Daily Murli for Saturday 15 August 2020

⁰15-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/08/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कदम-कदम पर जो होता है वह कल्याणकारी है, इस ड्रामा में सबसे अधिक कल्याण उनका होता है जो बाप की याद में रहते हैं''

¹Essence: Sweet children, whatever happens at every step is beneficial. ²In this drama those who stay in remembrance of the Father experience the most benefit.

²प्रश्न:- ड्रामा की किस नूँध को जानने वाले बच्चे अपार खुशी में रह सकते हैं?

³Question: By knowing which secret that is fixed in the drama can children maintain infinite happiness?

³उत्तर:- जो जानते हैं कि ड्रामानुसार अब इस पुरानी दुनिया का विनाश होगा, नैचुरल कैलेमिटीज भी होंगी।

⁴Answer: Those who know that, according to the drama, this old world is now going to be destroyed can maintain infinite happiness. ⁵There will also be natural calamities., but your kingdom is definitely going to be established and no one can do anything to prevent it.

⁴लेकिन हमारी राजधानी तो स्थापन होनी ही है, इसमें कोई कुछ कर नहीं सकता। ⁵भल अवस्थायें नीचे-ऊपर होती रहेंगी, कभी बहुत उमंग, कभी ठण्डे ठार हो जायेंगे, इसमें मूँझना नहीं है।

⁶The stage of you children fluctuates; sometimes you have a great deal of enthusiasm and sometimes you become cool. ⁷However, you mustn’t become confused about that.

⁶सभी आत्माओं का बाप भगवान हमको पढ़ा रहे हैं, इस खुशी में रहना है।

⁸Maintain the happiness that God, the Father of all souls, is teaching you.

⁷गीत:- महफिल में जल उठी शमा …

⁹Song: The Flame has ignited in the happy gathering of moths.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹मीठे-मीठे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार चैतन्य परवानों को बाबा याद-प्यार दे रहे हैं।

¹¹Baba is giving love and remembrance to you sweetest living moths who are numberwise, according to your efforts.

¹⁰तुम सब हो चैतन्य परवाने।

¹²All of you are living moths.

¹¹बाप को शमा भी कहते हैं, परन्तु उनको जानते बिल्कुल नहीं हैं।

¹³The Father is called the Flame but no one knows Him at all.

¹²शमा कोई बड़ी नहीं, एक बिन्दी है।

¹⁴The Flame is not large; He is just a point.

¹³किसकी भी बुद्धि में नहीं होगा कि हम आत्मा बिन्दी हैं। ¹⁴हमारी आत्मा में सारा पार्ट है।

¹⁵It doesn’t enter the intellect of anyone that a soul is a point and that a whole part is recorded in each soul.

¹⁵आत्मा और परमात्मा का नॉलेज और किसकी बुद्धि में नहीं है।

¹⁶The knowledge of souls and the Supreme Soul is not in the intellect of anyone else.

¹⁶तुम बच्चों को ही बाप ने आकर समझाया है, आत्मा का रियलाइजेशन दिया है।

¹⁷The Father has come and explained to you children. ¹⁸He has given you realisation of the soul.

¹⁷आगे यह पता नहीं था कि आत्मा क्या है, परमात्मा क्या है!

¹⁹Previously, you neither knew what a soul is nor what the Supreme Soul is.

¹⁸इसलिए देह-अभिमान के कारण बच्चों में मोह भी है, विकार भी बहुत हैं।

²⁰Therefore, because of their body consciousness, children have a lot of attachment and also many vices.

¹⁹भारत कितना ऊंच था।

²¹Bharat was so elevated.

²⁰विकार का नाम भी नहीं था।

²²There was no mention of vices at all.

²¹वह था वाइसलेस भारत, अभी है विशश भारत।

²³That was the viceless Bharat. ²⁴It is now vicious Bharat.

²²कोई भी मनुष्य ऐसे नहीं कहेंगे जैसे बाप समझाते हैं।

²⁵No human being can explain this to you in the way that the Father explains.

²³आज से 5 हज़ार वर्ष पहले हमने इनको शिवालय बनाया था।

²⁶I made this land into Shivalaya 5000 years ago.

²⁴मैंने ही शिवालय स्थापन किया था।

²⁷I, Myself, established Shivalaya.

²⁵कैसे?

²⁸How?

²⁶सो भी तुम अभी समझ रहे हो।

²⁹You now understand this.

²⁷तुम जानते हो कदम-कदम पर जो होता है वह कल्याणकारी ही है।

³⁰You know that whatever happens at every step is beneficial.

²⁸एक-एक दिन जास्ती कल्याणकारी उनका है जो बाप को अच्छी रीति याद कर अपना भी कल्याण करते रहते हैं।

³¹Every day becomes more and more beneficial for those who remember the Father very well and benefit themselves.

²⁹यह है ही कल्याणकारी पुरूषोत्तम बनने का युग।

³²This is the benevolent age in which you become the most elevated beings.

³⁰बाप की कितनी महिमा है।

³³There is so much praise of the Father.

³¹तुम जानते हो अभी सच्चा-सच्चा भागवत चल रहा है।

³⁴You know that the true Bhagawad is now being enacted.

³²द्वापर में जब भक्ति मार्ग शुरू होता है तो पहले-पहले तुम भी हीरों का लिंग बनाकर पूजा करते हो।

³⁵When the path of devotion begins in the copper age you are the first ones to create an oval image of diamonds and worship that.

³³अभी तुमको स्मृति आई है, हम जब पुजारी बने थे तब मन्दिर बनाये थे।

³⁶You now remember that you built temples when you were worshippers.

³⁴हीरे माणिक का बनाते थे।

³⁷You used to build them of diamonds and emeralds.

³⁵वह चित्र तो अभी मिल न सकें।

³⁸You cannot obtain those images now.

³⁶यहाँ तो यह लोग चांदी आदि का बनाकर पूजा करते हैं।

³⁹People here make the same images of them in silver in order to worship them.

³⁷ऐसे पुजारियों का भी मान देखो कितना है।

⁴⁰Look how much regard there is for such worshippers.

³⁸शिव की पूजा तो सब करते हैं। ³⁹लेकिन अव्यभिचारी पूजा तो है नहीं।

⁴¹Although everyone worships Shiva, that is still not unadulterated worship.

⁴⁰यह भी बच्चे जानते हैं - विनाश भी आने का है जरूर, तैयारियाँ हो रही हैं।

⁴²You children also know that destruction is definitely going to take place. ⁴³Preparations for that are now taking place.

⁴¹नैचुरल कैलेमिटीज की भी ड्रामा में नूँध है।

⁴⁴Natural calamities are also fixed in the drama.

⁴²कोई कितना भी माथा मारे, तुम्हारी राजधानी तो स्थापन होनी ही है।

⁴⁵No matter how much someone beats his head over it, your kingdom is definitely going to be established.

⁴³कोई की भी ताकत नहीं जो इसमें कुछ कर सके।

⁴⁶No one has the power to do anything about this.

⁴⁴बाकी अवस्थायें तो नीचे-ऊपर होंगी ही।

⁴⁷However, the stage of you souls does fluctuate.

⁴⁵यह है बहुत बड़ी कमाई।

⁴⁸This is a huge income.

⁴⁶कभी तुम बहुत खुशी में अच्छे ख्यालात में रहेंगे, कभी ठण्डे पड़ जायेंगे।

⁴⁹Sometimes, you have very good thoughts because you are happy whereas at other times you become very cool.

⁴⁷यात्रा में भी नीचे-ऊपर होते हैं, इसमें भी ऐसे होता है।

⁵⁰Even on a pilgrimage there is fluctuation; it is the same here.

⁴⁸कभी तो सुबह को उठ बाप को याद करने से बहुत खुशी होती है ओहो! ⁴⁹बाबा हमको पढ़ा रहे हैं।

⁵¹Sometimes, when you wake up in the morning, there is great happiness in remembering the Father: Oho, Baba is teaching us!

⁵⁰वण्डर है।

⁵²It is such a wonder!

⁵¹सभी आत्माओं का बाप भगवान हमको पढ़ा रहे हैं।

⁵³God, the Father of all souls, is teaching us!

⁵²उन्होंने फिर कृष्ण को भगवान समझ लिया है।

⁵⁴They believe that Krishna is God.

⁵³सारी दुनिया में गीता का मान बहुत है क्योंकि भगवानुवाच है ना।

⁵⁵Throughout the whole world, there is a lot of regard for the Gita because it says in it, “God speaks”.

⁵⁴परन्तु यह किसको पता नहीं है कि भगवान किसको कहा जाता है। ⁵⁵भल कितनी भी पोजीशन वाले बड़े-बड़े विद्वान, पण्डित आदि हैं, कहते भी हैं गॉड फादर को याद करते हैं परन्तु वह कब आया, क्या आकर किया यह सब भूल गये हैं।

⁵⁶However, no one knows who God is. ⁵⁷No matter how great the positions that scholars and pundits have and, even though they say that they remember God, the Father, they have forgotten when He comes and what He does when He comes. ⁵⁸The Father continues to explain all of these things to you.

⁵⁶बाप सब बातें समझाते रहते हैं।

⁵⁹All of this is fixed in the drama.

⁵⁷ड्रामा में यह सब नूँध है। ⁵⁸यह रावणराज्य फिर भी होगा और हमको आना पड़ेगा।

⁶⁰This kingdom of Ravan will exist once again and we will have to enter it once again.

⁵⁹रावण ही तुमको अज्ञान के घोर अन्धियारे में सुला देते हैं।

⁶¹It is Ravan who puts you to sleep in the extreme darkness of ignorance.

⁶⁰ज्ञान तो सिर्फ एक ज्ञान सागर ही बतलाते हैं जिससे सद्गति होती है।

⁶²Only the one Ocean of Knowledge gives you knowledge through which there is salvation.

⁶¹सिवाए बाप के और कोई सद्गति कर न सके।

⁶³No one except the Father can grant you salvation.

⁶²सर्व का सद्गति दाता एक है।

⁶⁴The Bestower of Salvation for All is just the One.

⁶³गीता का ज्ञान जो बाप ने सुनाया था वह फिर प्रायः लोप हो गया।

⁶⁵The knowledge of the Gita that the Father gave to you has disappeared.

⁶⁴ऐसे नहीं, यह ज्ञान कोई परम्परा चला आता है।

⁶⁶It isn’t that this knowledge continues from time immemorial.

⁶⁵औरों के कुरान, बाइबिल आदि चले आते हैं, विनाश नहीं हो जाते।

⁶⁷The Koran and the Bible etc. continue (from the time of that religion); they are not destroyed.

⁶⁶तुमको तो जो ज्ञान अभी मैं देता हूँ, इनका कोई शास्त्र बनता नहीं है। ⁶⁷जो परम्परा अनादि हो जाए।

⁶⁸A scripture is not created from the knowledge that I give you now, that it would become eternal and continue all the time.

⁶⁸यह तो तुम लिखते हो फिर खत्म कर देते हो।

⁶⁹You write this down and then have it destroyed.

⁶⁹यह तो सब नैचुरल जलकर खत्म हो जायेंगे।

⁷⁰All of this will be burnt and finished naturally.

⁷⁰बाप ने कल्प पहले भी कहा था, अभी भी तुमको कह रहे हैं - यह ज्ञान तुमको मिलता है फिर प्रालब्ध जाकर पाते हो फिर इस ज्ञान की दरकार नहीं रहती।

⁷¹The Father told you this a cycle ago and is also telling you now. ⁷²You receive this knowledge now, and you will then receive the reward. ⁷³Therefore, there is no need for this knowledge there.

⁷¹भक्ति मार्ग में सब शास्त्र हैं।

⁷⁴On the path of devotion there are all the scriptures.

⁷²बाबा तुमको कोई गीता पढ़कर नहीं सुनाते हैं।

⁷⁵Baba doesn't relate this knowledge to you by reading the Gita.

⁷³वह तो राजयोग की शिक्षा देते हैं, जिसका फिर भक्ति मार्ग में शास्त्र बनाते हैं तो अगड़म बगड़म कर देते हैं।

⁷⁶He is giving you the teachings of Raj Yoga. ⁷⁷They create scriptures from this on the path of devotion and mix everything up.

⁷⁴तो तुम्हारी मूल बात है कि गीता का ज्ञान किसने दिया!

⁷⁸Therefore, the main aspect you have to explain is: Who gave the knowledge of the Gita?

⁷⁵उनका नाम बदली कर दिया है, और कोई के भी नाम बदली नहीं हुए हैं।

⁷⁹They have replaced the name of that One. ⁸⁰No one else’s name has been replaced.

⁷⁶सबके मुख्य धर्म शास्त्र हैं ना।

⁸¹All other religions have their main religious scripture.

⁷⁷इसमें मुख्य है डिटीज्म, इस्लामिज़म, बुद्धिज़म।

⁸²The main religions are Deityism, Islam and Buddhism.

⁷⁸भल करके कोई कहते हैं कि पहले बुद्धिज़म है पीछे इस्लामिज़म।

⁸³Some say that there was first Buddhism and then Islamism.

⁷⁹बोलो, इन बातों से गीता का कोई तैलुक नहीं है।

⁸⁴Tell them that such things are not connected with the Gita.

⁸⁰हमारा तो काम है बाप से वर्सा लेने का।

⁸⁵We are only concerned about claiming our inheritance from the Father.

⁸¹बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं - यह है बड़ा झाड़।

⁸⁶The Father explains so clearly that this is a big tree.

⁸²अच्छा है, जैसा फ्लावरवाज़ है। ⁸³3 ट्युब्स निकलती हैं।

⁸⁷It is very good; it is like a flower vase; three tubes emerge from it.

⁸⁴कितना अच्छी समझ से बनाया हुआ झाड़ है।

⁸⁸The tree has been created to give such clear understanding.

⁸⁵कोई भी झट समझ जायेंगे कि हम किस धर्म के हैं। ⁸⁶हमारा धर्म किसने स्थापन किया?

⁸⁹Anyone can very quickly understand which religion he belongs to and who established that religion.

⁸⁷यह दयानंद, अरविन्द घोस आदि तो अभी होकर गये हैं।

⁹⁰Dayananda and Aurobindo Ghose etc. have recently been and gone.

⁸⁸वो लोग भी योग आदि सिखलाते हैं। ⁸⁹है सब भक्ति।

⁹¹They too taught yoga etc., but all of that is devotion.

⁹⁰ज्ञान का तो नाम-निशान नहीं।

⁹²There is no name or trace of knowledge.

⁹¹कितने बड़े-बड़े टाइटिल मिलते हैं।

⁹³They have been given such huge titles!

⁹²यह भी सब ड्रामा में नूँध है, फिर भी होगा - 5 हज़ार वर्ष बाद।

⁹⁴All of that is fixed in the drama. ⁹⁵It will happen again after 5000 years.

⁹³शुरू से लेकर यह चक्र कैसे चला है, फिर कैसे रिपीट होता रहता है?

⁹⁶You know how the cycle continues to turn from the beginning and how it will repeat again.

⁹⁴तुम जानते हो। ⁹⁵अभी का प्रेजन्ट फिर पास्ट हो फ्युचर हो जायेगा।

⁹⁷The present time will become the past and it will then become the future.

⁹⁶पास्ट, प्रेजन्ट, फ्युचर।

⁹⁸It is said: Past, present and future.

⁹⁷जो पास्ट हो जाता है वह फिर फ्युचर होता है।

⁹⁹Whatever is the past then becomes the future.

⁹⁸इस समय तुमको नॉलेज मिलती है फिर तुम राजाई लेते हो, इन देवताओं का राज्य था ना।

¹⁰⁰You receive knowledge at this time and you then claim your kingdom. ¹⁰¹It used to be the kingdom of deities.

⁹⁹उस समय और कोई का राज्य नहीं था।

¹⁰²At that time there was no other kingdom.

¹⁰⁰यह भी एक कहानी मिसल बताओ।

¹⁰³Tell them all of this in the form of a story.

¹⁰¹बड़ी सुन्दर कहानी बन जायेगी।

¹⁰⁴It will become a very beautiful story.

¹⁰²लांग-लांग 5 हज़ार वर्ष पहले यह भारत सतयुग था, कोई धर्म नहीं था, सिर्फ देवी-देवताओं का ही राज्य था।

¹⁰⁵Long, long ago, 5000 years ago, Bharat was the golden age. ¹⁰⁶There was no religion except the kingdom of deities at that time.

¹⁰³उनको सूर्यवंशी राज्य कहा जाता था।

¹⁰⁷That was called the sun-dynasty kingdom.

¹⁰⁴लक्ष्मी-नारायण का राज्य चला 1250 वर्ष, फिर उन्होंने राज्य दिया दूसरे भाइयों क्षत्रियों को फिर उनका राज्य चला।

¹⁰⁸For 1250 years it was the kingdom of Lakshmi and Narayan. ¹⁰⁹Then they gave their kingdom to their brothers, the warriors, and their kingdom then continued.

¹⁰⁵तुम समझा सकते हो कि बाप ने आकर पढ़ाया था।

¹¹⁰You can explain that the Father came and taught you.

¹⁰⁶जो अच्छी रीति पढ़े वह सूर्यवंशी बनें।

¹¹¹Those who had studied well became part of the sun dynasty.

¹⁰⁷जो फेल हुए उनका नाम क्षत्रिय पड़ा।

¹¹²Those who failed were named warriors.

¹⁰⁸बाकी लड़ाई आदि की बात नहीं है।

¹¹³However, there was no question of a war etc.

¹⁰⁹बाबा कहते हैं बच्चे तुम मुझे याद करो तो तम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे।

¹¹⁴Baba says: Children, remember Me and you will be absolved of your sins. ¹¹⁵You have to conquer the vices.

¹¹⁰तुम्हें विकारों पर जीत पानी है। ¹¹¹बाप ने ऑर्डीनेन्स निकाला है, जो काम पर जीत पायेंगे वही जगतजीत बनेंगे।

¹¹⁶The Father has issued this ordinance: Those who conquer lust become conquerors of the world. ¹¹⁷Later, after half the cycle, they fall on to the path of sin.

¹¹²पीछे आधाकल्प बाद फिर वाम मार्ग में गिरते हैं।

¹¹⁸There are their images; the features are those of deities.

¹¹³उन्हों के भी चित्र हैं। ¹¹⁴शक्ल देवताओं की बनी हुई है।

¹¹⁹The kingdom of Rama (God) and the kingdom of Ravan are half and half.

¹¹⁵राम राज्य और रावण राज्य आधा-आधा है। ¹¹⁶उनकी कहानी बैठ बनानी चाहिए।

¹²⁰Create a story about this and explain what happened next and what happened after that.

¹¹⁷फिर क्या हुआ, फिर क्या हुआ।

¹²¹This is the story of the true Narayan.

¹¹⁸यही सत्य नारायण की कहानी है।

¹²²Only the one Father is the Truth.

¹¹⁹सत्य तो एक ही बाप है, जो इस समय आकर सारे आदि-मध्य-अन्त का तुमको नॉलेज दे रहे हैं, जो और कोई दे न सके।

¹²³He is now giving you the knowledge of the beginning, the middle and the end. ¹²⁴No one else can give you this knowledge.

¹²⁰मनुष्य तो बाप को ही नहीं जानते।

¹²⁵Human beings don’t even know the Father.

¹²¹जिस ड्रामा में एक्टर हैं, उनके क्रियेटर-डायरेक्टर आदि को नहीं जानते।

¹²⁶If they don’t know the Creator and Director of the drama in which they are the actors, who else would?

¹²²तो बाकी कौन जानेंगे! ¹²³अभी तुमको बाप बताते हैं - ड्रामा अनुसार यह फिर भी ऐसे होगा।

¹²⁷The Father is now explaining to you that all of this will happen in the same way according to the drama.

¹²⁴बाप आकर तुम बच्चों को फिर पढ़ायेंगे।

¹²⁸The Father will come to teach you again.

¹²⁵यहाँ दूसरा कोई आ न सके।

¹²⁹No one else can come here.

¹²⁶बाप कहते हैं मैं बच्चों को ही पढ़ाता हूँ।

¹³⁰The Father says: I only teach you children. ¹³¹No new people can sit here.

¹²⁷कोई नये को यहाँ बिठा नहीं सकते।

¹³²There is the story of Indraprasth.

¹²⁸इन्द्रप्रस्थ की कहानी भी है ना। ¹²⁹नीलम परी, पुखराज परी नाम है ना।

¹³³There are the names of the different angels, like sapphire and topaz.

¹³⁰तुम्हारे में भी कोई हीरे जैसा रत्न है।

¹³⁴There are some amongst you who are like diamonds.

¹³¹देखो रमेश ने ऐसी बात निकाली प्रदर्शनी की जो सबका विचार सागर मंथन हुआ।

¹³⁵Look how Ramesh created the exhibition through which everyone started to think about that!

¹³²तो हीरे जैसा काम किया ना।

¹³⁶Therefore, he did something worth diamonds.

¹³³कोई पुखराज है, कोई क्या है!

¹³⁷Some are topaz and others are of another type of jewel.

¹³⁴कोई तो बिल्कुल कुछ नहीं जानते।

¹³⁸Some know nothing at all!

¹³⁵यह भी जानते हो कि राजधानी स्थापन होती है।

¹³⁹You know that a kingdom is being established.

¹³⁶उनमें राजायें-रानियाँ आदि सब चाहिए।

¹⁴⁰Kings and queens etc. are all needed in that.

¹³⁷तुम समझते हो हम ब्राह्मण श्रीमत पर पढ़कर विश्व के मालिक बनते हैं।

¹⁴¹You know that you Brahmins are studying by following shrimat and that you will then become the masters of the world.

¹³⁸कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁴²You should have so much happiness!

¹³⁹यह मृत्युलोक खत्म होना है।

¹⁴³This land of death is now going to be destroyed.

¹⁴⁰यह बाबा तो अभी ही समझते रहते हैं कि हम जाकर बच्चा बनेंगे।

¹⁴⁴Even at this time, this Baba understands that he is to go and become a baby.

¹⁴¹बचपन की वह बातें अभी ही सामने आ रही हैं, चलन ही बदल जाती है।

¹⁴⁵The things of that childhood are coming in front of him now, and so his whole behaviour changes.

¹⁴²ऐसे ही वहाँ भी जब बूढ़े होंगे तो समझेंगे अब यह वानप्रस्थ शरीर छोड़ हम किशोर अवस्था में चले जायेंगे।

¹⁴⁶In the same way, when they become old there, they understand that they will shed their old bodies and go into the childhood stage.

¹⁴³बचपन है सतोप्रधान अवस्था।

¹⁴⁷Childhood is the satopradhan stage.

¹⁴⁴लक्ष्मी-नारायण तो युवा हैं, शादी किये हुए को किशोर अवस्था थोड़ेही कहेंगे।

¹⁴⁸Lakshmi and Narayan have the stage of adults. ¹⁴⁹When they are married, they aren’t said to be in their adolescence.

¹⁴⁵युवा अवस्था को रजो, वृद्ध को तमो कहते हैं इसलिए कृष्ण पर लव जास्ती रहता है।

¹⁵⁰The adult stage is said to be the rajo stage and the elderly stage is said to be the tamo stage.

¹⁴⁶हैं तो लक्ष्मी-नारायण भी वही।

¹⁵¹This is why there is greater love for Krishna.

¹⁴⁷परन्तु मनुष्य यह बातें नहीं जानते हैं।

¹⁵²Lakshmi and Narayan are the same ones, but people don’t know these things.

¹⁴⁸कृष्ण को द्वापर में, लक्ष्मी-नारायण को सतयुग में ले गये हैं।

¹⁵³Krishna has been shown in the copper age and Lakshmi and Narayan in the golden age.

¹⁴⁹अभी तुम देवता बनने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹⁵⁴You are now making effort to become deities.

¹⁵⁰बाप कहते हैं कुमारियों को तो बहुत खड़ा होना चाहिए।

¹⁵⁵The Father says: Kumaris should become very active.

¹⁵¹कुंवारी कन्या, अधर कुमारी, देलवाड़ा आदि जो भी मन्दिर हैं, यह तुम्हारे ही एक्यूरेट यादगार हैं। ¹⁵²वह जड़, यह चैतन्य।

¹⁵⁶There are the temples to the kumaris and the half kumaris. ¹⁵⁷All the temples, like the Dilwara Temple, etc., are your accurate memorials.

¹⁵³तुम यहाँ चैतन्य में बैठे हो, भारत को स्वर्ग बना रहे हो।

¹⁵⁸Those are non-living whereas this is the living one.

¹⁵⁴स्वर्ग तो यहाँ ही होगा।

¹⁵⁹We are sitting here in the living form.

¹⁵⁵मूलवतन, सूक्ष्मवतन कहाँ है, तुम बच्चों को सब मालूम है।

¹⁶⁰We are making Bharat into heaven. ¹⁶¹Heaven will be here.

¹⁵⁶सारे ड्रामा को तुम जानते हो। ¹⁵⁷जो पास्ट हो गया है सो फिर फ्युचर होगा फिर पास्ट होगा।

¹⁶²You children know everything about where the incorporeal world is and where the subtle region is. ¹⁶³You know the whole drama.

¹⁵⁸तुमको कौन पढ़ाते हैं, यह समझना है। ¹⁵⁹हमको भगवान पढ़ाते हैं।

¹⁶⁴Whatever has become the past will then become the future and then the past.

¹⁶⁰बस खुशी में ठण्डे ठार हो जाना चाहिए।

¹⁶⁵You have to understand who it is that is teaching you.

¹⁶¹बाप की याद से सब घोटाले निकल जाते हैं।

¹⁶⁶God is teaching us! ¹⁶⁷You should become very cool and calm and be happy.

¹⁶²बाबा हमारा बाप भी है, हमको पढ़ाते भी हैं फिर हमको साथ भी ले जायेंगे।

¹⁶⁸By staying in remembrance of the Father, all your confusion is removed. ¹⁶⁹Baba is our Father.

¹⁶³अपने को आत्मा समझ परमात्मा बाप से ऐसी बातें करनी हैं।

¹⁷⁰He teaches us and He will then take us back home with Him.

¹⁶⁴बाबा हमको अभी मालूम पड़ा है, ब्रह्मा और विष्णु का भी मालूम पड़ा है।

¹⁷¹Consider yourselves to be souls and talk to the Father, the Supreme Soul, in this way: Baba, I now understand.

¹⁶⁵विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला।

¹⁷²I also understand about Brahma and Vishnu.

¹⁶⁶अब विष्णु दिखाते हैं क्षीरसागर में।

¹⁷³Brahma emerged from the navel of Vishnu.

¹⁶⁷ब्रह्मा को सूक्ष्मवतन में दिखाते हैं। ¹⁶⁸वास्तव में है यहाँ।

¹⁷⁴Vishnu is shown in a lake of milk and Brahma is shown in the subtle region.

¹⁶⁹विष्णु तो हुआ राज्य करने वाला।

¹⁷⁵In fact, he exists here. ¹⁷⁶Vishnu is the one who rules.

¹⁷⁰अगर विष्णु से ब्रह्मा निकला तो जरूर राज्य भी करेगा।

¹⁷⁷If Brahma emerged from Vishnu, then he too would definitely rule.

¹⁷¹विष्णु की नाभी से निकला तो जैसे कि बच्चा हो गया।

¹⁷⁸If he emerged from the navel of Vishnu that would be like becoming a child.

¹⁷²यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁷⁹The Father sits here and explains all of these things.

¹⁷³ब्रह्मा ही 84 जन्म पूरे कर अब फिर विष्णुपुरी के मालिक बनते हैं।

¹⁸⁰Brahma completes his 84 births and then becomes the master of the land of Vishnu.

¹⁷⁴यह बातें भी कोई पूरी रीति समझते नहीं हैं, तब तो वह खुशी का पारा नहीं चढ़ता।

¹⁸¹Some don’t understand these things very well and so their mercury of happiness doesn’t rise.

¹⁷⁵गोप-गोपियाँ तो तुम हो। ¹⁷⁶सतयुग में थोड़ेही होंगे।

¹⁸²You are these gopes and gopis; they don’t exist in the golden age.

¹⁷⁷वहाँ तो होंगे प्रिन्स-प्रिन्सेज।

¹⁸³There, you will be princes and princesses.

¹⁷⁸गोप-गोपियों का गोपी वल्लभ है ना।

¹⁸⁴Gopi Vallabh is the Father of the gopes and gopis.

¹⁷⁹प्रजापिता ब्रह्मा है सबका बाप और फिर सब आत्माओं का बाप है निराकार शिव।

¹⁸⁵Prajapita Brahma is the father of everyone whereas the Father of all souls is incorporeal Shiva.

¹⁸⁰यह सब हैं मुख वंशावली।

¹⁸⁶All of you are the mouth-born creation.

¹⁸¹तुम सब बी.के. भाई-बहन हो गये।

¹⁸⁷All of you Brahma Kumars and Kumaris are brothers and sisters.

¹⁸²क्रिमिनल आई हो न सके, इसमें ही माया हार खिलाती है।

¹⁸⁸There must not be any criminal vision; it is in this that Maya defeats you.

¹⁸³बाप कहते हैं अभी तक जो कुछ पढ़ा है उसे बुद्धि से भूल जाओ।

¹⁸⁹The Father says: Remove from your intellect everything you have studied up to now.

¹⁸⁴मैं जो सुनाता हूँ वह पढ़ो।

¹⁹⁰Study the things that I am telling you.

¹⁸⁵सीढ़ी तो बड़ी फर्स्टक्लास है।

¹⁹¹The picture of the ladder is first-class.

¹⁸⁶सारा मदार है एक बात पर। ¹⁸⁷गीता का भगवान कौन?

¹⁹²Everything depends on one thing: Who is the God of the Gita?

¹⁸⁸कृष्ण को भगवान कह नहीं सकते।

¹⁹³Krishna cannot be called God.

¹⁸⁹वह तो सर्वगुण सम्पन्न देवता है।

¹⁹⁴He is a deity full of all virtues.

¹⁹⁰उनका नाम गीता में दे दिया है।

¹⁹⁵His name is mentioned in the Gita.

¹⁹¹सांवरा भी उनको बनाया है और फिर लक्ष्मी-नारायण को भी सांवरा कर देते।

¹⁹⁶He is portrayed as dark blue and Lakshmi and Narayan are also portrayed as dark blue.

¹⁹²कोई हिसाब-किताब ही नहीं।

¹⁹⁷They can't account for this.

¹⁹³रामचन्द्र को भी काला कर देते।

¹⁹⁸They have even portrayed Ramachandra as dark blue.

¹⁹⁴बाप कहते हैं काम चिता पर बैठने से सांवरा हुआ है।

¹⁹⁹The Father says: He became like that by sitting on the pyre of lust.

¹⁹⁵नाम करके एक का लिया जाता है।

²⁰⁰Although the name of one is mentioned, it applies to all.

¹⁹⁶तुम सब ब्राह्मण हो।

²⁰¹All of you are Brahmins.

¹⁹⁷अभी तुम ज्ञान चिता पर बैठते हो।

²⁰²You are now sitting on the pyre of knowledge.

¹⁹⁸शूद्र काम चिता पर बैठे हैं।

²⁰³Shudras sit on the pyre of lust.

¹⁹⁹बाप कहते हैं - विचार सागर मंथन कर युक्तियां निकालो कि कैसे जगायें?

²⁰⁴The Father says: Churn the ocean of knowledge and create methods to awaken others.

²⁰⁰जागेंगे भी ड्रामा अनुसार।

²⁰⁵They will of course awaken according to the drama.

²⁰¹ड्रामा बड़ा धीरे-धीरे चलता है।

²⁰⁶The drama moves very, very slowly.

²⁰²अच्छा!

²⁰⁷Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence for dharna:

²⁰⁶1) सदा इसी स्मृति में रहना है कि हम गोपी वल्लभ के गोप-गोपियां हैं।

²¹¹ 1. Always remain aware that you are the gopes and gopis who belong to Gopi Vallabh.

²⁰⁷इसी स्मृति से सदा खुशी का पारा चढ़ा रहे।

²¹²By having this awareness, the mercury of your happiness will always remain high.

²⁰⁸2) अभी तक जो कुछ पढ़ा है, उसे बुद्धि से भूल बाप जो सुनाते हैं वही पढ़ना है।

²¹³ 2. Remove from your intellect everything you have studied up to now and study the things that the Father now tells you.

²⁰⁹हम भाई बहिन हैं इस स्मृति से क्रिमिनल आई को खत्म करना है।

²¹⁴Finish your criminal eye with the awareness of being brothers and sisters.

²¹⁰माया से हार नहीं खानी है।

²¹⁵Don't be defeated by Maya.

²¹¹वरदान:- रीयल्टी द्वारा रॉयल्टी का प्रत्यक्ष रूप दिखाने वाले साक्षात्कार मूर्त भव

²¹⁶Blessing: May you show the practical form of royalty with your reality and become an image that grants visions.

²¹²अभी ऐसा समय आयेगा जब हर आत्मा प्रत्यक्ष रूप में अपने रीयल्टी द्वारा रॉयल्टी का साक्षात्कार करायेगी।

²¹⁷ Such a time is now to come when you souls will grant a vision of your royalty through your reality in a practical way.

²¹³प्रत्यक्षता के समय माला के मणके का नम्बर और भविष्य राज्य का स्वरूप दोनों ही प्रत्यक्ष होंगे।

²¹⁸At the time of revelation, the numbers of the beads of the rosary and also the form of the future kingdom will be revealed.

²¹⁴अभी जो रेस करते-करते थोड़ा सा रीस की धूल का पर्दा चमकते हुए हीरों को छिपा देता है, अन्त में यह पर्दा हट जायेगा फिर छिपे हुए हीरे अपने प्रत्यक्ष सम्पन्न स्वरूप में आयेंगे, रॉयल फैमली अभी से अपनी रायॅल्टी दिखायेगी अर्थात् अपने भविष्य पद को स्पष्ट करेगी इसलिए रीयॅल्टी द्वारा रायॅल्टी का साक्षात्कार कराओ।

²¹⁹Now, while you race, the curtain of a little dust of competition is hiding the sparkling diamonds. ²²⁰At the end, however this curtain will be removed and the hidden diamonds will reveal their complete and perfect forms. ²²¹The royal family will show their royalty from now, that is, they will reveal their future status. ²²²So, grant a vision of royalty through your reality.

²¹⁵स्लोगन:- किसी भी विधि से व्यर्थ को समाप्त कर समर्थ को इमर्ज करो।

²²³Slogan: Finish all wastefulness with any method and let the powerful emerge.

²²⁴*** Om Shanti ***