Daily Murli for Thursday 20 August 2020

⁰20-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/08/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपनी सेफ्टी के लिए विकारों रूपी माया के चम्बे से सदा बचकर रहना है, देह-अभिमान में कभी नहीं आना है''

¹Essence: Sweet children, for your own safety, always protect yourself from the claws of Maya, the vices. ²Never become body conscious.

²प्रश्न:- पुण्य आत्मा बनने के लिए बाप सभी बच्चों को कौन-सी मुख्य शिक्षा देते हैं?

³Question: What main teachings does the Father give all of you children so that you can become charitable souls?

³उत्तर:- बाबा कहते - बच्चे, पुण्यात्मा बनना है तो 1. श्रीमत पर सदा चलते रहो।

⁴Answer: Baba says: Children, in order to become charitable souls: 1) Constantly continue to follow shrimat. ⁵Never become careless about the pilgrimage of remembrance.

⁴याद की यात्रा में ग़फलत नहीं करो। ⁵2. आत्म-अभिमानी बनने का पूरा-पूरा पुरूषार्थ कर काम महाशत्रु पर जीत प्राप्त करो। ⁶यही समय है - पुण्यात्मा बन इस दुःखधाम से पार सुखधाम में जाने का।

⁶2) Make full effort to become soul conscious and gain victory over lust, the greatest enemy. ⁷This is the time to become a charitable soul and leave this land of sorrow and go across to the land of happiness.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बाप ही रोज़ बच्चों से पूछते हैं।

⁹It is the Father who questions you children every day.

⁹शिवबाबा के लिए ऐसे नहीं कहेंगे कि बचड़ेवाल है।

¹⁰You wouldn’t say that Shiv Baba has small children. ¹¹Souls exist eternally.

¹⁰आत्मायें तो अनादि हैं ही।

¹²The Father also exists eternally.

¹¹बाप भी है। ¹²इस समय जबकि बाप और दादा दोनों हैं तब ही बच्चों की सम्भाल करनी होती है।

¹³It is only at this time, when both Bap and Dada exist, that the children have to be looked after.

¹³कितने बच्चे हैं जिनकी सम्भाल करनी होती है।

¹⁴There are so many children who have to be looked after.

¹⁴एक-एक का पोतामेल रखना होता है।

¹⁵He has to keep an account of each one.

¹⁵जैसे लौकिक बाप को भी फुरना रहता है ना। ¹⁶समझते हैं - हमारा बच्चा भी इस ब्राह्मण कुल में आ जाए तो अच्छा है। ¹⁷हमारे बच्चे भी पवित्र बन पवित्र दुनिया में चलें।

¹⁶Just as a physical father is concerned and feels it would be good if his children also became part of this Brahmin clan, so I too feel that My children should become pure and go to the pure world.

¹⁸कहाँ इस पुराने माया के नाले में बह न जायें।

¹⁷I don't want My children to be swept away down Maya's old gutter.

¹⁹बेहद के बाप को बच्चों का फुरना रहता है।

¹⁸The unlimited Father is concerned about the children.

²⁰कितने सेन्टर्स हैं, किस बच्चे को कहाँ भेजना है जो सेफ्टी में रहें।

¹⁹There are so many centres. ²⁰He knows which children He has to send where for their safety.

²¹आजकल सेफ्टी भी मुश्किल है।

²¹Nowadays, it is very difficult to remain safe.

²²दुनिया में कोई भी सेफ्टी नहीं है।

²²There isn’t any safety in the world. ²³In heaven, everyone is safe.

²³स्वर्ग में तो हर एक की सेफ्टी है। ²⁴यहाँ कोई की सेफ्टी नहीं है।

²⁴Here, no one is safe; they become trapped somewhere or other in the claws of Maya, the vices.

²⁵कहाँ न कहाँ विकारों रूपी माया के चम्बे में फंस पड़ते हैं।

²⁵You souls are now being given these teachings. ²⁶It is here that you have the company of the Truth.

²⁶अभी तुम आत्माओं को यहाँ पढ़ाई मिल रही है। ²⁷सत का संग भी यहाँ है।

²⁷You have to leave this land of sorrow and go across to the land of happiness.

²⁸यहाँ ही दुःखधाम से पार सुखधाम में जाना है क्योंकि अब बच्चों को पता पड़ा है दुःखधाम क्या है, सुखधाम क्या है।

²⁸You children now understand what the land of sorrow is and what the land of happiness is. ²⁹At this time it is truly the land of sorrow.

²⁹बरोबर अभी दुःखधाम है। ³⁰हमने पाप बहुत किये हैं और वहाँ पुण्य आत्मायें ही रहती हैं।

³⁰We have committed a lot of sins here, whereas, when we are there, we will be charitable souls.

³¹हमको अभी पुण्य आत्मा बनना है।

³¹We now have to become charitable souls.

³²अभी तुम हर एक अपने 84 जन्मों की हिस्ट्री-जॉग्राफी जान गये हो।

³²Each of you now knows the history and geography of your 84 births.

³³दुनिया में कोई भी 84 जन्मों की हिस्ट्री-जॉग्राफी नहीं जानते।

³³No one in the world knows the history and geography of 84 births.

³⁴अभी बाप ने आकर सारी जीवन कहानी समझाई है।

³⁴The Father has now come and explained your biography to you.

³⁵अभी तुम जानते हो हमें पूरा पुण्य आत्मा बनना है - याद की यात्रा से।

³⁵You now understand that you have to become complete charitable souls by staying on the pilgrimage of remembrance.

³⁶इसमें ही बहुत धोखा खाते हैं गफलत करने से।

³⁶It is by being carelessness in this that you are deceived a great deal.

³⁷बाप कहते हैं इस समय ग़फलत अच्छी नहीं है।

³⁷The Father says: It is not good to be careless at this time.

³⁸श्रीमत पर चलना है।

³⁸You have to follow shrimat.

³⁹उसमें भी मुख्य बात कहते हैं एक तो याद की यात्रा में रहो, दूसरा काम महाशत्रु पर जीत पानी है।

³⁹In that too, the main thing Baba says is: First, stay on the pilgrimage of remembrance, and second, conquer lust, the greatest enemy.

⁴⁰बाप को सब पुकारते हैं क्योंकि उनसे शान्ति और सुख का वर्सा मिलता है आत्माओं को।

⁴⁰Everyone calls out to the Father because souls receive their inheritance of peace and happiness from Him.

⁴¹आगे देह-अभिमानी थे तो कुछ पता नहीं पड़ता था।

⁴¹Previously, when you were body conscious, you didn't know anything.

⁴²अभी बच्चों को आत्म-अभिमानी बनाया जाता है।

⁴²You children are now being made soul conscious.

⁴³नये को पहले-पहले एक हद के, दूसरा बेहद के बाप का परिचय देना है।

⁴³New ones have to be given the introduction of firstly, their limited fathers and secondly, the unlimited Father.

⁴⁴बेहद के बाप से स्वर्ग (बहिश्त) नसीब होता है।

⁴⁴From the unlimited Father you receive heaven as your fortune.

⁴⁵हद के बाप से दोज़क (नर्क) नसीब होता है।

⁴⁵From your limited fathers you receive hell as your fortune.

⁴⁶बच्चा जब बालिग बनता है तो प्रापर्टी का हकदार बनता है।

⁴⁶When a child grows up he has a right to property.

⁴⁷जब समझ आती है फिर धीरे-धीरे माया के अधीन बन पड़ते हैं।

⁴⁷When he develops understanding, he gradually becomes influenced by Maya.

⁴⁸वह सब है रावण राज्य (विकारी दुनिया) की रस्म रिवाज़।

⁴⁸All of those customs and systems belong to Ravan's kingdom, the vicious world.

⁴⁹अभी तुम बच्चे जानते हो यह दुनिया बदल रही है।

⁴⁹You children know that this world is now to change.

⁵⁰इस पुरानी दुनिया का विनाश हो रहा है।

⁵⁰This old world is now to be destroyed.

⁵¹एक गीता में ही विनाश का वर्णन है और कोई शास्त्र में महाभारत महाभारी लड़ाई का वर्णन नहीं है।

⁵¹Destruction is only mentioned in the Gita. ⁵²There is no mention of the Mahabharat War, the Great War, in any other scripture.

⁵²गीता का है ही यह पुरूषोत्तम संगमयुग।

⁵³This is the most elevated confluence age of the Gita.

⁵³गीता का युग माना आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना।

⁵⁴The age of the Gita means the establishment of the original eternal deity religion.

⁵⁴गीता है ही देवी-देवता धर्म का शास्त्र।

⁵⁵The Gita is the scripture of the deity religion.

⁵⁵तो यह गीता का युग है, जबकि नई दुनिया स्थापन हो रही है।

⁵⁶So, this is the age of the Gita when the new world is being established.

⁵⁶मनुष्यों को भी बदलना है। ⁵⁷मनुष्य से देवता बनना है।

⁵⁷Human beings have to change; they have to change from ordinary human beings into deities.

⁵⁸नई दुनिया में जरूर दैवी गुणों वाले मनुष्य चाहिए ना।

⁵⁸Human beings with divine virtues are definitely needed for the new world.

⁵⁹इन बातों को दुनिया नहीं जानती।

⁵⁹No one in the world knows these things.

⁶⁰उन्हों ने कल्प की आयु का टाइम बहुत दे दिया है।

⁶⁰They have made the duration of the cycle very long.

⁶¹अभी तुम बच्चों को बाप समझा रहे हैं - तुम समझते हो बरोबर बाबा हमको पढ़ाते हैं।

⁶¹The Father is now explaining to you children and you understand that Baba truly is teaching you.

⁶²कृष्ण को कभी बाप, टीचर या गुरू नहीं कह सकते।

⁶²Krishna can never be called the Father, Teacher or Guru.

⁶³कृष्ण टीचर हो तो सीखा कहाँ से?

⁶³If Krishna were the Teacher, from whom did he learn?

⁶⁴उनको ज्ञान सागर नहीं कहा जा सकता।

⁶⁴He cannot be called the Ocean of Knowledge.

⁶⁵अभी तुम बच्चों को बड़ो-बड़ों को समझाना है, आपस में मिलकर राय करनी है कि सर्विस की वृद्धि कैसे हो।

⁶⁵You children now have to explain to eminent people. ⁶⁶Get together and discuss how service can expand.

⁶⁶विहंग मार्ग की सर्विस कैसे हो।

⁶⁷How can service become fast?

⁶⁷ब्रह्माकुमारियों के लिए जो इतना हंगामा करते हैं फिर समझेंगे यह तो सच्चे हैं।

⁶⁸Then, they will understand that the Brahma Kumaris, for whom they create so much chaos, are in fact right.

⁶⁸बाकी दुनिया तो है झूठी, इसलिए सच की नईया को हिलाते रहेंगे।

⁶⁹The rest of the world is false, and this is why they continue to rock the boat of truth.

⁶⁹तूफान तो आते हैं ना।

⁷⁰Storms do come, do they not?

⁷⁰तुम नईया हो जो पार जाती हो।

⁷¹You are the boats that go across.

⁷¹तुम जानते हो हमको इस मायावी दुनिया से पार जाना है।

⁷²You understand that you have to go across from this world of Maya.

⁷²सबसे पहले नम्बर में तूफान आता है देह-अभिमान का।

⁷³The first storm is body consciousness. ⁷⁴That is the worst storm of all.

⁷³वह है सबसे बुरा। ⁷⁴इसने ही सबको पतित बनाया है।

⁷⁵It is that vice that has made everyone impure.

⁷⁵तब तो बाप कहते हैं काम महाशत्रु है।

⁷⁶That is why the Father says: Lust is the greatest enemy.

⁷⁶यह जैसे बहुत तेज़ तूफान है।

⁷⁷It is a very forceful storm.

⁷⁷कोई तो इन पर जीत पाये हुए भी हैं।

⁷⁸Still some have conquered it.

⁷⁸गृहस्थ व्यवहार में गये हुए हैं फिर कोशिश करते हैं बचने की।

⁷⁹Others who live at home with their families, are still trying to protect themselves from it.

⁷⁹कुमार-कुमारियों के लिए तो बहुत सहज है इसलिए नाम भी गाया हुआ है कन्हैया।

⁸⁰This is very easy for kumars and kumaris. ⁸¹This is why the name "Kanhaiya" (Lord of the Kumaris) is remembered.

⁸⁰इतनी कन्यायें जरूर शिवबाबा की होगी।

⁸²So many kumaris must definitely belong to Shiv Baba.

⁸¹देहधारी कृष्ण की तो इतनी कन्यायें हो न सकें।

⁸³Krishna was a bodily being; He couldn't have had so many kumaris.

⁸²अभी तुम इस पढ़ाई से पटरानी बन रहे हो, इसमें पवित्रता भी मुख्य चाहिए।

⁸⁴You are now being made into queens through this study. ⁸⁵Purity is the principal thing required for this.

⁸³अपने आपको देखना है कि याद का चार्ट ठीक है?

⁸⁶Look at yourself and check that your chart of remembrance is good.

⁸⁴बाबा के पास कोई का 5 घण्टे का, कोई का 2-3 घण्टे का भी चार्ट आता है।

⁸⁷Baba receives the charts of the children. ⁸⁸Some have two to three hours of remembrance and some have five hours.

⁸⁵कोई तो लिखते ही नहीं हैं। ⁸⁶बहुत कम याद करते हैं।

⁸⁹Some don't write it at all; they remember Him very little.

⁸⁷सबकी यात्रा एकरस हो न सके।

⁹⁰Not everyone's pilgrimage can be the same.

⁸⁸अजुन ढेर बच्चे वृद्धि को पायेंगे।

⁹¹There will still be many more children to come.

⁸⁹हर एक को अपना चार्ट देखना है - मैं कहाँ तक पद पा सकूँगा? ⁹⁰कहाँ तक खुशी है?

⁹²Each one of you has to check your chart and see to what extent you will be able to claim a status.

⁹¹हमको सदैव खुशी क्यों नहीं होनी चाहिए।

⁹³To what extent do you have the happiness of that?

⁹²जबकि ऊंच ते ऊंच बाप के बने हैं। ⁹³ड्रामा अनुसार तुमने भक्ति बहुत की है।

⁹⁴Since you now belong to the highest-on-high Father, why should you not be constantly happy?

⁹⁴भक्तों को फल देने के लिए ही बाप आया है।

⁹⁵According to the drama, you have done a lot of devotion.

⁹⁵रावण राज्य में तो विकर्म होते ही हैं।

⁹⁶The Father has now come to give the devotees their fruit.

⁹⁶तुम पुरुषार्थ करते हो - सतोप्रधान दुनिया में जाने का।

⁹⁷Sinful acts continue to be performed in Ravan's kingdom.

⁹⁷जो पूरा पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो सतो में आयेंगे।

⁹⁸You are making effort to go to the satopradhan world.

⁹⁸सब थोड़ेही इतना ज्ञान लेंगे।

⁹⁹Those who don’t make full effort will go into the sato stage.

⁹⁹सन्देश जरूर सुनेंगे।

¹⁰⁰Not everyone will take as much knowledge.

¹⁰⁰फिर कहाँ भी होंगे इसलिए कोने-कोने में जाना चाहिए।

¹⁰¹Everyone definitely has to receive the message wherever they are.

¹⁰¹विलायत में भी मिशन जानी चाहिए।

¹⁰²This is why you have to go to every corner.

¹⁰²जैसे बौद्धियों की, क्रिश्चियन्स की यहाँ मिशन है ना। ¹⁰³दूसरे धर्म वालों को अपने धर्म में लाने की मिशन होती है।

¹⁰³This mission must also go abroad. ¹⁰⁴Here, there are missions of Buddhists and Christians who come to convert people of other religions into their religions.

¹⁰⁴तुम समझाते हो कि हम असुल में देवी-देवता धर्म के थे। ¹⁰⁵अब हिन्दू धर्म के बन गये हैं।

¹⁰⁵You explain that we originally belonged to the deity religion and that we now belong to the Hindu religion.

¹⁰⁶तुम्हारे पास बहुत करके हिन्दू धर्म वाले ही आयेंगे।

¹⁰⁶Generally, those of the Hindu religion will come to you.

¹⁰⁷उनमें भी जो शिव के, देवताओं के पुजारी होंगे वह आयेंगे।

¹⁰⁷Among them too, it will be the worshippers of Shiva and those who worship the deities, who come.

¹⁰⁸जैसे बाबा ने कहा - राजाओं की सेवा करो।

¹⁰⁸Baba has told you to serve the kings.

¹⁰⁹वह अक्सर करके देवताओं के पुजारी होते हैं।

¹⁰⁹Mostly they are worshippers of the deities.

¹¹⁰उन्हों के घर में मन्दिर रहते हैं।

¹¹⁰They have temples in their homes.

¹¹¹उन्हों का भी कल्याण करना है।

¹¹¹You have to bring them benefit too.

¹¹²तुम भी समझो हम बाप के साथ दूरदेश से आये हैं।

¹¹²Consider yourselves to have come here with the Father from the faraway land.

¹¹³बाप आये ही हैं नई दुनिया स्थापन करने।

¹¹³The Father has come to establish the new world.

¹¹⁴तुम भी कर रहे हो।

¹¹⁴You are also doing that.

¹¹⁵जो स्थापना करेंगे वह पालना भी करेंगे।

¹¹⁵Those who establish it will also sustain it.

¹¹⁶अन्दर में नशा रहना चाहिए - हम शिवबाबा के साथ आये हैं दैवी राज्य स्थापन करने, सारे विश्व को स्वर्ग बनाने।

¹¹⁶You should have the intoxication inside you, that you have come here with Shiv Baba to establish the deity kingdom and to make the whole world into heaven.

¹¹⁷आश्चर्य लगता है इस देश में क्या-क्या करते रहते हैं।

¹¹⁷One is amazed at what people continue to do in this world!

¹¹⁸पूजा कैसे करते हैं।

¹¹⁸Look how they worship!

¹¹⁹नवरात्रि में देवियों की पूजा होती है ना। ¹²⁰रात्रि है तो दिन भी है।

¹¹⁹During the Navratri (nine nights) festival of the goddesses they worship the goddesses.

¹²¹तुम्हारा एक गीत भी है ना - क्या कौतक देखा… मिट्टी का पुतला बनाए, श्रृंगार कर उसकी पूजा करते हैं, उनसे फिर दिल इतनी लग जाती है जो जब डुबोने जाते हैं तो रो पड़ते हैं।

¹²⁰Since there is the night, there must also be the day. ¹²¹You have a song, "What wonder did you see?" ¹²²They make clay images, decorate them and worship them. ¹²³Their hearts become so attached to those images that, when they go to sink them, they cry.

¹²²मनुष्य जब मरते हैं तो अर्थी को भी ले जाते हैं। ¹²³हरीबोल, हरीबोल कर डुबो देते हैं।

¹²⁴When a person has died, they take the body to the river and sink it while chanting God's name.

¹²⁴जाते तो बहुत हैं ना।

¹²⁵Many go there.

¹²⁵नदी तो सदैव है।

¹²⁶Those rivers exist eternally.

¹²⁶तुम जानते हो यह जमुना का कण्ठा था, जहाँ रास विलास आदि करते थे।

¹²⁷You know that that dancing etc., used to take place on the banks of the River Jamuna.

¹²⁷वहाँ तो बड़े-बड़े महल होते हैं।

¹²⁸There will be huge palaces there.

¹²⁸तुमको ही जाकर बनाने हैं।

¹²⁹You will go and build them there.

¹²⁹जब कोई बड़ा इम्तहान पास करते हैं तो उनकी बुद्धि में चलता है - पास होकर फिर यह करेंगे, मकान बनायेंगे।

¹³⁰When someone is to pass an important examination, his intellect plans how he will have a house built after he passes his examination.

¹³⁰तुम बच्चों को भी ख्याल रखना है - हम देवता बनते हैं। ¹³¹अब हम अपने घर जायेंगे।

¹³¹You children also have to remain aware that you are becoming deities, that you are now to go to your home.

¹³²घर को याद कर खुश होना चाहिए।

¹³²You should be happy remembering your home.

¹³³मनुष्य मुसाफिरी कर घर लौटते हैं तो खुशी होती है। ¹³⁴हम अब घर जाते हैं। ¹³⁵जहाँ जन्म हुआ था।

¹³³When someone is returning from his travels, he becomes very happy that he is now going home to where he took birth.

¹³⁶हम आत्माओं का भी घर है मूलवतन।

¹³⁴The home of you souls is the incorporeal world.

¹³⁷कितनी खुशी होती है।

¹³⁵There is so much happiness!

¹³⁸मनुष्य इतनी भक्ति करते ही हैं मुक्ति के लिए।

¹³⁶Human beings do so much devotion in order to attain liberation.

¹³⁹परन्तु ड्रामा में पार्ट ऐसा है जो वापिस जाने का कोई को मिलता नहीं है।

¹³⁷However, no one has such a part in the drama that he can return home yet.

¹⁴⁰तुम जानते हो उन्हों को आधाकल्प पार्ट जरूर बजाना है।

¹³⁸You know that they definitely have to play their parts for half the cycle.

¹⁴¹हमारे अब 84 जन्म पूरे होते हैं।

¹³⁹Our 84 births are now coming to an end.

¹⁴²अब वापिस जाना है और फिर राजधानी में आयेंगे।

¹⁴⁰We now have to return home and then we will enter our kingdom.

¹⁴³बस घर और राजधानी याद है।

¹⁴¹Simply remember your home and kingdom.

¹⁴⁴यहाँ बैठे भी कोई-कोई को अपने कारखाने आदि याद रहते हैं।

¹⁴²While sitting here, some people remember their factories etc.

¹⁴⁵जैसे देखो बिड़ला है, कितने उनके कारखाने आदि हैं।

¹⁴³For instance, look at Birla! ¹⁴⁴He has so many factories.

¹⁴⁶सारा दिन उनको ख्यालात रहती होगी।

¹⁴⁵He would be concerned about all of them throughout the day.

¹⁴⁷उनको कहें बाबा को याद करो तो कितनी उनको अटक पड़ेगी।

¹⁴⁶If you were to tell him to remember Baba, he would have so many obstructions.

¹⁴⁸घड़ी-घड़ी धन्धा याद आता रहेगा।

¹⁴⁷He would repeatedly remember his business.

¹⁴⁹सबसे सहज है माताओं को, उनसे भी कन्याओं को।

¹⁴⁸It is easier for the mothers and even more easy for the kumaris.

¹⁵⁰जीते जी मरना है, सारी दुनिया को भूल जाना है।

¹⁴⁹Die a living death and forget the whole world!

¹⁵¹तुम अपने को आत्मा समझ शिवबाबा के बनते हो, इसको जीते जी मरना कहा जाता है।

¹⁵⁰When you consider yourself to be a soul and belong to Shiv Baba, it is called dying alive.

¹⁵²देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझ शिवबाबा का बन जाना है।

¹⁵¹Renounce your bodies and all bodily relations! ¹⁵²Consider yourselves to be souls and belong to Shiv Baba!

¹⁵³शिवबाबा को ही याद करते रहना है क्योंकि पापों का बोझा सिर पर बहुत है।

¹⁵³Continue to remember Shiv Baba because there is a huge burden of sin on your heads.

¹⁵⁴दिल तो सबकी होती है, हम जीते जी मरकर शिवबाबा का बन जायें। ¹⁵⁵शरीर का भान न रहे।

¹⁵⁴You all have the desire to die alive and belong to Shiv Baba. ¹⁵⁵There should be no consciousness of the body.

¹⁵⁶हम अशरीरी आये थे फिर अशरीरी बनकर जाना है।

¹⁵⁶We came bodiless and we have to return bodiless.

¹⁵⁷बाप के बने हैं तो बाप के सिवाए दूसरा कोई याद न रहे।

¹⁵⁷We now belong to the Father. ¹⁵⁸Therefore, we must not remember anyone but the Father.

¹⁵⁸ऐसा जल्दी हो जाए तो फिर लड़ाई भी जल्दी लगे।

¹⁵⁹If that were to happen soon, the war would also take place soon.

¹⁵⁹बाबा कितना समझाते हैं हम तो शिवबाबा के हैं ना।

¹⁶⁰Shiv Baba tells us so much that we belong to Him.

¹⁶⁰हम वहाँ के रहने वाले हैं।

¹⁶¹We are residents of that place.

¹⁶¹यहाँ तो कितना दुःख है।

¹⁶²Here, there is so much sorrow.

¹⁶²अभी यह अन्तिम जन्म है।

¹⁶³This is now the final birth.

¹⁶³बाप ने बताया है तुम सतोप्रधान थे तो और कोई नहीं था।

¹⁶⁴The Father has told you that when you were satopradhan, there were no others.

¹⁶⁴तुम कितने साहूकार थे।

¹⁶⁵You were so wealthy.

¹⁶⁵भल इस समय पैसे कौड़ी हैं परन्तु यह तो कुछ है नहीं।

¹⁶⁶Money at this time is like shells. ¹⁶⁷It is worth nothing, just shells.

¹⁶⁶कौड़ियां हैं। ¹⁶⁷यह सब अल्पकाल सुख के लिए है।

¹⁶⁸All of that is for temporary happiness.

¹⁶⁸बाप ने समझाया है - पास्ट में दान-पुण्य किया है तो पैसा भी बहुत मिलता है। ¹⁶⁹फिर दान करते हैं।

¹⁶⁹The Father has told you that when you donated a lot in the past and performed a lot of charity, you received a lot of wealth, and you donated that too.

¹⁷⁰परन्तु यह है एक जन्म की बात।

¹⁷⁰However, that was only for one birth.

¹⁷¹यहाँ तो जन्म-जन्मान्तर के लिए साहूकार बनते हैं।

¹⁷¹Here, you become wealthy for many births.

¹⁷²जितना बड़ा कहावना, उतना बड़ा दुःख पाना।

¹⁷²Here, the more important one is, the more sorrow there is.

¹⁷³जिनको बहुत धन है वह फिर बहुत फंसे हुए हैं।

¹⁷³Those who have a lot of wealth are trapped very much.

¹⁷⁴कभी ठहर न सकें।

¹⁷⁴They can never come and stay here.

¹⁷⁵कोई साधारण गरीब ही सरेन्डर होंगे।

¹⁷⁵Only ordinary poor ones surrender themselves.

¹⁷⁶साहूकार कभी नहीं होंगे।

¹⁷⁶Wealthy ones never do that.

¹⁷⁷वह कमाते ही हैं पुत्र-पोत्रों के लिए कि हमारा कुल चलता रहे।

¹⁷⁷The money they earn is for their grandchildren in order to keep their clan going.

¹⁷⁸खुद उस घर में नहीं आने वाले हैं।

¹⁷⁸They themselves would not come into that same home.

¹⁷⁹पुत्र पोत्रे आयें, जिन्होंने अच्छे कर्म किये हैं। ¹⁸⁰जैसे बहुत दान जो करते हैं तो वह राजा बनते हैं।

¹⁷⁹The grandchildren who performed good acts previously would come, just as those who make many donations become kings.

¹⁸¹परन्तु एवरहेल्दी तो नहीं हैं।

¹⁸⁰However, they are not everhealthy.

¹⁸²राजाई की तो क्या हुआ, अविनाशी सुख नहीं है।

¹⁸¹So what if they rule a kingdom! ¹⁸²They still don't have imperishable happiness.

¹⁸³यहाँ कदम-कदम पर अनेक प्रकार के दुःख होते हैं।

¹⁸³Here, there are many types of sorrow at every step.

¹⁸⁴वहाँ यह सब दुःख दूर हो जाते हैं।

¹⁸⁴There, all of this sorrow will have been removed.

¹⁸⁵बाप को पुकारते हैं कि हमारे दुःख दूर करो।

¹⁸⁵People call out to the Father: "Remove our sorrow!"

¹⁸⁶तुम समझते हो दुःख दूर सब होने हैं।

¹⁸⁶You understand that all your sorrow is to be removed.

¹⁸⁷सिर्फ बाप को याद करते रहें।

¹⁸⁷Simply continue to remember the Father.

¹⁸⁸सिवाए एक बाप के और कोई से वर्सा मिल नहीं सकता।

¹⁸⁸You can't receive this inheritance from anyone but the one Father.

¹⁸⁹बाप सारे विश्व का दुःख दूर करते हैं।

¹⁸⁹The Father removes all sorrow from the whole world.

¹⁹⁰इस समय तो जानवर आदि भी कितना दुःखी हैं।

¹⁹⁰At this time even animals experience so much sorrow.

¹⁹¹यह है ही दुःखधाम।

¹⁹¹This is the world of sorrow.

¹⁹²दुःख बढ़ता जाता है, तमोप्रधान बनते जाते हैं।

¹⁹²Sorrow is continually increasing and souls are continuing to become tamopradhan.

¹⁹³अभी हम संगमयुग पर बैठे हैं। ¹⁹⁴वह सब कलियुग में हैं।

¹⁹³We are now at the confluence age, whereas everyone else is in the iron age.

¹⁹⁵यह है पुरुषोत्तम संगमयुग।

¹⁹⁴This is the most elevated confluence age.

¹⁹⁶बाबा हमको पुरूषोत्तम बना रहे हैं।

¹⁹⁵Baba is making us into the most elevated human beings.

¹⁹⁷यह याद रहे तो भी खुशी रहे।

¹⁹⁶Even by remembering this much, you can remain happy.

¹⁹⁸भगवान पढ़ाते हैं, विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁹⁷God is teaching us and making us into the masters of the world.

¹⁹⁹यह भला याद करो।

¹⁹⁸At least remember this much!

²⁰⁰उनके बच्चे भगवान-भगवती होने चाहिए ना पढ़ाई से।

¹⁹⁹By studying His teachings, His children should become gods and goddesses, should they not?

²⁰¹भगवान तो सुख देने वाला है फिर दुःख कैसे मिलता है?

²⁰⁰God is the Bestower of Happiness. ²⁰¹So, how do you receive sorrow?

²⁰²वह भी बाप बैठ समझाते हैं।

²⁰²The Father sits here and explains this.

²⁰³भगवान के बच्चे फिर दुःख में क्यों हैं, भगवान दुःख हर्ता सुख कर्ता है तो जरूर दुःख में आते हैं तब तो गाते हैं।

²⁰³Why are God's children experiencing sorrow? ²⁰⁴God is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness. ²⁰⁵People definitely must be experiencing sorrow, for that is why they sing this praise.

²⁰⁴तुम जानते हो बाप हमको राजयोग सिखा रहे हैं।

²⁰⁶You know that the Father is teaching you Raj Yoga.

²⁰⁵हम पुरुषार्थ कर रहे हैं।

²⁰⁷You are making effort.

²⁰⁶इसमें संशय थोड़ेही हो सकता है।

²⁰⁸There cannot be any doubt about this.

²⁰⁷हम बी.के. राजयोग सीख रहे हैं।

²⁰⁹You Brahma Kumars and Kumaris are studying Raj Yoga.

²⁰⁸झूठ थोड़ेही बोलेंगे।

²¹⁰You are not telling lies.

²⁰⁹कोई को यह संशय आये तो समझाना चाहिए, यह तो पढ़ाई है।

²¹¹When someone has doubts, explain to him. ²¹²This is a study.

²¹⁰विनाश सामने खड़ा है।

²¹³Destruction is in front of you.

²¹¹हम हैं संगमयुगी ब्राह्मण चोटी।

²¹⁴We are Brahmins, the topknot of the confluence age.

²¹²प्रजापिता ब्रह्मा है तो जरूर ब्राह्मण भी होने चाहिए।

²¹⁵Prajapita Brahma is here. ²¹⁶Therefore, there will definitely also be Brahmins here.

²¹³तुमको भी समझाया है तब तो निश्चय किया है।

²¹⁷This has also been explained to you and that is why you have faith.

²¹⁴बाकी मुख्य बात है याद की यात्रा, इसमें ही विघ्न पड़ते हैं।

²¹⁸However, the main thing is the pilgrimage of remembrance and it is in this that there are obstacles.

²¹⁵अपना चार्ट देखते रहो - कहाँ तक बाबा को याद करते हैं, कहाँ तक खुशी का पारा चढ़ता है?

²¹⁹Continue to examine your chart and see to what extent you remember Baba and to what extent your mercury of happiness rises.

²¹⁶यह आन्तरिक खुशी रहनी चाहिए कि हमको बागवान-पतित पावन का हाथ मिला है, हम शिवबाबा से ब्रह्मा द्वारा हैण्ड-शेक करते हैं।

²²⁰You should be happy inside that you are now holding the hand of the Master of the Garden, the Purifier. ²²¹You shake hands with Shiv Baba through Brahma Baba.

²¹⁷अच्छा!

²²²Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²²¹1) अपने घर और राजधानी को याद कर अपार खुशी में रहना है।

²²⁶ 1. Remember your home and kingdom and maintain limitless happiness.

²²²सदा याद रहे - अब हमारी मुसाफिरी पूरी हुई, हम जाते हैं अपने घर, फिर राजधानी में आयेंगे।

²²⁷Always remember that your journey is now coming to an end. ²²⁸We are now to go home and will then return to our kingdom.

²²³2) हम शिवबाबा से ब्रह्मा द्वारा हैण्ड शेक करते हैं, वह बागवान हमें पतित से पावन बना रहे हैं।

²²⁹ 2. You shake hands with Shiv Baba through Brahma Baba. ²³⁰That Master of the Garden is making you pure from impure.

²²⁴हम इस पढ़ाई से स्वर्ग की पटरानी बनते हैं - इसी आन्तरिक खुशी में रहना है।

²³¹Through this study you are becoming queens of heaven. ²³²Keep this happiness inside you.

²²⁵वरदान:- अव्यभिचारी और निर्विघ्न स्थिति द्वारा फर्स्ट जन्म की प्रालब्ध प्राप्त करने वाले समीप और समान भव

²³³Blessing: May you be close and equal and receive the reward of the first birth by being unadulterated and in a stage of being free from obstacles.

²²⁶जो बच्चे यहाँ बाप के गुण और संस्कारों के समीप हैं, सर्व सम्बन्धों से बाप के साथ का वा समानता का अनुभव करते हैं वही वहाँ रायल कुल में फर्स्ट जन्म के सम्बन्ध में समीप आते हैं।

²³⁴ 1)The children who are close to the Father’s virtues and His sanskars and experience the Father’s company and equality in all relationships are the ones who can come close in the royal clan in the first birth.

²²⁷2-फर्स्ट में वही आयेंगे जो आदि से अब तक अव्यभिचारी और निर्विघ्न रहे हैं।

²³⁵2) Only those who have been unadulterated and free from obstacles from the beginning until now will come first.

²²⁸निर्विघ्न का अर्थ यह नहीं है कि विघ्न आये ही नहीं लेकिन विघ्न विनाशक वा विघ्नों के ऊपर सदा विजयी रहें।

²³⁶To be free from obstacle does not mean that obstacles do not come, but that you are always a destroyer of obstacles and victorious.

²²⁹यह दोनों बातें यदि आदि से अन्त तक ठीक हैं तो फर्स्ट जन्म में साथी बनेंगे।

²³⁷If you have been fine in both of these stages from the beginning until now, you will be a companion in the first birth.

²³⁰स्लोगन:- साइलेन्स की पॉवर से निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन करो।

²³⁸Slogan: With the power of silence, transform the negative into positive.

²³⁹*** Om Shanti ***