Murli du jour du mercredi 26 août 2020

⁰26-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा आये हैं तुम्हें किंग ऑफ फ्लावर बनाने, इसलिए विकारों की कोई भी बदबू नहीं होनी चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu faire de vous les reines des fleurs. ²Par conséquent, il ne doit pas y avoir la mauvaise odeur du vice.

²प्रश्न:- विकारों का अंश समाप्त करने के लिए कौन-सा पुरूषार्थ करना है?

³Question: Quel effort faut-il faire pour en finir avec toute trace de vice?

³उत्तर:- निरन्तर अन्तर्मुखी रहने का पुरूषार्थ करो।

⁴Réponse: Faites constamment l'effort de rester introvertis. ⁵Être introverti veut dire se détacher du corps en une seconde. ⁶Oubliez complètement tout de ce vieux monde.

⁴अन्तर्मुख अर्थात् सेकण्ड में शरीर से डिटैच।

⁷Allez là-haut et revenez en une seconde.

⁵इस दुनिया की सुध-बुध बिल्कुल भूल जाए।

⁸Grâce à cette pratique, toute trace de vice disparaîtra.

⁶एक सेकण्ड में ऊपर जाना और आना।

⁹Entre deux actions, soyez introvertis.

⁷इस अभ्यास से विकारों का अंश समाप्त हो जायेगा।

¹⁰On devrait ressentir un silence de mort absolu.

⁸कर्म करते-करते बीच-बीच में अन्तर्मुखी हो जाओ, ऐसा लगे जैसे बिल्कुल सन्नाटा है।

¹¹Il ne devrait pas y avoir le moindre bruit, ni aucun mouvement.

⁹कोई भी चुरपुर नहीं। ¹⁰यह सृष्टि तो जैसे है ही नहीं।

¹²Ce devrait être comme si ce monde n'existait plus.

¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹²यहाँ हर एक को बिठाया जाता है कि अशरीरी हो बाप की याद में बैठो और साथ-साथ यह जो सृष्टि चक्र है उनको भी याद करो।

¹⁴On fait asseoir chacun de vous ici et on lui dit: "Deviens sans corps et souviens-toi du Père. ¹⁵En même temps, souviens-toi aussi du cycle du monde."

¹³मनुष्य 84 के चक्र को समझते नहीं हैं।

¹⁶Les êtres humains ne connaissent pas le cycle des 84 vies.

¹⁴समझेंगे ही नहीं।

¹⁷Ils ne le comprendront pas.

¹⁵जो 84 का चक्र लगाते हैं वही समझने आयेंगे।

¹⁸Seuls ceux qui ont fait le tour du cycle des 84 vies comprendront.

¹⁶तुमको यही याद करना चाहिए, इनको स्वदर्शन चक्र कहा जाता है, जिससे आसुरी ख्यालात खत्म हो जायेंगे।

¹⁹Souvenez-vous-en simplement. ²⁰On appelle cela faire tourner le disque de la réalisation de soi pour que les pensées démoniaques cessent.

¹⁷ऐसे नहीं कि कोई असुर बैठे हैं जिनका गला कट जायेगा।

²¹Il n'existe pas de démon quelque part dont il faudrait trancher la gorge.

¹⁸मनुष्य स्वदर्शन चक्र का भी अर्थ नहीं समझते हैं।

²²Les gens ne savent pas ce que signifie le disque de la réalisation de soi.

¹⁹यह ज्ञान तुम बच्चों को यहाँ मिलता है।

²³Les enfants, vous recevez cette connaissance ici.

²⁰कमल फूल समान गृहस्थ व्यवहार में रह पवित्र बनो।

²⁴Tout en vivant chez vous, dans votre foyer, restez purs comme des lotus.

²¹भगवानुवाच है ना। ²²यह एक जन्म पवित्र बनने से भविष्य 21 जन्म तुम पवित्र दुनिया का मालिक बनेंगे। ²³सतयुग को कहा जाता है शिवालय।

²⁵Dieu dit: si vous restez purs durant cette seule vie, vous deviendrez les maîtres du futur monde pur pendant 21 vies. ²⁶L'âge d'or est appelé Shivalaya (le temple de Shiva) et l'âge de fer, vaishalaya (la maison de perdition).

²⁴कलियुग है वेश्यालय।

²⁷Ce monde change. ²⁸Tout cela ne concerne que Bharat.

²⁵यह दुनिया बदलती है। ²⁶भारत की ही बात है।

²⁹Ne soyez pas concernés par ce que disent les autres.

²⁷औरों की बात में जाना ही नहीं चाहिए।

³⁰Certains demandent: "Qu'arrive-t-il aux animaux?

²⁸बोले जानवरों का क्या होगा?

³¹Qu'arrive-t-il aux autres religions?"

²⁹और धर्मों का क्या होगा? ³⁰बोलो, पहले अपना तो समझो, पीछे औरों की बात।

³²Dites-leur: "Commencez par comprendre ce qui vous concerne, et demandez-vous après ce qui se passe pour les autres."

³¹भारतवासी ही अपने धर्म को भूल दुःखी हुए हैं।

³³Parce que les habitants de Bharat ont oublié leur propre religion, ils sont devenus malheureux.

³²भारत में ही पुकारते हैं तुम मात-पिता… विलायत में मात-पिता अक्षर नहीं कहते।

³⁴C'est à Bharat qu'ils appellent: "Tu es la Mère et le Père." ³⁵À l'étranger, ils n'utilisent pas autant le terme "Mère et Père".

³³वह सिर्फ गॉड फादर कहते हैं।

³⁶Ils parlent simplement de Dieu le Père.

³⁴बरोबर भारत में ही सुख घनेरे थे, भारत स्वर्ग था - यह भी तुम जानते हो।

³⁷Il y avait vraiment un grand bonheur à Bharat. ³⁸Vous êtes les seuls à savoir que Bharat était le paradis.

³⁵बाप आकर कांटों को फूल बनाते हैं।

³⁹Le Père vient changer les épines en fleurs.

³⁶बाप को बागवान कहते हैं।

⁴⁰Il est aussi appelé le Maître du Jardin.

³⁷बुलाते हैं - आकर कांटों को फूल बनाओ।

⁴¹Les gens L'appellent: "Viens changer les épines en fleurs!"

³⁸बाप फूलों का बगीचा बनाते हैं।

⁴²Le Père crée le jardin de fleurs.

³⁹माया फिर कांटों का जंगल बनाती है।

⁴³Ensuite, Maya en fait une forêt d'épines.

⁴⁰मनुष्य तो कह देते हैं - ईश्वर तेरी माया बड़ी प्रबल है।

⁴⁴Les gens disent: "Dieu, Ta Maya est très puissante!" ⁴⁵Ils ne connaissent ni Dieu, ni Maya.

⁴¹न ईश्वर को, न माया को समझते हैं। ⁴²कोई ने अक्षर कहा बस रिपीट करते रहते हैं।

⁴⁶Une personne a prononcé ces paroles et les autres n'ont fait que les répéter; elles ne veulent rien dire.

⁴³अर्थ कुछ नहीं। ⁴⁴तुम बच्चे समझते हो यह ड्रामा का खेल है - रामराज्य का और रावण राज्य का।

⁴⁷Les enfants, vous comprenez que ce drama est une pièce de théâtre sur le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

⁴⁵राम राज्य में सुख, रावण राज्य में दुःख है।

⁴⁸Dans le royaume de Rama, c'est le bonheur, et dans le royaume de Ravan, la peine.

⁴⁶यहाँ की ही बात है।

⁴⁹Ces choses s'appliquent ici.

⁴⁷यह कोई प्रभू की माया नहीं है।

⁵⁰La Maya de Dieu n'existe pas.

⁴⁸माया कहा जाता है 5 विकारों को, जिसको रावण कहते हैं।

⁵¹Maya veut dire les cinq vices. ⁵²On les appelle aussi Ravan.

⁴⁹बाकी मनुष्य तो पुनर्जन्म ले 84 के चक्र में आते हैं। ⁵⁰सतोगुणी से तमोप्रधान बनना है।

⁵³Quoi qu'il en soit, les êtres humains doivent se réincarner et venir dans le cycle des 84 vies: vous devez passer de satogouni à tamopradhan.

⁵¹इस समय सब विकार से पैदा होते हैं - इसलिए विकारी कहा जाता है।

⁵⁴En ce moment, tout le monde naît du vice, c'est pourquoi on dit que les gens sont vicieux.

⁵²नाम भी है विशश दुनिया फिर वाइसलेस दुनिया अर्थात् पुरानी दुनिया से नई कैसे बनती है, यह तो समझने की कॉमन बात है।

⁵⁵Les véritables noms sont "monde vicieux" et "monde sans vice". ⁵⁶Cela veut dire que le nouveau monde vieillit. ⁵⁷C'est facile à comprendre.

⁵³न्यु वर्ल्ड में पहले हेविन था।

⁵⁸Au début, il y avait le paradis dans le nouveau monde.

⁵⁴बच्चे जानते हैं स्वर्ग की स्थापना करने वाला परमपिता परमात्मा है, उसमें सुख घनेरे हुए हैं।

⁵⁹Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit le paradis, et que là-bas, il y a un grand bonheur.

⁵⁵ज्ञान से दिन, भक्ति से रात कैसे होती है - यह भी कोई समझते नहीं हैं।

⁶⁰Personne ne comprend comment c'est le jour grâce à la connaissance, et la nuit, à cause de Bhakti.

⁵⁶कहेंगे ब्रह्मा तथा ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों का दिन फिर उन्हीं ब्राह्मणों की रात।

⁶¹On a mentionné le jour de Brahma et des Brahmines nés de la bouche, sa création. ⁶²Ensuite, c'est la nuit pour ces mêmes Brahmines.

⁵⁷दिन और रात यहाँ होता है, यह कोई नहीं समझते।

⁶³Les gens ne comprennent pas que le jour et la nuit se passent ici.

⁵⁸प्रजापिता ब्रह्मा की रात, तो जरूर उनके ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों की भी रात होगी। ⁵⁹आधाकल्प दिन, आधाकल्प रात।

⁶⁴Si c'est la nuit de Prajapita Brahma, c'est donc aussi la nuit des Brahmines, la création née de la bouche. ⁶⁵Pendant la moitié du cycle, c'est le jour, et pendant l'autre moitié, c'est la nuit.

⁶⁰अब बाप आये हैं निर्विकारी दुनिया बनाने।

⁶⁶Le Père est maintenant venu créer le monde sans vices.

⁶¹बाप कहते हैं - बच्चे, काम महाशत्रु है, उन पर जीत पानी है।

⁶⁷Il dit: les enfants, la luxure est le plus grand ennemi. ⁶⁸Faites en sorte de la conquérir.

⁶²सम्पूर्ण निर्विकारी पवित्र बनना है।

⁶⁹Soyez complètement sans vice et purs.

⁶³अपवित्र होने से तुमने पाप बहुत किये हैं।

⁷⁰En devenant impurs, vous avez commis de nombreux péchés.

⁶⁴यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया।

⁷¹Ceci est le monde des âmes pécheresses.

⁶⁵पाप जरूर शरीर के साथ करेंगे, तब पाप आत्मा बनेंगे।

⁷²Les péchés sont commis à travers le corps et c'est alors que les âmes deviennent pécheresses.

⁶⁶देवताओं की पवित्र दुनिया में पाप होता नहीं।

⁷³Aucun péché n'est commis dans le monde pur des déités.

⁶⁷यहाँ तुम श्रीमत से श्रेष्ठ पुण्य आत्मा बन रहे हो।

⁷⁴Ici, vous devenez des âmes élevées et charitables en suivant shrimat.

⁶⁸श्री श्री 108 की माला है। ⁶⁹ऊपर में है फूल, उनको कहेंगे शिव।

⁷⁵Il y a le chapelet de Shri Shri 108. Tout en haut, il y a la fleur; cela fait référence à Shiva.

⁷⁰वह है निराकारी फूल।

⁷⁶C'est la fleur incorporelle.

⁷¹फिर साकार में मेल-फीमेल हैं, उनकी माला बनी हुई है।

⁷⁷Ensuite, dans la forme corporelle, il y a l'homme et la femme dont on crée le chapelet.

⁷²शिवबाबा द्वारा यह पूजन सिमरण लायक बनते हैं।

⁷⁸C'est Shiv Baba qui les rend dignes d'être adorés et qui fait que l'on se souvienne d'eux.

⁷³तुम बच्चे जानते हो - बाबा हमको विजय माला का दाना बनाते हैं।

⁷⁹Les enfants, vous savez que Shiv Baba est venu faire de vous les graines du chapelet de la victoire.

⁷⁴हम विश्व पर विजय पा रहे हैं याद के बल से, याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

⁸⁰Nous conquérons le monde grâce au pouvoir du souvenir. ⁸¹C'est grâce à ce souvenir que nos péchés sont détruits.

⁷⁵फिर तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁸²Ensuite, vous devenez satopradhan.

⁷⁶वो लोग तो बिगर समझ कह देते हैं प्रभू तेरी माया प्रबल है।

⁸³Ces gens disent sans comprendre: "Dieu, Ta Maya est si puissante!"

⁷⁷किसके पास धन होगा कहेंगे इनके पास माया बहुत है।

⁸⁴Quand une personne a beaucoup de biens, ils disent qu'elle a beaucoup de Maya.

⁷⁸वास्तव में माया 5 विकारों को कहा जाता है, जिसको रावण भी कहा जाता है।

⁸⁵En fait, Maya fait référence aux cinq vices que l'on a aussi appelés Ravan.

⁷⁹उन्होंने फिर रावण का चित्र बना दिया है 10 शीश वाला।

⁸⁶Ils ont alors fabriqué une effigie de Ravan avec dix têtes.

⁸⁰अब चित्र है तो समझाया जाता है।

⁸⁷Si cette représentation existe, il faut bien l'expliquer.

⁸¹जैसे अंगद के लिए भी दिखाते हैं, उनको रावण ने हिलाया परन्तु हिला न सका।

⁸⁸Par exemple, pour Angad, on dit que Ravan a essayé de l'ébranler mais qu'il n'a pas réussi à le faire bouger d'un millimètre.

⁸²दृष्टान्त बना दिये हैं।

⁸⁹Ils n'ont fait qu'inventer des exemples.

⁸³बाकी कोई चीज़ है नहीं।

⁹⁰Mais toutes ces choses n'existent pas.

⁸⁴बाप कहते हैं माया तुमको कितना भी हिलाये परन्तु तुम स्थिर रहो।

⁹¹Le Père dit: peu importe combien Maya essaie de vous faire trembler, restez stables.

⁸⁵रावण, हनूमान, अंगद आदि यह सब दृष्टान्त बना दिये हैं, जिनका अर्थ तुम बच्चे जानते हो।

⁹²Ils ont cité en exemple Ravan, Hanuman, Angad, etc. ⁹³Vous en comprenez la signification. ⁹⁴On cite aussi l'exemple du papillon qui bourdonne.

⁸⁶भ्रमरी का भी दृष्टान्त है। ⁸⁷भ्रमरी और ब्राह्मणी राशि मिलती है।

⁹⁵Les noms brahmari (papillon qui bourdonne) et brahmini (professeur Brahmine) ont la même consonance.

⁸⁸तुम विष्टा के कीड़ों को ज्ञान-योग की भूँ-भूँ कर पतित से पावन बनाते हो।

⁹⁶Vous bourdonnez la connaissance et le yoga aux insectes sales pour les changer d'impurs en purs.

⁸⁹बाप को याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁹⁷Souvenez-vous du Père et vous deviendrez satopradhan.

⁹⁰कछुए का भी दृष्टान्त है।

⁹⁸On cite aussi l'exemple de la tortue.

⁹¹इन्द्रियों को समेटकर अन्तर्मुख हो बैठ जाते हैं।

⁹⁹Elle rétracte ses membres dans sa carapace et s'introvertit.

⁹²तुमको भी बाप कहते हैं भल कर्म करो फिर अन्तर्मुख हो जाओ। ⁹³जैसेकि यह सृष्टि है नहीं।

¹⁰⁰Le Père vous dit: accomplissez des actions, mais ensuite, restez introvertis, comme si ce monde n'existait pas.

⁹⁴चुर-पुर बन्द हो जाती है।

¹⁰¹Faites en sorte que tout mouvement et tout son cessent.

⁹⁵भक्ति मार्ग में बाहरमुखी बन पड़ते हैं। ⁹⁶गीत गाना, यह करना, कितना हंगामा, कितना खर्चा होता है।

¹⁰²Sur le chemin de bhakti, ils sont extravertis; ils chantent des chansons, font ceci et cela, créent tant de bouleversements et dépensent beaucoup d'argent.

⁹⁷कितने मेले लगते हैं।

¹⁰³Ils organisent de nombreuses fêtes!

⁹⁸बाप कहते हैं यह सब छोड़ अन्तर्मुख हो जाओ। ⁹⁹जैसेकि यह सृष्टि है नहीं।

¹⁰⁴Le Père dit: cessez tout cela et soyez introvertis, comme si ce monde n'existait pas.

¹⁰⁰अपने को देखो हम लायक बने हैं? ¹⁰¹कोई विकार तो नहीं सताता है?

¹⁰⁵Faites votre propre examen pour voir si vous êtes devenus dignes: "Les vices me dérangent-ils?

¹⁰²हम बाप को याद करते हैं?

¹⁰⁶Est-ce que je me souviens du Père?"

¹⁰³बाप जो विश्व का मालिक बनाते हैं, ऐसे बाप को दिन-रात याद करना चाहिए।

¹⁰⁷Vous devriez vous souvenir du Père jour et nuit, Lui qui fait de vous les maîtres du monde.

¹⁰⁴हम आत्मा हैं, हमारा वह बाप है।

¹⁰⁸Je suis une âme et Il est mon Père.

¹⁰⁵अन्दर में यह चलता रहे - हम अब नई दुनिया के फूल बन रहे हैं।

¹⁰⁹Souvenez-vous toujours au fond de vous: "Je suis en train de devenir une fleur du nouveau monde".

¹⁰⁶अक का वा टांगर का फूल नहीं बनना है।

¹¹⁰Je n'ai pas à être une fleur uck ou une fleur empoisonnée.

¹⁰⁷हमको तो एकदम किंग ऑफ फ्लावर बिल्कुल खुशबूदार बनना है।

¹¹¹Je dois être une fleur parfumée, une reine parmi toutes les fleurs.

¹⁰⁸कोई बदबू न रहे।

¹¹²Il ne doit pas y avoir de mauvaise odeur.

¹⁰⁹बुरे ख्यालात निकल जाने चाहिए।

¹¹³Toutes les mauvaises pensées doivent disparaître.

¹¹⁰माया के तूफान गिराने के लिए बहुत आयेंगे।

¹¹⁴Beaucoup de tempêtes de Maya viendront vous faire tomber.

¹¹¹कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करना है।

¹¹⁵N'accomplissez pas d'actions pécheresses à travers vos organes physiques.

¹¹²ऐसे-ऐसे अपने को पक्का करना है। ¹¹³अपने को सुधारना है।

¹¹⁶Soyez très forts de cette façon et transformez-vous.

¹¹⁴कोई भी देहधारी को मुझे याद नहीं करना है।

¹¹⁷Je ne dois pas me souvenir d'un seul être corporel.

¹¹⁵बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो, शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी भल करो।

¹¹⁸Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi. ¹¹⁹Accomplissez aussi des actions pour gagner votre vie.

¹¹⁶उनसे भी टाइम निकाल सकते हो।

¹²⁰Vous pouvez également prendre du temps pour ces choses.

¹¹⁷भोजन खाने समय भी बाप की महिमा करते रहो।

¹²¹Continuez à louer le Père, même quand vous êtes en train de manger.

¹¹⁸बाबा को याद कर खाने से भोजन भी पवित्र हो जाता है।

¹²²Quand vous mangez dans le souvenir de Baba, la nourriture se purifie.

¹¹⁹जब बाप को निरन्तर याद करेंगे तब याद से ही बहुत जन्मों के पाप कटेंगे और तुम सतोप्रधान बनेंगे।

¹²³Quand vous vous souvenez constamment du Père, ce souvenir élimine vos péchés de nombreuses vies et vous devenez satopradhan.

¹²⁰देखना है कितना सच्चा सोना बना हूँ? ¹²¹आज कितना घण्टा याद में रहा?

¹²⁴Vérifiez en vous pour voir à quel point vous êtes devenus de l'or vrai.

¹²²कल 3 घण्टा याद में रहा, आज 2 घण्टा रहा - यह तो आज घाटा हो गया।

¹²⁵Pendant combien d'heures est-ce que je reste dans le souvenir? ¹²⁶Suis-je resté dans le souvenir, aujourd'hui?

¹²³उतरना और चढ़ना होता रहेगा।

¹²⁷Hier, je suis resté 3 heures dans le souvenir.

¹²⁴यात्रा पर जाते हैं तो कहाँ ऊंचे, कहाँ नीचे होते हैं।

¹²⁸Aujourd'hui, seulement 2 heures; il y a donc eu une perte.

¹²⁵तुम्हारी अवस्था भी नीचे-ऊपर होती रहेगी।

¹²⁹Ces hauts et ces bas sont incessants.

¹²⁶अपना खाता देखना है। ¹²⁷मुख्य है याद की यात्रा।

¹³⁰Quand les gens partent en pèlerinage, il faut parfois monter et parfois descendre.

¹²⁸भगवानुवाच है तो जरूर बच्चों को ही पढ़ायेंगे।

¹³¹Votre niveau ne cesse aussi de monter et de descendre.

¹²⁹सारी दुनिया को कैसे पढ़ायेंगे।

¹³²Chacun de vous doit regarder son propre bilan.

¹³⁰अब भगवान किसको कहा जाए? ¹³¹कृष्ण तो शरीरधारी है।

¹³³La chose principale est le pèlerinage du souvenir.

¹³²भगवान तो निराकार परमपिता परमात्मा को कहा जाता है।

¹³⁴Puisqu'il y a les enseignements de Dieu, c'est qu'Il doit enseigner à Ses enfants!

¹³³खुद कहते हैं मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ।

¹³⁵Comment pourrait-Il enseigner au monde entier? ¹³⁶Qui peut être appelé Dieu?

¹³⁴ब्रह्मा का भी बुढ़ा तन गाया हुआ है।

¹³⁷Lui-même dit: J'entre dans un corps ordinaire.

¹³⁵सफेद दाढ़ी मूँछ तो बुढ़े की होती है ना।

¹³⁸On s'est aussi souvenu que Brahma avait un vieux corps.

¹³⁶चाहिए भी जरूर अनुभवी रथ।

¹³⁹Seul un vieil homme peut avoir une barbe et une moustache.

¹³⁷छोटे रथ में थोड़ेही प्रवेश करेंगे।

¹⁴⁰Un véhicule expérimenté et mature est vraiment nécessaire.

¹³⁸खुद ही कहते हैं मुझे कोई जानते नहीं।

¹⁴¹Dieu va-t-Il entrer dans un jeune véhicule?

¹³⁹वह है सुप्रीम गॉड फादर अथवा सुप्रीम सोल।

¹⁴²Lui-même dit: personne ne Me connaît. ¹⁴³Il est le Dieu Suprême, le Père.

¹⁴⁰तुम भी 100 परसेन्ट पवित्र थे।

¹⁴⁴Il est l'Âme Suprême. ¹⁴⁵Vous étiez 100% purs.

¹⁴¹अभी 100 परसेन्ट अपवित्र बने हो।

¹⁴⁶Aujourd'hui, vous êtes 100% impurs.

¹⁴²सतयुग में 100 परसेन्ट प्योरिटी थी तो पीस एण्ड प्रासपर्टी भी थी।

¹⁴⁷À l'âge d'or, la pureté existait à 100%. ¹⁴⁸Par conséquent, il y avait aussi la paix et la prospérité.

¹⁴³मुख्य है प्योरिटी।

¹⁴⁹La chose principale est la pureté.

¹⁴⁴देखते भी हो प्योरिटी वालों को इमप्योर माथा टेकते हैं, उनकी महिमा गाते हैं।

¹⁵⁰Vous pouvez voir comment les gens impurs s'inclinent devant les idoles de ceux qui étaient purs, et comment ils chantent leurs louanges.

¹⁴⁵संन्यासियों के आगे ऐसा कभी नहीं कहेंगे कि आप सर्वगुण सम्पन्न...... हम पापी नींच हैं।

¹⁵¹Jamais ils ne disent aux Sannyasis: "Vous êtes emplis de toutes les vertus et nous sommes des pécheurs dégradés".

¹⁴⁶देवताओं के आगे ऐसे कहते हैं।

¹⁵²C'est aux idoles des déités qu'ils le disent.

¹⁴⁷बाबा ने समझाया है - कुमारी को सब माथा टेकते हैं फिर शादी करती है तो सबके आगे माथा टेकती है क्योंकि विकारी बनती है ना।

¹⁵³Baba a expliqué: tout le monde s'incline devant une kumari. ¹⁵⁴Puis, quand elle se marie, elle tombe dans le péché et elle doit alors s'incliner devant tout le monde.

¹⁴⁸अभी बाप कहते हैं तुम निर्विकारी बनेंगे तो आधाकल्प निर्विकारी हो रहेंगे।

¹⁵⁵Le Père dit: si vous restez sans vices en ce moment, vous serez sans vices pendant la moitié du cycle.

¹⁴⁹अभी 5 विकारों का राज्य ही खत्म होता है।

¹⁵⁶Le royaume des cinq vices touche maintenant à sa fin.

¹⁵⁰यह है मृत्युलोक, वह है अमरलोक।

¹⁵⁷Ici, c'est la terre de la mort, et là, c'est la terre de l'immortalité.

¹⁵¹अभी तुम आत्माओं को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलता है।

¹⁵⁸Les âmes, vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance.

¹⁵²बाप ही देते हैं।

¹⁵⁹Seul le Père vous le donne.

¹⁵³तिलक भी मस्तक पर देते हैं।

¹⁶⁰On applique un tilak sur le front.

¹⁵⁴अभी आत्मा को ज्ञान मिल रहा है, किसके लिए?

¹⁶¹Les âmes, vous recevez en ce moment la connaissance. ¹⁶²Pourquoi?

¹⁵⁵तुम अपने को आपेही राजतिलक दो। ¹⁵⁶जैसे बैरिस्टरी पढ़ते हैं तो पढ़कर अपने को आपेही बैरिस्टरी का तिलक देते हैं।

¹⁶³Pour que vous puissiez vous appliquer le tilak de la souveraineté. ¹⁶⁴Quand une personne étudie pour devenir avocat, elle s'applique le tilak de l'avocat.

¹⁵⁷पढ़ेंगे तो तिलक मिलेगा।

¹⁶⁵Quand on étudie, on reçoit un tilak.

¹⁵⁸आशीर्वाद से थोड़ेही मिलेगा।

¹⁶⁶On ne peut pas le recevoir en demandant des bénédictions.

¹⁵⁹फिर तो सबके ऊपर टीचर कृपा करे, सब पास हो जाएं।

¹⁶⁷Dans ce cas, le professeur devrait avoir de la miséricorde pour tous et tout le monde réussirait.

¹⁶⁰बच्चों को अपने को आपेही राजतिलक देना है।

¹⁶⁸Les enfants, appliquez-vous le tilak de la souveraineté.

¹⁶¹बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे और चक्र को याद करने से चक्रवर्ती महाराजा बन जायेंगे।

¹⁶⁹En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits, et en faisant tourner le disque, vous deviendrez des empereurs, les souverains du globe.

¹⁶²बाप कहते हैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁷⁰Le Père dit: Je fais de vous les rois des rois.

¹⁶³देवी-देवतायें डबल सिरताज बनते हैं।

¹⁷¹Les déités sont doublement couronnées.

¹⁶⁴पतित राजायें भी उन्हों की पूजा करते हैं।

¹⁷²Même les rois impurs les adorent.

¹⁶⁵तुमको पुजारी राजाओं से भी ऊंच बनाते हैं।

¹⁷³Je vous rends encore plus élevés que les rois qui vous adorent.

¹⁶⁶जो बहुत दान-पुण्य करते हैं तो राजाओं के पास जन्म लेते हैं क्योंकि कर्म अच्छे किये हैं।

¹⁷⁴Ceux qui ont fait de grands dons et accompli beaucoup de charité se réincarnent en rois grâce à leurs bonnes actions.

¹⁶⁷अभी यहाँ तुमको मिला है अविनाशी ज्ञान धन, वह धारण कर फिर दान करना है।

¹⁷⁵Ici, vous recevez maintenant les richesses des joyaux impérissables dont vous devez vous imprégner, et en faire don aux autres.

¹⁶⁸यह सोर्स ऑफ इनकम है।

¹⁷⁶C'est votre source de revenus.

¹⁶⁹टीचर भी पढ़ाई का दान करते हैं।

¹⁷⁷Ces professeurs donnent ces enseignements (lokik).

¹⁷⁰वह पढ़ाई है अल्पकाल के लिए।

¹⁷⁸C'est une étude pour une période temporaire.

¹⁷¹विलायत से पढ़कर आते हैं, आने से ही हार्टफेल हो जाते हैं तो पढ़ाई खत्म। ¹⁷²विनाशी हो गई ना।

¹⁷⁹Quand ces étudiants ont fini leur éducation à l'étranger et qu'ils rentrent chez eux, s'ils ont une crise cardiaque, tous leurs acquis disparaissent.

¹⁷³मेहनत सारी मुफ्त में गई। ¹⁷⁴तुम्हारी मेहनत ऐसे नहीं जा सकती।

¹⁸⁰Cela veut donc dire que c'est périssable, n'est-ce pas? ¹⁸¹Tout cet effort est perdu.

¹⁷⁵तुम जितना अच्छा पढ़ेंगे उतना 21 जन्म तुम्हारी पढ़ाई कायम रहेगी।

¹⁸²Votre effort ne peut pas se gaspiller ainsi. ¹⁸³Plus vous étudiez, plus votre étude restera avec vous pendant 21 vies.

¹⁷⁶वहाँ अकाले मृत्यु होती ही नहीं।

¹⁸⁴Il n'y a pas de mort prématurée là-bas.

¹⁷⁷यह पढ़ाई साथ ले जायेंगे।

¹⁸⁵Vous emportez cette étude avec vous.

¹⁷⁸अब जैसे बाप कल्याणकारी है वैसे तुम बच्चों को भी कल्याणकारी बनना है। ¹⁷⁹सबको रास्ता बताना है।

¹⁸⁶Les enfants, de même que le Père est le Bienfaiteur, soyez aussi des bienfaiteurs et montrez le chemin à tous.

¹⁸⁰बाबा तो राय बहुत अच्छी देते हैं।

¹⁸⁷Baba vous donne de très bons conseils.

¹⁸¹एक ही बात समझाओ कि सर्वश्रेष्ठ शिरोमणी श्रीमद् भगवत गीता की इतनी महिमा क्यों है?

¹⁸⁸Expliquez juste à tous pourquoi il y a tant de louanges pour la Shrimat Bhagavad Gîta, le joyau le plus élevé de toutes les écritures.

¹⁸²भगवान की ही श्रेष्ठ मत है।

¹⁸⁹Seuls les enseignements de Dieu sont élevés.

¹⁸³अब भगवान किसको कहा जाए?

¹⁹⁰Mais qui est Celui que l'on appelle Dieu?

¹⁸⁴भगवान तो एक ही होता है।

¹⁹¹Il ne peut y avoir qu'Un seul Dieu.

¹⁸⁵वह है निराकार, सब आत्माओं का बाप, इसलिए आपस में भाई-भाई कहते हैं फिर जब ब्रह्मा द्वारा नई सृष्टि रचते हैं तो बहन-भाई हो जाते हैं।

¹⁹²Il est l'Incorporel, le Père de toutes les âmes. ¹⁹³C'est pourquoi, on dit que nous sommes tous frères. ¹⁹⁴Ensuite, quand le nouveau monde est créé à travers Brahma, vous devenez frères et sœurs.

¹⁸⁶इस समय तुम भाई-बहन हो तो पवित्र रहना पड़े।

¹⁹⁵En ce moment, vous êtes frères et sœurs. ¹⁹⁶Par conséquent, restez purs.

¹⁸⁷यह है युक्ति।

¹⁹⁷C'est une bonne tactique pour le rester.

¹⁸⁸क्रिमिनल आई एकदम निकल जाए।

¹⁹⁸L'œil criminel doit complètement cesser.

¹⁸⁹सम्भाल रखनी है, हमारी आंखें कहाँ मतवाली तो नहीं बनी?

¹⁹⁹Soyez très attentifs à ce que vos yeux ne fassent pas parfois des bêtises.

¹⁹⁰बजार में चने देख दिल तो नहीं हुई? ¹⁹¹ऐसे दिल बहुतों की होती है, फिर खा भी लेते हैं।

²⁰⁰Quand vous voyez des pois chiches grillés vendus dans la rue, vous avez envie d'en manger, n'est-ce pas? ²⁰¹Beaucoup ont de tels désirs.

¹⁹²ब्राह्मणी है, किसी भाई के साथ जाती है वह कहते हैं चना खायेंगी, एक बार खाने से पाप थोड़ेही लग जायेगा!

²⁰²Certains en mangent. ²⁰³Quand une sœur Brahmine va quelque part avec un frère et qu'il lui offre des pois chiches, elle pense que ce n'est pas un péché d'en manger juste une fois.

¹⁹³जो कच्चे होते हैं वह झट खा लेते हैं।

²⁰⁴Ceux qui sont faibles en mangeront sans hésiter.

¹⁹⁴इस पर शास्त्रों में भी अर्जुन का दृष्टान्त हैं।

²⁰⁵Dans les écritures, l'exemple d'Arjuna y fait référence.

¹⁹⁵यह कहानियाँ बैठ बनाई हैं।

²⁰⁶Ils ont inventé tant d'histoires!

¹⁹⁶बाकी हैं सब इस समय की बातें।

²⁰⁷Elles s'appliquent toutes à l'époque actuelle.

¹⁹⁷तुम सब सीतायें हो।

²⁰⁸Vous êtes toutes des "Sita".

¹⁹⁸तुमको बाप कहते हैं एक बाप को याद करो तो पाप कट जायेंगे।

²⁰⁹Le Père vous demande de vous souvenir du Père unique pour que vos péchés soient éliminés.

¹⁹⁹बाकी और कोई बातें हैं नहीं।

²¹⁰En fait, il n'y a rien d'autre à faire.

²⁰⁰अभी तुम समझते हो रावण कोई ऐसा मनुष्य नहीं है।

²¹¹Vous comprenez que Ravan n'est pas vraiment une personne.

²⁰¹यह तो विकारों की प्रवेशता हो जाती है तो रावण सम्प्रदाय कहा जाता है।

²¹²Quand les vices apparaissent, on dit de ces gens-là qu'ils appartiennent à la communauté de Ravan.

²⁰²जैसे कोई-कोई ऐसा काम करते हैं तो कहते हैं - तुम तो असुर हो।

²¹³Quand une personne accomplit de telles actions, on lui dit: "Tu es un démon!"

²⁰³चलन आसुरी है।

²¹⁴Sa conduite est démoniaque.

²⁰⁴विकारी बच्चे को कहेंगे तुम कुल कलंकित बनते हो।

²¹⁵On dira des enfants vicieux qu'ils diffament le nom du clan.

²⁰⁵यह फिर बेहद का बाप कहते हैं तुमको हम काले से गोरा बनाते हैं फिर काला मुँह करते हो।

²¹⁶Le Père illimité dit: Je vous change de laid en beaux, et ensuite vous salissez votre visage! ²¹⁷Vous promettez de rester purs, et puis vous tombez dans le vice.

²⁰⁶प्रतिज्ञा कर फिर विकारी बन पड़ते हो।

²¹⁸Ceux-là sont alors encore plus laids qu'ils ne l'étaient auparavant.

²⁰⁷काले से भी काला बन जाते हैं, इसलिए पत्थरबुद्धि कहा जाता है।

²¹⁹C'est pourquoi on dira d'eux qu'ils ont un intellect de pierre.

²⁰⁸फिर अब तुम पारसबुद्धि बनते हो।

²²⁰Vous êtes en train de devenir ceux qui ont un intellect divin.

²⁰⁹तुम्हारी चढ़ती कला होती है।

²²¹Votre niveau est en train de monter.

²¹⁰बाप को पहचाना और विश्व का मालिक बनें।

²²²Dès que vous reconnaissez le Père, vous devenez les maîtres du monde.

²¹¹संशय की बात हो नहीं सकती।

²²³Il ne peut y avoir de doute sur ce point.

²¹²बाप है हेविनली गॉड फादर।

²²⁴Le Père est Dieu, le Père du paradis.

²¹³तो जरूर हेविन सौगात में लायेंगे ना, बच्चों के लिए।

²²⁵Par conséquent, Il vous apporte vraiment le paradis en cadeau, les enfants.

²¹⁴शिव जयन्ती भी मनाते हैं - क्या करते होंगे?

²²⁶Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva. ²²⁷Que font-ils ensuite?

²¹⁵व्रत आदि रखते होंगे। ²¹⁶वास्तव में व्रत रखना चाहिए विकारों का।

²²⁸Ils jeûnent. ²²⁹En fait, le jeûne qu'il faudrait observer est celui des vices; ne vous y adonnez pas.

²¹⁷विकार में नहीं जाना है। ²¹⁸इनसे ही तुमने आदि-मध्य-अन्त दुःख पाया है।

²³⁰C'est à cause d'eux que vous recevez de la peine, depuis le jour où ils ont commencé, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

²¹⁹अब यह एक जन्म पवित्र बनो।

²³¹Restez purs durant cette seule vie.

²²⁰पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है।

²³²La destruction du vieux monde est juste devant.

²²¹तुम देखना भारत में 9 लाख जाकर रहेंगे, फिर शान्ति हो जायेगी।

²³³Voyez, il n'en restera que 900000 à Bharat! ²³⁴Alors, il y aura la paix.

²²²और धर्म ही नहीं रहेंगे जो ताली बजे।

²³⁵Il n'y aura aucune autre religion qui causerait des conflits.

²²³एक धर्म की स्थापना बाकी अनेक धर्म विनाश हो जायेंगे।

²³⁶Une religion aura été établie, et toutes les autres auront été détruites.

²²⁴अच्छा!

²³⁷Achcha.

²²⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²²⁸1) अविनाशी ज्ञान धन स्वयं में धारण कर फिर दान करना है।

²⁴¹ 1. Imprégnez-vous des richesses impérissables de la connaissance et faites-en don.

²²⁹पढ़ाई से अपने आपको स्वयं ही राज तिलक देना है।

²⁴²Appliquez-vous le tilak de la souveraineté grâce à cette étude.

²³⁰जैसे बाप कल्याणकारी है वैसे कल्याणकारी बनना है।

²⁴³Soyez des bienfaiteurs, comme le Père.

²³¹2) खाने-पीने की पूरी-पूरी परहेज रखनी है।

²⁴⁴ 2. Observez toutes les précautions par rapport à ce que vous buvez et mangez.

²³²कभी भी आंखें धोखा न दें - यह सम्भाल करनी है।

²⁴⁵Soyez attentifs à ce que vos yeux ne vous trompent jamais.

²³³अपने को सुधारना है।

²⁴⁶Transformez-vous!

²³⁴कर्मेन्द्रियों से कोई भी विकर्म नहीं करना है।

²⁴⁷N'accomplissez pas d'actions pécheresses à travers vos organes physiques.

²³⁵वरदान:- बीजरूप स्थिति द्वारा सारे विश्व को लाइट का पानी देने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde qui irriguent le monde de lumière grâce à votre niveau de graine.

²³⁶बीजरूप स्टेज सबसे पावरफुल स्टेज है यही स्टेज लाइट हाउस का कार्य करती है, इससे सारे विश्व में लाइट फैलाने के निमित्त बनते हो।

²⁴⁹ Le niveau de graine est le niveau le plus puissant; il fonctionne comme un phare. ²⁵⁰Grâce à ce niveau, vous devenez des instruments pour propager de la lumière sur le monde entier.

²³⁷जैसे बीज द्वारा स्वतः ही सारे वृक्ष को पानी मिल जाता है ऐसे जब बीजरूप स्टेज पर स्थित रहते हो तो विश्व को लाइट का पानी मिलता है।

²⁵¹Au même titre que tout un arbre reçoit automatiquement de l'eau par l'intermédiaire de sa graine, lorsque vous restez stables dans le niveau de graine, le monde est irrigué de lumière.

²³⁸लेकिन सारे विश्व तक अपनी लाइट फैलाने के लिए विश्व कल्याणकारी की पावरफुल स्टेज चाहिए।

²⁵²Néanmoins, afin de faire en sorte que votre lumière atteigne le monde entier, vous avez besoin du niveau puissant de bienfaiteur du monde.

²³⁹इसके लिए लाइट हाउस बनो न कि बल्ब।

²⁵³Pour cela, soyez des phares, et pas de simples lampes.

²⁴⁰हर संकल्प में स्मृति रहे कि सारे विश्व का कल्याण हो।

²⁵⁴Soyez conscients que vous devez apporter du bénéfice au monde entier grâce à chacune de vos pensées.

²⁴¹स्लोगन:- एडॅजेस्ट होने की शक्ति नाजुक समय पर पास विद आनॅर बना देगी।

²⁵⁵Devise: : Le pouvoir de vous adapter vous permet de réussir avec les honneurs dans les moments délicats.

²⁵⁶*** OM SHANTI ***