Daily Murli for Wednesday 2 September 2020

⁰02-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/09/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"मीठे बच्चे - तुम हो रूहानी पण्डे, तुम्हें सबको शान्तिधाम अर्थात् अमरपुरी का रास्ता बताना है''

¹Essence: Sweet children, you are spiritual guides. ²You have to show everyone the path to the abode of peace, that is, to the abode of immortality.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को कौन-सा नशा है, उस नशे के आधार पर कौन-से निश्चय के बोल बोलते हो?

³Question: What intoxication do you children have and, what words of faith do you say on the basis of that intoxication?

³उत्तर:- तुम बच्चों को यह नशा है कि हम बाप को याद कर जन्म-जन्मान्तर के लिए पवित्र बनते हैं।

⁴Answer: You children have the intoxication that you will become pure for birth after birth by remembering the Father. ⁵You say with faith that, no matter how many obstacles come, heaven is definitely going to be established.

⁴तुम निश्चय से कहते हो कि भल कितने भी विघ्न पड़ें लेकिन स्वर्ग की स्थापना तो जरूर होनी ही है।

⁶Establishment of the new world and destruction of the old world are definitely going to take place.

⁵नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश होना ही है।

⁷This is the predestined drama.

⁶यह बना-बनाया ड्रामा है, इसमें संशय की बात ही नहीं।

⁸There is no question of doubt about this.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं।

¹⁰The spiritual Father explains to you spiritual children.

⁹तुम जानते हो हम आत्मा हैं। ¹⁰इस समय हम रूहानी पण्डे बने हैं।

¹¹You know that you are souls and that, at this time, you have become spiritual guides.

¹¹बनते भी हैं, बनाते भी हैं।

¹²You become this and also make others the same.

¹²यह बातें अच्छी रीति धारण करो।

¹³Imbibe these things very well.

¹³माया का तूफान भुला देता है।

¹⁴Storms of Maya make you forget these things.

¹⁴रोज़ सुबह-शाम यह विचार करना चाहिए-यह अमूल्य रत्न अमूल्य जीवन के लिए रूहानी बाप से मिलते हैं।

¹⁵You should think about these things every morning and night. ¹⁶We are given these invaluable jewels for an invaluable life by the spiritual Father.

¹⁵तो रूहानी बाप समझाते हैं - बच्चों, तुम अभी रूहानी पण्डे वा गाइड्स हो - मुक्तिधाम का रास्ता बताने लिए।

¹⁷Therefore, the spiritual Father explains: Children, you are now spiritual guides in order to show the path to the land of liberation.

¹⁶यह है सच्ची-सच्ची अमरकथा, अमरपुरी में जाने की।

¹⁸This is the true story of immortality for going to the land of immortality.

¹⁷अमरपुरी में जाने के लिए तुम पवित्र बन रहे हो।

¹⁹You are becoming pure in order to go to the land of immortality.

¹⁸अपवित्र भ्रष्टाचारी आत्मा अमरपुरी में कैसे जायेगी?

²⁰How could impure, corrupt souls go to the land of immortality?

¹⁹मनुष्य अमरनाथ की यात्रा पर जाते हैं, स्वर्ग को भी अमरनाथ पुरी कहेंगे।

²¹People make a pilgrimage to Amarnath (Lord of Immortality). ²²Heaven is also called the land of the Lord of Immortality.

²⁰अकेला अमरनाथ थोड़ेही होता है।

²³It wouldn’t just be the Lord of Immortality who resides there.

²¹तुम सब आत्मायें अमरपुरी जा रही हो।

²⁴All of you souls are going to the land of immortality.

²²वह है आत्माओं की अमरपुरी परमधाम फिर अमरपुरी में आते हैं शरीर के साथ।

²⁵That land of immortality, paramdham (the supreme abode) is for souls. ²⁶Then you go to the land of immortality and take bodies.

²³वहाँ कौन ले जाते हैं?

²⁷Who takes you to your abode?

²⁴परमपिता परमात्मा सभी आत्माओं को ले जाते हैं।

²⁸The Supreme Father, the Supreme Soul, takes all souls back there.

²⁵उसको अमरपुरी भी कह सकते हैं।

²⁹That place can also be called the land of immortality.

²⁶परन्तु राइट नाम शान्तिधाम है।

³⁰However, the right name for it is the land of peace.

²⁷वहाँ तो सबको जाना ही है।

³¹Everyone has to go there.

²⁸ड्रामा की भावी टाली नाहि टले।

³²The destiny of the drama cannot be prevented.

²⁹यह अच्छी रीति बुद्धि में धारण करो।

³³Instil this very well into your intellects.

³⁰पहले-पहले तो आत्मा समझो।

³⁴First of all, consider yourselves to be souls.

³¹परमपिता परमात्मा भी आत्मा ही है।

³⁵The Supreme Father, the Supreme Soul, is also a soul.

³²सिर्फ उनको परमपिता परमात्मा कहते हैं, वह हमको समझा रहे हैं।

³⁶It is just that He is called the Supreme Father, the Supreme Soul, and He is explaining to us.

³³वही ज्ञान का सागर है, पवित्रता का सागर है।

³⁷He alone is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Purity.

³⁴अब बच्चों को पवित्र बनाने के लिए श्रीमत देते हैं कि मामेकम् याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे।

³⁸In order to make you children pure, He now gives you this shrimat: Constantly remember Me alone and your sins of birth after birth will be cut away.

³⁵याद को ही योग कहा जाता है।

³⁹Remembrance is called yoga. ⁴⁰You are children.

³⁶तुम तो बच्चे हो ना।

⁴¹Therefore, you have to remember the Father.

³⁷बाप को याद करना है। ³⁸याद से ही बेड़ा पार है।

⁴²Only by having remembrance will your boat go across.

³⁹इस विषय नगरी से तुम शिव नगरी में जायेंगे फिर विष्णुपुरी में आयेंगे।

⁴³You will go from this land of poison to the land of Shiva and then to the land of Vishnu.

⁴⁰हम पढ़ते ही हैं वहाँ के लिए, यहाँ के लिए नहीं।

⁴⁴We are studying here to go there, not for here.

⁴¹यहाँ जो राजायें बनते हैं, वह धन दान करने से बनते हैं।

⁴⁵Those who become kings here become those by donating wealth.

⁴²कई हैं जो गरीबों की बहुत सम्भाल करते हैं, कोई हॉस्पिटल, धर्मशालायें आदि बनाते हैं, कोई धन दान करते हैं।

⁴⁶Some look after the poor very well. ⁴⁷Some build hospitals and some build dharamshalas, etc. ⁴⁸Others simply donate wealth.

⁴³जैसे सिन्ध में मूलचन्द था, गरीबों के पास जाकर दान करते थे।

⁴⁹Mulchand, especially, in Sindh, used to go and donate money to the poor.

⁴⁴गरीबों की बहुत सम्भाल करते थे।

⁵⁰He used to look after the poor very well.

⁴⁵ऐसे बहुत दानी होते हैं।

⁵¹There are many donors like that.

⁴⁶सुबह को उठकर अन्न की मुट्ठी निकालते हैं, गरीबों को दान करते हैं।

⁵²They wake up at dawn and go out in the morning and take food to donate and share out to the poor.

⁴⁷आजकल तो ठगी बहुत लगी हुई है।

⁵³Nowadays, there is a lot of cheating.

⁴⁸पात्र को दान देना चाहिए। ⁴⁹वह अक्ल तो है नहीं।

⁵⁴Donations should be given to those who are worthy.

⁵⁰बाहर में जो भीख मांगने वाले बैठे रहते हैं उनको देना, वह भी कोई दान नहीं।

⁵⁵Some donors don’t even have that much wisdom! ⁵⁶To give a donation to someone sitting outside begging is not a true donation.

⁵¹उन्हों का तो यह धन्धा है।

⁵⁷That is their business.

⁵²गरीबों को दान करने वाला अच्छा पद पाते हैं।

⁵⁸Those who donate to the poor receive a good status.

⁵³अब तुम हो सब रूहानी पण्डे।

⁵⁹You are all now spiritual guides.

⁵⁴तुम प्रदर्शनी वा म्युज़ियम खोलते हो तो ऐसा नाम लिखो जो सिद्ध हो जाए गाइड टू हेविन वा नई विश्व की राजधानी के गाइड्स।

⁶⁰When you open an exhibition or a museum you should write a name that shows that you are the guides to heaven or the guides to the kingdom of the new world.

⁵⁵परन्तु मनुष्य कुछ भी समझते नहीं हैं।

⁶¹However, human beings don’t understand anything.

⁵⁶यह है ही कांटों का जंगल।

⁶²This is the forest of thorns.

⁵⁷स्वर्ग है फूलों का बगीचा, जहाँ देवतायें रहते हैं।

⁶³Heaven is the garden of flowers where the deities reside.

⁵⁸तुम बच्चों को यह नशा रहना चाहिए कि हम बाप को याद कर जन्म-जन्मान्तर के लिए पवित्र बनते हैं।

⁶⁴You children should have the intoxication that you are becoming pure for birth after birth by remembering the Father.

⁵⁹तुम जानते हो भल कितने भी विघ्न पड़ें स्वर्ग की स्थापना तो जरूर होनी है।

⁶⁵You know that, no matter how many obstacles come, heaven is definitely going to be established.

⁶⁰नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश होना ही है।

⁶⁶Establishment of the new world and destruction of the old world are definitely going to take place.

⁶¹यह बना-बनाया ड्रामा है, इसमें संशय की बात ही नहीं।

⁶⁷This is predestined in the drama and there is no question of doubt about this.

⁶²ज़रा भी संशय नहीं लाना चाहिए।

⁶⁸You should not have the slightest doubt about it.

⁶³यह तो सब कहते हैं पतित-पावन।

⁶⁹Everyone says: O Purifier!

⁶⁴अंग्रेजी में भी कहते हैं आकर लिबरेट करो दुःख से।

⁷⁰They say in English: Come and liberate us from sorrow.

⁶⁵दुःख है ही 5 विकारों से।

⁷¹The five vices have brought sorrow.

⁶⁶वह है ही वाइसलेस वर्ल्ड, सुखधाम।

⁷²That is the viceless world, the land of happiness.

⁶⁷अभी तुम बच्चों को जाना है स्वर्ग में।

⁷³You children now have to go to heaven.

⁶⁸मनुष्य समझते हैं स्वर्ग ऊपर में है, उन्हों को यह पता नहीं है कि मुक्तिधाम ऊपर में है।

⁷⁴People think that heaven is up above. ⁷⁵They don’t know that the abode of liberation is up above.

⁶⁹जीवनमुक्ति में तो यहाँ ही आना है। ⁷⁰यह बाप तुम्हें समझाते हैं, उनको अच्छी रीति धारण कर नॉलेज का ही मंथन करना है।

⁷⁶The Father explains to you that everyone has to come down here for liberation-in-life. ⁷⁷Imbibe this very well and only churn knowledge.

⁷¹स्टूडेन्ट भी घर में यही ख्याल करते रहते हैं-यह पेपर भरकर देना है, आज यह करना है।

⁷⁸Students at home only think about the paper they have to complete and hand in and the other things they have to do.

⁷²तो तुम बच्चों को अपने कल्याण के लिए आत्मा को सतोप्रधान बनाना है।

⁷⁹Therefore, you children have to make your souls satopradhan for your own benefit.

⁷³पवित्र बन मुक्तिधाम में जाना है और नॉलेज से फिर देवता बनते हैं।

⁸⁰You have to become pure in order to go to the land of liberation. ⁸¹Then, by studying knowledge you become deities.

⁷⁴आत्मा कहती है ना हम मनुष्य से बैरिस्टर बनते हैं।

⁸²A soul says: I am going to become a barrister from an ordinary man.

⁷⁵हम आत्मा मनुष्य से गवर्नर बनते हैं।

⁸³I, this soul, am becoming a Governor from an ordinary man.

⁷⁶आत्मा बनती है शरीर के साथ।

⁸⁴It is the soul that becomes that with the body.

⁷⁷शरीर खत्म हो जाता है तो फिर नयेसिर पढ़ना पड़ता है।

⁸⁵When his body is dead, that soul has to start studying again.

⁷⁸आत्मा ही पुरूषार्थ करती है विश्व का मालिक बनने।

⁸⁶It is souls that make the effort to become the masters of the world.

⁷⁹बाप कहते हैं यह पक्का याद कर लो कि हम आत्मा हैं, देवताओं को ऐसे नहीं कहना पड़ता, याद नहीं करना पड़ता क्योंकि वह तो है ही पावन।

⁸⁷The Father says: Remember very well that you are souls. ⁸⁸Deities don’t have to be told this. ⁸⁹They don’t have to stay in remembrance because they are already pure; they are experiencing their reward.

⁸⁰प्रालब्ध भोग रहे हैं, पतित थोड़ेही हैं जो बाप को याद करें।

⁹⁰They are not impure that they would have to remember the Father.

⁸¹तुम आत्मा पतित हो इसलिए बाप को याद करना है।

⁹¹You souls are impure. ⁹²This is why you have to remember the Father.

⁸²उनको तो याद करने की दरकार नहीं।

⁹³They don’t need to remember Him.

⁸³यह ड्रामा है ना। ⁸⁴एक भी दिन एक समान नहीं होता।

⁹⁴This is a drama; no two days are the same.

⁸⁵यह ड्रामा चलता रहता है।

⁹⁵This drama continues to move along.

⁸⁶सारे दिन का पार्ट सेकण्ड बाई सेकण्ड बदलता रहता है। ⁸⁷शूट होता रहता है।

⁹⁶Each part continues to change, second by second, throughoutthe whole day; it continues to be shot.

⁸⁸तो बाप बच्चों को समझाते हैं, कोई भी बात में हार्टफेल मत हो।

⁹⁷The Father says to you children: Don’t have heart failure about anything!

⁸⁹यह ज्ञान की बातें हैं।

⁹⁸These are aspects of knowledge.

⁹⁰भल अपना धन्धा आदि भी करो, परन्तु भविष्य ऊंच पद पाने के लिए पूरा पुरूषार्थ करो।

⁹⁹You may carry on with your business etc., but also make full effort for your future elevated status.

⁹¹गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है।

¹⁰⁰You also have to live in your households with your families.

⁹²कुमारियाँ तो गृहस्थ में गई ही नहीं हैं।

¹⁰¹Kumaris have not started a household.

⁹³गृहस्थी उनको कहा जाता जिनको बाल बच्चे हैं।

¹⁰²A householder is someone who has a family and children, etc.

⁹⁴बाप तो अधरकुमारी और कुमारी सबको पढ़ाते हैं।

¹⁰³The Father teaches everyone: half-kumaris and kumaris too.

⁹⁵अधरकुमारी का भी अर्थ नही समझते।

¹⁰⁴People don’t understand the meaning of “half-kumaris”.

⁹⁶क्या आधा शरीर है?

¹⁰⁵Is it that they only have half a body?

⁹⁷अभी तुम जानते हो कन्या पवित्र है और अधर कन्या उनको कहा जाता है जो अपवित्र बनने के बाद फिर पवित्र बनती है।

¹⁰⁶You now understand that a kumari is someone who is pure and that a half-kumari is someone who becomes pure after becoming impure.

⁹⁸तुम्हारा ही यादगार खड़ा है।

¹⁰⁷Your memorial is kept here.

⁹⁹बाप ही तुम बच्चों को समझाते हैं।

¹⁰⁸The Father explains to you children.

¹⁰⁰बाप तुमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁰⁹He is teaching you.

¹⁰¹तुम जानते हो हम आत्मायें मूलवतन को भी जानते हैं, फिर सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी कैसे राज्य करते हैं, क्षत्रियपने की निशानी बाण क्यों दिया है, वह भी तुम जानते हो।

¹¹⁰You understand that you are souls who know about the incorporeal world. ¹¹¹You also know how the sun and moon dynasty kingdoms are ruled, and why a bow and arrow have been shown to symbolize warriors.

¹⁰²लड़ाई आदि की तो बात है नहीं।

¹¹²There is no question of war, etc.

¹⁰³न असुरों की बात है, न चोरी की बात सिद्ध होती है।

¹¹³There is no question of devils or of any stealing, etc.

¹⁰⁴ऐसा तो कोई रावण होता नहीं जो सीता को ले जाए।

¹¹⁴There is no such Ravan who abducts Sita.

¹⁰⁵तो बाप समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चे, तुम समझते हो हम हैं हेविन के, मुक्ति-जीवनमुक्ति के पण्डे।

¹¹⁵Therefore, the Father explains: Sweetest children, you understand that you are the guides to heaven, to liberation and to liberation-in-life.

¹⁰⁶वह हैं जिस्मानी पण्डे। ¹⁰⁷हम हैं रूहानी पण्डे।

¹¹⁶Those people are physical guides whereas we are spiritual guides.

¹⁰⁸वह हैं कलियुगी ब्राह्मण।

¹¹⁷They are iron-aged brahmins.

¹⁰⁹पुरूषोत्तम बनने के लिए पढ़ रहे हैं।

¹¹⁸We are studying to become the most elevated of all.

¹¹⁰हम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हैं।

¹¹⁹We are now at the most elevated confluence age.

¹¹¹बाबा अनेक प्रकार से समझाते रहते हैं।

¹²⁰Baba continues to explain in many different ways.

¹¹²फिर भी देह-अभिमान में आने से भूल जाते हैं।

¹²¹In spite of that, some become body conscious and forget.

¹¹³मैं आत्मा हूँ, बाप का बच्चा हूँ, वह नशा नहीं रहता है।

¹²²There then isn’t the intoxication of being a soul, a child of the Father.

¹¹⁴जितना याद करते रहेंगे उतना देह-अभिमान टूटता जायेगा।

¹²³The more you continue to stay in remembrance, the more your body consciousness will continue to break.

¹¹⁵अपनी सम्भाल करते रहो।

¹²⁴Continue to take care of yourselves.

¹¹⁶देखो, हमारा देह-अभिमान टूटा है?

¹²⁵Check yourself: Has my body consciousness broken?

¹¹⁷हम अभी जा रहे हैं फिर हम विश्व के मालिक बनेंगे।

¹²⁶We are now going home. ¹²⁷We will then become the masters of the world.

¹¹⁸हमारा पार्ट ही हीरो-हीरोइन का है।

¹²⁸Our parts are the hero and heroine parts.

¹¹⁹हीरो-हीरोइन नाम तब पड़ता है जब कोई विजय पाते हैं।

¹²⁹The name, hero or heroine, is given to someone who becomes victorious.

¹²⁰तुम विजय पाते हो तब तुम्हारा हीरो-हीरोइन का नाम पड़ता है इस समय, इनसे पहले नहीं था।

¹³⁰It is because you gain victory at this time that you are given the name hero or heroine. ¹³¹You didn’t have this before now.

¹²¹हारने वाले को हीरो-हीरोइन नहीं कहेंगे।

¹³²Those who are defeated are not called heroes or heroines.

¹²²तुम बच्चे जानते हो हम अभी जाकर हीरो-हीरोइन बनते हैं।

¹³³You children understand that you are now to become heroes and heroines.

¹²³तुम्हारा पार्ट ऊंच ते ऊंच है।

¹³⁴Your parts are the highest on high.

¹²⁴कौड़ी और हीरे का तो बहुत फ़र्क है।

¹³⁵There is a lot of difference between shells and diamonds.

¹²⁵भल कोई कितने भी लखपति वा करोड़पति हो परन्तु तुम जानते हो यह सब विनाश हो जायेंगे।

¹³⁶Even though someone may be a millionaire or a billionaire, you know that all of it is going to be destroyed.

¹²⁶तुम आत्मायें धनवान बनती जाती हो। ¹²⁷बाकी सब देवाले में जा रहे हैं।

¹³⁷You souls are continuing to become wealthy and everyone else is becoming bankrupt.

¹²⁸यह सब बातें धारण करनी हैं।

¹³⁸All of these things have to be imbibed.

¹²⁹निश्चय में रहना है।

¹³⁹Keep your faith.

¹³⁰यहाँ नशा चढ़ता है, बाहर जाने से नशा उतर जाता है।

¹⁴⁰When you are here, your intoxication rises but, as soon as you go outside, it falls.

¹³¹यहाँ की बातें यहाँ रह जाती हैं।

¹⁴¹The things you hear here are left behind here.

¹³²बाप कहते हैं बुद्धि में रहे - बाप हमको पढ़ा रहे हैं। ¹³³जिस पढ़ाई से हम मनुष्य से देवता बन जायेंगे।

¹⁴²The Father says: It should remain in your intellects that the Father is teaching you a study through which you change from ordinary humans into deities.

¹³⁴इसमें तकलीफ की कोई बात नहीं।

¹⁴³There is no question of difficulty about this.

¹³⁵धन्धे आदि से भी कुछ टाइम निकाल याद कर सकते हो।

¹⁴⁴You can find some time at your work to stay in remembrance.

¹³⁶यह भी अपने लिए धन्धा है ना।

¹⁴⁵This is also a business for you.

¹³⁷छुट्टी लेकर जाए बाबा को याद करो।

¹⁴⁶You can take leave and go and remember Baba.

¹³⁸यह कोई झूठ नहीं बोलते हैं।

¹⁴⁷This is not telling lies.

¹³⁹सारा दिन ऐसे ही थोड़ेही गंवाना है।

¹⁴⁸You mustn't waste the whole day just like that.

¹⁴⁰हम भविष्य का तो कुछ ख्याल करें।

¹⁴⁹We should have some thought for our future.

¹⁴¹युक्तियाँ बहुत हैं, जितना हो सके टाइम निकाल बाप को याद करो।

¹⁵⁰There are many tactics. ¹⁵¹Make as much time as possible to remember the Father.

¹⁴²शरीर निर्वाह के लिए धन्धा आदि भी भल करो।

¹⁵²You have to carry on with your business etc., for the livelihood of your bodies.

¹⁴³हम तुमको विश्व का मालिक बनने की बहुत अच्छी राय देते हैं।

¹⁵³I am giving you very good advice on how to become the masters of the world.

¹⁴⁴तुम बच्चे भी सबको राय देने वाले ठहरे। ¹⁴⁵वजीर राय के लिए होते हैं ना।

¹⁵⁴You children are also those who give this advice to everyone else.

¹⁴⁶तुम एडवाइजर हो।

¹⁵⁵Advisers give advice.

¹⁴⁷सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति कैसे मिलें, इस जन्म में वह रास्ता बताते हो।

¹⁵⁶You are advisers; you show everyone the path to attain liberation and liberation-in-life in this birth.

¹⁴⁸मनुष्य स्लोगन आदि बनाते हैं तो दीवार में ऊपर लगा देते हैं।

¹⁵⁷When people make slogans they put them up on a wall, just as you write: Be Holy and Raja Yogi.

¹⁴⁹जैसे तुम लिखते हो ‘बी होली एण्ड राजयोगी'।

¹⁵⁸However, they won't understand anything through that.

¹⁵⁰परन्तु इनसे समझेंगे नहीं। ¹⁵¹अभी तुम समझते हो हमको बाप से यह वर्सा मिल रहा है, मुक्तिधाम का भी वर्सा है।

¹⁵⁹You now understand that you are receiving this inheritance from the Father. ¹⁶⁰There is also the inheritance of the land of liberation.

¹⁵²मुझे तुम पतित-पावन कहते हो तो मैं आकर राय देता हूँ, पावन बनने की।

¹⁶¹You call Me the Purifier. ¹⁶²Therefore, I come and advise you to become pure.

¹⁵³तुम भी एडवाइजर हो।

¹⁶³You too are advisers.

¹⁵⁴मुक्तिधाम में कोई भी जा नहीं सकते, जब तक बाप एडवाइज़ न करे, श्रीमत न दे।

¹⁶⁴No one can go to the land of liberation until the Father advises you and gives you shrimat.

¹⁵⁵श्री अर्थात् श्रेष्ठ मत है ही शिवबाबा की।

¹⁶⁵Shrimat means the elevated directions of Shiv Baba.

¹⁵⁶आत्माओं को श्रीमत मिलती है शिवबाबा की।

¹⁶⁶Souls receive shrimat from Shiv Baba.

¹⁵⁷पाप आत्मा, पुण्य आत्मा कहा जाता है।

¹⁶⁷It is said: “Sinful soul”, “charitable soul”.

¹⁵⁸पाप शरीर नहीं कहेंगे।

¹⁶⁸“Sinful body” is not said.

¹⁵⁹आत्मा शरीर से पाप करती है इसलिए पाप आत्मा कहा जाता है।

¹⁶⁹Souls commit sin through their bodies and this is why “sinful soul” is said.

¹⁶⁰शरीर बिगर आत्मा न पाप, न पुण्य कर सकती है।

¹⁷⁰Without a body, a soul can neither commit sin nor perform charity.

¹⁶¹तो जितना हो सके विचार सागर मंथन करो। ¹⁶²टाइम तो बहुत है।

¹⁷¹Therefore, churn the ocean of knowledge as much as possible; you have plenty of time.

¹⁶³टीचर वा प्रोफेसर है तो उनको भी युक्ति से यह रूहानी पढ़ाई पढ़ानी चाहिए, जिससे कल्याण हो।

¹⁷²You can teach this study with great tact to a teacher or professor through which he can benefit.

¹⁶⁴बाकी इस जिस्मानी पढ़ाई से क्या होगा।

¹⁷³What would you achieve through those physical studies?

¹⁶⁵हम यह पढ़ाते हैं।

¹⁷⁴We are teaching you this.

¹⁶⁶बाकी थोड़े दिन हैं, विनाश सामने खड़ा है।

¹⁷⁵Only a few more days remain and destruction is just ahead.

¹⁶⁷अन्दर उछल आती रहेगी - कैसे मनुष्यों को रास्ता बतायें।

¹⁷⁶There should be great enthusiasm inside you about how to show human beings the path.

¹⁶⁸एक बच्ची को पेपर मिला था जिसमें गीता के भगवान की बात पूछी गई थी।

¹⁷⁷A daughter was given a test paper in which she was asked: Who is the God of the Gita?

¹⁶⁹तो उसने लिख दिया गीता का भगवान शिव है, तो उनको नापास कर दिया।

¹⁷⁸She wrote: The God of the Gita is Shiva. ¹⁷⁹She was then failed.

¹⁷⁰समझती थी हम तो बाप की महिमा लिखती हूँ - गीता का भगवान शिव है।

¹⁸⁰She believed that she was writing the Father’s praise by saying that the God of the Gita is Shiva.

¹⁷¹वह ज्ञान का सागर है, प्रेम का सागर है।

¹⁸¹He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Love.

¹⁷²कृष्ण की आत्मा भी ज्ञान पा रही है।

¹⁸²The Krishna soul is also receiving knowledge.

¹⁷³यह बैठ लिखा तो फेल हो गई।

¹⁸³This is what she wrote and was failed.

¹⁷⁴माँ-बाप को कहा - हम यह नहीं पढ़ेंगी। ¹⁷⁵अभी इस रूहानी पढ़ाई में लग जाऊंगी।

¹⁸⁴She told her parents that she was not going to study that study any more and would become engaged in this spiritual study.

¹⁷⁶बच्ची भी बड़ी फर्स्टक्लास है।

¹⁸⁵That daughter is very first class.

¹⁷⁷पहले ही कहती थी हम ऐसा लिखूँगी, नापास हो जाऊंगी।

¹⁸⁶She said beforehand that that was what she would write and that she would be failed.

¹⁷⁸परन्तु सच तो लिखना है ना।

¹⁸⁷However, the truth has to be written.

¹⁷⁹आगे चलकर समझेंगे बरोबर इस बच्ची ने जो लिखा था वह सत्य है।

¹⁸⁸As you make progress, they will come to understand that what that daughter wrote was the truth.

¹⁸⁰जब प्रभाव निकलेगा वा प्रदर्शनी अथवा म्युज़ियम में उनको बुलायेंगे तो पता चलेगा और बुद्धि में आयेगा यह तो राइट है।

¹⁸⁹When your influence spreads and they are invited to the exhibitions and museums, they will come to have realisation and it will enter their intellects that she was right.

¹⁸¹ढेर के ढेर मनुष्य आते हैं तो विचार करना है ऐसा करें जो मनुष्य झट समझ जायें कि यह कोई नई बात है।

¹⁹⁰Many people come here. ¹⁹¹Therefore, you have to think about what to do so that people can quickly understand that this is something new.

¹⁸²कोई न कोई जरूर समझेंगे, जो यहाँ के होंगे।

¹⁹²Those who belong here will definitely understand.

¹⁸³तुम सबको रूहानी रास्ता बताते हो।

¹⁹³You are showing everyone the spiritual path.

¹⁸⁴बिचारे कितने दुःखी हैं, उन सबके दुःख कैसे दूर करें।

¹⁹⁴The poor experience so much suffering. ¹⁹⁵How can their suffering be removed?

¹⁸⁵खिटपिट तो बहुत है ना।

¹⁹⁶There is a lot of conflict.

¹⁸⁶एक-दो के दुश्मन बनते हैं तो कैसे खलास कर देते हैं।

¹⁹⁷They become one another's enemies and kill one another.

¹⁸⁷अब बाप बच्चों को अच्छी रीति समझाते रहते हैं।

¹⁹⁸The Father now explains to you children very well.

¹⁸⁸मातायें तो बिचारी अबोध होती हैं।

¹⁹⁹The poor mothers are without understanding.

¹⁸⁹कहती हैं हम पढ़ी-लिखी नहीं हैं।

²⁰⁰They say: We are uneducated.

¹⁹⁰बाप कहते हैं नहीं पढ़े तो अच्छा है।

²⁰¹The Father says: It's good that you haven't studied.

¹⁹¹वेद-शास्त्र जो कुछ पढ़े हैं वह सब यहाँ भूल जाना है।

²⁰²You have to forget all the Vedas and scriptures that you have been studying up to now.

¹⁹²अभी मैं जो सुनाता हूँ, वह सुनो।

²⁰³Now listen to what I tell you.

¹⁹³समझाना चाहिए - सद्गति निराकार परमपिता परमात्मा बिगर कोई कर न सके।

²⁰⁴You should explain: No one, except the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, can grant salvation.

¹⁹⁴मनुष्यों में ज्ञान ही नहीं तो वह फिर सद्गति कैसे कर सकते।

²⁰⁵How could people who don't have spiritual knowledge grant salvation?

¹⁹⁵सद्गति दाता ज्ञान का सागर है ही एक।

²⁰⁶The Bestower of Salvation, the Ocean of Knowledge, is only One.

¹⁹⁶मनुष्य ऐसा थोड़ेही कहेंगे, जो यहाँ के होंगे वही समझने की कोशिश करेंगे।

²⁰⁷Human beings do not say this. ²⁰⁸Those who belong here will try to understand this.

¹⁹⁷एक भी कोई बड़ा आदमी निकल पड़े तो आवाज़ होगा।

²⁰⁹If even one eminent person were to emerge, the sound would spread.

¹⁹⁸गायन है तुलसीदास गरीब की कोई न सुनें बात।

²¹⁰There is the praise: No one listened to Tulsidas, who was poor.

¹⁹⁹सर्विस की युक्तियाँ तो बाबा बहुत बतलाते हैं, बच्चों को अमल में लाना चाहिए।

²¹¹Baba shows you many ways to do service and you children have to put them into practice.

²⁰⁰अच्छा!

²¹²Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence for dharna:

²⁰⁴1) धंधा आदि करते भविष्य ऊंच पद पाने के लिए याद में रहने का पूरा-पूरा पुरूषार्थ करना है।

²¹⁶ 1. In order to claim a high status in the future, carry on with your business etc., and make full effort to stay in remembrance.

²⁰⁵यह ड्रामा सेकण्ड बाई सेकण्ड बदलता रहता है इसलिए कभी कोई सीन देखकर हार्टफेल नहीं होना है।

²¹⁷This drama continues to change second by second. ²¹⁸Therefore, don't have heart failure on seeing any scene of the drama.

²⁰⁶2) यह रूहानी पढ़ाई पढ़कर दूसरों को पढ़ानी है, सबका कल्याण करना है।

²¹⁹ 2. Study this spiritual study and teach everyone. ²²⁰Bring benefit to everyone.

²⁰⁷अन्दर यही उछल आती रहे कि हम कैसे सबको पावन बनने की एडवाइज़ दें। ²⁰⁸घर का रास्ता बतायें।

²²¹There should be enthusiasm inside you about how to advise everyone to become pure and show them the way home.

²⁰⁹वरदान:- डबल सेवा द्वारा अलौकिक शक्ति का साक्षात्कार कराने वाले विश्व सेवाधारी भव

²²²Blessing: May you be a world server who gives visions of alokik power by doing double service.

²¹⁰जैसे बाप का स्वरूप ही है विश्व सेवक, ऐसे आप भी बाप समान विश्व सेवाधारी हो।

²²³ Just as the Father’s form is of the World Server, in the same way, you too are world servers, like the Father.

²¹¹शरीर द्वारा स्थूल सेवा करते हुए मन्सा से विश्व परिवर्तन की सेवा पर तत्पर रहो।

²²⁴You do physical service with your bodies while being busy doing the service of world transformation with your minds.

²¹²एक ही समय पर तन और मन से इक्ट्ठी सेवा हो।

²²⁵Let there be service done with the body and the mind taking place simultaneously.

²¹³जो मन्सा और कर्मणा दोनों साथ-साथ सेवा करते हैं, उनसे देखने वालों को अनुभव व साक्षात्कार हो जाता कि यह कोई अलौकिक शक्ति है इसलिए इस अभ्यास को निरन्तर और नेचुरल बनाओ।

²²⁶Those who do service with their minds and with their deeds at the same time enable others to experience and see that they have alokik power. ²²⁷Therefore, make this practice constant and natural.

²¹⁴मन्सा सेवा के लिए विशेष एकाग्रता का अभ्यास बढ़ाओ।

²²⁸For serving with your mind, especially increase the practice of concentration.

²¹⁵स्लोगन:- सर्व प्रति गुणग्राहक बनो लेकिन फालो ब्रह्मा बाप को करो।

²²⁹Slogan: Be one who picks up virtues from everyone but who follows Father Brahma.

²³⁰*** Om Shanti ***