Daily Murli for Saturday 29 August 2020

⁰29-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/08/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अविनाशी ज्ञान रत्न धारण कर अब तुम्हें फकीर से अमीर बनना है, तुम आत्मा हो रूप-बसन्त''

¹Essence: Sweet children, imbibe the imperishable jewels of knowledge and, from being poor, now become wealthy. ²You souls arerup and basant (an embodiment of yoga who showers jewels of knowledge).

²प्रश्न:- कौन-सी शुभ भावना रख पुरूषार्थ में सदा तत्पर रहना है?

³Question: What good wishes should you have while constantly making effort?

³उत्तर:- सदा यही शुभ भावना रखनी है कि हम आत्मा सतोप्रधान थी, हमने ही बाप से शक्ति का वर्सा लिया था अब फिर से ले रहे हैं।

⁴Answer: Always have these good wishes: I, a soul was satopradhan. ⁵I claimed the inheritance of power from the Father and am claiming it once again. ⁶Have these good wishes while making effort to become satopradhan.

⁴इसी शुभ भावना से पुरुषार्थ कर सतोप्रधान बनना है।

⁷Do not think that not everyone is going to become satopradhan.

⁵ऐसे नहीं सोचना कि सब सतोप्रधान थोड़ेही बनेंगे। ⁶नहीं, याद की यात्रा पर रहने का पुरूषार्थ करते रहना है, सर्विस से ताकत लेनी है।

⁸No, continue to make effort to stay on the pilgrimage of remembrance and take strength from doing service.

⁷गीत:- इस पाप की दुनिया से…

⁹Song: Take us away from this land of sin to a place of rest and comfort.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹यह है पढ़ाई।

¹¹This is a study.

¹⁰हर एक बात समझनी है और जो भी सतसंग आदि हैं, वह सब हैं भक्ति के।

¹²Everything has to be understood. ¹³All other satsangs etc. belong to the path of devotion.

¹¹भक्ति करते-करते बेगर बन गये हैं।

¹⁴Everyone has become a beggar while doing devotion.

¹²वह बेगर्स फकीर और हैं, तुम और किसम के बेगर्स हो।

¹⁵Those beggars (fakirs) are different. ¹⁶You are different type of beggars.

¹³तुम अमीर थे, अभी फकीर बने हो। ¹⁴यह किसको भी पता नहीं कि हम अमीर थे, तुम ब्राह्मण जानते हो - हम विश्व के मालिक अमीर थे।

¹⁷You were wealthy and have now become fakirs (religious beggars). ¹⁸No one knows that you were wealthy. ¹⁹You Brahmins know that you were wealthy masters of the world.

¹⁵अमीरचन्द से फकीरचन्द बने हैं।

²⁰We were wealthy lords and have now become poor lords.

¹⁶अब यह है पढ़ाई, जिसको अच्छी रीति पढ़ना है, धारण करना है और धारण कराने की कोशिश करनी है।

²¹You have to study this study well. ²²You have to imbibe these things and try to inspire others to imbibe them.

¹⁷अविनाशी ज्ञान रत्न धारण करने हैं।

²³You have to imbibe the imperishable jewels of knowledge.

¹⁸आत्मा रूप बसन्त है ना।

²⁴You souls are rup and basant.

¹⁹आत्मा ही धारण करती है, शरीर तो विनाशी है।

²⁵It is souls that imbibe everything.

²⁰काम की जो चीज़ नहीं होती है, उनको जलाया जाता है।

²⁶Bodies are perishable. ²⁷Anything useless is burnt.

²¹शरीर भी काम का नहीं रहता है तो उनको आग में जलाते हैं।

²⁸When a body is of no further use, it is burnt on a fire.

²²आत्मा को तो नहीं जलाते।

²⁹They don’t burn souls.

²³हम आत्मा हैं, जबसे रावण राज्य हुआ है तो मनुष्य देह-अभिमान में आ गये हैं।

³⁰We are souls. ³¹All human beings became body conscious when the kingdom of Ravan began.

²⁴मैं शरीर हूँ, यह पक्का हो जाता है।

³²It became firm: I am a body. ³³However, souls are immortal.

²⁵आत्मा तो अमर है। ²⁶अमरनाथ बाप आकर आत्माओं को अमर बनाते हैं।

³⁴The Father, the Lord of Immortality, comes and makes souls immortal.

²⁷वहाँ तो अपने समय पर अपनी मर्जी से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं क्योंकि आत्मा मालिक है। ²⁸जब चाहे शरीर छोड़े।

³⁵There (in the golden age), they shed their bodies according to their own wishes at their own times and take other bodies because each soul is a master.

²⁹वहाँ शरीर की आयु बड़ी होती है।

³⁶They can shed their bodies when they want.

³⁰सर्प का मिसाल है।

³⁷Their bodies have a long lifespan there.

³¹अभी तुम जानते हो यह तुम्हारे बहुत जन्मों के अन्त के जन्म की पुरानी खाल है।

³⁸There is the example of the snake. ³⁹You know that those are now the old skins of the last of your many births.

³²84 जन्म पूरे लिए हैं।

⁴⁰You have taken the full 84 births.

³³कोई के 60-70 जन्म भी हैं, कोई के 50 हैं, त्रेता में जरूर आयु कुछ न कुछ कम हो जाती है।

⁴¹Some take 60 to 70 births and some take 50 births. ⁴²The lifespan definitely becomes a little less in the silver age.

³⁴सतयुग में फुल आयु होती है।

⁴³In the golden age, they have a full lifespan.

³⁵अब पुरूषार्थ करना है कि हम पहले-पहले सतयुग में आयें।

⁴⁴You now have to make effort to come at the beginning of the golden age.

³⁶वहाँ ताकत रहती है तो अकाले मृत्यु नहीं होती।

⁴⁵Souls there have power. ⁴⁶Therefore, there is no untimely death.

³⁷ताकत कम होती है तो फिर आयु भी कम हो जाती है।

⁴⁷It is when their power decreases that their lifespan decreases.

³⁸अब जैसे बाप सर्व शक्तिमान् है, तुम्हारी आत्मा को भी शक्तिवान बनाते हैं।

⁴⁸Just as the Father is the Almighty Authority, so He makes you souls almighty too.

³⁹एक तो पवित्र बनना है और याद में रहना है तब शक्ति मिलती है।

⁴⁹First, you have to become pure and stay in remembrance, for only then will you receive power.

⁴⁰बाप से शक्ति का वर्सा लेते हो।

⁵⁰You claim your inheritance of power from the Father.

⁴¹पाप आत्मा तो शक्ति ले न सके।

⁵¹Impure souls cannot take power.

⁴²पुण्य आत्मा बनते हैं तो शक्ति मिलती है।

⁵²When souls become charitable, they receive power.

⁴³यह ख्याल करो - हमारी आत्मा सतोप्रधान थी।

⁵³Just think: We souls were satopradhan.

⁴⁴हमेशा शुभ भावना रखनी चाहिए।

⁵⁴Always have good wishes.

⁴⁵ऐसे नहीं कि सब थोड़ेही सतोप्रधान होंगे। ⁴⁶कोई तो सतो भी होंगे ना।

⁵⁵Don’t think that not everyone will become satopradhan and that some will only become sato.

⁴⁷नहीं, अपने को समझना चाहिए हम पहले-पहले सतोप्रधान थे।

⁵⁶No, you must always think that you were satopradhan at first.

⁴⁸निश्चय से ही सतोप्रधान बनेंगे।

⁵⁷Only by having this faith will you become satopradhan.

⁴⁹ऐसे नहीं कि हम कैसे सतोप्रधान बन सकेंगे।

⁵⁸You shouldn’t ask how you can become satopradhan.

⁵⁰फिर खिसक जाते हैं। ⁵¹याद की यात्रा पर नहीं रहते।

⁵⁹Otherwise, you slip away and don’t stay on the pilgrimage of remembrance.

⁵²जितना हो सके पुरूषार्थ करना चाहिए।

⁶⁰Make as much effort as possible.

⁵³अपने को आत्मा समझ सतोप्रधान बनना है।

⁶¹Consider yourself to be a soul and become satopradhan.

⁵⁴इस समय सब मनुष्य मात्र तमोप्रधान हैं।

⁶²At this time, all human beings are tamopradhan.

⁵⁵तुम्हारी आत्मा भी तमोप्रधान है।

⁶³You souls too are tamopradhan.

⁵⁶आत्मा को अब सतोप्रधान बनाना है बाप की याद से।

⁶⁴You souls now have to be made satopradhan by having remembrance of the Father.

⁵⁷साथ-साथ सर्विस भी करेंगे तो ताकत मिलेगी। ⁵⁸समझो कोई सेन्टर खोलते हैं तो बहुतों की आशीर्वाद उन्हों के सिर पर आयेगी।

⁶⁵As well as this, if you continue to do service at the same time, you will receive strength. ⁶⁶For instance, when someone opens a centre, he receives blessings from many.

⁵⁹मनुष्य धर्मशाला बनाते हैं कि कोई भी आए विश्राम पाये।

⁶⁷When a person opens a rest house for pilgrims (dharmashala) anyone can go and rest there.

⁶⁰आत्मा खुश होगी ना।

⁶⁸Those souls would be happy, would they not?

⁶¹रहने वालों को आराम मिलता है तो उसका आशीर्वाद बनाने वाले को मिलता है।

⁶⁹When those who go to stay there experience rest, the one who built the house receives their blessings.

⁶²फिर परिणाम क्या होगा?

⁷⁰What will the result of that be?

⁶³दूसरे जन्म में वह सुखी रहेगा। ⁶⁴मकान अच्छा मिलेगा।

⁷¹That soul will remain happy in his next birth and receive a good home.

⁶⁵मकान का सुख मिलेगा।

⁷²He will have the happiness of having a good home.

⁶⁶ऐसे नहीं कि कभी बीमार नहीं होंगे। ⁶⁷सिर्फ मकान अच्छा मिलेगा।

⁷³It isn’t that he will never fall ill; he will just receive a good home.

⁶⁸हॉस्पिटल खोली होगी तो तन्दुरुस्ती अच्छी रहेगी।

⁷⁴If someone opened a hospital he would receive good health.

⁶⁹युनिवर्सिटी खोली होगी तो पढ़ाई अच्छी रहेगी।

⁷⁵If someone opened a university, he would receive a good education.

⁷⁰स्वर्ग में तो यह हॉस्पिटल आदि होती नहीं।

⁷⁶Hospitals etc. will not exist in heaven.

⁷¹यहाँ तुम पुरूषार्थ से 21 जन्मों के लिए प्रालब्ध बनाते हो।

⁷⁷Here, you are now creating your reward for 21 births by making effort.

⁷²बाकी वहाँ हॉस्पिटल, कोर्ट, पुलिस आदि कुछ नहीं होगा।

⁷⁸However, there won’t be any hospitals, courts or police etc. there.

⁷³अभी तुम चलते हो सुखधाम में।

⁷⁹You are now going to the land of happiness.

⁷⁴वहाँ वजीर भी होता नहीं।

⁸⁰There are no advisers there either.

⁷⁵ऊंच ते ऊंच खुद महाराजा-महारानी, वह वजीर की राय थोड़ेही लेंगे।

⁸¹The highest-on-high emperor and empress will not need to take advice from anyone.

⁷⁶राय तब मिलती है जब बेअक्ल बनते हैं, जब विकारों में गिरते हैं।

⁸²Advice is taken when you don’t have that much wisdom, when you have fallen into vice.

⁷⁷रावण राज्य में बिल्कुल ही बेअक्ल तुच्छ बुद्धि बन जाते हैं इसलिए विनाश का रास्ता ढूँढते रहते हैं।

⁸³Everyone in the kingdom of Ravan becomes completely senseless and has a degraded intellect. ⁸⁴This is why they try to find ways for destruction.

⁷⁸खुद समझते हैं हम विश्व को बहुत ऊंच बनाते हैं परन्तु यह और ही नीचे गिरते जाते हैं।

⁸⁵They themselves think that they are making the world very elevated when, in fact, they are bringing it down even more.

⁷⁹अब विनाश सामने खड़ा है।

⁸⁶Destruction is now just ahead.

⁸⁰तुम बच्चे जानते हो हमको घर जाना है।

⁸⁷You children know that you have to go home.

⁸¹हम भारत की सेवा कर दैवी राज्य स्थापन करते हैं। ⁸²फिर हम राज्य करेंगे।

⁸⁸We are serving Bharat and establishing our divine kingdom and we will then rule there.

⁸³गाया भी जाता है फालो फादर।

⁸⁹It is remembered: Follow the Father.

⁸⁴फादर शोज़ सन, सन शोज़ फादर।

⁹⁰Father shows son, and son shows the father.

⁸⁵बच्चे जानते हैं - इस समय शिवबाबा ब्रह्मा के तन में आकर हमको पढ़ाते हैं।

⁹¹You children know that Shiv Baba has now entered the body of Brahma and is teaching us.

⁸⁶समझाना भी ऐसे है।

⁹²You have to explain in this way.

⁸⁷हम ब्रह्मा को भगवान वा देवता आदि नहीं मानते।

⁹³We don’t consider Brahma to be God or a deity etc.

⁸⁸यह तो पतित थे, बाप ने पतित शरीर में प्रवेश किया है।

⁹⁴He was impure. ⁹⁵The Father has entered an impure body.

⁸⁹झाड़ में देखो ऊपर चोटी में खड़ा है ना।

⁹⁶Look at the picture and see how he is standing at the top of the tree.

⁹⁰पतित हैं फिर नीचे पावन बनने के लिए तपस्या कर फिर देवता बनते हैं।

⁹⁷He is impure. ⁹⁸Beneath the tree, he is doing tapasya to become pure and become a deity.

⁹¹तपस्या करने वाले हैं ब्राह्मण।

⁹⁹Those who are doing tapasya are Brahmins.

⁹²तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ सब राजयोग सीख रहे हो।

¹⁰⁰All of you Brahma Kumars and Kumaris are studying Raj Yoga.

⁹³कितना क्लीयर है।

¹⁰¹It is so clear!

⁹⁴इसमें योग बड़ा अच्छा चाहिए।

¹⁰²You must have very good yoga for this.

⁹⁵याद में नहीं रहेंगे तो मुरली में भी वह ताकत नहीं रहेगी।

¹⁰³If you don’t stay in remembrance, you can’t have that power when speaking knowledge.

⁹⁶ताकत मिलती है शिवबाबा की याद में।

¹⁰⁴You receive power by having remembrance of Shiv Baba.

⁹⁷याद से ही सतोप्रधान बनेंगे नहीं तो सज़ायें खाकर फिर कम पद पा लेंगे।

¹⁰⁵If you do not become satopradhan by having remembrance, you will experience punishment and claim a low status.

⁹⁸मूल बात है याद की, जिसको ही भारत का प्राचीन योग कहा जाता है।

¹⁰⁶The main thing is remembrance, which is known as the ancient yoga of Bharat.

⁹⁹नॉलेज का किसको पता नहीं है।

¹⁰⁷No one knows about this knowledge.

¹⁰⁰आगे के ऋषि-मुनि कहते थे - रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को हम नहीं जानते।

¹⁰⁸Previously, the rishis and munis would say that they neither knew the Creator nor the beginning, middle and end of creation.

¹⁰¹तुम भी आगे कुछ नहीं जानते थे।

¹⁰⁹You too didn’t know anything previously.

¹⁰²इन 5 विकारों ने ही तुमको बिल्कुल वर्थ नाट ए पेनी बनाया है।

¹¹⁰Those five vices completely made you not worth a penny.

¹⁰³अभी यह पुरानी दुनिया जलकर बिल्कुल खत्म हो जानी है।

¹¹¹This old world is now to be burnt and completely destroyed; nothing will remain.

¹⁰⁴कुछ भी रहने का नहीं है। ¹⁰⁵तुम सब नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार भारत को स्वर्ग बनाने की तन-मन-धन से सेवा करते हो।

¹¹²All of you are serving Bharat with your bodies, minds and wealth to make it into heaven, numberwise, according to the efforts you make.

¹⁰⁶प्रदर्शनी में भी तुमसे पूछते हैं तो बोलो हम बी.के. अपने ही तन-मन-धन से श्रीमत पर सेवा कर रामराज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹¹³When people ask you this question at an exhibition, tell them that we BKs are establishing the kingdom of Rama by serving with our bodies, minds and wealth according to shrimat.

¹⁰⁷गांधी जी तो ऐसे नहीं कहते थे कि श्रीमत पर हम रामराज्य स्थापन करते हैं। ¹⁰⁸यहाँ तो इसमें श्री श्री 108, बाप बैठे हैं।

¹¹⁴Gandhiji never said that he was establishing the kingdom of Rama by following shrimat. ¹¹⁵Here, the Father who is Shri Shri 108 (the most elevated One who creates the 108) is sitting in this one.

¹⁰⁹108 की माला भी बनाते हैं।

¹¹⁶The rosary of 108 is being created.

¹¹⁰माला तो बड़ी बनती है। ¹¹¹उसमें 8-108 अच्छी मेहनत करते हैं।

¹¹⁷A big rosary is created, but it is the eight and the 108 in that who make very good efforts.

¹¹²नम्बरवार तो बहुत हैं, जो अच्छी मेहनत करते हैं।

¹¹⁸There are many who are numberwise in making very good efforts.

¹¹³रूद्र यज्ञ होता है तो सालिग्रामों की भी पूजा होती है।

¹¹⁹When a sacrificial fire of Rudra is created, saligrams are also worshipped.

¹¹⁴जरूर कुछ सर्विस की है तब तो पूजा होती है।

¹²⁰It must definitely be because you did service that you are worshipped.

¹¹⁵तुम ब्राह्मण रूहानी सेवाधारी हो।

¹²¹You Brahmins are spiritual servers.

¹¹⁶सबकी आत्माओं को जगाने वाले हो।

¹²²You awaken the soul in everyone.

¹¹⁷मैं आत्मा हूँ, यह भूलने से देह-अभिमान आ जाता है।

¹²³When you forget that you are a soul, there is body consciousness.

¹¹⁸समझते हैं मैं फलाना हूँ।

¹²⁴You then think: I am “So-and-so.”

¹¹⁹किसको भी यह पता थोड़ेही है - मैं आत्मा हूँ, फलाना नाम तो इस शरीर का है।

¹²⁵No one understands that he is a soul. ¹²⁶The name “So-and-so” belongs to a body.

¹²⁰हम आत्मा कहाँ से आती है - यह ज़रा भी कोई को ख्याल नहीं।

¹²⁷No one has the slightest idea about where we souls come from.

¹²¹यहाँ पार्ट बजाते-बजाते शरीर का भान पक्का हो गया है।

¹²⁸The consciousness of bodies has become firm while playing our parts here.

¹²²बाप समझाते हैं - बच्चे, अब ग़फलत छोड़ो।

¹²⁹The Father says: Children, stop making mistakes!

¹²³माया बड़ी जबरदस्त है, तुम युद्ध के मैदान में हो।

¹³⁰Maya is very powerful. ¹³¹You are on a battlefield.

¹²⁴तुम आत्म-अभिमानी बनो।

¹³²Become soul conscious!

¹²⁵आत्माओं और परमात्मा का यह मेला है।

¹³³This is a meeting of souls with the Supreme Soul.

¹²⁶गायन है आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल। ¹²⁷इनका भी अर्थ वह नहीं जानते।

¹³⁴It is remembered that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time.

¹²⁸तुम अभी जानते हो - हम आत्मायें बाप के साथ रहने वाली हैं।

¹³⁵No one understands the meaning of that. ¹³⁶You souls now understand that you live with the Father.

¹²⁹वह आत्माओं का घर है ना।

¹³⁷That is the home of souls.

¹³⁰बाप भी वहाँ है, उनका नाम है शिव।

¹³⁸The Father also lives there. ¹³⁹His name is Shiva.

¹³¹शिव जयन्ती भी गाई जाती है, दूसरा कोई नाम देना ही नहीं चाहिए।

¹⁴⁰The birthday of Shiva is remembered. ¹⁴¹No other name should be given to Him.

¹³²बाप कहते हैं - मेरा असली नाम है कल्याणकारी शिव।

¹⁴²The Father says: My real name is Shiva, the Benefactor.

¹³³कल्याणकारी रुद्र नहीं कहेंगे।

¹⁴³I am not called Rudra, the Benefactor.

¹³⁴कल्याणकारी शिव कहते हैं।

¹⁴⁴It is said: Shiva, the Benefactor.

¹³⁵काशी में भी शिव का मन्दिर है ना।

¹⁴⁵There is a temple to Shiva at Kashi.

¹³⁶वहाँ जाकर साधू लोग मंत्र जपते हैं। ¹³⁷शिव काशी विश्वनाथ गंगा।

¹⁴⁶Sadhus go there and chant the mantra: Shiv Kashi Vishwanath Ganga.

¹³⁸अब बाप समझाते हैं शिव जो काशी के मन्दिर में बिठाया है, उनको कहते हैं - विश्वनाथ। ¹³⁹अब मैं तो विश्वनाथ हूँ नहीं।

¹⁴⁷The Father now explains that Shiva, whose image has been placed in that temple in Kashi, is called Vishwanath (The Lord of the World).

¹⁴⁰विश्व के नाथ तुम बनते हो।

¹⁴⁸However, I am not the Lord of the World.

¹⁴¹मैं बनता ही नहीं हूँ।

¹⁴⁹You become lords of the world.

¹⁴²ब्रह्म तत्व के नाथ भी तुम बनते हो।

¹⁵⁰I don’t become that.

¹⁴³तुम्हारा वह घर है। ¹⁴⁴वह राजधानी है।

¹⁵¹You become lords of the brahm element.

¹⁴⁵मेरा घर तो एक ही ब्रह्म तत्व है।

¹⁵²That is your home and the other is your kingdom.

¹⁴⁶मैं स्वर्ग में आता नहीं हूँ।

¹⁵³My only home is the brahm element.

¹⁴⁷न मैं नाथ बनता हूँ। ¹⁴⁸मेरे को कहते ही हैं शिवबाबा।

¹⁵⁴Neither do I go to heaven nor do I become the Lord of it.

¹⁴⁹मेरा पार्ट ही है पतितों को पावन बनाने का।

¹⁵⁵I am just called Shiv Baba. ¹⁵⁶My part is to purify the impure.

¹⁵⁰सिक्ख लोग भी कहते हैं मूत पलीती कपड़ धोए...... परन्तु अर्थ नहीं समझते।

¹⁵⁷Sikhs speak of God washing the dirty, impure clothes, but they don’t understand the meaning of that.

¹⁵¹महिमा भी गाते हैं एकोअंकार...... अजोनि यानी जन्म-मरण रहित।

¹⁵⁸They sing praise of the incorporeal One, the One who is beyond birth and death. ¹⁵⁹I don’t take 84 births.

¹⁵²मैं तो 84 जन्म लेता नहीं हूँ।

¹⁶⁰I enter this one. ¹⁶¹Human beings take 84 births.

¹⁵³मैं इनमें प्रवेश करता हूँ। ¹⁵⁴मनुष्य 84 जन्म लेते हैं।

¹⁶²This soul knows that Baba is sitting beside me inside this body.

¹⁵⁵इनकी आत्मा जानती है - बाबा मेरे साथ इकट्ठा बैठा हुआ है तो भी घड़ी-घड़ी याद भूल जाती है।

¹⁶³In spite of that, I repeatedly forget Him. ¹⁶⁴The soul of this Dada says: I have to make a lot of effort.

¹⁵⁶इस दादा की आत्मा कहती है मुझे बहुत मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁶⁵It isn’t that, because He is sitting with me, I am able to remember Him well; no.

¹⁵⁷ऐसे नहीं कि मेरे साथ बैठा है तो याद अच्छी रहती है। ¹⁵⁸नहीं।

¹⁶⁶We are completely together and I know that He is with me.

¹⁵⁹एकदम इकट्ठा है। ¹⁶⁰जानता हूँ मेरे पास है।

¹⁶⁷It is as though He is the master of this body.

¹⁶¹इस शरीर का जैसे वह मालिक है।

¹⁶⁸In spite of that, I still forget Him.

¹⁶²फिर भी भूल जाता हूँ। ¹⁶³बाबा को यह (शरीर) मकान दिया है रहने के लिए।

¹⁶⁹I have given this house (body) to Baba for Him to stay in and I am sitting in a corner.

¹⁶⁴बाकी एक कोने में मैं बैठा हूँ। ¹⁶⁵बड़ा आदमी हुआ ना।

¹⁷⁰So, He is the important Person, is He not?

¹⁶⁶विचार करता हूँ, बाजू में मालिक बैठा है।

¹⁷¹I consider the Master to be sitting next to me.

¹⁶⁷यह रथ उनका है। ¹⁶⁸वह इनकी सम्भाल करते हैं।

¹⁷²This chariot belongs to Him and He is looking after it.

¹⁶⁹मुझे शिवबाबा खिलाते भी हैं।

¹⁷³Shiv Baba even feeds me.

¹⁷⁰मैं उनका रथ हूँ।

¹⁷⁴I am His chariot.

¹⁷¹कुछ तो खातिरी करेंगे।

¹⁷⁵He would definitely look after me well.

¹⁷²इस खुशी में खाता हूँ।

¹⁷⁶I eat in the happiness of that.

¹⁷³दो-चार मिनट बाद भूल जाता हूँ, तब समझता हूँ बच्चों को कितनी मेहनत होगी इसलिए बाबा समझाते रहते हैं - जितना हो सके बाप को याद करो। ¹⁷⁴बहुत-बहुत फायदा है।

¹⁷⁷Then, after two to four minutes, I forget Him. ¹⁷⁸So, I then understand how much effort you children have to make. ¹⁷⁹This is why Baba continues to explain: Remember the Father as much as possible.

¹⁷⁵यहाँ तो थोड़ी बात में तंग हो पड़ते हैं फिर पढ़ाई को छोड़ देते हैं।

¹⁸⁰There is a lot of benefit in that. ¹⁸¹Here, they become upset over trivial matters and stop studying.

¹⁷⁶बाबा-बाबा कह फारकती दे देते हैं।

¹⁸²They say, “Baba, Baba,” and then divorce Him!

¹⁷⁷बाप को अपना बनावन्ती, ज्ञान सुनावन्ती, पशन्ती, दिव्य दृष्टि से स्वर्ग देखन्ती, रास करन्ती, अहो मम माया मुझे फारकती देवन्ती, भागन्ती।

¹⁸³They make the Father belong to them. ¹⁸⁴They relate this knowledge to others. ¹⁸⁵They like this knowledge. ¹⁸⁶They even see heaven in divine visions.

¹⁷⁸जो विश्व का मालिक बनाते उनको फारकती दे देते हैं।

¹⁸⁷They dance there. ¹⁸⁸Then, oho! ¹⁸⁹Maya comes and they divorce Me and run away.

¹⁷⁹बड़े-बड़े नामीग्रामी भी फारकती दे देते हैं।

¹⁹⁰They divorce the One who makes them into the masters of the world.

¹⁸⁰अभी तुमको रास्ता बताया जाता है।

¹⁹¹Even very important well-known ones divorce Me. ¹⁹²You have now been shown the path.

¹⁸¹ऐसे नहीं कि हाथ से पकड़कर ले जायेंगे।

¹⁹³It isn’t that He will hold your hand and take you with Him.

¹⁸²इन आंखों से तो अन्धे नहीं हैं।

¹⁹⁴You are not blind; you have eyes.

¹⁸³हाँ ज्ञान का तीसरा नेत्र तुमको मिलता है।

¹⁹⁵Yes, you have each received a third eye of knowledge.

¹⁸⁴तुम सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

¹⁹⁶You know the beginning, the middle and the end of the world.

¹⁸⁵यह 84 का चक्र बुद्धि में फिरना चाहिए।

¹⁹⁷Turn this cycle of 84 births around in your intellects.

¹⁸⁶तुम्हारा नाम है स्वदर्शन चक्रधारी।

¹⁹⁸You are called spinners of the discus of self-realisation.

¹⁸⁷एक बाप को ही याद करना है।

¹⁹⁹You have to remember the one Father.

¹⁸⁸दूसरे कोई की याद न रहे।

²⁰⁰There should be no remembrance of anyone else.

¹⁸⁹पिछाड़ी में यह अवस्था रहे।

²⁰¹You will have that stage at the end.

¹⁹⁰जैसे स्त्री का पुरूष से लव रहता है।

²⁰²A wife has love for her husband.

¹⁹¹उनका है जिस्मानी लव, यहाँ तुम्हारा है रूहानी लव।

²⁰³That is physical love, whereas, here, you have spiritual love.

¹⁹²तुम्हें उठते-बैठते, पतियों के पति, बापों के बाप को याद करना है।

²⁰⁴While sitting, walking and moving around, you have to remember the Husband of all husbands and the Father of all fathers.

¹⁹³दुनिया में ऐसे बहुत घर हैं जहाँ स्त्री-पुरूष तथा परिवार आपस में बहुत प्यार से रहते हैं।

²⁰⁵There are many families in the world where the husband, wife and family all live together with a lot of love for one another.

¹⁹⁴घर में जैसे स्वर्ग लगा रहता है।

²⁰⁶It is as though their home is heaven.

¹⁹⁵5-6 बच्चे इकट्ठे रहते, सुबह को जल्दी उठ पूजा में बैठते, कोई झगड़ा आदि घर में नहीं।

²⁰⁷Five to six children live together. ²⁰⁸They wake up early in the morning and do their worshipping. ²⁰⁹There is no fighting or quarrelling in their home.

¹⁹⁶एकरस रहते हैं।

²¹⁰They remain very stable.

¹⁹⁷कहाँ तो फिर एक ही घर में कोई राधास्वामी के शिष्य होंगे तो कोई फिर धर्म को ही नहीं मानते। ¹⁹⁸थोड़ी बात पर नाराज़ हो पड़ते।

²¹¹In some families, one member of the family might be a follower of Radhaswami and another might not believe in any religion; they become upset over trivial things.

¹⁹⁹तो बाप कहते हैं - इस अन्तिम जन्म में पूरा पुरूषार्थ करना है।

²¹²So, the Father says: Make full effort in this final birth.

²⁰⁰अपना पैसा भी सफल कर अपना कल्याण करो। ²⁰¹तो भारत का भी कल्याण होगा।

²¹³Use your money in a worthwhile way and benefit yourself and Bharat too will then be benefitted.

²⁰²तुम जानते हो - हम अपनी राजधानी श्रीमत पर फिर से स्थापन करते हैं।

²¹⁴You know that you are once again establishing your kingdom by following shrimat.

²⁰³याद की यात्रा से और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानने से ही हम चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे फिर उतरना शुरू होगा। ²⁰⁴फिर अन्त में बाबा के पास आ जायेंगे।

²¹⁵By staying on the pilgrimage of remembrance and knowing the beginning, the middle and the end of the world cycle, we will become the rulers of the globe.

²⁰⁵श्रीमत पर चलने से ही ऊंच पद पायेंगे।

²¹⁶We will then begin to come down.

²⁰⁶बाप कोई फाँसी पर नहीं चढ़ाते हैं।

²¹⁷Finally, we will again come to Baba.

²⁰⁷एक तो कहते हैं पवित्र बनो और बाप को याद करो।

²¹⁸It is only by following shrimat that you can claim a high status.

²⁰⁸सतयुग में पतित कोई होता नहीं।

²¹⁹The Father is not putting you on any gallows.

²⁰⁹देवी-देवतायें भी बहुत थोड़े ही रहते हैं।

²²⁰He says: First become pure and remember the Father.

²¹⁰फिर आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि होती है।

²²¹No one in the golden age is impure. ²²²There are very few deities.

²¹¹देवताओं का है छोटा झाड़।

²²³The population then gradually grows.

²¹²फिर कितनी वृद्धि हो जाती है।

²²⁴The tree of deities is small; it then expands so much.

²¹³आत्मायें सब आती रहती हैं, यह बना-बनाया खेल है।

²²⁵All souls continue to come down. ²²⁶This play is predestined.

²¹⁴अच्छा!

²²⁷Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence for dharna:

²¹⁸1) रूहानी सेवाधारी बन आत्माओं को जगाने की सेवा करनी है।

²³¹ 1. Become a spiritual server and do the service of awakening souls.

²¹⁹तन-मन-धन से सेवा कर श्रीमत पर रामराज्य की स्थापना के निमित्त बनना है।

²³²Serve with your body, mind and wealth according to shrimat and become an instrument to establish the kingdom of Rama.

²²⁰2) स्वदर्शन चक्रधारी बन 84 का चक्र बुद्धि में फिराना है। ²²¹एक बाप को ही याद करना है।

²³³ 2. Become a spinner of the discus of self-realization and spin the cycle of 84 births around in your intellect.

²²²दूसरे कोई की याद न रहे।

²³⁴Only remember the one Father.

²²³कभी किसी बात से तंग हो पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

²³⁵Don’t remember anyone else. ²³⁶Don’t become upset by anything or stop studying.

²²⁴वरदान:- बाप और प्राप्ति की स्मृति से सदा हिम्मत-हुल्लास में रहने वाले एकरस, अचल भव

²³⁷Blessing: May you constantly be stable and unshakeable and always have courage and enthusiasm by maintaining aware of the Father and your attainment.

²²⁵बाप द्वारा जन्म से ही जो प्राप्तियां हुई हैं उनकी लिस्ट सदा सामने रखो।

²³⁸ Always keep in front of you a list of all the attainments you have received from the Father from birth.

²²⁶जब प्राप्ति अटल, अचल है तो हिम्मत और हुल्लास भी अचल होना चाहिए।

²³⁹When your attainment is fixed and unshakeable, your courage and enthusiasm also have to be unshakeable.

²²⁷अचल के बजाए यदि मन कभी चंचल हो जाता है वा स्थिति चंचलता में आ जाती है तो इसका कारण है कि बाप और प्राप्ति को सदा सामने नहीं रखते।

²⁴⁰Instead of being unshakeable, if your mind is sometimes mischievous, or if there is some mischief in your stage, the reason for that is that you are not constantly keeping the Father and your attainments in front of you.

²²⁸सर्व प्राप्तियों का अनुभव सदा सामने वा स्मृति में रहे तो सब विघ्न खत्म हो जायेंगे, सदा नया उमंग, नया हुल्लास रहेगा। ²²⁹स्थिति एकरस और अचल रहेगी।

²⁴¹When the experience of all attainments is always in front of you and in your awareness, all obstacles will then finish. ²⁴²There will always be new zeal and enthusiasm and your stage will be constant and unshakeable.

²³⁰स्लोगन:- किसी भी प्रकार की सेवा में सदा सन्तुष्ट रहना ही अच्छे मार्क्स लेना है।

²⁴³Slogan: To remain constantly content while doing any type of service means to claim good marks.

²⁴⁴*** Om Shanti ***