this one’s chariot in order to show you children the path to the land of peace and your home.

⁶⁹न सिर्फ रास्ता बताते हैं परन्तु लाइफ भी बनाते हैं।

⁷¹Not only does He show you the path, but He also makes each one’s life.

⁷⁰कल्प-कल्प तुम घर जाते हो फिर सुख का पार्ट भी बजाते हो।

⁷²You go home every cycle and you then come and play your parts of happiness.

⁷¹बच्चों को भूल गया है - हम आत्माओं का स्वधर्म है ही शान्त।

⁷³You children forgot that the original religion of us souls is peace.

⁷²इस दुःख की दुनिया में शान्ति कैसे होगी - इन सब बातों को तुम समझ गये हो।

⁷⁴How can there be peace in this world of sorrow? ⁷⁵You have now come to know all of these things.

⁷³तुम सबको सम-झाते भी हो।

⁷⁶You also explain to everyone.

⁷⁴आहिस्ते-आहिस्ते सब आते जायेंगे, विलायत वालों को भी मालूम पड़ेगा - यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, इनकी आयु कितनी है।

⁷⁷Gradually, everyone will continue to come here. ⁷⁸Those from abroad will come to know how the world cycle turns and how long its duration is.

⁷⁵फारेनर्स भी तुम्हारे पास आयेंगे वा बच्चे वहाँ जाकर सृष्टि चक्र का राज़ समझायेंगे।

⁷⁹Foreigners will come to you and children will go there and explain the secrets of the world cycle.

⁷⁶वह समझते हैं कि क्राइस्ट गॉड के पास जाए पहुँचा।

⁸⁰They believe that Christ went to God.

⁷⁷क्राइस्ट को गॉड का बच्चा समझते हैं।

⁸¹They consider Christ to be the son of God.

⁷⁸कई फिर यह समझते हैं कि क्राइस्ट भी पुनर्जन्म लेते-लेते अभी बेगर है। ⁷⁹जैसे तुम भी बेगर हो ना।

⁸²Some also believe that, having taken rebirth, Christ is now in a beggar form, just as you too are beggars.

⁸⁰बेगर अर्थात् तमोप्रधान।

⁸³To be a beggar means to be tamopradhan.

⁸¹समझते हैं क्राइस्ट भी यहाँ है, फिर कब आयेंगे, यह नहीं जानते।

⁸⁴They believe that Christ is here, but they don’t know when he will come again.

⁸²तुम समझा सकते हो - तुम्हारा धर्म स्थापक फिर अपने समय पर धर्म स्थापन करने आयेगा।

⁸⁵You can explain to them that the founder of that religion will come to establish his religion at his own time.

⁸³उनको गुरू नहीं कह सकते। ⁸⁴वह धर्म स्थापन करने आते हैं।

⁸⁶He cannot be called a guru; he comes to establish a religion.

⁸⁵सद्गति दाता सिर्फ एक है, वह जो भी धर्म स्थापन करने आते हैं वह सब पुनर्जन्म लेते-लेते अभी आकर तमोप्रधान बने हैं।

⁸⁷The Bestower of Salvation is only one. ⁸⁸All of those who come to establish a religion have been taking rebirth and have now become tamopradhan.

⁸⁶अन्त में सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पा लिया है।

⁸⁹At the end, the whole tree reaches the state of total decay.

⁸⁷अभी तुम जानते हो - सारा झाड़ खड़ा है, बाकी देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन है नहीं।

⁹⁰You now understand how the whole tree is standing here and that there is no foundation of the deity religion.

⁸⁸(बड़ का मिसाल) यह बातें बाप ही बच्चों को बैठ समझाते हैं।

⁹¹(There is the example of the huge banyan tree). ⁹²Only the Father sits here and explains these things to you children.

⁸⁹तुम बच्चों को तो बहुत खुशी होनी चाहिए।

⁹³You children should have a lot of happiness.

⁹⁰तुमको मालमू पड़ा है हम सो देवी-देवता थे फिर अब बनते हैं।

⁹⁴You have come to know that you were deities and that you are now becoming those once again.

⁹¹यहाँ तुम आते ही हो सत्य नारायण की कथा सुनने, जिससे नर से नारायण बनेंगे।

⁹⁵You come here to listen to the story of the true Narayan through which you change from ordinary humans into Narayan.

⁹²नारायण बनेंगे तो जरूर लक्ष्मी भी होगी।

⁹⁶If someone becomes Narayan, there must definitely also be Lakshmi.

⁹³लक्ष्मी-नारायण होंगे तो जरूर उन्हों की राजधानी भी होगी ना।

⁹⁷If there are Lakshmi and Narayan, there must definitely be their kingdom too.

⁹⁴अकेले लक्ष्मी-नारायण तो नहीं बनेंगे।

⁹⁸They would not become Lakshmi and Narayan by themselves and be alone.

⁹⁵लक्ष्मी बनने की अलग कथा थोड़ेही है। ⁹⁶नारायण के साथ लक्ष्मी भी बनती है।

⁹⁹There isn’t a separate story of becoming Lakshmi; as well as someone becoming Narayan, someone else becomes Lakshmi too.

⁹⁷लक्ष्मी भी कभी नारायण बनती है। ⁹⁸नारायण फिर कभी लक्ष्मी बनते हैं।

¹⁰⁰Sometimes, Lakshmi becomes Narayan and sometimes Narayan becomes Lakshmi.

⁹⁹कोई-कोई गीत बहुत अच्छे हैं।

¹⁰¹Some songs are very good.

¹⁰⁰माया के घुटके आने पर गीत सुनने से हर्षितपना आ जायेगा।

¹⁰²When Maya chokes you, listen to these songs and you will become very cheerful.

¹⁰¹जैसे तैरना सीखना होता है तो पहले घुटके आते हैं फिर उनको पकड़ लेते हैं। ¹⁰²यहाँ भी माया के घुटके बहुत खाते हैं।

¹⁰³When someone is learning to swim, he begins to choke at first, so they then have to catch hold of him.

¹⁰³तैरने वाले तो बहुत होते हैं।

¹⁰⁴Here, too, many are choked by Maya.

¹⁰⁴उन्हों की भी रेस होती है तो तुम्हारी भी रेस होती है - उस पार जाने की।

¹⁰⁵There are many who swim; they race. ¹⁰⁶You are also racing to go to the other side.

¹⁰⁵मामेकम् याद करना है।

¹⁰⁷Constantly remember Me alone.

¹⁰⁶याद नहीं करते तो घुटका खाते हैं।

¹⁰⁸When you don’t have remembrance, you choke.

¹⁰⁷बाप कहते हैं - याद की यात्रा से ही बेड़ा पार होगा। ¹⁰⁸तुम उस पार चले जायेंगे।

¹⁰⁹The Father says: It is only through this pilgrimage of remembrance that your boats will go across.

¹⁰⁹तारू (तैराक) कोई बहुत तीखे होते हैं, कोई कम।

¹¹⁰Some swimmers are very clever and some less so.

¹¹⁰यहाँ भी ऐसे हैं।

¹¹¹It is the same here.

¹¹¹बाबा के पास चार्ट भेज देते हैं।

¹¹²Some send their charts to Baba.

¹¹²बाबा जांच करते हैं। ¹¹³याद के चार्ट को यह राइट रीति समझते हैं या रांग समझते हैं।

¹¹³Baba checks whether they have has understood about the chart of remembrance accurately or not.

¹¹⁴कोई-कोई दिखाते हैं - हम सारे दिन में 5 घण्टा याद में रहा।

¹¹⁴Some say that they stayed in remembrance for the whole of five hours throughout the day.

¹¹⁵हम विश्वास नहीं करते, जरूर भूल हुई है।

¹¹⁵I don’t believe it. ¹¹⁶There must definitely have been some mistake.

¹¹⁶कोई समझते हैं हम जितना समय यहाँ पढ़ते हैं उतना समय तो चार्ट ठीक रहता है।

¹¹⁷Some think that for all the time they are studying here, their charts are also good for that length of time, but that is not so.

¹¹⁷परन्तु नहीं। ¹¹⁸बहुत हैं यहाँ बैठे हुए भी, सुनते हुए भी बुद्धि बाहर में कहाँ-कहाँ चली जाती है।

¹¹⁸The intellects of many who sit here to study are diverted outside somewhere or other. ¹¹⁹They don’t listen carefully. ¹²⁰Such things also happen on the path of devotion.

¹¹⁹पूरा सुनते भी नहीं हैं। ¹²⁰भक्ति मार्ग में ऐसे-ऐसे होता है।

¹²¹When a sannyasi relates a story, he stops and asks a listener what he was speaking about.

¹²¹संन्यासी लोग कथा सुनाते हैं फिर बीच-बीच में पूछते हैं, हमने क्या सुनाया?

¹²²When he sees that someone is sitting there like a crazy person (without concentration), he asks him.

¹²²देखते हैं यह तवाई हो बैठा है तो पूछते हैं फिर बता नहीं सकते। ¹²³बुद्धि कहाँ न कहाँ चली जाती है।

¹²³However, because the intellect of that person is wandering elsewhere, he is unable to reply to the sannyasi.

¹²⁴एक अक्षर भी नहीं सुनते।

¹²⁴They don’t listen to even one word.

¹²⁵यहाँ भी ऐसे हैं।

¹²⁵It is the same here.

¹²⁶बाबा देखते रहते हैं - समझा जाता है इनकी बुद्धि कहाँ बाहर भटकती रहती है। ¹²⁷इधर-उधर देखते रहते हैं।

¹²⁶Baba continues to observe everything. ¹²⁷He understands when the intellects of some are also wandering outside; they just continue to look here and there.

¹²⁸ऐसे-ऐसे भी कोई-कोई नये आते हैं।

¹²⁸Some new ones who come here are like that.

¹²⁹बाबा समझ जाते हैं पूरा समझा नहीं है इसलिए बाबा कहते हैं नये-नये को जल्दी यहाँ क्लास में आने की छुट्टी न दो।

¹²⁹Baba understands that they haven’t understood fully. ¹³⁰This is why Baba says: Don’t give new ones permission to come here to class too soon.

¹³⁰नहीं तो वायुमण्डल को बिगाड़ते हैं।

¹³¹Otherwise, they will spoil the atmosphere.

¹³¹आगे चल तुम देखेंगे जो अच्छे-अच्छे बच्चे होंगे यहाँ बैठे-बैठे वैकुण्ठ में चले जायेंगे।

¹³²As you progress further, you will see that good children will go to Paradise whilst sitting here.

¹³²बहुत खुशी होती रहेगी।

¹³³They will have great happiness.

¹³³घड़ी-घड़ी चले जायेंगे - अभी टाइम नजदीक है।

¹³⁴They will go to Paradise over and over again. ¹³⁵The time is now very close.

¹³⁴नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तुम्हारी अवस्था ऐसी हो जायेगी।

¹³⁶Your stage will become like that, numberwise, according to your efforts.

¹³⁵घड़ी-घड़ी स्वर्ग में अपने महल देखते रहेंगे।

¹³⁷You will repeatedly see your palaces of heaven.

¹³⁶जो कुछ बताना करना होगा उनका साक्षात्कार होता रहेगा।

¹³⁸Whatever you have to be shown, you will continue to have visions of those things.

¹³⁷समय तो देख रहे हो।

¹³⁹You can see that the time is now close.

¹³⁸कैसे-कैसे तैयारियां हो रही हैं।

¹⁴⁰Just look how all the preparations are now being made.

¹³⁹बाप कहते हैं - देखना कैसे एक सेकण्ड में सारी दुनिया के मनुष्य खाक में मिल जायेंगे।

¹⁴¹The Father says: Just see how all the human beings of the world are to be turned to dust in a second.

¹⁴⁰बाम लगाया और यह खलास हुए।

¹⁴²As soon as a bomb is dropped, everything is destroyed.

¹⁴¹तुम बच्चे जानते हो अभी अपनी राजाई स्थापन हो रही है।

¹⁴³You children know that your kingdom is now being established.

¹⁴²अभी तो याद की यात्रा में मस्त रहना है।

¹⁴⁴You now have to remain very intoxicated on the pilgrimage of remembrance.

¹⁴³वह जौहर भरना है जो कोई को भी दृष्टि से तीर लग जाए।

¹⁴⁵You have to fill yourselves with such power that you can strike the target of anyone with your drishti.

¹⁴⁴पिछाड़ी में भीष्म पितामह आदि जैसे को तुमने ही ज्ञान के बाण मारे हैं।

¹⁴⁶At the end, you will be the ones who shoot the arrows of knowledge at Bhishampitamay etc.

¹⁴⁵झट समझ जायेंगे, यह तो सत्य कहते हैं।

¹⁴⁷They will quickly understand that you are telling the truth.

¹⁴⁶ज्ञान का सागर पतित-पावन तो निराकार भगवान है।

¹⁴⁸Only the Ocean of Knowledge, the Purifier, is the one incorporeal God.

¹⁴⁷कृष्ण हो न सके।

¹⁴⁹Krishna cannot be this.

¹⁴⁸उनका तो जन्म दिखाते हैं।

¹⁵⁰His birth has been shown.

¹⁴⁹कृष्ण के वही फीचर्स फिर कभी मिल न सकें।

¹⁵¹Krishna cannot receive those same features again.

¹⁵⁰फिर सतयुग में वही फीचर्स मिलेंगे।

¹⁵²He will receive those same features again in the golden age.

¹⁵¹हर एक जन्म में, हर एक के फीचर्स अलग-अलग होते हैं।

¹⁵³Everyone’s features are different in their different births.

¹⁵²यह ड्रामा का पार्ट ऐसा बना हुआ है।

¹⁵⁴This part in the drama has been created in this way.

¹⁵³वहाँ तो नैचुरल ब्युटीफुल फीचर्स होते हैं।

¹⁵⁵Everyone there will have naturally beautiful features.

¹⁵⁴अब तो दिन-प्रतिदिन तन भी तमोप्रधान होते जाते हैं।

¹⁵⁶Now, day by day, bodies too continue to become tamopradhan.

¹⁵⁵पहले-पहले सतोप्रधान फिर सतो-रजो-तमो हो जाते हैं।

¹⁵⁷At first, they are satopradhan, and then they go through the stages of sato, rajo and tamo.

¹⁵⁶यहाँ तो देखो कैसे-कैसे बच्चे जन्म लेते हैं।

¹⁵⁸Just look what type of babies continue to be born.

¹⁵⁷कोई की टांग नहीं चलती, कोई जामड़े होते हैं।

¹⁵⁹Some don’t have legs; some remain midgets.

¹⁵⁸क्या-क्या हो जाता है।

¹⁶⁰Just look how so many different things happen.

¹⁵⁹सतयुग में ऐसे थोड़ेही होता है।

¹⁶¹Such things do not exist in the golden age.

¹⁶⁰वहाँ देवताओं को दाढ़ी आदि भी नहीं होती। ¹⁶¹क्लीनशेव होती है।

¹⁶²Deities there do not have beards etc.; they are all clean-shaven.

¹⁶²नैन-चैन से मालूम पड़ता है यह मेल है, यह फीमेल है।

¹⁶³You can tell whether they are male or female from their eyes and features.

¹⁶³आगे चल तुमको बहुत साक्षात्कार होते रहेंगे।

¹⁶⁴As you progress further, you will have many visions.

¹⁶⁴तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁶⁵You children should have so much happiness!

¹⁶⁵बाबा कल्प-कल्प आकर हमको राजयोग सिखलाए मनुष्य से देवता बनाते हैं।

¹⁶⁶Baba comes every cycle to teach you Raj Yoga and change you from ordinary humans into deities.

¹⁶⁶यह भी तुम बच्चे जानते हो कि और जो भी धर्म वाले हैं सब अपने-अपने सेक्शन में चले जायेंगे।

¹⁶⁷You children also know that those of all the other religions will all go into their own sections.

¹⁶⁷आत्माओं का झाड़ भी दिखाते हैं ना।

¹⁶⁸The tree of souls is shown.

¹⁶⁸चित्रों में बहुत करेक्शन करते, बदलते जायेंगे।

¹⁶⁹There will be many corrections made to the pictures.

¹⁶⁹जैसे बाबा सूक्ष्मवतन के लिए समझाते हैं, संशय बुद्धि तो कहेंगे यह क्या!

¹⁷⁰The pictures continue to be changed; for instance, the explanation given by Baba of the subtle region.

¹⁷⁰आगे यह कहते थे, अभी यह कहते हैं!

¹⁷¹Those with doubtful intellects say: What is this?

¹⁷¹लक्ष्मी-नारायण के दो रूप को मिलाकर विष्णु कहते हैं।

¹⁷²Previously, you used to say this and you are now saying something else!

¹⁷²बाकी 4 भुजा वाला मनुष्य थोड़ेही होता है। ¹⁷³रावण के 10 शीश दिखाते हैं।

¹⁷³The two forms of Lakshmi and Narayan have been combined and called Vishnu.

¹⁷⁴ऐसे कोई मनुष्य होते नहीं।

¹⁷⁴However, there are no human beings with four arms.

¹⁷⁵हर वर्ष बैठ जलाते हैं।

¹⁷⁵They show Ravan with ten heads.

¹⁷⁶जैसे गुड़ियों का खेल।

¹⁷⁶There are no such human beings.

¹⁷⁷मनुष्य कहते हैं - शास्त्रों बिगर हम जी नहीं सकते।

¹⁷⁷They burn an effigy of Ravan every year, just like a game of dolls.

¹⁷⁸शास्त्र तो हमारे प्राण हैं। ¹⁷⁹गीता का देखो मान कितना है।

¹⁷⁸Human beings say that they cannot live without the scriptures, that the scriptures are their life.

¹⁸⁰यहाँ तो तुम्हारे पास मुरलियों का ढेर इकट्ठा हो जाता है।

¹⁷⁹Look how much regard there is for the Gita! ¹⁸⁰Here, you have a huge mountain of murlis.

¹⁸¹तुम रखकर क्या करेंगे!

¹⁸¹What are you going to do by keeping them?

¹⁸²दिन-प्रतिदिन तुम नई-नई प्वाइंट्स सुनते रहते हो।

¹⁸²Day by day, you continue to listen to new points.

¹⁸³हाँ प्वाइंट्स नोट करना अच्छा है।

¹⁸³Yes, it is good to note down the points.

¹⁸⁴भाषण करते समय रिहर्सल करेंगे। ¹⁸⁵यह-यह प्वाइंट्स समझायेंगे।

¹⁸⁴At the time of giving a lecture, you revise the various points you are to speak about.

¹⁸⁶टॉपिक की लिस्ट होनी चाहिए।

¹⁸⁵You should have a list of topics.

¹⁸⁷आज इस टॉपिक पर समझायेंगे।

¹⁸⁶Today, I will explain on this topic.

¹⁸⁸रावण कौन है, राम कौन है?

¹⁸⁷Who is Ravan and who is Rama?

¹⁸⁹सच क्या है, वह हम आपको बताते हैं।

¹⁸⁸What is the truth? ¹⁸⁹I will explain all of this to you.

¹⁹⁰इस समय रावण राज्य सारी दुनिया में है। ¹⁹¹5 विकार तो सबमें हैं।

¹⁹⁰At this time, Ravan's kingdom covers the whole world; the five vices are in everyone.

¹⁹²बाप आकर फिर रामराज्य की स्थापना करते हैं।

¹⁹¹The Father comes and establishes the kingdom of Rama once again.

¹⁹³यह हार और जीत का खेल है।

¹⁹²This is a play about victory and defeat.

¹⁹⁴हार कैसे होती है! ¹⁹⁵5 विकारों रूपी रावण से।

¹⁹³Look how you are defeated by Ravan, the five vices!

¹⁹⁶आगे पवित्र गृहस्थ आश्रम था सो अब पतित बन गये हैं।

¹⁹⁴Previously, the family path was pure, but that has now become impure.

¹⁹⁷लक्ष्मी-नारायण सो फिर ब्रह्मा-सरस्वती।

¹⁹⁵Lakshmi and Narayan then become Saraswati and Brahma.

¹⁹⁸बाप भी कहते हैं मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश करता हूँ।

¹⁹⁶The Father says: I enter this one's body in the last of his many births.

¹⁹⁹तुम कहेंगे हम भी बहुत जन्मों के अन्त में बाप से ज्ञान ले रहे हैं।

¹⁹⁷You say: I too am taking this knowledge from the Father after many births.

²⁰⁰यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁹⁸All of these things have to be understood.

²⁰¹कोई की डलहेड बुद्धि है तो समझते नहीं हैं।

¹⁹⁹Some have intellects that are dullheaded and so they don’t understand anything.

²⁰²यह तो राजधानी स्थापन हो रही है।

²⁰⁰A kingdom is being established.

²⁰³बहुत आये फिर चले गये, वह फिर आ जायेंगे।

²⁰¹Many came and then left; they will come again.

²⁰⁴प्रजा में पाई पैसे का पद पा लेंगे।

²⁰²They will claim a status among the subjects worth a few pennies.

²⁰⁵वह भी तो चाहिए ना।

²⁰³They too are needed.

²⁰⁶अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁵To the sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence for dharna:

²¹⁰1) सदा इसी नशे में रहना है कि हम अभी यह पढ़ाई पूरी कर मनुष्य से देवता सो विश्व के मालिक बनेंगे।

²⁰⁸ 1. Always maintain the intoxication that you will complete this study and change from ordinary humans into deities, the masters of the world.

²¹¹हमारे राज्य में पवित्रता-सुख-शान्ति सब कुछ होगा।

²⁰⁹There will be everything in your kingdom, purity, peace and happiness.

²¹²उसे कोई छीन नहीं सकता।

²¹⁰No one can snatch that away from you.

²¹³2) इस पार से उस पार जाने के लिए याद की यात्रा में अच्छा तैराक बनना है।

²¹¹ 2. In order to go across from this side to that side, become a good swimmer on the pilgrimage of remembrance.

²¹⁴माया के घुटके नहीं खाने हैं।

²¹²Don’t allow Maya to choke you.

²¹⁵अपनी जांच करनी है, याद के चार्ट को यथार्थ समझकर लिखना है।

²¹³Check yourself and write your chart of remembrance by first understanding it correctly.

²¹⁶वरदान:- श्रेष्ठ वेला के आधार पर सर्व प्राप्तियों के अधिकार का अनुभव करने वाले पदमापदम भाग्यशाली भव

²¹⁴Blessing: May you become multimillion times fortunate and experience a right to all attainments during this elevated time.

²¹⁷जो श्रेष्ठ वेला में जन्म लेने वाले भाग्यशाली बच्चे हैं, वह कल्प पहले की टचिंग के आधार पर जन्मते ही अपने पन का अनुभव करते हैं।

²¹⁵ The fortunate children who take birth at this elevated time experience belonging as soon as they take birth with the touching of the previous cycle.

²¹⁸वह जन्मते ही सर्व प्रापर्टी के अधिकारी होते हैं।

²¹⁶They have a right to all the property as soon as they take birth.

²¹⁹जैसे बीज में सारे वृक्ष का सार समाया हुआ है ऐसे नम्बरवन वेला वाली आत्मायें सर्व स्वरूप की प्राप्ति के खजाने के आते ही अनुभवी बन जाते हैं।

²¹⁷Just as a whole tree is merged in a seed, in the same way, souls who come at the number one time experience the treasures of all forms of attainment as soon as they come.

²²⁰वे कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि सुख का अनुभव होता, शान्ति का नहीं, शान्ति का होता सुख का व शक्ति का नहीं।

²¹⁸They would never say that they experience happiness but not peace, or that they experience peace but not power.

²²¹सर्व अनुभवों से सम्पन्न होते हैं।

²¹⁹They are filled with all experiences.

²²²स्लोगन:- अपने प्रसन्नता की छाया से शीतलता का अनुभव कराने के लिए निर्मल और निर्मान बनो।

²²⁰Slogan: In order to give the experience of coolness under the shade of your happiness, become clean and humble.

²²¹*** Om Shanti ***