Daily Murli for Friday 14 August 2020

⁰14-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/08/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हारा ज्ञान रत्नों से श्रृंगार कर वापस घर ले जाने, फिर राजाई में भेज देंगे तो अपार खुशी में रहो, एक बाप से ही प्यार करो''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to decorate you with the jewels of knowledge and take you back home with Him. ²Then He will send you to your kingdom. ³Therefore, remain in the infinite happiness of this. ⁴Have love for only the one Father.

²प्रश्न:- अपनी धारणा को मजबूत (पक्का) बनाने का आधार क्या है?

⁵Question: What is the basis of making your dharna strong?

³उत्तर:- अपनी धारणा को मजबूत बनाने के लिए सदैव यह पक्का करो कि आज के दिन जो पास हुआ अच्छा हुआ फिर कल्प के बाद होगा।

⁶Answer: In order to make your dharna strong, always make it firm within yourself that whatever happened today was good and that it will happen again after a cycle. ⁷Whatever has happened also happened a cycle ago; nothing new!

⁴जो कुछ हुआ कल्प पहले भी ऐसे हुआ था, नथिंग न्यु। ⁵यह लड़ाई भी 5 हज़ार वर्ष पहले लगी थी, फिर लगेगी जरूर।

⁸This war took place 5000 years ago and it will definitely take place again. ⁹This haystack has to be destroyed.

⁶इस भंभोर का विनाश होना ही है… ऐसे हर पल ड्रामा की स्मृति में रहो तो धारणा मजबूत होती जाये।

¹⁰Constantly remain in the awareness of the drama in this way and your dharna will continue to become strong.

⁷गीत:- दूरदेश का रहने वाला.........

¹¹Song: The Resident of the faraway land has come to the foreign land.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹बच्चे पहले भी दूरदेश से पराये देश में आये हैं।

¹³You children also previously came from the faraway land into this foreign land.

¹⁰अब इस पराये देश में दुःखी हैं इसलिए पुकारते हैं अपने देश घर ले चलो।

¹⁴You are now unhappy in this foreign land. ¹⁵This is why you call out to be taken back to your land, your home.

¹¹तुम्हारी पुकार है ना।

¹⁶You were the ones who called out, were you not?

¹²बहुत समय से याद करते आये हो तो बाप भी खुशी से आता है।

¹⁷You have been remembering Him for a long time, and so the Father also comes with great happiness.

¹³जानते हैं मैं जाता हूँ बच्चों के पास।

¹⁸He knows that He is going to His children.

¹⁴जो बच्चे काम चिता पर बैठ जल गये हैं उन्हों को अपने घर भी ले आऊं और फिर राजाई में भेज दूँ।

¹⁹I will take the children who have been burnt by sitting on the pyre of lust back home with Me and send them to their kingdom.

¹⁵उसके लिए ज्ञान से श्रृंगार भी करूँ।

²⁰I am decorating you with knowledge for that.

¹⁶बच्चे भी बाप से जास्ती खुश होने चाहिए।

²¹You children should be even happier than the Father.

¹⁷बाप जबकि आये हैं तो उनका बन जाना चाहिए।

²²Since the Father has come, you should belong to Him.

¹⁸उनको बहुत लव करना चाहिए।

²³You should love Him a great deal.

¹⁹बाबा रोज़ समझाते हैं, आत्मा बात करती है ना।

²⁴Baba explains to you every day.

²⁰बाबा 5 हज़ार वर्ष बाद ड्रामा अनुसार आप आये हैं, हमको बहुत खुशी का खज़ाना मिल रहा है।

²⁵It is the soul that speaks: Baba, You have come after 5000 years, according to the drama. ²⁶We are receiving treasures of great happiness.

²¹बाबा आप हमारी झोली भर रहे हैं, हमको अपने घर शान्तिधाम में ले चलते हैं फिर राजधानी में भेज देंगे।

²⁷Baba, You are filling our aprons. ²⁸You are taking us back to our home, the land of peace, and will then send us to our kingdom.

²²कितनी अपार खुशी होनी चाहिए।

²⁹Therefore, there should be such infinite happiness.

²³बाप कहते हैं हमको इस पराई राजधानी में ही आना है।

³⁰The Father says: I have to come to this foreign kingdom.

²⁴बाप का बड़ा मीठा और वन्डरफुल पार्ट है। ²⁵खास जबकि इस पराये देश में आये हैं।

³¹The Father’s part is very sweet and wonderful and especially so when He comes into this foreign land.

²⁶यह बातें तुम अभी ही समझते हो फिर यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है।

³²Only you now understand these aspects. ³³This knowledge will then disappear; there is no need for it there.

²⁷वहाँ दरकार ही नहीं रहती।

³⁴Baba says: You have become so senseless.

²⁸बाबा कहते हैं तुम कितने बेसमझ बन गये हो।

³⁵Although you are actors in this drama, you don’t know the Father.

²⁹ड्रामा का एक्टर होते हुए भी बाप को नहीं जानते! ³⁰जो बाप ही करनकरावनहार है, क्या करते क्या कराते - यह भूल गये हो।

³⁶You have forgotten the Father who is Karankaravanhar and you have forgotten what He does and what He inspires you to do.

³¹सारी पुरानी दुनिया को हेविन बनाने आते हैं और ज्ञान देते हैं।

³⁷He comes to make the entire old world into heaven and to give knowledge.

³²वह ज्ञान का सागर है तो जरूर ज्ञान देने का कर्तव्य करेंगे ना।

³⁸He is the Ocean of Knowledge. ³⁹Therefore, He definitely carries out the task of giving knowledge.

³³फिर तुमसे कराते भी हैं कि औरों को भी मैसेज दो कि बाप सबके लिए कहते हैं कि अब देह का भान छोड़ मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁴⁰He also inspires you to do the same: Give everyone the message that the Father says to everyone: Renounce the consciousness of your body and remember Me and your sins will be absolved.

³⁴मैं श्रीमत देता हूँ।

⁴¹I am giving you shrimat.

³⁵पाप आत्मायें तो सब हैं।

⁴²All are sinful souls.

³⁶इस समय सारा झाड़ तमोप्रधान, जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है।

⁴³At this time the whole tree is tamopradhan; it has reached the stage of total decay.

³⁷जैसे बांस के जंगल को आग लग जाती है तो एकदम सारा ही जलकर खत्म हो जाता।

⁴⁴When fire breaks out in a bamboo jungle, everything is completely burnt and destroyed.

³⁸जंगल में पानी कहाँ से आयेगा जो आग को बुझावें।

⁴⁵Where would you find water in a jungle to put out a fire?

³⁹यह जो भी पुरानी दुनिया है उनको आग लग जायेगी।

⁴⁶This old world is also to be set on fire.

⁴⁰बाप कहते हैं - नथिंग न्यु।

⁴⁷The Father says: Nothing new!

⁴¹बाप अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स देते रहते हैं जो नोट करनी चाहिए।

⁴⁸The Father continues to give you very good points which you should note down.

⁴²बाप ने समझाया है और धर्म स्थापक सिर्फ अपना धर्म स्थापन करने आते हैं, उनको पैगम्बर वा मैसेन्जर आदि कुछ भी नहीं कह सकते।

⁴⁹The Father has explained that all other founders of religions simply come to establish their own religion. ⁵⁰They cannot be called prophets or messengers etc.

⁴³यह भी बड़ा युक्ति से लिखना है।

⁵¹This has to be written with great tact.

⁴⁴शिवबाबा बच्चों को समझा रहे हैं - बच्चे तो सब हैं ऑल ब्रदर्स।

⁵²Shiv Baba explains to the children: All are children, all are brothers.

⁴⁵तो हर एक चित्र में, हर एक लिखत में यह जरूर लिखना है - शिवबाबा ऐसे समझाते हैं।

⁵³On every picture and written material you must definitely write: Shiv Baba explains this.

⁴⁶बाप कहते हैं - बच्चे, मैं आकर सतयुगी आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ, जिसमें 100 प्रतिशत सुख-शान्ति-पवित्रता सब है इसलिए उनको हेविन कहा जाता है।

⁵⁴The Father says: Children, I have come to establish the golden-aged deity religion which has one hundred percentage happiness, peace and purity. ⁵⁵This is why it is called heaven.

⁴⁷वहाँ दुःख का नाम नहीं है।

⁵⁶There is no name or trace of sorrow there.

⁴⁸बाकी जो भी सब धर्म हैं उन सबका विनाश कराने निमित्त बनता हूँ।

⁵⁷However, I become the instrument to inspire the destruction of all the other religions.

⁴⁹सतयुग में होता ही एक धर्म है।

⁵⁸In the golden age there is just the one religion.

⁵⁰वह है नई दुनिया।

⁵⁹That is the new world.

⁵¹पुरानी दुनिया को खत्म कराता हूँ।

⁶⁰I inspire the old world to be destroyed. ⁶¹No one else does this business.

⁵²ऐसा धन्धा तो और कोई नहीं करते हैं।

⁶²It is said that destruction takes place through Shankar.

⁵³कहा जाता है शंकर द्वारा विनाश।

⁶³Vishnu is the dual-form of Lakshmi and Narayan.

⁵⁴विष्णु भी लक्ष्मी-नारायण ही हैं।

⁶⁴Prajapita Brahma also exists here.

⁵⁵प्रजापिता ब्रह्मा भी तो यहाँ है।

⁶⁵He is changing from an impure human to a pure angel.

⁵⁶यही पतित से पावन फरिश्ता बनते हैं इसलिए फिर ब्रह्मा देवता कहा जाता है।

⁶⁶This is why it is said: "The deity Brahma through whom the deity religion is established."

⁵⁷जिससे देवी-देवता धर्म स्थापन होता है।

⁶⁷This Baba becomes the first prince of the deity religion.

⁵⁸यह बाबा भी देवी-देवता धर्म का पहला प्रिन्स बनता है।

⁶⁸Therefore, establishment takes place through Brahma and destruction takes place through Shankar.

⁵⁹तो ब्रह्मा द्वारा स्थापना, शंकर द्वारा विनाश।

⁶⁹The pictures have to be displayed. ⁷⁰These pictures have been created for them to be explained.

⁶⁰चित्र तो देने पड़े ना।

⁷¹No one knows the meaning of them.

⁶¹समझाने के लिए यह चित्र बनाये हैं। ⁶²इनके अर्थ का कोई को भी पता नहीं है।

⁷²The meaning of the discus of self-realisation has also been explained to you.

⁶³स्वदर्शन चक्रधारी का भी समझाया - परमपिता परमात्मा सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

⁷³The Supreme Father, the Supreme Soul, knows the beginning, the middle and the end of the world. ⁷⁴He has all the knowledge.

⁶⁴उनमें सारा ज्ञान है तो स्वदर्शन चक्रधारी ठहरे ना।

⁷⁵Therefore, He is the Spinner of the discus of self-realisation.

⁶⁵जानते हैं हम ही यह ज्ञान सुनाते हैं।

⁷⁶He knows that only He can give you this knowledge.

⁶⁶बाबा तो ऐसे नहीं कहेंगे कि मुझे कमल फूल समान बनना है।

⁷⁷Baba would not say that He has to become like a lotus flower.

⁶⁷सतयुग में तुम कमल फूल समान ही रहते हो।

⁷⁸In the golden age you live like lotus flowers.

⁶⁸सन्यासियों के लिए यह नहीं कहेंगे। ⁶⁹वह तो जंगल में चले जाते हैं।

⁷⁹This isn’t said of sannyasis; they go off into the forests.

⁷⁰बाप भी कहते हैं पहले वह पवित्र सतोप्रधान होते हैं। ⁷¹भारत को थमाते हैं, पवित्रता के बल से।

⁸⁰The Father also says that they were pure and satopradhan at first; they supported Bharat with their power of purity.

⁷²भारत जैसा पवित्र देश कोई होता ही नहीं।

⁸¹There is no other land as pure as Bharat was.

⁷³जैसे बाप की महिमा है वैसे भारत की भी महिमा है।

⁸²Just as there is praise of the Father, so there is praise of Bharat.

⁷⁴भारत हेविन था, यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे फिर कहाँ गये।

⁸³When Lakshmi and Narayan used to rule Bharat, it was heaven. ⁸⁴Where did they then go?

⁷⁵यह अभी तुम जानते हो और किसकी बुद्धि में थोड़ेही होगा कि यह देवतायें ही 84 जन्म ले फिर पुजारी बनते हैं।

⁸⁵Only you know this. ⁸⁶It doesn’t enter anyone else’s intellect that those deities became worshippers while taking 84 births.

⁷⁶अभी तुमको सारा ज्ञान है, हम अभी पूज्य देवी-देवता बनते हैं फिर पुजारी मनुष्य बनेंगे।

⁸⁷You now full knowledge that you are becoming worthy-of-worship deities and that you will then become worshippers, ordinary human beings.

⁷⁷मनुष्य तो मनुष्य ही होता है।

⁸⁸Human beings are human beings.

⁷⁸यह जो चित्र किस्म-किस्म के बनाते हैं, ऐसे कोई मनुष्य होते नहीं।

⁸⁹There are no different types of human beings like those in the pictures they have created.

⁷⁹यह सब भक्ति मार्ग के ढेर चित्र हैं।

⁹⁰All of those pictures belong to the path of devotion.

⁸⁰तुम्हारा ज्ञान तो है गुप्त।

⁹¹Your knowledge is incognito.

⁸¹यह ज्ञान सब नहीं लेंगे।

⁹²Not everyone will take this knowledge.

⁸²जो इस देवी-देवता धर्म के पत्ते होंगे वही लेंगे।

⁹³Only those who are the leaves of this deity tree will take this knowledge.

⁸³बाकी जो औरों को मानने वाले हैं वह सुनेंगे नहीं।

⁹⁴Those who believe in others will not listen to this knowledge.

⁸⁴जो शिव और देवताओं की भक्ति करते हैं वही आयेंगे।

⁹⁵Only those who worship Shiva and the deities will come here.

⁸⁵पहले-पहले मेरी भी पूजा करते हैं फिर पुजारी बन अपनी भी पूजा करते हैं।

⁹⁶First of all, they worship Me and then, when they become worshippers, they even worship themselves.

⁸⁶तो अब खुशी होती है कि हम पूज्य से पुजारी बने, अब फिर पूज्य बनते हैं। ⁸⁷कितनी खुशियाँ मनाते हैं।

⁹⁷Therefore, you now have the happiness that, having become worshippers from being worthy of worship, you are now once again becoming worthy of worship.

⁸⁸यहाँ तो अल्पकाल के लिए खुशी मनाते हैं।

⁹⁸People celebrate with so much happiness.

⁸⁹वहाँ तो तुमको सदैव खुशी रहती है।

⁹⁹The happiness with which people celebrate here is only temporary.

⁹⁰दीपमाला आदि लक्ष्मी को बुलाने के लिए नहीं होती है।

¹⁰⁰There, you have constant happiness. ¹⁰¹Deepmala is not really for invoking Lakshmi.

⁹¹दीपमाला होती है कारोनेशन पर।

¹⁰²Deepmala takes place at the coronation.

⁹²बाकी इस समय जो उत्सव मनाये जाते हैं वह वहाँ होते नहीं।

¹⁰³None of the festivals that are celebrated now exist there.

⁹³वहाँ तो सुख ही सुख है।

¹⁰⁴There, there is happiness and only happiness.

⁹⁴यह एक ही समय है जबकि तुम आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

¹⁰⁵This is the only time when you know the beginning, the middle and the end.

⁹⁵यह सब प्वाइंट्स लिखो।

¹⁰⁶Write down all of these points.

⁹⁶सन्यासियों का है हठयोग। ⁹⁷यह है राजयोग।

¹⁰⁷Sannyasis have hatha yoga, whereas this is Raj Yoga.

⁹⁸बाबा कहते हैं एक-एक पेज़ में जहाँ-तहाँ शिवबाबा का नाम जरूर हो।

¹⁰⁸The Father says: On every page, you must definitely write Shiv Baba’s name somewhere on the page.

⁹⁹शिवबाबा हम बच्चों को समझाते हैं।

¹⁰⁹Shiv Baba is explaining to us children.

¹⁰⁰निराकार आत्मायें अब साकार में बैठी हैं।

¹¹⁰All the incorporeal souls sitting here are in their corporeal forms.

¹⁰¹तो बाप भी साकार में समझायेंगे ना।

¹¹¹Therefore, the Father also has to explain through a corporeal form.

¹⁰²वह कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

¹¹²He says: Consider yourselves to be souls and remember Me.

¹⁰³शिव भगवानुवाच बच्चों प्रति।

¹¹³God Shiva speaks to the children.

¹⁰⁴खुद यहाँ प्रेजन्ट है ना।

¹¹⁴He Himself is present here.

¹⁰⁵मुख्य-मुख्य प्वाइंट किताब में ऐसी क्लीयर लिखी हुई हो जो पढ़ने से आपेही ज्ञान आ जाए।

¹¹⁵The main points should be written down in a book so clearly that anyone who reads it will automatically understand this knowledge.

¹⁰⁶शिव भगवानुवाच होने से पढ़ने में मज़ा आ जायेगा।

¹¹⁶Because these are the versions spoken by God Shiva, they will enjoy reading them.

¹⁰⁷यह बुद्धि का काम है ना।

¹¹⁷This is something for intellects to do.

¹⁰⁸बाबा भी शरीर का लोन लेकर फिर सुनाते हैं ना, इनकी आत्मा भी सुनती है।

¹¹⁸Baba has to take a body on loan in order to give you this knowledge. ¹¹⁹This soul is also listening.

¹⁰⁹बच्चों को नशा बहुत रहना चाहिए।

¹²⁰You children should have a great deal of intoxication.

¹¹⁰बाप पर बहुत लव होना चाहिए।

¹²¹There should be great love for the Father.

¹¹¹यह तो उनका रथ है, यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है।

¹²²This is His chariot. ¹²³This is the last of this one’s many births.

¹¹²इनमें प्रवेश किया है।

¹²⁴He has entered this one.

¹¹³ब्रह्मा द्वारा यह ब्राह्मण बनते हैं फिर मनुष्य से देवता बनते हैं।

¹²⁵You become Brahmins through Brahma and you then change from ordinary humans into deities.

¹¹⁴चित्र कितना क्लीयर है।

¹²⁶This picture is so clear.

¹¹⁵भल अपना भी चित्र दो ऊपर में वा बाजू में डबल सिरताज वाला।

¹²⁷Keep a photograph of yourself and, above it or next to it, also have a double-crowned photograph of yourself.

¹¹⁶योगबल से हम ऐसे बनते हैं।

¹²⁸We are becoming like that through the power of yoga.

¹¹⁷ऊपर में शिवबाबा।

¹²⁹Shiv Baba is up above.

¹¹⁸उनको याद करते-करते मनुष्य से देवता बन जाते हैं।

¹³⁰By remembering Him we change from ordinary humans into deities.

¹¹⁹बिल्कुल क्लीयर है।

¹³¹This is absolutely clear.

¹²⁰रंगीन चित्र का किताब ऐसा हो जो मनुष्य देखकर खुश हो जाएं।

¹³²You should have a book with coloured illustrations so that people become happy when they see them.

¹²¹उनसे फिर कुछ हल्के भी छपा सकते हो गरीबों के लिए।

¹³³Have some printed that are not too expensive for the poor.

¹²²बड़े से छोटा, छोटे से छोटा कर सकते हो, रहस्य उसमें आ जाए। ¹²³गीता के भगवान वाला चित्र है मुख्य।

¹³⁴You can reduce the size of the pictures by first making them small and then even smaller, as long as the significance in them is included.

¹²⁴उस गीता पर कृष्ण का चित्र, उस गीता पर त्रिमूर्ति का चित्र होने से मनुष्यों को समझाने में सहज होता है।

¹³⁵The picture of the God of the Gita is the main one. ¹³⁶Have the picture of Krishna on their Gita and the picture of Trimurti Shiva on our Gita and it will be easy to explain to others.

¹²⁵प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण यहाँ हैं।

¹³⁷Brahmins, the children of Prajapita Brahma, exist here.

¹²⁶प्रजापिता ब्रह्मा सूक्ष्मवतन में तो हो नहीं सकता।

¹³⁸Prajapita Brahma cannot exist in the subtle region.

¹²⁷कहते हैं ब्रह्मा देवताए नमः, विष्णु देवताए नमः अब देवता कौन ठहरे!

¹³⁹They say, “Salutations to the deity Brahma, Salutations to the deity Vishnu”, but who are deities?

¹²⁸देवतायें तो यहाँ राज्य करते थे।

¹⁴⁰Deities used to rule here.

¹²⁹डिटीज्म तो है ना।

¹⁴¹There used to be deityism.

¹³⁰तो यह सब अच्छी रीति समझाना पड़ता है।

¹⁴²You have to explain all of these things very clearly.

¹³¹ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा दोनों यहाँ हैं।

¹⁴³Brahma becomes Vishnu, and Vishnu becomes Brahma. ¹⁴⁴Both are here.

¹³²चित्र है तो समझाया जा सकता है।

¹⁴⁵You have the pictures. ¹⁴⁶Therefore, you can explain them.

¹³³पहले-पहले अल्फ को सिद्ध करो तो सब बातें सिद्ध हो जायेंगी।

¹⁴⁷First of all, prove who Alpha is and everything else will be proved.

¹³⁴प्वाइंट्स तो बहुत हैं और सब धर्म स्थापन करने आते हैं।

¹⁴⁸You have many points to explain. ¹⁴⁹All others come to establish their own religions.

¹³⁵बाप तो स्थापना और विनाश दोनों कराते हैं।

¹⁵⁰The Father inspires both establishment and destruction.

¹³⁶होता है सब ड्रामा अनुसार ही।

¹⁵¹Of course, everything happens according to the drama.

¹³⁷ब्रह्मा बोल सकते, विष्णु बोल सकते हैं?

¹⁵²Brahma can speak, but can Vishnu speak?

¹³⁸सूक्ष्मवतन में क्या बोलेंगे।

¹⁵³What could he say in the subtle region?

¹³⁹यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁵⁴All of these matters have to be understood.

¹⁴⁰यहाँ तुम समझकर फिर ट्रांसफर होते हो, ऊपर क्लास में।

¹⁵⁵When you understand all of these things here, you are then transferred to a higher class.

¹⁴¹कमरा ही दूसरा मिलता है।

¹⁵⁶You then go to another classroom.

¹⁴²मूलवतन में कोई बैठ तो नहीं जाना है।

¹⁵⁷You are not just going to stay in the incorporeal world.

¹⁴³फिर वहाँ से नम्बरवार आना होता है।

¹⁵⁸You then have to come down, numberwise.

¹⁴⁴पहले-पहले मूल बात एक ही है उस पर ज़ोर देना चाहिए। ¹⁴⁵कल्प पहले भी ऐसे हुआ था।

¹⁵⁹There is just one foremost point that has to be emphasized: It happened like this a cycle ago too.

¹⁴⁶यह सेमीनार आदि भी ऐसे ही कल्प पहले हुए थे।

¹⁶⁰Such seminars etc. also took place a cycle ago.

¹⁴⁷ऐसी प्वाइंट्स निकली थी।

¹⁶¹Such points also emerged then.

¹⁴⁸आज का दिन जो पास हुआ अच्छा हुआ फिर कल्प बाद ऐसे ही होगा।

¹⁶²Whatever happens today is good and it will happen again after a cycle.

¹⁴⁹ऐसे-ऐसे अपनी धारणा करते पक्के होते जाओ।

¹⁶³Become strong by continuing to imbibe in this way.

¹⁵⁰बाबा ने कहा था मैगज़ीन में भी डालो - यह लड़ाई लगी, नथिंग न्यु। ¹⁵¹5 हज़ार वर्ष पहले भी ऐसे हुआ था।

¹⁶⁴Baba has told you to print in the magazines: The war that will take place is nothing new; it also took place 5000 years ago.

¹⁵²यह बातें तुम ही समझते हो।

¹⁶⁵Only you understand these things.

¹⁵³बाहर वाले समझ न सके।

¹⁶⁶People outside cannot understand these things.

¹⁵⁴सिर्फ कहेंगे बातें तो वन्डरफुल हैं।

¹⁶⁷They simply say: These are wonderfulthings.

¹⁵⁵अच्छा, कभी जाकर समझ लेंगे।

¹⁶⁸Achcha, we will come back at some time to understand them.

¹⁵⁶शिव भगवानुवाच बच्चों प्रति।

¹⁶⁹“God Shiva speaks to the children.”

¹⁵⁷ऐसे-ऐसे अक्षर होंगे तो आकर समझेंगे भी।

¹⁷⁰When such words are written everywhere, they will come and understand.

¹⁵⁸नाम लिखा हुआ है प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

¹⁷¹The name Prajapita Brahma Kumars and Kumaris is written here.

¹⁵⁹प्रजापिता ब्रह्मा से ही ब्राह्मण रचते हैं।

¹⁷²Brahmins are created through Prajapita Brahma.

¹⁶⁰ब्राह्मण देवी-देवता नमः कहते हैं ना।

¹⁷³It is said: Salutations to the Brahmins who are to become deities.

¹⁶¹कौन से ब्राह्मण?

¹⁷⁴Which Brahmins?

¹⁶²तुम ब्राह्मणों को भी समझा सकते हो ब्रह्मा की औलाद कौन हैं?

¹⁷⁵You can explain to the brahmin priests who the children of Brahma really are.

¹⁶³प्रजापिता ब्रह्मा के इतने बच्चे हैं, तो जरूर यहाँ एडाप्ट होते होंगे।

¹⁷⁶Prajapita Brahma has so many children. ¹⁷⁷Therefore, they must definitely have been adopted here.

¹⁶⁴जो अपने कुल के होंगे वह अच्छी रीति समझेंगे।

¹⁷⁸Those who belong to your clan will understand these things very well.

¹⁶⁵तुम तो बाप के बच्चे हो गये।

¹⁷⁹You have become the Father’s children.

¹⁶⁶बाप ब्रह्मा को भी एडाप्ट करते हैं।

¹⁸⁰The Father even adopts Brahma.

¹⁶⁷नहीं तो शरीर वाली चीज़ आई कहाँ से।

¹⁸¹Otherwise, where would someone with a body emerge from?

¹⁶⁸ब्राह्मण इन बातों को समझेंगे, सन्यासी नहीं समझेंगे।

¹⁸²Only you Brahmins will understand these things; sannyasis will not.

¹⁶⁹अजमेर में ब्राह्मण होते हैं और हरिद्वार में सन्यासी ही सन्यासी हैं।

¹⁸³In Ajmer, there are brahmin priests, whereas in Haridwar, there are just sannyasis everywhere.

¹⁷⁰पण्डे ब्राह्मण होते हैं। ¹⁷¹परन्तु वह तो भूखे होते हैं।

¹⁸⁴There are brahmin guides but they are greedy (for money).

¹⁷²बोलो तुम अभी जिस्मानी पण्डे हो। ¹⁷³अब रूहानी पण्डे बनो।

¹⁸⁵Tell them: You are physical guides; now become spiritual guides.

¹⁷⁴तुम्हारा भी नाम पण्डा है।

¹⁸⁶You too are called guides.

¹⁷⁵पाण्डव सेना को भी समझते नहीं हैं।

¹⁸⁷They don’t understand what “Pandava Army” means.

¹⁷⁶बाबा है पाण्डवों का सिरमौर।

¹⁸⁸Baba is the Head of the Pandavas.

¹⁷⁷कहते हैं हे बच्चे मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और चले जायेंगे अपने घर।

¹⁸⁹He says: Children, constantly remember Me alone and you will be absolved of your sins and you will go home.

¹⁷⁸फिर बड़ी यात्रा होगी अमरपुरी की।

¹⁹⁰Then, there will be the huge pilgrimage to the land of immortality.

¹⁷⁹मूलवतन की कितनी बड़ी यात्रा होगी। ¹⁸⁰सबकी सब आत्मायें जायेंगी।

¹⁹¹The pilgrimage to the incorporeal world will be such a huge one.

¹⁸¹जैसे मक्कड़ों का झुण्ड जाता है ना।

¹⁹²All souls will fly there like a swarm of insects.

¹⁸²मक्खियों की भी रानी भागती है तो उनके पिछाड़ी सब भागते हैं।

¹⁹³When a queen bee goes somewhere, all the other bees follow her.

¹⁸³वन्डर है ना।

¹⁹⁴It is a wonder!

¹⁸⁴सब आत्मायें भी मच्छरों मिसल जायेंगी।

¹⁹⁵All souls will also go like a swarm of mosquitoes.

¹⁸⁵शिव की बरात है ना।

¹⁹⁶There is the procession of Shiva.

¹⁸⁶तुम सब हो ब्राइड्स। ¹⁸⁷मैं ब्राइडग्रूम आया हूँ सबको ले जाने।

¹⁹⁷All of you are brides and I, the Bridegroom, have come to take you all back home.

¹⁸⁸तुम छी-छी हो गये हो इसलिए श्रृंगार कर साथ ले जाऊंगा।

¹⁹⁸You have become dirty! ¹⁹⁹This is why I am decorating you before I take you back home with Me.

¹⁸⁹जो श्रृंगार नहीं करेंगे तो सज़ा खायेंगे।

²⁰⁰Those who don’t decorate themselves will experience punishment.

¹⁹⁰जाना तो है ही।

²⁰¹Everyone has to return home.

¹⁹¹काशी कलवट में भी मनुष्य मरते हैं तो सेकण्ड में कितनी सज़ायें भोग लेते हैं।

²⁰²When people sacrifice themselves at Kashi, they experience so much punishment in just a second.

¹⁹²मनुष्य चिल्लाते रहते हैं।

²⁰³Human beings continue to cry out.

¹⁹³यह भी ऐसे है, समझते हैं हम जैसेकि जन्म-जन्मान्तर का दुःख सज़ा भोग रहा हूँ।

²⁰⁴It will be the same there. ²⁰⁵They will feel as though they are experiencing the sorrow and punishment of many births.

¹⁹⁴वह दुःख की फीलिंग ऐसी होती है। ¹⁹⁵जन्म-जन्मान्तर के पापों की सज़ा मिलती है।

²⁰⁶That feeling of sorrow is such that it is as though you are receiving punishment for the sins of many births.

¹⁹⁶जितनी सज़ायें खायेंगे उतना पद कम हो जायेगा इसलिए बाबा कहते हैं योगबल से हिसाब-किताब चुक्तू करो।

²⁰⁷The more punishment you experience, the lower the status you claim. ²⁰⁸This is why Baba says: Settle your karmic accounts with the power of yoga.

¹⁹⁷याद से जमा करते जाओ।

²⁰⁹Continue to accumulate the power of remembrance.

¹⁹⁸नॉलेज तो बहुत सहज है।

²¹⁰Knowledge is very easy.

¹⁹⁹अब हर कर्म ज्ञानयुक्त करना है।

²¹¹Now perform every act while being accurate in knowledge.

²⁰⁰दान भी पात्र को देना है।

²¹²Donate knowledge to those who are worthy.

²⁰¹पाप आत्माओं को देने से फिर देने वाले पर भी उसका असर पड़ जाता है।

²¹³When a donation of money is made to a sinful soul, the one who made the donation is affected.

²⁰²वह भी पाप आत्मायें बन जाते हैं।

²¹⁴He too becomes a sinful soul.

²⁰³ऐसे को कभी नहीं देना चाहिए, जो उस पैसे से जाकर फिर कोई पाप आदि करें।

²¹⁵You must never donate money to people who will then go and commit sin with it.

²⁰⁴पाप आत्माओं को देने वाले तो दुनिया में बहुत बैठे हैं।

²¹⁶There are many people in the world ready to give to sinful souls.

²⁰⁵अब तुमको तो ऐसा नहीं करना है।

²¹⁷Therefore, you must no longer do that.

²⁰⁶अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹To the sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence for dharna:

²¹⁰1) अभी हर कर्म ज्ञानयुक्त करना है, पात्र को ही दान देना है।

²²² 1. Now perform every act while being accurate in knowledge. ²²³Only donate to those who are worthy.

²¹¹पाप आत्माओं से अब कोई पैसे आदि की लेन-देन नहीं करनी है।

²²⁴Do not have any give and take of money etc. with sinful souls.

²¹²योगबल से सब पुराने हिसाब-किताब चुक्तू करने हैं।

²²⁵Settle your past karmic accounts with the power of yoga.

²¹³2) अपार खुशी में रहने के लिए अपने आपसे बातें करनी है - बाबा, आप आये हैं हमें अपार खुशी का खज़ाना देने, आप हमारी झोली भर रहे हैं, आपके साथ पहले हम शान्तिधाम जायेंगे फिर अपनी राजधानी में आयेंगे.......।

²²⁶ 2. In order to maintain infinite happiness, talk to yourself: Baba, You have come to give us the treasures of infinite happiness. ²²⁷You are filling our aprons. ²²⁸We will first go with You to the land of peace and then to our kingdom.

²¹⁴वरदान:- कल्प-कल्प के विजय की स्मृति के आधार पर माया दुश्मन का आह्वान करने वाले महावीर विजयी भव

²²⁹Blessing: May you be a victorious mahavir who invokes Maya, the enemy, with the awareness of your victory every cycle.

²¹⁵महावीर विजयी बच्चे पेपर को देखकर घबराते नहीं क्योंकि त्रिकालदर्शी होने के कारण जानते हैं कि हम कल्प-कल्प के विजयी हैं।

²³⁰ Victorious mahavir children are not afraid when they see their paper, because, as they are trikaldarshi, they know that they are victorious every cycle.

²¹⁶महावीर कभी ऐसे नहीं कह सकते कि बाबा हमारे पास माया को न भेजो - कृपा करो, आशीर्वाद करो, शक्ति दो, क्या करूं कोई रास्ता दो....यह भी कमजोरी है।

²³¹Mahavir children can never say: Baba, do not send Maya to us. ²³²Have mercy. ²³³Give me blessings. ²³⁴Give me power.

²¹⁷महावीर तो दुश्मन का आह्वान करते हैं कि आओ और हम विजयी बनें।

²³⁵What can I do? ²³⁶Show me the path… ²³⁷This is also weakness. ²³⁸Mahavir children invoke their enemy: Come so that I can be victorious.

²¹⁸स्लोगन:- समय की सूचना है - समान बनो सम्पन्न बनो।

²³⁹Slogan: The warning of time is for you to become equal and complete.

²⁴⁰*** Om Shanti ***