Daily Murli for Wednesday 9 September 2020

⁰09-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/09/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - हर बात में योग बल से काम लो, बाप से कुछ भी पूछने की बात नहीं है, तुम ईश्वरीय सन्तान हो इसलिए कोई भी आसुरी काम न करो''

¹Essence: Sweet children, do everything with the power of yoga. ²There is no question of asking the Father about anything. ³You are the children of God, so don’t perform any devilish actions.

²प्रश्न:- तुम्हारे इस योगबल की करामात क्या है?

⁴Question: What miracle does your power of yoga perform?

³उत्तर:- यही योगबल है जिससे तुम्हारी सब कर्मेन्द्रियाँ वश हो जाती हैं। ⁴योग बल के सिवाए तुम पावन बन नहीं सकते।

⁵Answer: With this power of yoga you are able to control all your physical senses. ⁶Unless you have the power of yoga, you cannot become pure. ⁷It is with the power of yoga that the whole world becomes pure.

⁵योगबल से ही सारी सृष्टि पावन बनती है इसलिए पावन बनने के लिए वा भोजन को शुद्ध बनाने के लिए याद की यात्रा में रहो। ⁶युक्ति से चलो। ⁷नम्रता से व्यवहार करो।

⁸Therefore, in order to become pure and make your food pure, stay on the pilgrimage of remembrance. ⁹Do everything tactfully, interact with everyone with humility.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹¹The spiritual Father explains to the spiritual children.

¹⁰दुनिया में किसको मालूम नहीं है कि रूहानी बाप आकर स्वर्ग की वा नई दुनिया की स्थापना कैसे करते हैं।

¹²No one in the world knows how the spiritual Father comes and establishes the new world of heaven. ¹³No one knows this.

¹¹कोई भी नहीं जानते हैं।

¹⁴You cannot ask the Father about anything.

¹²तुम बाप से कोई भी प्रकार की मांगनी नहीं कर सकते हो।

¹⁵The Father explains everything to you. ¹⁶You don't need to ask about anything.

¹³बाप सब कुछ समझाते हैं।

¹⁷He continues to explain everything Himself.

¹⁴कुछ भी पूछने की दरकार नहीं रहती, सब कुछ आपेही समझाते रहते हैं।

¹⁸The Father says: I know what I have to come and do here, in the land of Bharat, every cycle.

¹⁵बाप कहते हैं मुझे कल्प-कल्प इस भारत खण्ड में आकर क्या करना है, सो मैं जानता हूँ, तुम नहीं जानते।

¹⁹You don't know this. ²⁰He explains to you every day. ²¹Even if no one asks a question, He still continues to explain everything.

¹⁶रोज़-रोज़ समझाते रहते हैं। ¹⁷कोई भल एक अक्षर भी न पूछे तो भी सब कुछ समझाते रहते हैं।

²²Sometimes, children ask Baba what to do because they have difficulty about their food and drink.

¹⁸कभी पूछते हैं खान-पान की तकलीफ होती है। ¹⁹अब यह तो समझ की बात है।

²³This is something to be understood. ²⁴Baba has already told you to do everything with the power of yoga.

²⁰बाबा ने कह दिया है हर बात में योगबल से काम लो, याद की यात्रा से काम लो और कहाँ भी जाओ तो मुख्य बात बाप को जरूर याद करना है। ²¹और कोई भी आसुरी काम नहीं करना है।

²⁵Do everything while staying on the pilgrimage of remembrance. ²⁶Wherever you go, the main thing is for you to definitely remember the Father and not to perform any devilish actions.

²²हम ईश्वरीय सन्तान हैं वह है सबका बाप, सबके लिए शिक्षा यह एक ही देंगे।

²⁷We are the children of God and He is the Father of all. ²⁸He gives the same teachings to everyone.

²³बाप शिक्षा देते हैं-बच्चे स्वर्ग का मालिक बनना है।

²⁹The Father gives the teaching: Children, you have to become the masters of heaven.

²⁴राजाई में भी पोजीशन तो होती हैं ना।

³⁰Even in a kingdom, there are different positions.

²⁵हर एक के पुरुषार्थ अनुसार मर्तबा होता है।

³¹Everyone's status is according to the effort he makes.

²⁶पुरुषार्थ बच्चों को करना है और प्रारब्ध भी बच्चों को पानी है।

³²It is the children who have to make effort and the children who have to receive the reward.

²⁷पुरूषार्थ कराने लिए बाप आते हैं।

³³The Father comes to inspire you to make effort.

²⁸तुमको कुछ भी पता नहीं था कि बाप कब आयेंगे, क्या आकर करेंगे, कहाँ ले जायेंगे।

³⁴You didn't know anything about when the Father comes, what He does when He comes or where He takes you.

²⁹बाप ही आकर समझाते हैं, ड्रामा के प्लैन अनुसार तुम कहाँ से गिरे हो।

³⁵According to the dramaplan, the Father Himself comes and explains where you had fallen from.

³⁰एकदम ऊंच चोटी से।

³⁶You fell from the very top.

³¹ज़रा भी बुद्धि में नहीं आता कि हम कौन हैं।

³⁷It didn't enter your intellects at all as to who you are.

³²अब महसूस करते हो ना।

³⁸You now realise this, do you not?

³³तुमको स्वप्न में भी नहीं था कि बाप आकर क्या करेंगे।

³⁹You never even dreamt what the Father would come and do. ⁴⁰You didn't know anything at all.

³⁴तुम भी कुछ नहीं जानते थे।

⁴¹You have now found the Father.

³⁵अब बाप मिला हुआ है तो समझते हो ऐसे बाप के ऊपर तो न्योछावर होना पड़े। ³⁶जैसे पतिव्रता स्त्री होती है तो पति पर कितना न्योछावर जाती है।

⁴²You understand that you should sacrifice yourself to such a Father, just as a very loyal and faithful wife completely sacrifices herself to her husband.

³⁷चिता पर चढ़ने में भी डर नहीं होता है। ³⁸कितनी बहादुर होती है।

⁴³She isn't even afraid to climb onto the funeral pyre; she is that courageous.

³⁹आगे चिता पर बहुत चढ़ती थी।

⁴⁴Earlier, many of them would climb onto the funeral pyre.

⁴⁰यहाँ बाबा तो ऐसी कोई तकलीफ नहीं देते हैं।

⁴⁵Here, Baba doesn't give you any such difficulty.

⁴¹भल नाम ज्ञान चिता है परन्तु जलने करने की कोई बात नहीं।

⁴⁶Although the term "the pyre of knowledge" is used, there is no question of burning yourself.

⁴²बाप बिल्कुल ऐसे समझाते हैं जैसे मक्खन से बाल।

⁴⁷The Father explains as simply as pulling a hair through butter.

⁴³बच्चे समझते हैं बरोबर जन्म-जन्मान्तर का सिर पर बोझा है।

⁴⁸You children understand that there truly are the burdens of sins of many births on your heads.

⁴⁴कोई एक अजामिल नहीं। ⁴⁵हर एक मनुष्य एक-दो से जास्ती अजामिल हैं।

⁴⁹There isn't just one Ajamil; every human being is more of an Ajamil than the next.

⁴⁶मनुष्यों को क्या पता पास्ट जन्म में क्या-क्या किया है।

⁵⁰Human beings don't know what they did in their past birth.

⁴⁷अभी तुम समझते हो पाप ही किये हैं, वास्तव में पुण्य आत्मा एक भी नहीं है।

⁵¹You now understand that you only committed sin. ⁵²In fact, not a single soul is a charitable soul.

⁴⁸सब हैं पाप आत्मायें।

⁵³All souls are sinful.

⁴⁹पुण्य करें तो पुण्य आत्मा बन जायें।

⁵⁴If someone performs charity, he becomes a charitable soul.

⁵⁰पुण्य आत्मायें होती हैं सतयुग में।

⁵⁵However, charitable souls only exist in the golden age.

⁵¹कोई ने हॉस्पिटल आदि बनाई सो क्या हुआ।

⁵⁶So what if someone built a hospital etc!

⁵²सीढ़ी उतरने से थोड़ेही बच जायेगा।

⁵⁷He cannot escape coming down the ladder.

⁵³चढ़ती कला तो नहीं होती है ना। ⁵⁴गिरते ही जाते हैं।

⁵⁸He doesn't go into the stage of ascending; he continues to descend.

⁵⁵यह बाप तो ऐसा बील्वेड है जिस पर कहते हैं जीते जी न्योछावर जायें क्योंकि पतियों का पति, बापों का बाप सबसे ऊंच है।

⁵⁹This Father is such a beloved that you say you sacrifice yourself to Him whilst alive because He is the Husband of all husbands, the Father of all fathers, the highest of all.

⁵⁶बच्चों को अभी बाप जगा रहे हैं।

⁶⁰The Father is now awakening you children.

⁵⁷ऐसा बाबा जो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, कितना साधारण है।

⁶¹Such a Father, who is making you into the masters of heaven, is so ordinary!

⁵⁸शुरू में बच्चियाँ जब बीमार पड़ती थी तो बाबा खुद उन्हों की सेवा करते थे।

⁶²In the beginning, when daughters became ill, Baba, Himself, used to serve them.

⁵⁹अहंकार कुछ भी नहीं।

⁶³He doesn’t have any arrogance.

⁶⁰बापदादा ऊंच ते ऊंच है।

⁶⁴BapDada is the Highest on High.

⁶¹कहते हैं जैसे कर्म मैं इनसे कराऊंगा, या करूंगा। ⁶²दोनों जैसे एक हो जाते हैं।

⁶⁵He says: Whatever actions I perform, I perform them through this one or I inspire him to perform them.

⁶³पता थोड़ेही पड़ता है।

⁶⁶The two are like one.

⁶⁴बाप क्या करते हैं, दादा क्या करते हैं।

⁶⁷You can’t tell which acts the Father does and which ones Dada does.

⁶⁵कर्म-अकर्म-विकर्म की गति बाप ही बैठकर समझाते हैं।

⁶⁸The Father Himself sits here and explains to you the philosophy of action, neutral action and sinful action.

⁶⁶बाप बहुत ऊंच है।

⁶⁹The Father is so elevated.

⁶⁷माया का भी कितना प्रभाव है।

⁷⁰There is also so much influence of Maya.

⁶⁸ईश्वर बाप कहते हैं ऐसा मत करो तो भी नहीं मानते हैं।

⁷¹God, the Father, says: Don’t do this! and yet some don’t listen to Him.

⁶⁹भगवान कहते हैं - मीठे बच्चे, यह काम नहीं करना, फिर भी उल्टा काम कर देते हैं।

⁷²God says: Sweet children, don’t do this! ⁷³In spite of that, some children do wrong things.

⁷⁰उल्टे काम के लिए ही मना करेंगे ना। ⁷¹लेकिन माया भी बड़ी जबरदस्त है।

⁷⁴He only forbids you to perform wrong actions, but Maya is very powerful.

⁷²भूले-चूके भी बाप को नहीं भूलना है।

⁷⁵Don’t forget the Father, even by mistake.

⁷³कुछ भी करें, मारे अथवा कूटे। ⁷⁴ऐसा कुछ बाप करते नहीं हैं परन्तु यह एक्स्ट्रीम में कहा जाता है।

⁷⁶We say, "No matter what You do to me, even if You beat me", but the Father doesn't actually do anything like that. ⁷⁷However, this is said in extreme situations.

⁷⁵गीत भी है तुम्हारे दर को कभी नहीं छोड़ेंगे। ⁷⁶चाहे कुछ भी कहो।

⁷⁸There is also the song: I will never leave Your door, no matter what You say to me.

⁷⁷बाहर में रखा ही क्या है।

⁷⁹What is there outside anyway?

⁷⁸बुद्धि भी कहती हैं जायेंगे कहाँ?

⁸⁰The intellect also says: Where else could I go?

⁷⁹बाप बादशाही देते हैं फिर थोड़ेही कभी मिलती है।

⁸¹The Father gives you the kingdom which you will never receive at any other time.

⁸⁰ऐसे थोड़ेही है दूसरे जन्म में कुछ मिल सकता है।

⁸²It isn’t that you can receive something in your next birth; no.

⁸¹नहीं। ⁸²यह पारलौकिक बाप है जो बेहद सुखधाम का तुमको मालिक बनाते हैं।

⁸³That One is the parlokik Father who makes you into the masters of the unlimited land of happiness.

⁸³बच्चों को दैवीगुण भी धारण करने हैं, सो भी बाप राय देते हैं। ⁸⁴अपना पुलिस आदि का काम भी करो, नहीं तो डिसमिस कर देंगे।

⁸⁴You children also have to imbibe divine virtues. ⁸⁵However, in regard to that, the Father also advises you: Do your duty as a policeman etc. ⁸⁶Otherwise, you will be dismissed.

⁸⁵अपना काम तो करना ही है, आंख दिखानी पड़ती है।

⁸⁷You have to do your job; you have to show a stern eye sometimes.

⁸⁶जितना हो सके प्रेम से काम लो।

⁸⁸As much as possible, do everything with love.

⁸⁷नहीं तो युक्ति से आंख दिखाओ।

⁸⁹Otherwise, show a stern eye with tact.

⁸⁸हाथ नहीं चलाना है।

⁹⁰Don’t use your hands!

⁸⁹बाबा के कितने ढेर बच्चे हैं।

⁹¹Baba has so many children.

⁹⁰बाबा को भी बच्चों का ओना (ख्याल) रहता है ना।

⁹²Baba is also concerned about the children.

⁹¹मूल बात है पवित्र रहना।

⁹³The main thing is to remain pure.

⁹²जन्म जन्मान्तर तुमने पुकारा है ना - हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ।

⁹⁴For birth after birth, you have been calling out: O Purifier, come and purify us!

⁹³परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं समझते।

⁹⁵However, you didn’t understand the meaning of that at all.

⁹⁴बुलाते हैं तो जरूर पतित हैं।

⁹⁶Since they call out, they must definitely be impure.

⁹⁵नहीं तो बुलाने की दरकार नहीं।

⁹⁷Otherwise, there would be no need to call out to Him.

⁹⁶पूजा की भी दरकार नहीं।

⁹⁸There is no need to worship Him.

⁹⁷बाप समझाते हैं तुम अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं, सहन करना ही है।

⁹⁹The Father explains that there is so much assault on you innocent, weak ones. ¹⁰⁰You have to tolerate that.

⁹⁸युक्तियाँ भी बतलाते रहते हैं।

¹⁰¹Baba continues to show you many tactics.

⁹⁹बहुत नम्रता से चलो।

¹⁰²Continue to move along with great humility.

¹⁰⁰बोलो, आप तो भगवान हो फिर यह क्या मांगते हो?

¹⁰³Tell him: You are my god! ¹⁰⁴So, what are you asking for?

¹⁰¹हथियाला बांधते समय कहते हैं - मैं तुम्हारा पति ईश्वर गुरू सब कुछ हूँ, अब मैं पवित्र रहना चाहती हूँ, तो तुम रोकते क्यों हो।

¹⁰⁵At the time of getting married, the bridegroom says: I am your husband, your god, and your guru! ¹⁰⁶I am your everything! ¹⁰⁷Therefore, now tell him: I want to remain pure, and so why are you stopping me?

¹⁰²भगवान को तो पतित-पावन कहा जाता है ना।

¹⁰⁸God is called the Purifier.

¹⁰³आप ही पावन बनाने वाले बन जाओ।

¹⁰⁹You should be the one who purifies me.

¹⁰⁴ऐसे प्यार से नम्रता से बात करनी चाहिए।

¹¹⁰Speak with a lot of love and humility in this way.

¹⁰⁵क्रोध करे तो फूलों की वर्षा करो।

¹¹¹If he becomes angry, shower him with flowers.

¹⁰⁶मारते हैं फिर अफसोस भी करते हैं।

¹¹²Sometimes, they beat their wives and then say they're sorry.

¹⁰⁷जैसे शराब पीते हैं तो बड़ा नशा चढ़ जाता है। ¹⁰⁸अपने को बादशाह समझते हैं।

¹¹³When someone drinks too much and becomes very intoxicated, he considers himself to be an emperor.

¹⁰⁹तो यह विष भी ऐसी चीज़ है बात मत पूछो।

¹¹⁴This poison is such a thing, don’t even ask!

¹¹⁰पछताते भी हैं परन्तु आदत पड़ी है तो वह टूटती नहीं है।

¹¹⁵They repent afterwards but, because they have developed the habit, it doesn’t break.

¹¹¹एक-दो बार विकार में गया, बस नशा चढ़ा फिर गिरते रहेंगे।

¹¹⁶They fall into vice once or twice and become intoxicated and then continue to fall.

¹¹²जैसे नशे की चीज़ें खुशी में लाती हैं, विकार भी ऐसे हैं।

¹¹⁷Just as intoxicating things bring souls happiness, so vice is also like that.

¹¹³यहाँ फिर बड़ी मेहनत है।

¹¹⁸You have to make a lot of effort here.

¹¹⁴सिवाए योगबल के कोई भी कर्मेन्द्रियों को वश नहीं कर सकते।

¹¹⁹Without the power of yoga, none of your physical senses can be controlled.

¹¹⁵योगबल की ही करामात है, तब तो नाम मशहूर है, बाहर से आते हैं यहाँ योग सीखने।

¹²⁰This is the miracle of the power of yoga and this is why its name is very well known.

¹¹⁶शान्ति में बैठे रहेंगे।

¹²¹People come from abroad to learn this yoga.

¹¹⁷घरबार से दूर हो जाते हैं।

¹²²They remain sitting in silence.

¹¹⁸वह तो है आधाकल्प के लिए आर्टीफीशियल शान्ति।

¹²³They become distant from their homes and families.

¹¹⁹किसको सच्ची शान्ति का मालूम ही नहीं।

¹²⁴That is the artificial peace of half the cycle.

¹²⁰बाप कहते हैं बच्चे, तुम्हारा स्वधर्म ही है शान्त, इस शरीर से तुम कर्म करते हो।

¹²⁵No one knows about true peace. ¹²⁶The Father says: Children, your original religion is peace.

¹²¹जब तक शरीर धारण न करे तब तक आत्मा शान्त रहती है।

¹²⁷You do have to perform actions through your body. ¹²⁸A soul remains peaceful until he adopts a body.

¹²²फिर कहाँ न कहाँ जाकर प्रवेश करती है।

¹²⁹Afterwards, that soul goes somewhere and enters another body.

¹²³यहाँ तो फिर कोई-कोई सूक्ष्म शरीर से धक्के खाती रहती है।

¹³⁰Here, some souls continue to stumble around in their subtle bodies.

¹²⁴वह छाया के शरीर होते हैं, कोई दुःख देने वाले होते हैं, कोई अच्छे होते हैं, यहाँ भी कोई भले मनुष्य होते हैं जो किसको दुःख नहीं देते हैं।

¹³¹Those are bodies of light. ¹³²Some souls cause a lot of sorrow and others are good souls. ¹³³Here, too, there are some good human beings who don’t cause anyone sorrow.

¹²⁵कोई तो बहुत दुःख देते हैं।

¹³⁴Others cause a lot of sorrow.

¹²⁶कोई जैसे साधू महात्मा होते हैं।

¹³⁵Some are like saddhus and mahatmas (great souls).

¹²⁷बाप समझाते हैं मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों तुम 5 हज़ार वर्ष के बाद फिर से आकर मिले हो।

¹³⁶The Father says: O long-lost and now-found children, you have come once again to meet Me after 5000 years.

¹²⁸क्या लेने लिए?

¹³⁷What have you come here to receive?

¹²⁹बाप ने बताया है तुमको क्या मिलने का है।

¹³⁸The Father has told you what you are going to receive.

¹³⁰बाबा आपसे क्या मिलना है, यह तो प्रश्न ही नहीं।

¹³⁹“Baba, there is no question of what we are going to receive from You.

¹³¹आप तो हो ही हेविनली गॉड फादर। ¹³²नई दुनिया के रचयिता।

¹⁴⁰You are Heavenly God, the Father, the Creator of the new world.

¹³³तो जरूर आपसे बादशाही ही मिलेगी।

¹⁴¹So, we will definitely receive the sovereignty from You”.

¹³⁴बाप कहते हैं थोड़ा भी कुछ समझकर जाते हैं तो स्वर्ग में जरूर आ जायेंगे।

¹⁴²The Father says: When someone understands even a little knowledge, he will definitely go to heaven.

¹³⁵हम स्वर्ग की स्थापना करने आये हैं।

¹⁴³I have come to establish heaven.

¹³⁶बड़े से बड़ा आसामी है भगवान और प्रजापिता ब्रह्मा।

¹⁴⁴God and Prajapita Brahma are the greatest personalities of all.

¹³⁷तुम जानते हो विष्णु कौन है?

¹⁴⁵You know who Vishnu is. ¹⁴⁶No one else knows this.

¹³⁸और कोई को भी पता नहीं है।

¹⁴⁷You say: We belong to their clan.

¹³⁹तुम तो कहेंगे हम इनके घराने के हैं, यह लक्ष्मी-नारायण तो सतयुग में राज्य करते हैं।

¹⁴⁸This Lakshmi and Narayan rule the kingdom in the golden age. ¹⁴⁹This discus etc. doesn’t actually belong to Vishnu.

¹⁴⁰यह चक्र आदि वास्तव में विष्णु को थोड़ेही है।

¹⁵⁰These ornaments belong to us Brahmins.

¹⁴¹यह अलंकार हम ब्राह्मणों के हैं।

¹⁵¹We have this knowledge at this time.

¹⁴²अभी यह नॉलेज है। ¹⁴³सतयुग में थोड़ेही यह समझायेंगे।

¹⁵²None of these things are explained in the golden age.

¹⁴⁴ऐसी बातें बताने की कोई में ताकत नहीं है।

¹⁵³No one else has the power to explain such things.

¹⁴⁵तुम इस 84 के चक्र को जानते हो।

¹⁵⁴You now know the cycle of 84 births.

¹⁴⁶इनका अर्थ कोई समझ न सके।

¹⁵⁵No one else understands the meaning of it.

¹⁴⁷बच्चों को बाप ने समझाया है।

¹⁵⁶The Father has explained this to you children.

¹⁴⁸बच्चे समझ गये हैं, हमको तो यह अलंकार शोभते नहीं।

¹⁵⁷You children understand that these ornaments don’t seem right on us.

¹⁴⁹हम अभी शिक्षा पा रहे हैं। ¹⁵⁰पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹⁵⁸We are still receiving teachings and making effort.

¹⁵¹फिर ऐसे बन जायेंगे।

¹⁵⁹We will then become like them.

¹⁵²स्वदर्शन चक्र फिराते-फिराते हम देवता बन जायेंगे।

¹⁶⁰By spinning the discus of self-realisation, we will become deities.

¹⁵³स्वदर्शन चक्र अर्थात् रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानना है। ¹⁵⁴सारी दुनिया में कोई भी यह समझा नहीं सकते कि यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

¹⁶¹The discus of self-realisation means to know the Creator and the beginning, the middle and the end of creation. ¹⁶²No one in the world can explain how the world cycle turns.

¹⁵⁵बाप कितना सहज कर समझाते हैं-इस चक्र की आयु इतनी बड़ी तो हो नहीं सकती।

¹⁶³The Father explains everything very easily. ¹⁶⁴The duration of this cycle cannot be as long as they say.

¹⁵⁶मनुष्य सृष्टि का ही समाचार सुनाया जाता है कि इतने मनुष्य हैं।

¹⁶⁵News of the world is related in terms of its human population.

¹⁵⁷ऐसे थोड़ेही बताया जाता है कि कुछए कितने हैं, मछलियाँ आदि कितनी हैं, मनुष्यों की ही बात है।

¹⁶⁶They don’t speak about the population of tortoises or fish; it only applies to human beings. ¹⁶⁷People ask you questions.

¹⁵⁸तुमसे भी प्रश्न पूछते हैं, बाप सब कुछ बतलाते रहते हैं।

¹⁶⁸The Father explains everything; you simply have to pay full attention to this.

¹⁵⁹सिर्फ उस पर पूरा ध्यान देना है। ¹⁶⁰बाबा ने समझाया है - योगबल से तुम सृष्टि को पावन बनाते हो तो क्या योगबल से खाना शुद्ध नहीं हो सकता है?

¹⁶⁹Baba has explained that you make the world pure with the power of your yoga. ¹⁷⁰Therefore, can you not purify your food with the power of yoga? ¹⁷¹Achcha.

¹⁶¹अच्छा, तुम तो ऐसे बने हो। ¹⁶²फिर कोई को आप समान बनाते हो?

¹⁷²You have become like this; so do you make others become like yourselves?

¹⁶³अभी तुम बच्चे समझते हो कि बाप आया है स्वर्ग की बादशाही फिर से देने।

¹⁷³You children now understand that the Father has come to give you the sovereignty of heaven once again.

¹⁶⁴तो इनको रिफ्यूज़ नहीं करना है।

¹⁷⁴Therefore, you mustn’t refuse Him.

¹⁶⁵विश्व की बादशाही रिफ्यूज़ की तो खत्म।

¹⁷⁵If you refuse the sovereignty of the world, everything is finished.

¹⁶⁶फिर रिफ्यूज़ (किचड़े के डिब्बे) में जाकर पड़ेंगे।

¹⁷⁶You will then end up in the refuse. ¹⁷⁷The whole world is rubbish.

¹⁶⁷यह सारी दुनिया है किचड़ा।

¹⁷⁸So that would be called refuse.

¹⁶⁸तो इनको रिफ्यूज़ ही कहेंगे।

¹⁷⁹Look at the condition of the world!

¹⁶⁹दुनिया का हाल देखो क्या है।

¹⁸⁰You know that you are becoming the masters of the world.

¹⁷⁰तुम तो जानते हो हम विश्व के मालिक बनते हैं।

¹⁸¹No one understands that there was just the one kingdom in the golden age.

¹⁷¹यह किसको पता नहीं है कि सतयुग में एक ही राज्य था, मानेंगे नहीं।

¹⁸²They don’t believe you. ¹⁸³They have their pride and so they don’t listen to you at all.

¹⁷²अपना घमण्ड रहता है तो फिर ज़रा भी सुनते नहीं, कह देते यह सब आपकी कल्पना है।

¹⁸⁴They say: All of that is your imagination. ¹⁸⁵They say that bodies etc. have been created through imagination.

¹⁷³कल्पना से ही यह शरीर आदि बना हुआ है।

¹⁸⁶They don’t understand the meaning at all.

¹⁷⁴अर्थ कुछ नहीं समझते। ¹⁷⁵बस यह ईश्वर की कल्पना है, ईश्वर जो चाहे सो बनते हैं, उनका यह खेल है।

¹⁸⁷They simply say that this is the imagination of God, that everyone becomes what God wants them to become and that this is His play.

¹⁷⁶ऐसी बातें करते हैं, बात मत पूछो।

¹⁸⁸They say such things, don’t even ask!

¹⁷⁷अभी तुम बच्चे जानते हो बाबा आया हुआ है।

¹⁸⁹You children know that the Father has now come.

¹⁷⁸बुढ़ियाँ भी कहती हैं - बाबा हर 5 हज़ार वर्ष के बाद हम आपसे स्वर्ग का वर्सा लेते हैं।

¹⁹⁰Even the old mothers say: Baba, we claim our inheritance of heaven from You every 5000 years.

¹⁷⁹हम अभी आये हैं स्वर्ग की राजाई लेने।

¹⁹¹We have now come to claim the sovereignty of heaven.

¹⁸⁰तुम जानते हो कि सभी एक्टर्स का अपना पार्ट है।

¹⁹²You know that all actors have their own parts.

¹⁸¹एक का पार्ट न मिले दूसरे से।

¹⁹³No two actors have the same part.

¹⁸²तुम फिर इसी ही नाम रूप में आकर इसी समय बाप से वर्सा लेने का पुरूषार्थ करेंगे।

¹⁹⁴You will make effort in the same name and form, at the same time, to claim your inheritance from the Father.

¹⁸³कितनी अथाह कमाई है।

¹⁹⁵There is such a huge income!

¹⁸⁴भल बाबा कहते हैं थोड़ा भी सुना है तो स्वर्ग में आ जायेंगे। ¹⁸⁵परन्तु हर एक मनुष्य पुरूषार्थ तो ऊंच बनने का ही करते हैं ना।

¹⁹⁶Although Baba says that even if someone has heard just a little knowledge he will go to heaven; every human being makes effort to become elevated.

¹⁸⁶तो पुरूषार्थ है फर्स्ट।

¹⁹⁷Therefore, effort is first.

¹⁸⁷अच्छा!

¹⁹⁸Achcha.

¹⁸⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰¹Essence for dharna:

¹⁹¹1) जैसे बाबा बच्चों की सेवा करते हैं, कोई अहंकार नहीं, ऐसे फालो करना है।

²⁰² 1. Just as Baba serves you children without any arrogance, so, follow the Father.

¹⁹²बाप की श्रीमत पर चलकर विश्व की बादशाही लेनी है, रिफ्यूज़ नहीं करनी है।

²⁰³Also follow the Father’s shrimat and claim the sovereignty of the world. ²⁰⁴Don’t refuse!

¹⁹³2) बापों का बाप, पतियों का पति जो सबसे ऊंच है, बील्वेड है उस पर जीते जी न्योछावर जाना है।

²⁰⁵ 2. Die alive and sacrifice yourself to the Father of all fathers and the Husband of all husbands who is the Highest on High and the most beloved.

¹⁹⁴ज्ञान-चिता पर बैठना है।

²⁰⁶Sit on the pyre of knowledge.

¹⁹⁵कभी भूले चूके भी बाप को भूल उल्टा काम नहीं करना है।

²⁰⁷Don’t forget the Father, even by mistake and thereby perform wrong actions.

¹⁹⁶वरदान:- मास्टर ज्ञान सागर बन ज्ञान की गहराई में जाने वाले अनुभव रूपी रत्नों से सम्पन्न भव

²⁰⁸Blessing: May you be filled with jewels of experience by going into the depths of knowledge and becoming a master ocean of knowledge.

¹⁹⁷जो बच्चे ज्ञान की गहराई में जाते हैं वे अनुभव रूपी रत्नों से सम्पन्न बनते हैं।

²⁰⁹ The children who go into the depths of knowledge become filled with the jewels of experience.

¹⁹⁸एक है ज्ञान सुनना और सुनाना, दूसरा है अनुभवी मूर्त बनना।

²¹⁰One is to listen to knowledge and relate it to others and the other is to become an embodiment of experience.

¹⁹⁹अनुभवी सदा अविनाशी और निर्विघ्न रहते हैं। ²⁰⁰उन्हें कोई भी हिला नहीं सकता।

²¹¹Those who are experienced always remain imperishable and free from obstacles; no one can shake them.

²⁰¹अनुभवी के आगे माया की कोई भी कोशिश सफल नहीं होती।

²¹²Maya is not successful in anything she tries to do to those who are experienced.

²⁰²अनुभवी कभी धोखा नहीं खा सकते इसलिए अनुभवों को बढ़ाते हुए हर गुण के अनुभवी मूर्त बनो।

²¹³Those who are experienced are never deceived and so you must continue to increase your experiences and thereby become an embodiment of every virtue.

²⁰³मनन शक्ति द्वारा शुद्ध संकल्पों का स्टॉक जमा करो।

²¹⁴With churning power, accumulate a stock of pure thoughts.

²⁰⁴स्लोगन:- फरिश्ता वह है जो देह के सूक्ष्म अभिमान के सम्बन्ध से भी न्यारा है।

²¹⁵Slogan: An angel is one who is beyond any subtle arrogance of a body.

²¹⁶*** Om Shanti ***