Daily Murli for Friday 28 August 2020

⁰28-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/08/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जितना समय मिले एकान्त में जाकर याद की यात्रा करो, जब तुम मंजिल पर पहुँच जायेंगे तब यह यात्रा पूरी हो जायेगी''

¹Essence: Sweet children, whenever you have time, go into solitude and stay on the pilgrimage of remembrance. ²Only when you reach your destination will your pilgrimage end.

²प्रश्न:- संगम पर बाप अपने बच्चों में कौन-सा ऐसा गुण भर देते हैं, जो आधाकल्प तक चलता रहता है?

³Question: With which virtue, a virtue that continues for half the cycle does the Father fill His children at the confluence age?

³उत्तर:- बाप कहते - जैसे मैं अति स्वीट हूँ, ऐसे बच्चों को भी स्वीट बना देता हूँ। ⁴देवतायें बहुत स्वीट हैं। ⁵तुम बच्चे अभी स्वीट बनने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

⁴Answer: The Father says: Just as I am extremely sweet, so I also make you children sweet. ⁵Deities are very sweet.

⁶जो बहुतों का कल्याण करते हैं, जिनमें कोई शैतानी ख्यालात नहीं हैं, वही स्वीट हैं।

⁶You children are now making effort to become sweet. ⁷Those who benefit many and who don’t have any devilish thoughts are sweet.

⁷उन्हें ही ऊंच पद प्राप्त होता है।

⁸They are the ones who claim a high status.

⁸उनकी ही फिर पूजा होती है।

⁹They are the ones who are later worshipped.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰बाप बैठ समझाते हैं इस शरीर का मालिक है आत्मा।

¹¹The Father sits here and explains that the soul is the master of this body.

¹¹यह पहले समझना चाहिए क्योंकि अभी बच्चों को ज्ञान मिला है।

¹²You children have now received knowledge. ¹³Therefore, you should first understand this.

¹²पहले-पहले तो समझना है हम आत्मा हैं।

¹⁴First of all, understand that you are souls.

¹³शरीर से आत्मा काम लेती है, पार्ट बजाती है।

¹⁵Each soul works through a body and plays his part.

¹⁴ऐसे-ऐसे ख्यालात और कोई मनुष्य को आते नहीं क्योंकि देह-अभिमान में हैं।

¹⁶No other human beings have such thoughts because they are body conscious.

¹⁵यहाँ इस ख्याल में बिठाया जाता है - मैं आत्मा हूँ। ¹⁶यह मेरा शरीर है।

¹⁷Here, each of you is made to sit with the thought that you are a soul and that that is your body.

¹⁷मैं आत्मा परमपिता परमात्मा की सन्तान हूँ।

¹⁸I, the soul, am a child of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁸यह याद ही घड़ी-घड़ी भूल जाती है।

¹⁹You forget this remembrance again and again.

¹⁹यह पहले पूरी याद करनी चाहिए।

²⁰First of all, remember this fully.

²⁰यात्रा पर जब जाते हैं तो कहते हैं चलते रहो।

²¹When people go on a pilgrimage they are told to keep moving on.

²¹तुमको भी याद की यात्रा पर चलते रहना है, यानी याद करना है।

²²You too have to continue to move along on the pilgrimage of remembrance, that is, to have remembrance.

²²याद नहीं करते, गोया यात्रा पर नहीं चलते। ²³देह-अभिमान आता है।

²³If you don’t have remembrance, it means that you are not on the pilgrimage and that there is body consciousness.

²⁴देह-अभिमान से कुछ न कुछ विकर्म बन जाता है।

²⁴One or another sinful act is performed when there is body consciousness.

²⁵ऐसे भी नहीं मनुष्य सदैव विकर्म करते हैं।

²⁵It is not that human beings are always performing sinful acts.

²⁶फिर भी कमाई तो बन्द हो जाती है ना इसलिए जितना हो सके याद की यात्रा में ढीला नहीं पड़ना चाहिए।

²⁶If that were so, their income would stop. ²⁷Therefore, as much as possible, never become slack on the pilgrimage of remembrance.

²⁷एकान्त में बैठ अपने साथ विचार सागर मंथन कर प्वाइंट्स निकालनी होती हैं।

²⁸Sit in solitude, churn the ocean of knowledge and extract points.

²⁸कितना समय बाबा की याद में रहते हैं, मीठी चीज़ की याद पड़ती है ना।

²⁹For how long do you remain in remembrance of Baba? ³⁰That which is sweet is automatically remembered.

²⁹बच्चों को समझाया है, इस समय सभी मनुष्य मात्र एक-दो को नुकसान ही पहुंचाते हैं।

³¹It has been explained to you children that, at this time, human beings continue to cause a loss for one another.

³⁰सिर्फ टीचर की महिमा बाबा करते हैं, उनमें कोई-कोई टीचर खराब होते हैं, नहीं तो टीचर माना टीच करने वाला, मैनर्स सिखलाने वाला।

³²Baba only praises the teachers, but, even amongst them, some teachers are bad. ³³Otherwise a teacher means one who teaches, one who teaches manners.

³¹जो रिलीजस माइन्डेड, अच्छे स्वभाव के होते हैं, उनकी चलन भी अच्छी होती है।

³⁴The behaviour of those who are religiousminded and have good natures is good.

³²बाप अगर शराब आदि पीते हैं तो बच्चों को भी वह संग लग जाता है।

³⁵If a father drinks alcohol etc., his children would be coloured by that company.

³³इसको कहेंगे खराब संग क्योंकि रावण राज्य है ना।

³⁶That is called bad company because it is the kingdom of Ravan.

³⁴रामराज्य था जरूर परन्तु वह कैसे था, कैसे स्थापन हुआ, यह वन्डरफुल मीठी बातें तुम बच्चे ही जानते हो।

³⁷There definitely was the kingdom of Rama, but only you children know about those wonderful sweet things - what it was like and how it was established.

³⁵स्वीट, स्वीटर, स्वीटेस्ट कहा जाता है ना।

³⁸It is said: Sweet, sweeter, sweetest.

³⁶बाप की याद में रहकर ही तुम पवित्र बन और पवित्र बनाते हो।

³⁹Only by staying in remembrance of the Father do you become pure and make others pure.

³⁷बाप नई सृष्टि में नहीं आते हैं।

⁴⁰The Father doesn't enter the new world.

³⁸सृष्टि में मनुष्य, जानवर, खेती-बाड़ी आदि सब होता है।

⁴¹In the world, there are human beings, animals, farms, fields etc.

³⁹मनुष्य के लिए सब कुछ चाहिए ना।

⁴²Human beings need everything.

⁴⁰शास्त्रों में प्रलय का वृतान्त भी रांग है।

⁴³The annihilation that is mentioned in the scriptures is wrong.

⁴¹प्रलय होती ही नहीं। ⁴²यह सृष्टि का चक्र फिरता ही रहता है।

⁴⁴Total annihilation never takes place; the world cycle continues to turn.

⁴³बच्चों को आदि से अन्त तक ख्याल में रखना है।

⁴⁵You children have to keep the beginning to the end of it in your awareness.

⁴⁴मनुष्यों को तो अनेक प्रकार के चित्र याद आते हैं।

⁴⁶People remember many types of pictures. ⁴⁷They remember all the melas and gatherings etc.

⁴⁵मेले मलाखड़े याद आते हैं।

⁴⁸All of those are limited.

⁴⁶वह सभी हैं हद के, तुम्हारी है बेहद की याद, बेहद की खुशी, बेहद का धन। ⁴⁷बेहद का बाप है ना।

⁴⁹Your remembrance is unlimited, your happiness is unlimited and your wealth is unlimited.

⁴⁸हद के बाप से सब हद का मिलता है।

⁵⁰He is the unlimited Father, is He not?

⁴⁹बेहद के बाप से बेहद का सुख मिलता है।

⁵¹Everything you receive from a limited father is limited.

⁵⁰सुख होता ही है धन से। ⁵¹धन तो वहाँ अपार है।

⁵²You receive unlimited happiness from the unlimited Father.

⁵²सब कुछ सतोप्रधान है वहाँ।

⁵³Happiness is received through wealth.

⁵³तुम्हारी बुद्धि में है, हम सतोप्रधान थे फिर बनना है।

⁵⁴There is limitless wealth there. ⁵⁵Everything there is satopradhan.

⁵⁴यह भी तुम अभी जानते हो, तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं - स्वीट, स्वीटर, स्वीटेस्ट हैं ना।

⁵⁶It is in your intellects that you were satopradhan and that you have to become that again. ⁵⁷You know it at this time.

⁵⁵बाबा से भी स्वीट होने वाले हैं।

⁵⁸You are also sweet, sweeter and sweetest,numberwise.

⁵⁶वही ऊंच पद पायेंगे। ⁵⁷स्वीटेस्ट वह हैं जो बहुतों का कल्याण करते हैं।

⁵⁹Those who become sweeter than Baba will claim a high status. ⁶⁰Those who benefit many are the sweetest.

⁵⁸बाप भी स्वीटेस्ट है ना, तब तो सब उनको याद करते हैं।

⁶¹The Father is also the sweetest. ⁶²This is why everyone remembers Him.

⁵⁹कोई शहद या चीनी को ही स्वीटेस्ट नहीं कहा जाता। ⁶⁰यह मनुष्य की चलन पर कहा जाता है।

⁶³It isn't just honey and sugar that are sweet; it refers to the behaviour of human beings.

⁶¹कहते हैं ना यह स्वीट चाइल्ड (मीठा बच्चा) है।

⁶⁴It is sometimes said, “This one is a sweet child.”

⁶²सतयुग में कोई भी शैतानी बात नहीं होती।

⁶⁵In the golden age there is nothing devilish.

⁶³इतना ऊंच पद जो पाते हैं, जरूर यहाँ पुरूषार्थ किया है।

⁶⁶You surely must have made effort here to receive such a high status.

⁶⁴तुम अभी नई दुनिया को जानते हो।

⁶⁷You now know the new world.

⁶⁵तुम्हारे लिए तो जैसे कल नई दुनिया सुखधाम होगी।

⁶⁸For you, it is as though the new world of the land of happiness will be here tomorrow.

⁶⁶मनुष्यों को पता ही नहीं - शान्ति कब थी।

⁶⁹People don't know when there was peace.

⁶⁷कहते हैं विश्व में शान्ति हो।

⁷⁰They ask for peace in the world.

⁶⁸तुम बच्चे जानते हो - विश्व में शान्ति थी जो अभी फिर स्थापन कर रहे हो।

⁷¹You children know that there was peace in the world and that you are now establishing that once again.

⁶⁹अब यह सभी को समझायें कैसे?

⁷²How can you explain this to everyone?

⁷⁰ऐसी-ऐसी प्वाइंट्स निकालनी चाहिए, जिसकी बहुत चाहना है मनुष्यों को।

⁷³You should extract such points about the things that people want a great deal.

⁷¹विश्व में शान्ति हो, इसके लिए रड़ी मारते रहते हैं क्योंकि अशान्ति बहुत है।

⁷⁴It is because there is a great deal of peacelessness that they continue to cry out for peace in the world.

⁷²यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र सामने देना है।

⁷⁵Show them the picture of Lakshmi and Narayan.

⁷³इनका जब राज्य था तो विश्व में शान्ति थी, उनको ही हेविन डीटी वर्ल्ड कहते हैं। ⁷⁴वहाँ विश्व में शान्ति थी।

⁷⁶When it was their kingdom, there used to be peace in the world. ⁷⁷That was called heaven, the deity world; there used to be peace in the world there.

⁷⁵आज से 5 हज़ार वर्ष पहले की बातें और कोई नहीं जानते।

⁷⁸No one else knows exactly what happened 5000 years ago.

⁷⁶यह है मुख्य बात।

⁷⁹This is the main thing.

⁷⁷सब आत्मायें मिलकर कहती हैं विश्व में शान्ति कैसे हो?

⁸⁰All souls everywhere ask how there can be peace in the world.

⁷⁸सभी आत्मायें पुकारती हैं, तुम यहाँ विश्व में शान्ति स्थापन करने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

⁸¹All souls are calling out for peace, whereas you are making effort to establish peace in the world here.

⁷⁹जो विश्व में शान्ति चाहते हैं उन्हें तुम सुनाओ कि भारत में ही शान्ति थी।

⁸²Tell those who want peace in the world that there was peace in the world when there was only Bharat.

⁸⁰जब भारत स्वर्ग था तो शान्ति थी, अब नर्क है।

⁸³When Bharat was heaven, there was peace, but it is now hell.

⁸¹नर्क (कलियुग) में अशान्ति है क्योंकि धर्म अनेक हैं, माया का राज्य है।

⁸⁴In the iron age, there is peacelessness because of the innumerable religions that there now are; it is the kingdom of Maya.

⁸²भक्ति का भी पाम्प है।

⁸⁵There is also the pomp of devotion.

⁸³दिन-प्रतिदिन वृद्धि होती जाती है।

⁸⁶Day by day, it continues to grow.

⁸⁴मनुष्य भी मेले मलाखड़े आदि पर जाते हैं, समझते हैं जरूर कुछ सच होगा।

⁸⁷People go to melas and gatherings etc. thinking that there must definitely be some truth there.

⁸⁵अभी तुम समझते हो उनसे कोई पावन नहीं बन सकते हैं।

⁸⁸You now understand that no one can become pure through those.

⁸⁶पावन बनने का रास्ता मनुष्य कोई बता न सकें।

⁸⁹No human being can show you the path to become pure.

⁸⁷पतित-पावन एक ही बाप है।

⁹⁰Only the one Father is the Purifier.

⁸⁸दुनिया एक ही है, सिर्फ नई और पुरानी कहा जाता है।

⁹¹There is only one world; it is simply called the new world and the old world.

⁸⁹नई दुनिया में नया भारत, नई देहली कहते हैं।

⁹²It is said that there is New Bharat and New Delhi in the new world.

⁹⁰नई होनी है, जिसमें फिर नया राज्य होगा।

⁹³It has to become new again and there will be a new kingdom there.

⁹¹यहाँ पुरानी दुनिया में पुराना राज्य है।

⁹⁴Here, in the old world, there is the old kingdom.

⁹²पुरानी और नई दुनिया किसको कहा जाता है, यह भी तुम जानते हो।

⁹⁵Only you know what the old world is and what the new world is.

⁹³भक्ति का कितना बड़ा प्रस्ताव है।

⁹⁶There is so much expansion of devotion.

⁹⁴इसको कहा जाता है अज्ञान।

⁹⁷That is called ignorance.

⁹⁵ज्ञान सागर एक बाप है।

⁹⁸Only the one Father is the Ocean of Knowledge.

⁹⁶बाप तुमको ऐसे नहीं कहते कि राम-राम कहो वा कुछ करो।

⁹⁹The Father doesn't tell you to chant "Rama, Rama" or to do this or that; no.

⁹⁷नहीं, बच्चों को समझाया जाता है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है। ⁹⁸यह एज्युकेशन तुम पढ़ रहे हो।

¹⁰⁰It has been explained to you children how the history and geography of the world repeat.

⁹⁹इसका नाम ही है रूहानी एज्युकेशन। ¹⁰⁰स्प्रीचुअल नॉलेज।

¹⁰¹You are studying this education called spiritual knowledgenow.

¹⁰¹इनका अर्थ भी कोई नहीं जानते।

¹⁰²No one knows the meaning of this.

¹⁰²ज्ञान सागर तो एक ही बाप को कहा जाता है।

¹⁰³Only the one Father is called the Ocean of Knowledge.

¹⁰³वह है - स्प्रीचुअल नॉलेजफुल फादर।

¹⁰⁴He is the spiritual, knowledge-full Father.

¹⁰⁴बाप रूहों से बात करते हैं।

¹⁰⁵The Father speaks to souls.

¹⁰⁵तुम बच्चे समझते हो रूहानी बाप पढ़ाते हैं।

¹⁰⁶You children understand that the Father is teaching you.

¹⁰⁶यह है स्प्रीचुअल नॉलेज।

¹⁰⁷This is spiritual knowledge.

¹⁰⁷रूहानी नॉलेज को ही स्प्रीचुअल नॉलेज कहा जाता है।

¹⁰⁸"Ruhani knowledge" is spiritual knowledge.

¹⁰⁸तुम बच्चे जानते हो परमपिता परमात्मा बिन्दी है, वह हमको पढ़ाते हैं।

¹⁰⁹You children know that the Supreme Father, the Supreme Soul, is a point and that He is teaching you.

¹⁰⁹हम आत्मायें पढ़ रही हैं।

¹¹⁰We souls are studying.

¹¹⁰यह भूलना नहीं चाहिए।

¹¹¹Don't forget this.

¹¹¹हम आत्मा को जो नॉलेज मिलती है, फिर हम दूसरी आत्माओं को देते हैं।

¹¹²We souls then give the knowledge that we receive to other souls.

¹¹²यह याद तब ठहरेगी जब अपने को आत्मा समझ बाप की याद में रहेंगे।

¹¹³Only when you consider yourselves to be souls and stay in remembrance of the Father can there be remembrance.

¹¹³याद में बहुत कच्चे हैं, झट देह-अभिमान आ जाता है।

¹¹⁴Many are weak in remembrance. ¹¹⁵They very quickly become body conscious.

¹¹⁴देही-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस करनी है।

¹¹⁶You have to practise being soul conscious.

¹¹⁵हम आत्मा इनको सौदा देते हैं।

¹¹⁷I, this soul, am making a deal with this one.

¹¹⁶हम आत्मा व्यापार करते हैं।

¹¹⁸I, a soul, am doing business.

¹¹⁷अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने में ही फायदा है।

¹¹⁹There is only benefit in considering yourself to be a soul and in remembering the Father.

¹¹⁸आत्मा को ज्ञान है हम यात्रा पर हैं।

¹²⁰This soul has the knowledge that I am on a pilgrimage.

¹¹⁹कर्म तो करना ही है।

¹²¹You do have to perform actions.

¹²⁰बच्चों आदि को भी सम्भालना है। ¹²¹धंधा धोरी भी करना है।

¹²²You also have to look after your children as well as your business.

¹²²धन्धे आदि में याद रहे हम आत्मा हैं, यह बड़ा मुश्किल है।

¹²³It is with great difficulty that anyone remembers “I am a soul” while doing business.

¹²³बाप कहते हैं कोई भी उल्टा काम कभी नहीं करना।

¹²⁴The Father says: Never perform any wrong acts.

¹²⁴सबसे बड़ा पाप है विकार का।

¹²⁵The greatest sin is to indulge in vice.

¹²⁵वही बड़ा तंग करने वाला है।

¹²⁶It is this that troubles everyone a great deal.

¹²⁶अभी तुम बच्चे पावन बनने की प्रतिज्ञा करते हो।

¹²⁷You children now make a promise to become pure.

¹²⁷उसका ही यादगार यह राखी बंधन है।

¹²⁸The memorial of this promise is Raksha Bandhan.

¹²⁸आगे तो पाई पैसे की राखी मिलती थी।

¹²⁹In earlier days, rakhis were only a few paisas.

¹²⁹ब्राह्मण लोग जाकर राखी बांधते थे।

¹³⁰A brahmin priest used to go and tie rakhis.

¹³⁰आजकल तो राखी भी कितनी फेशनेबुल बनाते हैं।

¹³¹Nowadays they make such fashionable rakhis.

¹³¹वास्तव में है अभी की बात।

¹³²In fact Rakhi applies to this time.

¹³²तुम बाप से प्रतिज्ञा करते हो - हम कभी विकार में नहीं जायेंगे।

¹³³You promise the Father: I will never indulge in vice again.

¹³³आप से विश्व के मालिक बनने का वर्सा लेंगे।

¹³⁴I will claim from You my inheritance of becoming a master of the world.

¹³⁴बाप कहेंगे 63 जन्म तो विषय वैतरणी नदी में गोते खाये अब तुमको क्षीर सागर में ले चलते हैं।

¹³⁵The Father says: You have been floundering in the ocean of poison for 63 births. ¹³⁶I am now taking you to the ocean of milk.

¹³⁵सागर कोई है नहीं।

¹³⁷There isn't really an ocean like that.

¹³⁶भेंट में कहा जाता है।

¹³⁸It is just said for the sake of comparison.

¹³⁷तुमको शिवालय में ले जाते हैं।

¹³⁹I am taking you to Shivalaya (Temple of Shiva).

¹³⁸वहाँ अथाह सुख है।

¹⁴⁰There is a lot of happiness there.

¹³⁹अभी यह अन्तिम जन्म है, हे आत्मायें पवित्र बनो।

¹⁴¹This is now the final birth. ¹⁴²O souls, become pure!

¹⁴⁰क्या बाप का कहना नहीं मानेंगे।

¹⁴³Will you not listen to the Father?

¹⁴¹ईश्वर तुम्हारा बाप कहते हैं मीठे बच्चे विकार में नहीं जाओ।

¹⁴⁴God, your Father, is telling you: Sweet children, do not indulge in vice.

¹⁴²जन्म-जन्मान्तर के पाप सिर पर हैं, वह मुझे याद करने से ही भस्म होंगे।

¹⁴⁵There are burdens of the sins of many births on your heads. ¹⁴⁶They can only be burnt away by remembering Me.

¹⁴³कल्प पहले भी तुमको शिक्षा दी थी।

¹⁴⁷You were also given these teachings in the previous cycle.

¹⁴⁴बाप गैरन्टी तब करते हैं जब तुम यह गैरन्टी करते हो कि बाबा हम आपको याद करते रहेंगे।

¹⁴⁸The Father gives you this guarantee only when you give the Father the guarantee that you will continue to remember Him alone.

¹⁴⁵इतना याद करते रहो जो शरीर का भान न रहे।

¹⁴⁹Continue to remember Him so much that the consciousness of the body no longer remains.

¹⁴⁶संन्यासियों में भी कोई-कोई तीखे बहुत पक्के ब्रह्म ज्ञानी होते हैं, वह भी ऐसे बैठे-बैठे शरीर छोड़ते हैं।

¹⁵⁰Some of the sannyasis are very staunch, firm ones who have knowledge of the brahm element. ¹⁵¹They too leave their bodies while just sitting somewhere.

¹⁴⁷यहाँ तुमको तो बाप समझाते हैं, पावन बनकर जाना है।

¹⁵²Here, the Father explains to you that you have to return home when you have become pure.

¹⁴⁸वह तो अपनी मत पर चलते हैं।

¹⁵³Those people leave their bodies when they choose.

¹⁴⁹ऐसे नहीं कि वह शरीर छोड़कर कोई मुक्ति-जीवनमुक्ति में जाते हैं। ¹⁵⁰नहीं।

¹⁵⁴However, it isn't that they go into liberation or liberation-in-life when they leave their bodies; no.

¹⁵¹आते फिर भी यहाँ ही हैं परन्तु उनके फालोअर्स समझते हैं कि वह निर्वाण गया।

¹⁵⁵They still have to return here, but their followers believe that they have gone to Nirvana.

¹⁵²बाप समझाते हैं - एक भी वापिस नहीं जा सकता, कायदा ही नहीं।

¹⁵⁶The Father explains: Not a single one can return home; it isn't the law.

¹⁵³झाड़ वृद्धि को जरूर पाना है।

¹⁵⁷The tree definitely has to grow.

¹⁵⁴अभी तुम संगमयुग पर बैठे हो, और सब मनुष्य हैं कलियुग में।

¹⁵⁸You are now sitting at the confluence age. ¹⁵⁹All other human beings are in the iron age.

¹⁵⁵तुम दैवी सम्प्रदाय बन रहे हो।

¹⁶⁰You are becoming part of the deity community.

¹⁵⁶जो तुम्हारे धर्म के होंगे वह आते जायेंगे।

¹⁶¹Those who belong to your religion will continue to come.

¹⁵⁷देवी-देवताओं का भी वहाँ सिजरा है ना।

¹⁶²There is the genealogical tree of the deities there.

¹⁵⁸यहाँ बदली होकर और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं, फिर निकल आयेंगे।

¹⁶³Here, they have changed or been converted into other religions. ¹⁶⁴They will emerge once again.

¹⁵⁹नहीं तो वहाँ जगह कौन भरेंगे।

¹⁶⁵Who else would fill their space there?

¹⁶⁰जरूर वह अपनी जगह भरने फिर आ जायेंगे।

¹⁶⁶They will definitely come back here to fill their own space.

¹⁶¹यह बहुत महीन बातें हैं।

¹⁶⁷These are very subtle matters.

¹⁶²बहुत अच्छे-अच्छे भी आयेंगे जो दूसरे धर्म में कनवर्ट हो गये हैं तो फिर अपनी जगह पर आ जायेंगे।

¹⁶⁸Many very good ones who have been converted into other religions will also come. ¹⁶⁹Therefore, they will come back to their own place.

¹⁶³तुम्हारे पास मुसलमान आदि भी आते हैं ना।

¹⁷⁰Even those of Islam come to you. ¹⁷¹There has to be a great deal of caution.

¹⁶⁴बड़ी खबरदारी रखनी पड़ती है, झट जांच करेंगे, यहाँ दूसरे धर्म वाले कैसे जाते हैं?

¹⁷²They (police) will quickly come to investigate how so many of other religions come here.

¹⁶⁵इमरजेन्सी में तो बहुतों को पकड़ते हैं फिर पैसे मिलने से छोड़ भी देते हैं।

¹⁷³When there's a state of emergency,they catch many, but if they are given money, they release them.

¹⁶⁶जो कल्प पहले हुआ है, तुम अभी देख रहे हो।

¹⁷⁴You now see what happened a cycle ago.

¹⁶⁷कल्प आगे भी ऐसा हुआ था।

¹⁷⁵It happened like that in the previous cycles too.

¹⁶⁸तुम अभी मनुष्य से देवता उत्तम पुरूष बनते हो।

¹⁷⁶You are now changing from ordinary human beings into deities, into elevated beings.

¹⁶⁹यह है सर्वोत्तम ब्राह्मणों का कुल।

¹⁷⁷This is the most elevated Brahmin clan.

¹⁷⁰इस समय बाप और बच्चे रूहानी सेवा पर हैं।

¹⁷⁸At this time the Father and the children are on spiritual service.

¹⁷¹कोई गरीब को धनवान बनाना - यह रूहानी सेवा है।

¹⁷⁹To make a poor person wealthy is spiritual service.

¹⁷²बाप कल्याण करते हैं तो बच्चों को भी मदद करनी चाहिए।

¹⁸⁰The Father brings benefit. ¹⁸¹Therefore, you children also have to help.

¹⁷³जो बहुतों को रास्ता बताते हैं वह बहुत ऊंच चढ़ सकते हैं।

¹⁸²Those who show the path to many others will climb very high.

¹⁷⁴तुम बच्चों को पुरूषार्थ करना है लेकिन चिंता नहीं, क्योंकि तुम्हारी रेसपान्सिबिलिटी बाप के ऊपर है।

¹⁸³You children have to make effort, but you must not worry, because the responsibility is on the Father. ¹⁸⁴You are inspired to make effort with great force.

¹⁷⁵पुरूषार्थ जोर से कराया जाता है फिर जो फल निकलता है, समझा जाता है कल्प पहले मिसल।

¹⁸⁵Then, whatever fruit you receive, it is understood that it is the same as you received in the previous cycle.

¹⁷⁶बाप बच्चों को कहते हैं - बच्चे, फिक्र मत करो।

¹⁸⁶The Father says to you children: Children, don’t worry.

¹⁷⁷सेवा में मेहनत करो।

¹⁸⁷Make effort for doing service.

¹⁷⁸नहीं बनते तो क्या करेंगे!

¹⁸⁸What can the Father do if the children don’t become this?

¹⁷⁹इस कुल का नहीं होगा तो तुम भल कितना भी माथा मारो, कोई कम तुम्हारा माथा खपायेंगे, कोई जास्ती।

¹⁸⁹If they don’t belong to this clan, then, no matter how hard you try, some will eat your head a great deal and some less.

¹⁸⁰बाबा ने कहा है जब दुःख बहुत आता जायेगा तो फिर आयेंगे।

¹⁹⁰Baba has said that they will all come when they experience a great deal of sorrow.

¹⁸¹तुम्हारा व्यर्थ कुछ नहीं जायेगा।

¹⁹¹Nothing of yours will go to waste.

¹⁸²तुम्हारा काम है राइट बताना।

¹⁹²Your duty is to show the right path.

¹⁸³शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁹³Shiv Baba says: Remember Me and your sins will be absolved.

¹⁸⁴ऐसे बहुत कहते हैं भगवान जरूर है। ¹⁸⁵महाभारत लड़ाई के समय भगवान था।

¹⁹⁴Many say that God definitely does exist, that God also existed at the time of the Mahabharat War.

¹⁸⁶सिर्फ कौन-सा भगवान था, उसमें मूँझ गये हैं।

¹⁹⁵However, they have become confused about which God it was at that time.

¹⁸⁷कृष्ण तो हो न सके।

¹⁹⁶It couldn’t have been Krishna.

¹⁸⁸कृष्ण उसी फीचर्स से फिर सतयुग में ही होगा।

¹⁹⁷Krishna can only exist with those same features in the golden age.

¹⁸⁹हर जन्म में फीचर्स बदलते जाते हैं।

¹⁹⁸The features change in every birth.

¹⁹⁰सृष्टि अब बदल रही है।

¹⁹⁹The world is now changing.

¹⁹¹पुराने को नया अब भगवान कैसे बनाते हैं, वह भी कोई नहीं जानते।

²⁰⁰No one knows how God makes old things new. ²⁰¹Your name will eventually be glorified.

¹⁹²तुम्हारा आखिर नाम निकलेगा।

²⁰²Establishment is now taking place.

¹⁹³स्थापना हो रही है फिर यह राज्य करेंगे, विनाश भी होगा।

²⁰³Then destruction will take place and you will rule.

¹⁹⁴एक तरफ नई दुनिया, एक तरफ पुरानी दुनिया - यह चित्र बड़ा अच्छा है।

²⁰⁴The picture, showing the new world on one side and the old world on the other side, is very good.

¹⁹⁵कहते भी हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना, शंकर द्वारा विनाश… परन्तु समझते कुछ नहीं।

²⁰⁵It is said: Creation through Brahma, destruction through Shankar, but they don’t understand anything.

¹⁹⁶मुख्य चित्र है त्रिमूर्ति का।

²⁰⁶The main picture is the Trimurti.

¹⁹⁷ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा।

²⁰⁷The Highest on High is Shiv Baba.

¹⁹⁸तुम जानते हो - शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा हमको याद की यात्रा सिखला रहे हैं।

²⁰⁸You know that Shiv Baba is teaching you the pilgrimage of remembrance through Brahma.

¹⁹⁹बाबा को याद करो, योग अक्षर डिफीकल्ट लगता है।

²⁰⁹Remember Baba. ²¹⁰The word “yoga” feels difficult.

²⁰⁰याद अक्षर बहुत सहज है।

²¹¹The word “remembrance” is very easy.

²⁰¹बाबा अक्षर बहुत लवली है।

²¹²The word “Baba” is very lovely.

²⁰²तुमको खुद ही लज्जा आयेगी - हम आत्मायें बाप को याद नहीं कर सकती हैं, जिनसे विश्व की बादशाही मिलती है!

²¹³You yourselves will feel ashamed that we souls are not able to remember the Father from whom we receive the sovereignty of the world!

²⁰³आपेही लज्जा आयेगी।

²¹⁴You will each feel yourself ashamed.

²⁰⁴बाप भी कहेंगे तुम तो बेसमझ हो, बाप को याद नहीं कर सकते हो तो वर्सा कैसे पायेंगे!

²¹⁵Even the Father says: You are senseless! ²¹⁶If you are unable to remember the Father, how would you claim your inheritance?

²⁰⁵विकर्म विनाश कैसे होंगे!

²¹⁷How would you be absolved of your sins?

²⁰⁶तुम आत्मा हो मैं तुम्हारा परमपिता परमात्मा अविनाशी हूँ ना।

²¹⁸You are souls and I am your eternal, Supreme Father, the Supreme Soul.

²⁰⁷तुम चाहते हो हम पावन बन सुखधाम में जायें तो श्रीमत पर चलो।

²¹⁹If you want to become pure and go to the land of happiness, then follow shrimat.

²⁰⁸मुझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

²²⁰Remember Me, your Father, and you will be absolved your sins.

²⁰⁹याद नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश कैसे होंगे!

²²¹If you don’t remember Me, how can be absolved of your sins?

²¹⁰अच्छा!

²²²Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²¹⁴1. हर प्रकार से पुरूषार्थ करना है, फिक्र (चिंता) नहीं क्योंकि हमारा रेसपान्सिबुल स्वयं बाप है।

²²⁶ 1. Make effort in every way and don’t worry about anything because the Father Himself is responsible for us.

²¹⁵हमारा कुछ भी व्यर्थ नहीं जा सकता।

²²⁷Nothing of ours can go to waste.

²¹⁶2. बाप समान बहुत-बहुत स्वीट बनना है।

²²⁸ 2. Become very, very sweet like the Father.

²¹⁷अनेकों का कल्याण करना है।

²²⁹Bring benefit to many.

²¹⁸इस अन्तिम जन्म में पवित्र जरूर बनना है।

²³⁰Definitely become pure in this last birth.

²¹⁹धंधा आदि करते अभ्यास करना है कि मैं आत्मा हूँ।

²³¹While doing business etc., practise: I am a soul.

²²⁰वरदान:- हर कदम में पदमों की कमाई जमा करने वाले सर्व खजानों से सम्पन्न वा तृप्त आत्मा भव

²³²Blessing: May you be filled with all treasures and be satisfied by accumulating an income of multimillions at every step.

²²¹जो बच्चे बाप की याद में रहकर हर कदम उठाते हैं वह कदम-कदम में पदमों की कमाई जमा करते हैं।

²³³ The children who take every step in remembrance of the Father accumulate an income of multimillions at every step.

²²²इस संगम पर ही पदमों के कमाई की खान मिलती है।

²³⁴It is only at this confluence age that you receive a mine of an income of multimillions.

²²³संगमयुग है जमा करने का युग।

²³⁵The confluence age is the age to accumulate.

²²⁴अभी जितना जमा करना चाहो उतना कर सकते हो।

²³⁶You can accumulate as much as you want now.

²²⁵एक कदम अर्थात् एक सेकण्ड भी बिना जमा के न जाए अर्थात् व्यर्थ न हो।

²³⁷Not even one step, that is, not even one second must go by when you do not accumulate something, that is, it must not go to waste.

²²⁶सदा भण्डारा भरपूर हो।

²³⁸Let your treasure-store be constantly full.

²²⁷अप्राप्त नहीं कोई वस्तु...ऐसे संस्कार हों।

²³⁹Let your sanskars be such that nothing is lacking.

²²⁸जब अभी ऐसी तृप्त वा सम्पन्न आत्मा बनेंगे तब भविष्य में अखुट खजानों के मालिक होंगे।

²⁴⁰When you become so full and satisfied now, you will then become a master of infinite treasures in the future.

²²⁹स्लोगन:- कोई भी बात में अपसेट होने के बजाए नॉलेजफुल की सीट पर सेट रहो।

²⁴¹Slogan: Instead of becoming upset in any situation, remain seated on the seat of being knowledge-full.

²⁴²*** Om Shanti ***