Murli du jour du vendredi 14 août 2020

⁰14-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हारा ज्ञान रत्नों से श्रृंगार कर वापस घर ले जाने, फिर राजाई में भेज देंगे तो अपार खुशी में रहो, एक बाप से ही प्यार करो''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous décorer avec les joyaux de la connaissance et vous ramener à la Maison avec Lui. ²Il vous enverra ensuite dans votre royaume. ³Par conséquent, restez dans ce bonheur infini. ⁴N'ayez d'amour que pour le Père unique.

²प्रश्न:- अपनी धारणा को मजबूत (पक्का) बनाने का आधार क्या है?

⁵Question: Quelle est la base pour renforcer votre dharna?

³उत्तर:- अपनी धारणा को मजबूत बनाने के लिए सदैव यह पक्का करो कि आज के दिन जो पास हुआ अच्छा हुआ फिर कल्प के बाद होगा।

⁶Réponse: Afin de renforcer votre dharna, rendez ferme le fait que tout ce qui s'est passé aujourd'hui était bon et que cela se reproduira dans un cycle. ⁷Tout ce qui s'est passé a déjà eu lieu il y a un cycle; il n'y a rien de neuf.

⁴जो कुछ हुआ कल्प पहले भी ऐसे हुआ था, नथिंग न्यु।

⁸Cette guerre s'est déjà déroulée il y a 5000 ans et elle aura lieu à nouveau.

⁵यह लड़ाई भी 5 हज़ार वर्ष पहले लगी थी, फिर लगेगी जरूर।

⁹Cette meule de foin doit être détruite.

⁶इस भंभोर का विनाश होना ही है… ऐसे हर पल ड्रामा की स्मृति में रहो तो धारणा मजबूत होती जाये।

¹⁰Gardez constamment la conscience du drama de cette façon et votre dharna se renforcera.

⁷गीत:- दूरदेश का रहने वाला.........

¹¹Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹बच्चे पहले भी दूरदेश से पराये देश में आये हैं।

¹³Les enfants, vous étiez déjà venus de la terre lointaine dans la terre étrangère.

¹⁰अब इस पराये देश में दुःखी हैं इसलिए पुकारते हैं अपने देश घर ले चलो।

¹⁴Vous êtes maintenant malheureux dans cette terre étrangère. ¹⁵C'est pourquoi vous L'appelez pour être ramenés dans votre terre, votre demeure.

¹¹तुम्हारी पुकार है ना।

¹⁶C'est vous qui avez appelé, n'est-ce pas?

¹²बहुत समय से याद करते आये हो तो बाप भी खुशी से आता है। ¹³जानते हैं मैं जाता हूँ बच्चों के पास।

¹⁷Vous vous êtes souvenus de Lui pendant longtemps et c'est pourquoi le Père vient ici avec un grand bonheur.

¹⁴जो बच्चे काम चिता पर बैठ जल गये हैं उन्हों को अपने घर भी ले आऊं और फिर राजाई में भेज दूँ। ¹⁵उसके लिए ज्ञान से श्रृंगार भी करूँ।

¹⁸Il sait qu'Il vient rencontrer Ses enfants: Je ramènerai avec Moi à la Maison les enfants qui se sont brûlés sur le bûcher de la luxure, pour les envoyer dans leur royaume.

¹⁶बच्चे भी बाप से जास्ती खुश होने चाहिए।

¹⁹Pour cela, Je vous décore avec la connaissance.

¹⁷बाप जबकि आये हैं तो उनका बन जाना चाहिए।

²⁰Les enfants, vous devriez être encore plus heureux que le Père!

¹⁸उनको बहुत लव करना चाहिए।

²¹Puisqu'Il est venu, appartenez-Lui!

¹⁹बाबा रोज़ समझाते हैं, आत्मा बात करती है ना।

²²Vous devriez avoir tant d'amour pour Lui! ²³Baba vous donne des explications chaque jour.

²⁰बाबा 5 हज़ार वर्ष बाद ड्रामा अनुसार आप आये हैं, हमको बहुत खुशी का खज़ाना मिल रहा है।

²⁴C'est l'âme qui parle: "Baba, Tu es venu après 5000 ans en accord avec drama. ²⁵Nous recevons les trésors du bonheur.

²¹बाबा आप हमारी झोली भर रहे हैं, हमको अपने घर शान्तिधाम में ले चलते हैं फिर राजधानी में भेज देंगे।

²⁶Baba, Tu emplis nos poches. ²⁷Tu nous ramènes à la Maison, la terre de la paix, et ensuite Tu nous envoies dans notre royaume".

²²कितनी अपार खुशी होनी चाहिए।

²⁸Votre bonheur devrait être infini!

²³बाप कहते हैं हमको इस पराई राजधानी में ही आना है।

²⁹Le Père dit: Je suis venu dans ce royaume étranger.

²⁴बाप का बड़ा मीठा और वन्डरफुल पार्ट है। ²⁵खास जबकि इस पराये देश में आये हैं।

³⁰Le rôle du Père est très doux et merveilleux, tout spécialement lorsqu'Il vient dans cette terre étrangère.

²⁶यह बातें तुम अभी ही समझते हो फिर यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है।

³¹Vous seuls le comprenez. ³²Plus tard, cette connaissance disparaîtra; là -bas, vous n'en aurez pas besoin.

²⁷वहाँ दरकार ही नहीं रहती।

³³Baba dit: vous êtes devenus tellement insensés!

²⁸बाबा कहते हैं तुम कितने बेसमझ बन गये हो।

³⁴Tout en étant des acteurs dans ce drama, vous ne connaissiez pas le Père.

²⁹ड्रामा का एक्टर होते हुए भी बाप को नहीं जानते! ³⁰जो बाप ही करनकरावनहार है, क्या करते क्या कराते - यह भूल गये हो।

³⁵Vous avez oublié le Père Karankaravanhar et vous avez également oublié ce qu'Il fait et ce qu'Il vous inspire à faire.

³¹सारी पुरानी दुनिया को हेविन बनाने आते हैं और ज्ञान देते हैं।

³⁶Il vient changer le vieux monde en paradis et vous donner la connaissance.

³²वह ज्ञान का सागर है तो जरूर ज्ञान देने का कर्तव्य करेंगे ना।

³⁷Il est l'Océan de connaissance. ³⁸Il accomplit cette tâche qui consiste à donner la connaissance.

³³फिर तुमसे कराते भी हैं कि औरों को भी मैसेज दो कि बाप सबके लिए कहते हैं कि अब देह का भान छोड़ मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

³⁹Et Il vous inspire à faire de même. ⁴⁰Donnez à tous le message que le Père donne à tout le monde: "Renoncez à la conscience du corps, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits."

³⁴मैं श्रीमत देता हूँ।

⁴¹Je vous donne shrimat.

³⁵पाप आत्मायें तो सब हैं।

⁴²Toutes les âmes sont pécheresses.

³⁶इस समय सारा झाड़ तमोप्रधान, जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है।

⁴³En ce moment, l'arbre entier est tamopradhan; il a atteint un état de totale décrépitude.

³⁷जैसे बांस के जंगल को आग लग जाती है तो एकदम सारा ही जलकर खत्म हो जाता।

⁴⁴Quand le feu prend dans une forêt de bambous, tout y est brûlé et détruit.

³⁸जंगल में पानी कहाँ से आयेगा जो आग को बुझावें।

⁴⁵Dans une jungle, où peut-on trouver de l'eau pour éteindre le feu?

³⁹यह जो भी पुरानी दुनिया है उनको आग लग जायेगी।

⁴⁶Ce vieux monde va lui aussi s'embraser.

⁴⁰बाप कहते हैं - नथिंग न्यु।

⁴⁷Le Père dit: il n'y a rien de neuf!

⁴¹बाप अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स देते रहते हैं जो नोट करनी चाहिए।

⁴⁸Le Père vous donne de très bons points que vous devriez noter.

⁴²बाप ने समझाया है और धर्म स्थापक सिर्फ अपना धर्म स्थापन करने आते हैं, उनको पैगम्बर वा मैसेन्जर आदि कुछ भी नहीं कह सकते।

⁴⁹Il vous a expliqué que tous les fondateurs de religions venaient simplement établir leur propre religion. ⁵⁰On ne peut pas les appeler des prophètes ou des messagers.

⁴³यह भी बड़ा युक्ति से लिखना है।

⁵¹Écrivez-le avec beaucoup de tact.

⁴⁴शिवबाबा बच्चों को समझा रहे हैं - बच्चे तो सब हैं ऑल ब्रदर्स।

⁵²Shiv Baba explique aux enfants: tous sont des enfants, tous sont frères.

⁴⁵तो हर एक चित्र में, हर एक लिखत में यह जरूर लिखना है - शिवबाबा ऐसे समझाते हैं।

⁵³Sur chaque image, et sur tout support écrit, vous devez vraiment écrire: "C'est Shiv Baba qui explique."

⁴⁶बाप कहते हैं - बच्चे, मैं आकर सतयुगी आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ, जिसमें 100 प्रतिशत सुख-शान्ति-पवित्रता सब है इसलिए उनको हेविन कहा जाता है।

⁵⁴Le Père dit: les enfants, Je suis venu établir la religion des déités de l'âge d'or pendant laquelle il y a 100% de bonheur, de paix et de pureté. ⁵⁵C'est pourquoi on l'appelle le paradis.

⁴⁷वहाँ दुःख का नाम नहीं है।

⁵⁶Là-bas, il n'y a ni nom ni trace de peine.

⁴⁸बाकी जो भी सब धर्म हैं उन सबका विनाश कराने निमित्त बनता हूँ।

⁵⁷Je deviens l'Instrument pour inspirer la destruction de toutes les autres religions.

⁴⁹सतयुग में होता ही एक धर्म है।

⁵⁸À l'âge d'or, il n'existe qu'une seule religion.

⁵⁰वह है नई दुनिया।

⁵⁹C'est le nouveau monde.

⁵¹पुरानी दुनिया को खत्म कराता हूँ।

⁶⁰J'inspire la destruction du vieux monde. ⁶¹Personne d'autre ne fait ce travail.

⁵²ऐसा धन्धा तो और कोई नहीं करते हैं।

⁶²On dit que la destruction a lieu à travers Shankar.

⁵³कहा जाता है शंकर द्वारा विनाश।

⁶³Vishnou est la forme double de Lakshmi et Narayan.

⁵⁴विष्णु भी लक्ष्मी-नारायण ही हैं। ⁵⁵प्रजापिता ब्रह्मा भी तो यहाँ है।

⁶⁴Prajapita Brahma est aussi présent ici; il change d'être humain impur en ange pur.

⁵⁶यही पतित से पावन फरिश्ता बनते हैं इसलिए फिर ब्रह्मा देवता कहा जाता है।

⁶⁵C'est pourquoi il est dit: "La déité Brahma à travers laquelle la religion des déités est établie."

⁵⁷जिससे देवी-देवता धर्म स्थापन होता है।

⁶⁶Ce Baba devient le premier prince de la religion des déités.

⁵⁸यह बाबा भी देवी-देवता धर्म का पहला प्रिन्स बनता है। ⁵⁹तो ब्रह्मा द्वारा स्थापना, शंकर द्वारा विनाश।

⁶⁷L'établissement a donc lieu par l'intermédiaire de Brahma et la destruction par l'intermédiaire de Shankar. ⁶⁸Les posters doivent être affichés.

⁶⁰चित्र तो देने पड़े ना।

⁶⁹Ils ont été créés pour expliquer.

⁶¹समझाने के लिए यह चित्र बनाये हैं।

⁷⁰Personne ne sait ce qu'ils veulent dire.

⁶²इनके अर्थ का कोई को भी पता नहीं है।

⁷¹La signification du disque de la réalisation de soi vous a été expliquée.

⁶³स्वदर्शन चक्रधारी का भी समझाया - परमपिता परमात्मा सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

⁷²Le Père suprême, l'Âme suprême, connaît le début, le milieu et la fin du monde. ⁷³Il possède toute la connaissance.

⁶⁴उनमें सारा ज्ञान है तो स्वदर्शन चक्रधारी ठहरे ना।

⁷⁴Il est donc Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

⁶⁵जानते हैं हम ही यह ज्ञान सुनाते हैं।

⁷⁵Il sait que Lui seul peut vous parler de cette connaissance.

⁶⁶बाबा तो ऐसे नहीं कहेंगे कि मुझे कमल फूल समान बनना है।

⁷⁶Baba ne dirait pas qu'Il doit devenir comme une fleur de lotus.

⁶⁷सतयुग में तुम कमल फूल समान ही रहते हो।

⁷⁷À l'âge d'or, vous étiez des fleurs de lotus.

⁶⁸सन्यासियों के लिए यह नहीं कहेंगे।

⁷⁸On ne le dit pas des sannyasis.

⁶⁹वह तो जंगल में चले जाते हैं।

⁷⁹Ils partent dans les forêts.

⁷⁰बाप भी कहते हैं पहले वह पवित्र सतोप्रधान होते हैं।

⁸⁰Le Père dit aussi qu'au début, ils étaient purs et satopradhan.

⁷¹भारत को थमाते हैं, पवित्रता के बल से।

⁸¹Grâce au pouvoir de leur pureté, ils ont soutenu Bharat.

⁷²भारत जैसा पवित्र देश कोई होता ही नहीं।

⁸²Aucune autre terre n'est aussi pure que Bharat ne l'a été.

⁷³जैसे बाप की महिमा है वैसे भारत की भी महिमा है।

⁸³Tout comme il y a la louange du Père, il y a également la louange de Bharat.

⁷⁴भारत हेविन था, यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे फिर कहाँ गये।

⁸⁴Quand Lakshmi et Narayan régnaient sur Bharat, c'était le paradis. ⁸⁵Où sont-ils allés ensuite?

⁷⁵यह अभी तुम जानते हो और किसकी बुद्धि में थोड़ेही होगा कि यह देवतायें ही 84 जन्म ले फिर पुजारी बनते हैं। ⁷⁶अभी तुमको सारा ज्ञान है, हम अभी पूज्य देवी-देवता बनते हैं फिर पुजारी मनुष्य बनेंगे।

⁸⁶Vous seuls le savez. ⁸⁷Personne ne comprend que les déités sont nées 84 fois et qu'elles sont devenues ensuite des adoratrices. ⁸⁸Vous possédez maintenant la connaissance totale que vous êtes en train de devenir des déités dignes d'être adorées, et qu'ensuite vous serez des adorateurs, des êtres humains ordinaires.

⁷⁷मनुष्य तो मनुष्य ही होता है।

⁸⁹Les êtres humains sont des êtres humains.

⁷⁸यह जो चित्र किस्म-किस्म के बनाते हैं, ऐसे कोई मनुष्य होते नहीं।

⁹⁰Il n'existe pas différentes sortes d'êtres humains comme ceux qu'ils ont représentés sur les images.

⁷⁹यह सब भक्ति मार्ग के ढेर चित्र हैं।

⁹¹Toutes ces images appartiennent au chemin de bhakti.

⁸⁰तुम्हारा ज्ञान तो है गुप्त। ⁸¹यह ज्ञान सब नहीं लेंगे।

⁹²Votre connaissance est incognito; tout le monde ne l'étudiera pas.

⁸²जो इस देवी-देवता धर्म के पत्ते होंगे वही लेंगे। ⁸³बाकी जो औरों को मानने वाले हैं वह सुनेंगे नहीं।

⁹³Seules les feuilles de l'arbre des déités prendront cette connaissance; ceux qui ont d'autres croyances ne l'écouteront pas.

⁸⁴जो शिव और देवताओं की भक्ति करते हैं वही आयेंगे।

⁹⁴Seuls ceux qui adorent Shiva et les déités viendront ici.

⁸⁵पहले-पहले मेरी भी पूजा करते हैं फिर पुजारी बन अपनी भी पूजा करते हैं।

⁹⁵Ils commencent par M'adorer, puis lorsqu'ils deviennent des adorateurs, ils s'adorent eux-mêmes.

⁸⁶तो अब खुशी होती है कि हम पूज्य से पुजारी बने, अब फिर पूज्य बनते हैं। ⁸⁷कितनी खुशियाँ मनाते हैं।

⁹⁶Après avoir changé d'êtres dignes d'adoration en adorateurs, vous ressentez maintenant le bonheur de redevenir dignes d'être adorés.

⁸⁸यहाँ तो अल्पकाल के लिए खुशी मनाते हैं।

⁹⁷Les gens organisent des célébrations avec tant de bonheur!

⁸⁹वहाँ तो तुमको सदैव खुशी रहती है।

⁹⁸Mais ce bonheur n'est que temporaire.

⁹⁰दीपमाला आदि लक्ष्मी को बुलाने के लिए नहीं होती है।

⁹⁹Là-bas, votre bonheur est constant. ¹⁰⁰Deepmala n'a pas vraiment pour but d'invoquer Lakshmi.

⁹¹दीपमाला होती है कारोनेशन पर।

¹⁰¹Deepmala a lieu au moment du couronnement.

⁹²बाकी इस समय जो उत्सव मनाये जाते हैं वह वहाँ होते नहीं।

¹⁰²Aucune des fêtes qui sont célébrées en ce moment n'existera là-bas.

⁹³वहाँ तो सुख ही सुख है।

¹⁰³Là-bas, il y aura du bonheur et rien que du bonheur.

⁹⁴यह एक ही समय है जबकि तुम आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

¹⁰⁴C'est actuellement le seul moment durant lequel vous connaissez le début, le milieu et la fin.

⁹⁵यह सब प्वाइंट्स लिखो।

¹⁰⁵Écrivez tous ces points.

⁹⁶सन्यासियों का है हठयोग। ⁹⁷यह है राजयोग।

¹⁰⁶Les sannyasis pratiquent le hatha yoga, alors qu'ici, c'est le Raja Yoga.

⁹⁸बाबा कहते हैं एक-एक पेज़ में जहाँ-तहाँ शिवबाबा का नाम जरूर हो।

¹⁰⁷Le Père dit: sur chaque page, vous devez absolument trouver une place pour inscrire le nom de Shiv Baba.

⁹⁹शिवबाबा हम बच्चों को समझाते हैं।

¹⁰⁸Shiv Baba nous explique, à nous les enfants.

¹⁰⁰निराकार आत्मायें अब साकार में बैठी हैं।

¹⁰⁹Toutes les âmes incorporelles sont ici sous une forme corporelle.

¹⁰¹तो बाप भी साकार में समझायेंगे ना।

¹¹⁰Le Père doit donc aussi expliquer sous une forme corporelle, n'est-ce pas?

¹⁰²वह कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

¹¹¹Il dit: soyez conscients que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

¹⁰³शिव भगवानुवाच बच्चों प्रति।

¹¹²Dieu parle aux enfants.

¹⁰⁴खुद यहाँ प्रेजन्ट है ना।

¹¹³Il est Lui-même présent ici.

¹⁰⁵मुख्य-मुख्य प्वाइंट किताब में ऐसी क्लीयर लिखी हुई हो जो पढ़ने से आपेही ज्ञान आ जाए।

¹¹⁴Écrivez les points principaux si clairement dans un livre afin que tous ceux qui le lisent comprennent automatiquement cette connaissance.

¹⁰⁶शिव भगवानुवाच होने से पढ़ने में मज़ा आ जायेगा।

¹¹⁵Ils les apprécieront en les lisant parce que ce sont les enseignements que Dieu Shiva donne.

¹⁰⁷यह बुद्धि का काम है ना।

¹¹⁶C'est ce que doit faire l'intellect.

¹⁰⁸बाबा भी शरीर का लोन लेकर फिर सुनाते हैं ना, इनकी आत्मा भी सुनती है।

¹¹⁷Baba doit aussi emprunter un corps afin de vous raconter cette connaissance. ¹¹⁸Cette âme écoute également.

¹⁰⁹बच्चों को नशा बहुत रहना चाहिए। ¹¹⁰बाप पर बहुत लव होना चाहिए।

¹¹⁹Les enfants, vous devriez ressentir tellement d'ivresse, ainsi que beaucoup d'amour pour le Père!

¹¹¹यह तो उनका रथ है, यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है।

¹²⁰Voici Son char. ¹²¹C'est la dernière de ses nombreuses vies.

¹¹²इनमें प्रवेश किया है।

¹²²Il est entré en lui.

¹¹³ब्रह्मा द्वारा यह ब्राह्मण बनते हैं फिर मनुष्य से देवता बनते हैं।

¹²³Vous devenez Brahmines à travers Brahma, et ensuite vous changez d'humains en déités.

¹¹⁴चित्र कितना क्लीयर है।

¹²⁴Cette image est si claire.

¹¹⁵भल अपना भी चित्र दो ऊपर में वा बाजू में डबल सिरताज वाला। ¹¹⁶योगबल से हम ऐसे बनते हैं।

¹²⁵Gardez une photo de vous, et au-dessus ou à côté, une autre de vous doublement couronnés: "Voilà ce que nous devenons grâce au pouvoir du yoga.

¹¹⁷ऊपर में शिवबाबा।

¹²⁶Shiv Baba est là-haut.

¹¹⁸उनको याद करते-करते मनुष्य से देवता बन जाते हैं।

¹²⁷En nous souvenant de Lui, nous changeons d'humains en déités."

¹¹⁹बिल्कुल क्लीयर है।

¹²⁸C'est tout à fait clair.

¹²⁰रंगीन चित्र का किताब ऐसा हो जो मनुष्य देखकर खुश हो जाएं। ¹²¹उनसे फिर कुछ हल्के भी छपा सकते हो गरीबों के लिए।

¹²⁹Présentez également un livre avec des illustrations colorées afin que les gens soient heureux rien qu'en les voyant. ¹³⁰Faites-les imprimer à bas prix pour les pauvres.

¹²²बड़े से छोटा, छोटे से छोटा कर सकते हो, रहस्य उसमें आ जाए। ¹²³गीता के भगवान वाला चित्र है मुख्य।

¹³¹Vous pouvez réduire la taille des images en les faisant toutes petites, voire encore plus petites, tant qu'elles gardent leur sens.

¹²⁴उस गीता पर कृष्ण का चित्र, उस गीता पर त्रिमूर्ति का चित्र होने से मनुष्यों को समझाने में सहज होता है।

¹³²L'image du Dieu de la Gîta est la principale. ¹³³Mettez l'image de Krishna sur leur Gîta, et l'image de Trimurti Shiva sur la nôtre, et il vous sera alors facile d'expliquer aux gens.

¹²⁵प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण यहाँ हैं।

¹³⁴Les Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma, sont présents ici.

¹²⁶प्रजापिता ब्रह्मा सूक्ष्मवतन में तो हो नहीं सकता।

¹³⁵Prajapita Brahma ne peut pas exister dans la région subtile.

¹²⁷कहते हैं ब्रह्मा देवताए नमः, विष्णु देवताए नमः अब देवता कौन ठहरे!

¹³⁶Ils disent: "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou."

¹²⁸देवतायें तो यहाँ राज्य करते थे।

¹³⁷Mais qui sont ces déités? ¹³⁸Les déités régnaient ici.

¹²⁹डिटीज्म तो है ना।

¹³⁹C'était le déitisme.

¹³⁰तो यह सब अच्छी रीति समझाना पड़ता है।

¹⁴⁰Expliquez tout cela très clairement.

¹³¹ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा दोनों यहाँ हैं।

¹⁴¹Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma. ¹⁴²Les deux sont ici.

¹³²चित्र है तो समझाया जा सकता है।

¹⁴³Vous avez les posters. ¹⁴⁴Vous pouvez donc les expliquer.

¹³³पहले-पहले अल्फ को सिद्ध करो तो सब बातें सिद्ध हो जायेंगी।

¹⁴⁵Commencez par prouver qui est Alpha et tout sera prouvé. ¹⁴⁶Vous avez de nombreux points à expliquer.

¹³⁴प्वाइंट्स तो बहुत हैं और सब धर्म स्थापन करने आते हैं।

¹⁴⁷Tous les autres viennent établir leur propre religion.

¹³⁵बाप तो स्थापना और विनाश दोनों कराते हैं।

¹⁴⁸Le Père inspire à la fois l'établissement et la destruction.

¹³⁶होता है सब ड्रामा अनुसार ही।

¹⁴⁹Bien sûr, tout se produit selon drama.

¹³⁷ब्रह्मा बोल सकते, विष्णु बोल सकते हैं?

¹⁵⁰Brahma peut parler, mais Vishnou le peut-il?

¹³⁸सूक्ष्मवतन में क्या बोलेंगे।

¹⁵¹Que dirait- il dans la région subtile?

¹³⁹यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁵²Comprenez tous ces sujets.

¹⁴⁰यहाँ तुम समझकर फिर ट्रांसफर होते हो, ऊपर क्लास में। ¹⁴¹कमरा ही दूसरा मिलता है।

¹⁵³Quand vous aurez compris tout ce qui est enseigné ici, vous serez transférés dans la classe supérieure; vous changerez de salle de classe.

¹⁴²मूलवतन में कोई बैठ तो नहीं जाना है।

¹⁵⁴Vous ne resterez pas simplement dans le monde incorporel.

¹⁴³फिर वहाँ से नम्बरवार आना होता है।

¹⁵⁵Vous descendrez ensuite numberwise.

¹⁴⁴पहले-पहले मूल बात एक ही है उस पर ज़ोर देना चाहिए। ¹⁴⁵कल्प पहले भी ऐसे हुआ था।

¹⁵⁶Mettez l'accent sur ce point principal: "Cela s'est déjà produit il y a un cycle!"

¹⁴⁶यह सेमीनार आदि भी ऐसे ही कल्प पहले हुए थे। ¹⁴⁷ऐसी प्वाइंट्स निकली थी।

¹⁵⁷De tels séminaires ont déjà eu lieu il y a un cycle et on a déjà entendu ces mêmes points.

¹⁴⁸आज का दिन जो पास हुआ अच्छा हुआ फिर कल्प बाद ऐसे ही होगा।

¹⁵⁸Tout ce qui se passe aujourd'hui est bon, et cela se reproduira également dans un cycle.

¹⁴⁹ऐसे-ऐसे अपनी धारणा करते पक्के होते जाओ।

¹⁵⁹Renforcez-vous en assimilant de cette façon.

¹⁵⁰बाबा ने कहा था मैगज़ीन में भी डालो - यह लड़ाई लगी, नथिंग न्यु। ¹⁵¹5 हज़ार वर्ष पहले भी ऐसे हुआ था।

¹⁶⁰Baba vous a dit d'imprimer dans les magazines: "La guerre qui va avoir lieu n'est pas nouvelle; elle a déjà eu lieu il y a 5000 ans." ¹⁶¹Vous seuls le comprenez.

¹⁵²यह बातें तुम ही समझते हो।

¹⁶²Les gens à l'extérieur ne peuvent pas comprendre.

¹⁵³बाहर वाले समझ न सके। ¹⁵⁴सिर्फ कहेंगे बातें तो वन्डरफुल हैं।

¹⁶³Ils disent simplement: "Tout ce que vous dites est vraiment merveilleux.

¹⁵⁵अच्छा, कभी जाकर समझ लेंगे।

¹⁶⁴Achcha, nous reviendrons plus tard pour comprendre."

¹⁵⁶शिव भगवानुवाच बच्चों प्रति।

¹⁶⁵"Dieu Shiva parle aux enfants."

¹⁵⁷ऐसे-ऐसे अक्षर होंगे तो आकर समझेंगे भी।

¹⁶⁶Lorsque vous écrirez cela partout, ils viendront pour comprendre.

¹⁵⁸नाम लिखा हुआ है प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

¹⁶⁷Le nom "Prajapita Brahma Kumars et Kumaris" est écrit ici.

¹⁵⁹प्रजापिता ब्रह्मा से ही ब्राह्मण रचते हैं।

¹⁶⁸Les Brahmines sont créés à travers Prajapita Brahma.

¹⁶⁰ब्राह्मण देवी-देवता नमः कहते हैं ना।

¹⁶⁹On dit: "Salutations aux Brahmines qui vont devenir des déités."

¹⁶¹कौन से ब्राह्मण?

¹⁷⁰Quels Brahmines?

¹⁶²तुम ब्राह्मणों को भी समझा सकते हो ब्रह्मा की औलाद कौन हैं?

¹⁷¹Vous pouvez expliquer aux prêtres brahmanes qui sont réellement les enfants de Brahma.

¹⁶³प्रजापिता ब्रह्मा के इतने बच्चे हैं, तो जरूर यहाँ एडाप्ट होते होंगे।

¹⁷²Prajapita Brahma a de nombreux enfants. ¹⁷³Ils doivent donc avoir été adoptés ici.

¹⁶⁴जो अपने कुल के होंगे वह अच्छी रीति समझेंगे।

¹⁷⁴Ceux qui appartiennent à votre clan comprendront très bien ces choses.

¹⁶⁵तुम तो बाप के बच्चे हो गये।

¹⁷⁵Vous êtes devenus les enfants du Père.

¹⁶⁶बाप ब्रह्मा को भी एडाप्ट करते हैं।

¹⁷⁶Il adopte même Brahma.

¹⁶⁷नहीं तो शरीर वाली चीज़ आई कहाँ से।

¹⁷⁷Sinon, d'où viendrait quelqu'un avec un corps?

¹⁶⁸ब्राह्मण इन बातों को समझेंगे, सन्यासी नहीं समझेंगे।

¹⁷⁸Vous seuls, les Brahmines, comprenez ces choses; les sannyasis ne les comprennent pas.

¹⁶⁹अजमेर में ब्राह्मण होते हैं और हरिद्वार में सन्यासी ही सन्यासी हैं।

¹⁷⁹A Ajmer, il y a des prêtres brahmanes, alors qu'à Haridwar, il n'y a que des sannyasis.

¹⁷⁰पण्डे ब्राह्मण होते हैं। ¹⁷¹परन्तु वह तो भूखे होते हैं।

¹⁸⁰Il y a des guides brahmanes, mais ils sont cupides (ils agissent pour de l'argent).

¹⁷²बोलो तुम अभी जिस्मानी पण्डे हो। ¹⁷³अब रूहानी पण्डे बनो।

¹⁸¹Dites-leur: "Vous êtes des guides physiques; alors maintenant, soyez des guides spirituels!"

¹⁷⁴तुम्हारा भी नाम पण्डा है।

¹⁸²Vous êtes aussi appelés des guides.

¹⁷⁵पाण्डव सेना को भी समझते नहीं हैं।

¹⁸³Ils ne comprennent pas ce que veut dire "Armée Pandav".

¹⁷⁶बाबा है पाण्डवों का सिरमौर।

¹⁸⁴Baba est à la Tête des Pandavs.

¹⁷⁷कहते हैं हे बच्चे मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और चले जायेंगे अपने घर।

¹⁸⁵Il dit: les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul, vos péchés seront détruits et vous rentrerez à la Maison.

¹⁷⁸फिर बड़ी यात्रा होगी अमरपुरी की। ¹⁷⁹मूलवतन की कितनी बड़ी यात्रा होगी। ¹⁸⁰सबकी सब आत्मायें जायेंगी।

¹⁸⁶Il y aura ensuite cet immense pèlerinage vers la terre de l'immortalité. ¹⁸⁷Le pèlerinage vers le monde incorporel sera un immense pèlerinage.

¹⁸¹जैसे मक्कड़ों का झुण्ड जाता है ना।

¹⁸⁸Toutes les âmes voleront comme une nuée d'insectes.

¹⁸²मक्खियों की भी रानी भागती है तो उनके पिछाड़ी सब भागते हैं।

¹⁸⁹Lorsque la reine des abeilles va quelque part, toutes les abeilles la suivent.

¹⁸³वन्डर है ना।

¹⁹⁰C'est incroyable!

¹⁸⁴सब आत्मायें भी मच्छरों मिसल जायेंगी।

¹⁹¹Toutes les âmes partiront comme une nuée de moustiques.

¹⁸⁵शिव की बरात है ना।

¹⁹²C'est la procession de Shiv Baba.

¹⁸⁶तुम सब हो ब्राइड्स। ¹⁸⁷मैं ब्राइडग्रूम आया हूँ सबको ले जाने।

¹⁹³Vous êtes toutes des épouses, et Moi, le Jeune Marié, Je suis venu pour vous ramener à la Maison Vous vous êtes tellement salies!

¹⁸⁸तुम छी-छी हो गये हो इसलिए श्रृंगार कर साथ ले जाऊंगा।

¹⁹⁴C'est pourquoi Je vous décore avant de vous ramener à la Maison avec Moi.

¹⁸⁹जो श्रृंगार नहीं करेंगे तो सज़ा खायेंगे।

¹⁹⁵Ceux qui ne se décorent pas eux-mêmes feront l'expérience d'une punition.

¹⁹⁰जाना तो है ही।

¹⁹⁶Tous doivent rentrer à la Maison.

¹⁹¹काशी कलवट में भी मनुष्य मरते हैं तो सेकण्ड में कितनी सज़ायें भोग लेते हैं।

¹⁹⁷Lorsque les gens se sacrifient à Kashi, ils font l'expérience d'une telle punition en une seconde!

¹⁹²मनुष्य चिल्लाते रहते हैं।

¹⁹⁸Les êtres humains ne cessent de se lamenter.

¹⁹³यह भी ऐसे है, समझते हैं हम जैसेकि जन्म-जन्मान्तर का दुःख सज़ा भोग रहा हूँ।

¹⁹⁹Ce sera la même chose là-bas. ²⁰⁰Ils ressentiront qu'ils font l'expérience d'une punition pour de nombreuses vies.

¹⁹⁴वह दुःख की फीलिंग ऐसी होती है। ¹⁹⁵जन्म-जन्मान्तर के पापों की सज़ा मिलती है।

²⁰¹Ce sentiment de peine est tel que c'est comme si vous receviez une punition pour vos péchés de nombreuses vies.

¹⁹⁶जितनी सज़ायें खायेंगे उतना पद कम हो जायेगा इसलिए बाबा कहते हैं योगबल से हिसाब-किताब चुक्तू करो।

²⁰²Plus vous ferez l'expérience de la punition, plus le statut que vous obtiendrez sera bas. ²⁰³C'est pourquoi Baba dit: réglez vos comptes avec le pouvoir du yoga.

¹⁹⁷याद से जमा करते जाओ।

²⁰⁴Continuez à accumuler le pouvoir du souvenir.

¹⁹⁸नॉलेज तो बहुत सहज है।

²⁰⁵La connaissance est très facile.

¹⁹⁹अब हर कर्म ज्ञानयुक्त करना है।

²⁰⁶Accomplissez chaque action en étant précis dans la connaissance.

²⁰⁰दान भी पात्र को देना है।

²⁰⁷Donnez la connaissance à ceux qui en sont dignes.

²⁰¹पाप आत्माओं को देने से फिर देने वाले पर भी उसका असर पड़ जाता है। ²⁰²वह भी पाप आत्मायें बन जाते हैं।

²⁰⁸Quand on fait un don à une âme pécheresse, celui qui a effectué ce don en est affecté; il devient aussi une âme pécheresse.

²⁰³ऐसे को कभी नहीं देना चाहिए, जो उस पैसे से जाकर फिर कोई पाप आदि करें।

²⁰⁹Ne donnez jamais d'argent à quelqu'un qui ira commettre des péchés avec.

²⁰⁴पाप आत्माओं को देने वाले तो दुनिया में बहुत बैठे हैं।

²¹⁰Beaucoup de gens dans le monde sont prêts à donner aux âmes pécheresses.

²⁰⁵अब तुमको तो ऐसा नहीं करना है।

²¹¹Vous ne devez plus le faire.

²⁰⁶अच्छा!

²¹²Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²¹⁰1) अभी हर कर्म ज्ञानयुक्त करना है, पात्र को ही दान देना है।

²¹⁶ 1. Accomplissez chaque action en étant précis dans la connaissance.

²¹¹पाप आत्माओं से अब कोई पैसे आदि की लेन-देन नहीं करनी है।

²¹⁷Ne donnez qu'à ceux qui en sont dignes. ²¹⁸N'ayez aucun échange d'argent avec des âmes pécheresses.

²¹²योगबल से सब पुराने हिसाब-किताब चुक्तू करने हैं।

²¹⁹Réglez vos comptes karmiques du passé grâce au pouvoir du yoga.

²¹³2) अपार खुशी में रहने के लिए अपने आपसे बातें करनी है - बाबा, आप आये हैं हमें अपार खुशी का खज़ाना देने, आप हमारी झोली भर रहे हैं, आपके साथ पहले हम शान्तिधाम जायेंगे फिर अपनी राजधानी में आयेंगे.......।

²²⁰ 2. Afin de rester dans un bonheur infini, dites-vous: "Baba, Tu es venu nous donner le trésor du bonheur infini. ²²¹Tu emplis nos poches. ²²²Nous partirons tout d'abord avec Toi dans la terre de la paix, puis dans notre royaume."

²¹⁴वरदान:- कल्प-कल्प के विजय की स्मृति के आधार पर माया दुश्मन का आह्वान करने वाले महावीर विजयी भव

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être des mahavirs victorieux qui invoquent Maya, l'ennemi, avec la conscience de votre victoire à chaque cycle.

²¹⁵महावीर विजयी बच्चे पेपर को देखकर घबराते नहीं क्योंकि त्रिकालदर्शी होने के कारण जानते हैं कि हम कल्प-कल्प के विजयी हैं।

²²⁴ Les enfants mahavirs victorieux n'ont pas peur lorsqu'ils traversent des examens, parce qu'en étant trikaldarshi, ils savent qu'ils sont victorieux à chaque cycle.

²¹⁶महावीर कभी ऐसे नहीं कह सकते कि बाबा हमारे पास माया को न भेजो - कृपा करो, आशीर्वाद करो, शक्ति दो, क्या करूं कोई रास्ता दो....यह भी कमजोरी है।

²²⁵Les enfants mahavirs ne peuvent jamais dire: "Baba, ne m'envoie pas Maya. ²²⁶Soit miséricordieux! ²²⁷Donne-moi des bénédictions. ²²⁸Donne-moi du pouvoir.

²¹⁷महावीर तो दुश्मन का आह्वान करते हैं कि आओ और हम विजयी बनें।

²²⁹Que puis-je faire? ²³⁰Montre-moi la voie…" ²³¹C'est de la faiblesse. ²³²Les enfants mahavirs invoquent leur ennemi: "Viens que je te terrasse!"

²¹⁸स्लोगन:- समय की सूचना है - समान बनो सम्पन्न बनो।

²³³Devise: : Le temps vous met en garde pour que vous deveniez égaux et parfaits.

²³⁴*** OM SHANTI ***