Daily Murli for Wednesday 26 August 2020

⁰26-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/08/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा आये हैं तुम्हें किंग ऑफ फ्लावर बनाने, इसलिए विकारों की कोई भी बदबू नहीं होनी चाहिए''

¹Essence: Sweet children, Baba has come to make you into the kingsof flowers. ²Therefore, there should be no bad odour of vice.

²प्रश्न:- विकारों का अंश समाप्त करने के लिए कौन-सा पुरूषार्थ करना है?

³Question: What effort should you make in order to finish all trace of the vices?

³उत्तर:- निरन्तर अन्तर्मुखी रहने का पुरूषार्थ करो।

⁴Answer: Constantly make effort to remain introverted. ⁵To be introverted means to become detached from your body in a second.

⁴अन्तर्मुख अर्थात् सेकण्ड में शरीर से डिटैच।

⁶You should completely forget everything of this world.

⁵इस दुनिया की सुध-बुध बिल्कुल भूल जाए।

⁷Go up above and come down in a second.

⁶एक सेकण्ड में ऊपर जाना और आना।

⁸When you practise this, all trace of the vices will finish.

⁷इस अभ्यास से विकारों का अंश समाप्त हो जायेगा। ⁸कर्म करते-करते बीच-बीच में अन्तर्मुखी हो जाओ, ऐसा लगे जैसे बिल्कुल सन्नाटा है।

⁹In between doing everything, become introverted; it should feel like absolute dead silence. ¹⁰There should not be the slightest noise or movement.

⁹कोई भी चुरपुर नहीं। ¹⁰यह सृष्टि तो जैसे है ही नहीं।

¹¹It should be as though this world doesn’t exist.

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²यहाँ हर एक को बिठाया जाता है कि अशरीरी हो बाप की याद में बैठो और साथ-साथ यह जो सृष्टि चक्र है उनको भी याद करो।

¹³Each of you is made to sit here and is told: Become bodiless and remember the Father. ¹⁴Together with this, also remember the world cycle.

¹³मनुष्य 84 के चक्र को समझते नहीं हैं।

¹⁵Human beings don’t understand the cycle of 84 births.

¹⁴समझेंगे ही नहीं।

¹⁶They will not understand it at all.

¹⁵जो 84 का चक्र लगाते हैं वही समझने आयेंगे।

¹⁷Only those who go around the cycle of 84 will come to understand this.

¹⁶तुमको यही याद करना चाहिए, इनको स्वदर्शन चक्र कहा जाता है, जिससे आसुरी ख्यालात खत्म हो जायेंगे।

¹⁸You simply have to remember it. ¹⁹This is called spinning the discus of self-realisation through which all devilish thoughts are finished.

¹⁷ऐसे नहीं कि कोई असुर बैठे हैं जिनका गला कट जायेगा।

²⁰It isn’t that there is a devil sitting here whose throat will be cut.

¹⁸मनुष्य स्वदर्शन चक्र का भी अर्थ नहीं समझते हैं।

²¹People don’t even understand the meaning of the discus of self-realisation.

¹⁹यह ज्ञान तुम बच्चों को यहाँ मिलता है।

²²You children receive this knowledge here.

²⁰कमल फूल समान गृहस्थ व्यवहार में रह पवित्र बनो।

²³While living at home, you must remain as pure as a lotus.

²¹भगवानुवाच है ना। ²²यह एक जन्म पवित्र बनने से भविष्य 21 जन्म तुम पवित्र दुनिया का मालिक बनेंगे।

²⁴God speaks: By becoming pure in this one birth, you become the masters of the future pure world for 21 births.

²³सतयुग को कहा जाता है शिवालय। ²⁴कलियुग है वेश्यालय।

²⁵The golden age is called the Temple of Shiva and the iron age is called the brothel.

²⁵यह दुनिया बदलती है।

²⁶This world changes.

²⁶भारत की ही बात है।

²⁷It is a matter of Bharat alone.

²⁷औरों की बात में जाना ही नहीं चाहिए।

²⁸You shouldn’t be concerned about what others say.

²⁸बोले जानवरों का क्या होगा?

²⁹Some ask: What happens to the animals?

²⁹और धर्मों का क्या होगा?

³⁰What happens to other religions?

³⁰बोलो, पहले अपना तो समझो, पीछे औरों की बात।

³¹Tell them: First of all, understand about yourself, then ask about others.

³¹भारतवासी ही अपने धर्म को भूल दुःखी हुए हैं। ³²भारत में ही पुकारते हैं तुम मात-पिता… विलायत में मात-पिता अक्षर नहीं कहते।

³²Because the people of Bharat have forgotten their own religion, they have become unhappy. ³³It is in Bharat that they call out: You are the Mother and Father.

³³वह सिर्फ गॉड फादर कहते हैं। ³⁴बरोबर भारत में ही सुख घनेरे थे, भारत स्वर्ग था - यह भी तुम जानते हो।

³⁴Abroad, they don’t use the term “Mother and Father” as much; they simply speak of God, the Father. ³⁵There truly was plenty of happiness in Bharat.

³⁵बाप आकर कांटों को फूल बनाते हैं।

³⁶Only you know that Bharat used to be heaven.

³⁶बाप को बागवान कहते हैं।

³⁷The Father comes and changes thorns into flowers.

³⁷बुलाते हैं - आकर कांटों को फूल बनाओ।

³⁸The Father is also called the Master of the Garden.

³⁸बाप फूलों का बगीचा बनाते हैं।

³⁹People call out to Him, "Come and change the thorns into flowers!"

³⁹माया फिर कांटों का जंगल बनाती है।

⁴⁰The Father creates the garden of flowers.

⁴⁰मनुष्य तो कह देते हैं - ईश्वर तेरी माया बड़ी प्रबल है।

⁴¹Maya then makes it into a forest of thorns. ⁴²People say, "God, Your Maya is very powerful!"

⁴¹न ईश्वर को, न माया को समझते हैं।

⁴³They neither know God nor Maya.

⁴²कोई ने अक्षर कहा बस रिपीट करते रहते हैं।

⁴⁴Someone said those words and others then continued to repeat them.

⁴³अर्थ कुछ नहीं।

⁴⁵They have no meaning.

⁴⁴तुम बच्चे समझते हो यह ड्रामा का खेल है - रामराज्य का और रावण राज्य का।

⁴⁶You children understand that this drama is a play about the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.

⁴⁵राम राज्य में सुख, रावण राज्य में दुःख है। ⁴⁶यहाँ की ही बात है।

⁴⁷In Rama's kingdom there is happiness, and in Ravan's kingdom there is sorrow.

⁴⁷यह कोई प्रभू की माया नहीं है।

⁴⁸This applies here. ⁴⁹This is not God’s Maya.

⁴⁸माया कहा जाता है 5 विकारों को, जिसको रावण कहते हैं।

⁵⁰Maya refers to the five vices. ⁵¹They are also called Ravan.

⁴⁹बाकी मनुष्य तो पुनर्जन्म ले 84 के चक्र में आते हैं। ⁵⁰सतोगुणी से तमोप्रधान बनना है।

⁵²However, human beings have to take rebirth and come into the cycle of 84 births: from being satoguni you have to become tamopradhan.

⁵¹इस समय सब विकार से पैदा होते हैं - इसलिए विकारी कहा जाता है।

⁵³At this time, everyone is born through vice and this is why they are called vicious.

⁵²नाम भी है विशश दुनिया फिर वाइसलेस दुनिया अर्थात् पुरानी दुनिया से नई कैसे बनती है, यह तो समझने की कॉमन बात है।

⁵⁴The very names are the vicious world and the viceless world. ⁵⁵It is a common thing to understand how the new world becomes old.

⁵³न्यु वर्ल्ड में पहले हेविन था।

⁵⁶At first, in the new world, there was heaven.

⁵⁴बच्चे जानते हैं स्वर्ग की स्थापना करने वाला परमपिता परमात्मा है, उसमें सुख घनेरे हुए हैं।

⁵⁷You children know that the Supreme Father, the Supreme Soul, establishes heaven and that there is plenty of happiness there.

⁵⁵ज्ञान से दिन, भक्ति से रात कैसे होती है - यह भी कोई समझते नहीं हैं।

⁵⁸No one understands how there is day through knowledge and night through devotion.

⁵⁶कहेंगे ब्रह्मा तथा ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों का दिन फिर उन्हीं ब्राह्मणों की रात।

⁵⁹The day of Brahma and the mouth-born Brahmins, his creation, are mentioned. ⁶⁰Then, there is the night of those same Brahmins.

⁵⁷दिन और रात यहाँ होता है, यह कोई नहीं समझते।

⁶¹People don't understand that day and night take place here.

⁵⁸प्रजापिता ब्रह्मा की रात, तो जरूर उनके ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों की भी रात होगी। ⁵⁹आधाकल्प दिन, आधाकल्प रात।

⁶²If it is the night of Prajapita Brahma, it must also definitely be the night of Brahmins, the mouth-born creation. ⁶³For half the cycle, it is the day and for the other half, it is the night.

⁶⁰अब बाप आये हैं निर्विकारी दुनिया बनाने।

⁶⁴The Father has now come to make the world viceless.

⁶¹बाप कहते हैं - बच्चे, काम महाशत्रु है, उन पर जीत पानी है।

⁶⁵The Father says: Children, lust is the greatest enemy, you have to conquer it.

⁶²सम्पूर्ण निर्विकारी पवित्र बनना है।

⁶⁶You have to become completely viceless and pure.

⁶³अपवित्र होने से तुमने पाप बहुत किये हैं।

⁶⁷By becoming impure you have committed many sins.

⁶⁴यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया।

⁶⁸This is the world of sinful souls.

⁶⁵पाप जरूर शरीर के साथ करेंगे, तब पाप आत्मा बनेंगे।

⁶⁹Sins are definitely committed through bodies, for it is then that souls become sinful.

⁶⁶देवताओं की पवित्र दुनिया में पाप होता नहीं।

⁷⁰No sins are committed in the pure world of deities.

⁶⁷यहाँ तुम श्रीमत से श्रेष्ठ पुण्य आत्मा बन रहे हो।

⁷¹Here, you are becoming elevated and charitable souls by following shrimat.

⁶⁸श्री श्री 108 की माला है। ⁶⁹ऊपर में है फूल, उनको कहेंगे शिव।

⁷²There is the rosary of Shri Shri 108. At the top,there is the tassel; it refers to Shiva.

⁷⁰वह है निराकारी फूल।

⁷³That is the incorporeal flower.

⁷¹फिर साकार में मेल-फीमेल हैं, उनकी माला बनी हुई है।

⁷⁴Then, in the corporeal form, there are the male and femalewhose rosary is created.

⁷²शिवबाबा द्वारा यह पूजन सिमरण लायक बनते हैं।

⁷⁵They are made worthy by Shiv Baba of being worshipped and remembered.

⁷³तुम बच्चे जानते हो - बाबा हमको विजय माला का दाना बनाते हैं।

⁷⁶You children know that Baba has come to make you into beads of the rosary of victory.

⁷⁴हम विश्व पर विजय पा रहे हैं याद के बल से, याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

⁷⁷We are conquering the world with the power of remembrance. ⁷⁸It is by having this remembrance that you are absolved of your sins.

⁷⁵फिर तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁷⁹Then you become satopradhan.

⁷⁶वो लोग तो बिगर समझ कह देते हैं प्रभू तेरी माया प्रबल है।

⁸⁰Those people say, without understanding, "God, Your Maya is so powerful!"

⁷⁷किसके पास धन होगा कहेंगे इनके पास माया बहुत है।

⁸¹When someone has a lot of wealth, people say that he has a lot of Maya.

⁷⁸वास्तव में माया 5 विकारों को कहा जाता है, जिसको रावण भी कहा जाता है।

⁸²In fact, Maya refers to the five vices which are also called Ravan. ⁸³They have then made a picture of Ravan with ten heads.

⁷⁹उन्होंने फिर रावण का चित्र बना दिया है 10 शीश वाला।

⁸⁴Since that picture exists, an explanation of it has to be given.

⁸⁰अब चित्र है तो समझाया जाता है। ⁸¹जैसे अंगद के लिए भी दिखाते हैं, उनको रावण ने हिलाया परन्तु हिला न सका।

⁸⁵For instance, it is said of Angad that, even though Ravan tried to shake him, he still couldn't shake him the slightest bit.

⁸²दृष्टान्त बना दिये हैं। ⁸³बाकी कोई चीज़ है नहीं।

⁸⁶They have just created examples, but there is nothing like that.

⁸⁴बाप कहते हैं माया तुमको कितना भी हिलाये परन्तु तुम स्थिर रहो।

⁸⁷The Father says: No matter how much Maya tries to shake you, you must remain stable.

⁸⁵रावण, हनूमान, अंगद आदि यह सब दृष्टान्त बना दिये हैं, जिनका अर्थ तुम बच्चे जानते हो।

⁸⁸Examples have been created of Ravan, Hanuman, Angad, etc. ⁸⁹You understand the meanings of those examples.

⁸⁶भ्रमरी का भी दृष्टान्त है।

⁹⁰There is also the example of the buzzing moth.

⁸⁷भ्रमरी और ब्राह्मणी राशि मिलती है। ⁸⁸तुम विष्टा के कीड़ों को ज्ञान-योग की भूँ-भूँ कर पतित से पावन बनाते हो।

⁹¹The name of the buzzing moth (brahmari) and a Brahmin teacher (brahmini) sound very similar. ⁹²You buzz knowledge and yoga to the dirty insects and make them pure from impure.

⁸⁹बाप को याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁹³Remember the Father and you will become satopradhan.

⁹⁰कछुए का भी दृष्टान्त है। ⁹¹इन्द्रियों को समेटकर अन्तर्मुख हो बैठ जाते हैं।

⁹⁴There is also the example of the tortoise: they withdraw all their physical limbs and become introverted.

⁹²तुमको भी बाप कहते हैं भल कर्म करो फिर अन्तर्मुख हो जाओ। ⁹³जैसेकि यह सृष्टि है नहीं।

⁹⁵The Father says to you: After you do anything, become introverted as though this world doesn't even exist.

⁹⁴चुर-पुर बन्द हो जाती है।

⁹⁶Let all movement and sound come to an end.

⁹⁵भक्ति मार्ग में बाहरमुखी बन पड़ते हैं।

⁹⁷On the path of devotion they are extroverted.

⁹⁶गीत गाना, यह करना, कितना हंगामा, कितना खर्चा होता है।

⁹⁸They sing songs, they do this and that; they create so much upheaval and spend so much money!

⁹⁷कितने मेले लगते हैं।

⁹⁹They hold so many fairs!

⁹⁸बाप कहते हैं यह सब छोड़ अन्तर्मुख हो जाओ। ⁹⁹जैसेकि यह सृष्टि है नहीं।

¹⁰⁰The Father says: Stop doing all of that and become so introverted that it is as though this world doesn't exist.

¹⁰⁰अपने को देखो हम लायक बने हैं? ¹⁰¹कोई विकार तो नहीं सताता है?

¹⁰¹Each of you should examine yourself to see if you have become worthy: Do any vices trouble me?

¹⁰²हम बाप को याद करते हैं?

¹⁰²Do I remember the Father?

¹⁰³बाप जो विश्व का मालिक बनाते हैं, ऐसे बाप को दिन-रात याद करना चाहिए।

¹⁰³Day and night, you should be remembering the Father who makes you into the masters of the world.

¹⁰⁴हम आत्मा हैं, हमारा वह बाप है।

¹⁰⁴I am a soul and He is my Father.

¹⁰⁵अन्दर में यह चलता रहे - हम अब नई दुनिया के फूल बन रहे हैं।

¹⁰⁵Always remember internally, “I am becoming a flower of the new world.”

¹⁰⁶अक का वा टांगर का फूल नहीं बनना है।

¹⁰⁶I don't have to become an uck flower or a poisonous flower.

¹⁰⁷हमको तो एकदम किंग ऑफ फ्लावर बिल्कुल खुशबूदार बनना है।

¹⁰⁷I have to become a very fragrant flower, a king of all flowers.

¹⁰⁸कोई बदबू न रहे।

¹⁰⁸There shouldn't be any bad odour.

¹⁰⁹बुरे ख्यालात निकल जाने चाहिए।

¹⁰⁹All bad thoughts should be removed.

¹¹⁰माया के तूफान गिराने के लिए बहुत आयेंगे।

¹¹⁰Many storms of Maya will come to make you fall.

¹¹¹कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करना है।

¹¹¹Don't perform any sinful actions through your physical organs.

¹¹²ऐसे-ऐसे अपने को पक्का करना है। ¹¹³अपने को सुधारना है।

¹¹²Make yourselves very strong in this way and reform yourselves.

¹¹⁴कोई भी देहधारी को मुझे याद नहीं करना है।

¹¹³I mustn't remember any bodily being.

¹¹⁵बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो, शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी भल करो।

¹¹⁴The Father says: Consider yourself to be a soul and remember Me and carry on acting for the livelihood of your body.

¹¹⁶उनसे भी टाइम निकाल सकते हो।

¹¹⁵You can also make timefor that.

¹¹⁷भोजन खाने समय भी बाप की महिमा करते रहो।

¹¹⁶Continue to praise the Father even while you take your meals.

¹¹⁸बाबा को याद कर खाने से भोजन भी पवित्र हो जाता है।

¹¹⁷When you eat in remembrance of Baba, the food becomes pure.

¹¹⁹जब बाप को निरन्तर याद करेंगे तब याद से ही बहुत जन्मों के पाप कटेंगे और तुम सतोप्रधान बनेंगे।

¹¹⁸When you constantly remember the Father, that remembrance will cut away your sins of many births and you will become satopradhan.

¹²⁰देखना है कितना सच्चा सोना बना हूँ? ¹²¹आज कितना घण्टा याद में रहा?

¹¹⁹You have to check yourself to see to what extent you have become real gold.

¹²²कल 3 घण्टा याद में रहा, आज 2 घण्टा रहा - यह तो आज घाटा हो गया।

¹²⁰For how many hours did I stay in remembrance today? ¹²¹Yesterday, I stayed in remembrance for three hours.

¹²³उतरना और चढ़ना होता रहेगा।

¹²²Today, I stayed in remembrance for two hours.

¹²⁴यात्रा पर जाते हैं तो कहाँ ऊंचे, कहाँ नीचे होते हैं।

¹²³Therefore, there was a loss today. ¹²⁴There continues to be ascent and descent.

¹²⁵तुम्हारी अवस्था भी नीचे-ऊपर होती रहेगी। ¹²⁶अपना खाता देखना है।

¹²⁵When people go on a pilgrimage, it is high in some places and low in other places.

¹²⁷मुख्य है याद की यात्रा।

¹²⁶Your stage also continues to go up and down.

¹²⁸भगवानुवाच है तो जरूर बच्चों को ही पढ़ायेंगे।

¹²⁷Each of you has to look at your own account. ¹²⁸The main thing is the pilgrimage of remembrance.

¹²⁹सारी दुनिया को कैसे पढ़ायेंगे। ¹³⁰अब भगवान किसको कहा जाए?

¹²⁹Since these are the versions of God, it must definitely only be His children He teaches.

¹³¹कृष्ण तो शरीरधारी है।

¹³⁰How could He teach the whole world?

¹³²भगवान तो निराकार परमपिता परमात्मा को कहा जाता है।

¹³¹Who can be called God? ¹³²Krishna is a bodily being.

¹³³खुद कहते हैं मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ।

¹³³It is the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, who is called God.

¹³⁴ब्रह्मा का भी बुढ़ा तन गाया हुआ है।

¹³⁴He Himself says: I enter an ordinary body.

¹³⁵सफेद दाढ़ी मूँछ तो बुढ़े की होती है ना।

¹³⁵It is also remembered that Brahma had an old body.

¹³⁶चाहिए भी जरूर अनुभवी रथ।

¹³⁶Only an old man would have a white beard and moustache.

¹³⁷छोटे रथ में थोड़ेही प्रवेश करेंगे।

¹³⁷A mature, experienced chariot is definitely required.

¹³⁸खुद ही कहते हैं मुझे कोई जानते नहीं।

¹³⁸Would God enter a young chariot? ¹³⁹He Himself says: No one knows Me.

¹³⁹वह है सुप्रीम गॉड फादर अथवा सुप्रीम सोल।

¹⁴⁰He is the Supreme, God, the Father. ¹⁴¹He is the Supreme Soul.

¹⁴⁰तुम भी 100 परसेन्ट पवित्र थे।

¹⁴²You were 100 percent pure.

¹⁴¹अभी 100 परसेन्ट अपवित्र बने हो।

¹⁴³You have now become 100 percent impure.

¹⁴²सतयुग में 100 परसेन्ट प्योरिटी थी तो पीस एण्ड प्रासपर्टी भी थी।

¹⁴⁴In the golden age, there was 100 percent purity. ¹⁴⁵Therefore, there was also peace and prosperity.

¹⁴³मुख्य है प्योरिटी।

¹⁴⁶The main thing is purity.

¹⁴⁴देखते भी हो प्योरिटी वालों को इमप्योर माथा टेकते हैं, उनकी महिमा गाते हैं।

¹⁴⁷You can see how impure people bow down to the idols of the pure ones and sing their praise.

¹⁴⁵संन्यासियों के आगे ऐसा कभी नहीं कहेंगे कि आप सर्वगुण सम्पन्न...... हम पापी नींच हैं।

¹⁴⁸They never say to the sannyasis, "You are full of all virtues and we are degraded sinners".

¹⁴⁶देवताओं के आगे ऐसे कहते हैं।

¹⁴⁹They say this to the idols of the deities.

¹⁴⁷बाबा ने समझाया है - कुमारी को सब माथा टेकते हैं फिर शादी करती है तो सबके आगे माथा टेकती है क्योंकि विकारी बनती है ना।

¹⁵⁰Baba has explained: Everyone bows down to a kumari. ¹⁵¹Then, when she marries, she indulges in sin and she has to bow down to everyone.

¹⁴⁸अभी बाप कहते हैं तुम निर्विकारी बनेंगे तो आधाकल्प निर्विकारी हो रहेंगे।

¹⁵²The Father says: If you become viceless now, you become viceless for half the cycle.

¹⁴⁹अभी 5 विकारों का राज्य ही खत्म होता है।

¹⁵³The kingdom of the five vices is now coming to an end.

¹⁵⁰यह है मृत्युलोक, वह है अमरलोक।

¹⁵⁴This is the land of death and that is the land of immortality.

¹⁵¹अभी तुम आत्माओं को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलता है।

¹⁵⁵Each of you souls has now received a third eye of knowledge.

¹⁵²बाप ही देते हैं।

¹⁵⁶Only the Father gives you this.

¹⁵³तिलक भी मस्तक पर देते हैं।

¹⁵⁷A tilak is applied to the forehead.

¹⁵⁴अभी आत्मा को ज्ञान मिल रहा है, किसके लिए?

¹⁵⁸You souls are now being given knowledge. ¹⁵⁹For what?

¹⁵⁵तुम अपने को आपेही राजतिलक दो।

¹⁶⁰So that you can give yourself a tilak of sovereignty.

¹⁵⁶जैसे बैरिस्टरी पढ़ते हैं तो पढ़कर अपने को आपेही बैरिस्टरी का तिलक देते हैं।

¹⁶¹When someone is studying to become a barrister, he gives himself the tilak of a barrister.

¹⁵⁷पढ़ेंगे तो तिलक मिलेगा।

¹⁶²If one studies, one is given a tilak.

¹⁵⁸आशीर्वाद से थोड़ेही मिलेगा।

¹⁶³One can't be given it by asking for blessings.

¹⁵⁹फिर तो सबके ऊपर टीचर कृपा करे, सब पास हो जाएं।

¹⁶⁴In that case, the teacher would have to have mercy for everyone and everyone would pass.

¹⁶⁰बच्चों को अपने को आपेही राजतिलक देना है।

¹⁶⁵You children have to give yourselves a tilak of sovereignty.

¹⁶¹बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे और चक्र को याद करने से चक्रवर्ती महाराजा बन जायेंगे।

¹⁶⁶By remembering the Father, you are absolved of your sins and, by spinning the discus, you become emperors, rulers of the globe.

¹⁶²बाप कहते हैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁶⁷The Father says: I make you into the kings of kings.

¹⁶³देवी-देवतायें डबल सिरताज बनते हैं।

¹⁶⁸Deities become doublecrowned.

¹⁶⁴पतित राजायें भी उन्हों की पूजा करते हैं।

¹⁶⁹Even the impure kings worship them.

¹⁶⁵तुमको पुजारी राजाओं से भी ऊंच बनाते हैं।

¹⁷⁰I make you much more elevated than the kings who worship you.

¹⁶⁶जो बहुत दान-पुण्य करते हैं तो राजाओं के पास जन्म लेते हैं क्योंकि कर्म अच्छे किये हैं।

¹⁷¹Those who have donated a lot and performed a great deal of charity take their next birth to a king because of the good acts they performed.

¹⁶⁷अभी यहाँ तुमको मिला है अविनाशी ज्ञान धन, वह धारण कर फिर दान करना है।

¹⁷²You now receive the wealth of imperishable knowledge here, which you have to imbibe and donate to others.

¹⁶⁸यह सोर्स ऑफ इनकम है।

¹⁷³This is your source of income.

¹⁶⁹टीचर भी पढ़ाई का दान करते हैं।

¹⁷⁴Those teachers donate those studies.

¹⁷⁰वह पढ़ाई है अल्पकाल के लिए।

¹⁷⁵Those studies are for a temporary period.

¹⁷¹विलायत से पढ़कर आते हैं, आने से ही हार्टफेल हो जाते हैं तो पढ़ाई खत्म। ¹⁷²विनाशी हो गई ना।

¹⁷⁶When those students finish their education abroad and return home and then have heartfailure, all of that study is finished.

¹⁷³मेहनत सारी मुफ्त में गई।

¹⁷⁷Therefore, that is perishable, is it not?

¹⁷⁴तुम्हारी मेहनत ऐसे नहीं जा सकती।

¹⁷⁸All of that effort has gone to waste.

¹⁷⁵तुम जितना अच्छा पढ़ेंगे उतना 21 जन्म तुम्हारी पढ़ाई कायम रहेगी।

¹⁷⁹Your effort cannot be wasted like that. ¹⁸⁰The more you study, the more your study will remain with you for 21 births.

¹⁷⁶वहाँ अकाले मृत्यु होती ही नहीं।

¹⁸¹There is no untimely death there.

¹⁷⁷यह पढ़ाई साथ ले जायेंगे।

¹⁸²You take this study with you.

¹⁷⁸अब जैसे बाप कल्याणकारी है वैसे तुम बच्चों को भी कल्याणकारी बनना है।

¹⁸³Just as the Father is the Benefactor, so you children too have to become benefactors and show everyone the path.

¹⁷⁹सबको रास्ता बताना है।

¹⁸⁴Baba gives you very good advice.

¹⁸⁰बाबा तो राय बहुत अच्छी देते हैं। ¹⁸¹एक ही बात समझाओ कि सर्वश्रेष्ठ शिरोमणी श्रीमद् भगवत गीता की इतनी महिमा क्यों है?

¹⁸⁵Just explain to everyone why there is so much praise of the one Shrimad Bhagawad Gita, the most elevated jewel of all the scriptures.

¹⁸²भगवान की ही श्रेष्ठ मत है। ¹⁸³अब भगवान किसको कहा जाए?

¹⁸⁶Only God's directions are elevated, but who is the One called God?

¹⁸⁴भगवान तो एक ही होता है।

¹⁸⁷There can only be one God.

¹⁸⁵वह है निराकार, सब आत्माओं का बाप, इसलिए आपस में भाई-भाई कहते हैं फिर जब ब्रह्मा द्वारा नई सृष्टि रचते हैं तो बहन-भाई हो जाते हैं।

¹⁸⁸He is the incorporeal One, the Father of all souls. ¹⁸⁹This is why it is said that all are brothers. ¹⁹⁰Then, when the new world is being created through Brahma, you become brothers and sisters.

¹⁸⁶इस समय तुम भाई-बहन हो तो पवित्र रहना पड़े।

¹⁹¹At this time, you are brothers and sisters. ¹⁹²Therefore, you have to remain pure.

¹⁸⁷यह है युक्ति।

¹⁹³This is a good tactic to remain pure.

¹⁸⁸क्रिमिनल आई एकदम निकल जाए।

¹⁹⁴Your criminal eye should completely finish.

¹⁸⁹सम्भाल रखनी है, हमारी आंखें कहाँ मतवाली तो नहीं बनी?

¹⁹⁵You have to be very careful that your eyes don't sometimes become mischievous.

¹⁹⁰बजार में चने देख दिल तो नहीं हुई? ¹⁹¹ऐसे दिल बहुतों की होती है, फिर खा भी लेते हैं।

¹⁹⁶When you see roasted chickpeas being sold in the street, you don't want to eat some, do you? ¹⁹⁷Many have such desires and they even eat them.

¹⁹²ब्राह्मणी है, किसी भाई के साथ जाती है वह कहते हैं चना खायेंगी, एक बार खाने से पाप थोड़ेही लग जायेगा!

¹⁹⁸When a Brahmin sister goes somewhere with a brother and he offers to buy her some chickpeas, she thinks that it is not a sin just to eat them once.

¹⁹³जो कच्चे होते हैं वह झट खा लेते हैं।

¹⁹⁹Those who are weak will eat them without hesitation.

¹⁹⁴इस पर शास्त्रों में भी अर्जुन का दृष्टान्त हैं।

²⁰⁰There is an example in the scriptures about Arjuna based on this.

¹⁹⁵यह कहानियाँ बैठ बनाई हैं।

²⁰¹They have made up those stories.

¹⁹⁶बाकी हैं सब इस समय की बातें।

²⁰²They all apply to this time.

¹⁹⁷तुम सब सीतायें हो।

²⁰³All of you are Sitas.

¹⁹⁸तुमको बाप कहते हैं एक बाप को याद करो तो पाप कट जायेंगे।

²⁰⁴The Father tells you to remember the one Father so that your sins can be cut away.

¹⁹⁹बाकी और कोई बातें हैं नहीं।

²⁰⁵However, there is nothing else.

²⁰⁰अभी तुम समझते हो रावण कोई ऐसा मनुष्य नहीं है।

²⁰⁶You understand that Ravan is not really a person.

²⁰¹यह तो विकारों की प्रवेशता हो जाती है तो रावण सम्प्रदाय कहा जाता है।

²⁰⁷When the vices enter them, people are said to belong to Ravan's community.

²⁰²जैसे कोई-कोई ऐसा काम करते हैं तो कहते हैं - तुम तो असुर हो।

²⁰⁸When someone performs such actions, he is told: You are like a devil!

²⁰³चलन आसुरी है।

²⁰⁹His behaviour is devilish.

²⁰⁴विकारी बच्चे को कहेंगे तुम कुल कलंकित बनते हो।

²¹⁰Vicious children would be called those who defame the name of the clan.

²⁰⁵यह फिर बेहद का बाप कहते हैं तुमको हम काले से गोरा बनाते हैं फिर काला मुँह करते हो।

²¹¹The unlimited Father says: I make you beautiful from ugly and you then dirty your faces! ²¹²You make a promise to remain pure and you then become vicious!

²⁰⁶प्रतिज्ञा कर फिर विकारी बन पड़ते हो।

²¹³Such ones become uglier than they were before.

²⁰⁷काले से भी काला बन जाते हैं, इसलिए पत्थरबुद्धि कहा जाता है।

²¹⁴This is why they are referred to as those with stone intellects.

²⁰⁸फिर अब तुम पारसबुद्धि बनते हो।

²¹⁵You are now becoming those with divine intellects.

²⁰⁹तुम्हारी चढ़ती कला होती है।

²¹⁶Your stage is now ascending.

²¹⁰बाप को पहचाना और विश्व का मालिक बनें।

²¹⁷As soon as you recognise the Father, you become a master of the world.

²¹¹संशय की बात हो नहीं सकती।

²¹⁸There can be no question of doubt in this.

²¹²बाप है हेविनली गॉड फादर।

²¹⁹The Father is Heavenly God, the Father.

²¹³तो जरूर हेविन सौगात में लायेंगे ना, बच्चों के लिए।

²²⁰Therefore, He will definitely bring heaven as a gift for you children.

²¹⁴शिव जयन्ती भी मनाते हैं - क्या करते होंगे?

²²¹People celebrate the birthday of Shiva. ²²²What do they do then?

²¹⁵व्रत आदि रखते होंगे।

²²³They observe a fast.

²¹⁶वास्तव में व्रत रखना चाहिए विकारों का। ²¹⁷विकार में नहीं जाना है।

²²⁴In fact, the fast that should be observed is of the vices: you must not indulge in vice.

²¹⁸इनसे ही तुमने आदि-मध्य-अन्त दुःख पाया है। ²¹⁹अब यह एक जन्म पवित्र बनो।

²²⁵It is by indulging in vice that you receive sorrow from the time you start through the middle to the end.

²²⁰पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है।

²²⁶Now become pure for this one birth. ²²⁷Destruction of the old world is just ahead.

²²¹तुम देखना भारत में 9 लाख जाकर रहेंगे, फिर शान्ति हो जायेगी।

²²⁸Just see how only 900,000 will remain in Bharat; there will be peace then.

²²²और धर्म ही नहीं रहेंगे जो ताली बजे।

²²⁹There will be no other religions to cause any conflict.

²²³एक धर्म की स्थापना बाकी अनेक धर्म विनाश हो जायेंगे।

²³⁰One religion will be established and all other religions destroyed.

²²⁴अच्छा!

²³¹Achcha.

²²⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³²To the sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence for dharna:

²²⁸1) अविनाशी ज्ञान धन स्वयं में धारण कर फिर दान करना है।

²³⁵ 1. Imbibe the imperishable wealth of knowledge and then donate it.

²²⁹पढ़ाई से अपने आपको स्वयं ही राज तिलक देना है।

²³⁶Give yourself a tilak of sovereignty through this study.

²³⁰जैसे बाप कल्याणकारी है वैसे कल्याणकारी बनना है।

²³⁷Become a benefactor, like the Father.

²³¹2) खाने-पीने की पूरी-पूरी परहेज रखनी है।

²³⁸ 2. Observe all precautions about food and drink.

²³²कभी भी आंखें धोखा न दें - यह सम्भाल करनी है।

²³⁹Be careful that your eyes never deceive you.

²³³अपने को सुधारना है।

²⁴⁰Reform yourself!

²³⁴कर्मेन्द्रियों से कोई भी विकर्म नहीं करना है।

²⁴¹Don't perform any sinful act with your physical organs.

²³⁵वरदान:- बीजरूप स्थिति द्वारा सारे विश्व को लाइट का पानी देने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²⁴²Blessing: May you be a world benefactor who gives the world the water of light with your seed stage.

²³⁶बीजरूप स्टेज सबसे पावरफुल स्टेज है यही स्टेज लाइट हाउस का कार्य करती है, इससे सारे विश्व में लाइट फैलाने के निमित्त बनते हो।

²⁴³ The seed stage is the most powerful stage and this stage works like a lighthouse. ²⁴⁴With this stage, you become instruments to spread light in the whole world.

²³⁷जैसे बीज द्वारा स्वतः ही सारे वृक्ष को पानी मिल जाता है ऐसे जब बीजरूप स्टेज पर स्थित रहते हो तो विश्व को लाइट का पानी मिलता है।

²⁴⁵Just as a whole tree automatically receives water through its seed, in the same way, when you remain stable in the seed stage, the world receives the water of light.

²³⁸लेकिन सारे विश्व तक अपनी लाइट फैलाने के लिए विश्व कल्याणकारी की पावरफुल स्टेज चाहिए।

²⁴⁶However, in order to make your light reach the whole world, you need to have the powerful stage of a world benefactor.

²³⁹इसके लिए लाइट हाउस बनो न कि बल्ब।

²⁴⁷For this, become a lighthouse, not a light bulb.

²⁴⁰हर संकल्प में स्मृति रहे कि सारे विश्व का कल्याण हो।

²⁴⁸Be aware that you have to benefit the whole world with every thought.

²⁴¹स्लोगन:- एडॅजेस्ट होने की शक्ति नाजुक समय पर पास विद आनॅर बना देगी।

²⁴⁹Slogan: The power to adjust will enable you to pass with honours at delicate times.

²⁵⁰*** Om Shanti ***