Daily Murli for Saturday 19 September 2020

⁰19-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/09/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - सत्य पण्डा आया है तुम्हें सच्ची-सच्ची यात्रा सिखलाने, तुम्हारी यात्रा में मुख्य है पवित्रता, याद करो और पवित्र बनो''

¹Essence: Sweet children, the true Guide has come to teach you the true pilgrimage. ²Purity is the main thing in your pilgrimage. ³Stay in remembrance and become pure.

²प्रश्न:- तुम मैसेन्जर वा पैगम्बर के बच्चों को किस एक बात के सिवाए और किसी भी बात में आरग्यु नहीं करनी है?

⁴Question: About what things should you, the children of the Messenger, not argue or debate, but just have one concern?

³उत्तर:- तुम मैसेन्जर के बच्चे सबको यही मैसेज दो कि अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो तो इस योग अग्नि से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁵Answer: Children of the Messenger, give everyone this message: Consider yourself to be a soul and remember the Father. ⁶Through this fire of yoga, your sins will be absolved. ⁷Just have this one concern. ⁸There is no benefit to be had in getting involved in other things.

⁴यही ओना रखो, बाकी और बातों में जाने से कोई फायदा नहीं। ⁵तुम्हें सिर्फ सभी को बाप का परिचय देना है, जिससे वह आस्तिक बनें। ⁶जब रचता बाप को समझ लेंगे तो रचना को समझना सहज हो जायेगा।

⁹You simply have to give everyone the Father's introduction through which they can become theists. ¹⁰When they understand who the Father, the Creator, is, it will become easy for them to understand creation.

⁷गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं…

¹¹Song: Our pilgrimage is unique.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चे जानते हैं कि हम सत्य तीर्थवासी हैं।

¹³You sweetest, spiritual children know that you are residents of the true pilgrimage place.

¹⁰सच्चा पण्डा और हम उनके बच्चे जो हैं वह भी सच्चे तीर्थ पर जा रहे हैं।

¹⁴The true Guide and we, His children, are going on the true pilgrimage.

¹¹यह है झूठ खण्ड अथवा पतित खण्ड।

¹⁵This is the land of falsehood; it is the impure land.

¹²अभी सचखण्ड वा पावन खण्ड में जा रहे हैं।

¹⁶We are now going to the land of truth, the pure land.

¹³मनुष्य यात्रा पर जाते हैं ना।

¹⁷People go on pilgrimages.

¹⁴कोई-कोई खास यात्रायें लगती हैं, जहाँ पर कोई कभी भी जा सकते हैं।

¹⁸Sometimes, there are special pilgrimages where anyone can go at any time.

¹⁵यह भी यात्रा है, इसमें जाना तब होता है जब सत्य पण्डा खुद आये।

¹⁹This too is a pilgrimage where you go when the true Guide, Himself, comes.

¹⁶वह आता है कल्प-कल्प के संगम पर।

²⁰He comes at the confluence of every cycle.

¹⁷इसमें न ठण्डी, न गर्मी की बात है। ¹⁸न धक्के खाने की बात है।

²¹There’s no question of heat or cold in this, nor is there any question of stumbling around.

¹⁹यह तो है याद की यात्रा।

²²This is the pilgrimage of remembrance.

²⁰उन यात्राओं में सन्यासी भी जाते हैं।

²³Even sannyasis go on those pilgrimages.

²¹सच्ची-सच्ची यात्रा करने वाले जो होते हैं वह पवित्र रहते हैं।

²⁴Those who are true to their pilgrimage remain pure.

²²तुम्हारे में सभी यात्रा पर हैं।

²⁵All of you are also on a pilgrimage.

²³तुम ब्राह्मण हो।

²⁶You are Brahmins.

²⁴सच्चे-सच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ कौन हैं?

²⁷Who are the true Brahma Kumars and Kumaris? ²⁸Those who never indulge in vice.

²⁵जो कभी भी विकार में नहीं जाते हैं।

²⁹All of you are definitely effort-makers.

²⁶पुरुषार्थी तो जरूर हैं। ²⁷मन्सा संकल्प भल आयें, मुख्य है ही विकार की बात।

³⁰Although there may be thoughts in the mind, the main thing is not to actually indulge in vice.

²⁸कोई पूछे निर्विकारी ब्राह्मण कितने हैं आपके पास? ²⁹बोलो, यह पूछने की जरूरत नहीं है।

³¹If someone asks you how many of you Brahmins are viceless, tell him: There is no need to ask this question.

³⁰इन बातों से आपका क्या पेट भरेगा।

³²Would you be nourished by all those things?

³¹तुम यात्री बनो।

³³You simply have to become pilgrims.

³²यात्रा करने वाले कितने हैं, इस पूछने से कोई फायदा नहीं है।

³⁴There is no benefit in asking how many pilgrims there are.

³³ब्राह्मण तो कोई सच्चे भी हैं, तो झूठे भी हैं।

³⁵Some Brahmins are true and some are false.

³⁴आज सच्चे हैं, कल झूठे बन जाते हैं।

³⁶Today, they are true and tomorrow they become false.

³⁵विकार में गया तो ब्राह्मण नहीं ठहरा। ³⁶फिर शूद्र का शूद्र हो गया।

³⁷If someone falls into vice, he does not remain a Brahmin; he becomes a shudra again.

³⁷आज प्रतिज्ञा करते कल विकार में गिर असुर बन जाते हैं।

³⁸Today, he makes a promise. ³⁹Tomorrow, he falls into vice and becomes like a devil.

³⁸अब यह बातें कहाँ तक बैठ समझायें।

⁴⁰To what extent should the Father sit here and explain those things?

³⁹इनसे पेट तो नहीं भरेगा वा मुख मीठा नहीं होगा।

⁴¹Neither will you be nourished by those things, nor will your mouths be sweetened by them.

⁴⁰यहाँ हम बाप को याद करते हैं और बाप की रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

⁴²Here, we are remembering the Father and also coming to understand the beginning, the middle and the end of the Father's creation.

⁴¹बाकी और बातों में कुछ रखा नहीं है।

⁴³There is no value in anything else.

⁴²बोलो, यहाँ बाप की याद सिखाई जाती है और पवित्रता है मुख्य।

⁴⁴Tell them: Here, we are taught to remember the Father, and purity is the main thing in this.

⁴³जो आज पवित्र बन फिर अपवित्र बन जाते हैं, तो वह ब्राह्मण ही नहीं रहा।

⁴⁵Those who are pure today and who then become impure would no longer be Brahmins.

⁴⁴वह हिसाब कहाँ तक बैठ तुमको सुनायेंगे।

⁴⁶For how long can we sit here and tell you all of those things?

⁴⁵ऐसे तो बहुत गिरते होंगे माया के तूफानों में, इसलिए ब्राह्मणों की माला नहीं बन सकती है।

⁴⁷Many fall in this way in the storms of Maya. ⁴⁸This is why no rosary of Brahmins can be created.

⁴⁶हम तो पैगम्बर के बच्चे पैगाम सुनाते हैं, मैसेन्जर के बच्चे मैसेज देते हैं। ⁴⁷अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करो तो इस योग अग्नि से विकर्म विनाश होंगे।

⁴⁹We are children of the Messenger and are giving you His message. ⁵⁰We children of the Messenger give you this message: Consider yourselves to be souls and remember the Father. ⁵¹Through this fire of yoga, your sins will be absolved.

⁴⁸यह ओना रखो। ⁴⁹बाकी प्रश्न तो ढेर के ढेर मनुष्य पूछेंगे।

⁵²Just have this one concern. ⁵³Human beings ask many questions.

⁵⁰सिवाए एक बात के और कोई बातों मे जाने से कोई फायदा ही नहीं।

⁵⁴There is no benefit to be had in getting involved with anything except this one aspect.

⁵¹यहाँ तो यह जानने का है कि नास्तिक से आस्तिक, निधनके से धन के कैसे बनें, जो धनी से वर्सा पायें - यह पूछो। ⁵²बाकी तो सब पुरुषार्थी हैं।

⁵⁵Here, you have to know how to change from an atheist to a theist and from an orphan to someone who belongs to the Lord and Master so that you can claim your inheritance from the Master: these are the things you should ask.

⁵³विकार की बात में ही बहुत फेल होते हैं।

⁵⁶Otherwise, all of you are effort-makers.

⁵⁴बहुत दिनों के बाद स्त्री को देखते हैं तो बात मत पूछो।

⁵⁷Many fail due to vice. ⁵⁸When someone sees his wife after many days, don't even ask!

⁵⁵कोई को शराब की आदत होती है, तीर्थों पर जायेंगे तो शराब अथवा बीड़ी की जिनको आदत होगी वह उसके बिगर रह नहीं सकेंगे। ⁵⁶छिपाकर भी पीते हैं।

⁵⁹When someone has the habit of drinking or smoking, then, because he isn't able to stop doing that, he will drink or smoke secretly even when he goes on a pilgrimage.

⁵⁷कर ही क्या सकते।

⁶⁰What can anyone do?

⁵⁸बहुत हैं जो सच नहीं बोलते हैं। ⁵⁹छिपाते रहते हैं।

⁶¹There are many who don't tell the truth and continue to hide what they do.

⁶⁰बाबा बच्चों को युक्तियाँ बतलाते हैं कि कैसे युक्ति से जवाब देना चाहिए।

⁶²Baba shows you children many ways that you can reply tactfully.

⁶¹एक बाप का ही परिचय देना है, जिससे मनुष्य आस्तिक बनें।

⁶³Only give the introduction of the one Father through whom human beings can become theists.

⁶²पहले जब तक बाप को नहीं जाना है तब तक कोई प्रश्न पूछना ही फालतू है।

⁶⁴Until they first know the Father, it is useless to ask questions.

⁶³ऐसे बहुत आते हैं, समझते कुछ भी नहीं।

⁶⁵There are many who come here but don't understand anything.

⁶⁴सिर्फ सुनते रहते, फायदा कुछ भी नहीं।

⁶⁶They simply continue to listen, but they experience no benefit.

⁶⁵बाबा को लिखते हैं हज़ार दो हज़ार आये, उनसे दो-एक समझने लिए आते रहते हैं।

⁶⁷Some write to Baba: A thousand, two thousand people came here, but out of all of them, only one or two continue to come to understand.

⁶⁶फलाना-फलाना बड़ा आदमी आता रहता है, हम समझ जाते हैं, उनको जो परिचय मिलना चाहिए वह मिला नहीं है।

⁶⁸Such-and-such important people continue to come (to the large gatherings). ⁶⁹It is understood that they have not received the introduction that they should have.

⁶⁷पूरा परिचय मिले तो समझें यह तो ठीक कहते हैं, हम आत्माओं का बाप परमपिता परमात्मा है, वह पढ़ाते हैं।

⁷⁰Only when they receive the full introduction can they understand that what you are saying is right. ⁷¹The Father of us souls is the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁶⁸कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

⁷²He is teaching us. ⁷³He says: Consider yourself to be a soul and remember Me!

⁶⁹यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो।

⁷⁴Become pure in this final birth.

⁷⁰जो पवित्र नहीं रहते वह ब्राह्मण नहीं, शूद्र हैं।

⁷⁵Those who don't remain pure are not Brahmins; they are shudras.

⁷¹लड़ाई का मैदान है।

⁷⁶This is a battlefield.

⁷²झाड़ बढ़ता रहेगा और तूफान भी लगेंगे।

⁷⁷The tree will continue to grow and there will also be storms.

⁷³बहुत पत्ते गिरते रहेंगे।

⁷⁸Many leaves will continue to fall off.

⁷⁴कौन बैठ गिनती करेंगे कि सच्चे ब्राह्मण कौन हैं? ⁷⁵सच्चे वह जो कभी शूद्र न बनें। ⁷⁶ज़रा भी दृष्टि न जाए।

⁷⁹Who would sit and count who the true Brahmins are? ⁸⁰True Brahmins are those who never become shudras, those whose eyes are not even slightly attracted to anyone.

⁷⁷अन्त में कर्मातीत अवस्था होती है।

⁸¹The karmateet stage will be reached at the end.

⁷⁸बड़ी ऊंची मंजिल है।

⁸²The destination is very high.

⁷⁹मन्सा में भी न आये, वह अवस्था अन्त में होनी है।

⁸³Nothing should enter your mind. ⁸⁴You will reach that stage at the end.

⁸⁰इस समय एक की भी ऐसी अवस्था नहीं है।

⁸⁵At this time, not a single one has such a stage.

⁸¹इस समय सब पुरुषार्थी हैं। ⁸²नीचे-ऊपर होते रहते हैं।

⁸⁶All of you are effort-makers at this time and you continue to fluctuate.

⁸³मुख्य आंखों की ही बात है।

⁸⁷The main thing is the eyes.

⁸⁴हम आत्मा हैं, इस शरीर द्वारा पार्ट बजाते हैं-यह पक्का अभ्यास चाहिए।

⁸⁸We are souls and we are playing our parts through these bodies. ⁸⁹You need to make this practice very firm.

⁸⁵जब तक रावण राज्य है, तब तक युद्ध चलता रहेगा।

⁹⁰Wars will continue to take place for as long as this kingdom of Ravan exists.

⁸⁶पिछाड़ी में कर्मातीत अवस्था होगी।

⁹¹The karmateet stage will be reached at the end.

⁸⁷आगे चलकर तुमको फीलिंग आयेगी, समझते जायेंगे।

⁹²As you progress, you will have this feeling and you will continue to understand it.

⁸⁸अभी तो झाड़ बहुत छोटा है, तूफान लगता है, पत्ते गिर पड़ते हैं।

⁹³At the moment, the tree is still very small. ⁹⁴As soon as there are storms, leaves fall off.

⁸⁹जो कच्चे हैं वह गिर पड़ते हैं।

⁹⁵Those who are weak fall off the tree.

⁹⁰हर एक अपने से पूछे-मेरी अवस्था कहाँ तक है?

⁹⁶Each one of you can ask yourself what your stage is.

⁹¹बाकी जो प्रश्न पूछते हैं उन बातों में जास्ती जाओ ही नहीं।

⁹⁷Don't get too involved with those who ask questions.

⁹²बोलो, हम बाप की श्रीमत पर चल रहे हैं।

⁹⁸Tell them: We are following the Father's shrimat.

⁹³वह बेहद का बाप आकर बेहद का सुख देते हैं अथवा नई दुनिया स्थापन करते हैं। ⁹⁴वहाँ सुख ही होता है।

⁹⁹The unlimited Father comes and gives us unlimited happiness, that is, He is establishing the new world where there is only happiness.

⁹⁵जहाँ मनुष्य रहते हैं उसको ही दुनिया कहा जाता है।

¹⁰⁰The region where human beings reside is called the world.

⁹⁶निराकारी वर्ल्ड में आत्मायें हैं ना।

¹⁰¹In the incorporeal world, there are only souls.

⁹⁷यह किसकी बुद्धि में नहीं है कि आत्मा कैसे बिन्दी है।

¹⁰²It doesn't enter anyone's intellect how each soul is a tiny point.

⁹⁸यह भी पहले कोई नये को नहीं समझाना है।

¹⁰³You mustn't tell this to anyone new at first.

⁹⁹पहले-पहले तो समझाना है - बेहद का बाप बेहद का वर्सा देते हैं।

¹⁰⁴First of all, explain to them that the unlimited Father gives you the unlimited inheritance.

¹⁰⁰भारत पावन था, अभी पतित है।

¹⁰⁵Bharat was pure and has now become impure.

¹⁰¹कलियुग के बाद फिर सतयुग आना है।

¹⁰⁶After the iron age, there will be the golden age.

¹⁰²दूसरा कोई भी समझा न सके, सिवाए बी.के. के।

¹⁰⁷No one except you BKs can explain this.

¹⁰³यह है नई रचना। ¹⁰⁴बाप पढ़ा रहे हैं - यह समझानी बुद्धि में रहनी चाहिए।

¹⁰⁸This is the new creation and the Father is teaching you. ¹⁰⁹This explanation should remain in your intellects.

¹⁰⁵कोई डिफीकल्ट बात नहीं है, परन्तु माया भुला देती है, विकर्म करा देती है।

¹¹⁰There’s nothing difficult about it, but Maya makes you forget and makes you perform sinful acts.

¹⁰⁶आधाकल्प से विकर्म करने की आदत पड़ी हुई है।

¹¹¹There has been the habit of performing sinful acts for half the cycle.

¹⁰⁷वह सब आसुरी आदतें मिटानी हैं।

¹¹²All of those devilish habits have to be removed.

¹⁰⁸बाबा खुद कहते हैं - सब पुरूषार्थी हैं।

¹¹³Baba, Himself, says: All of you are effort-makers.

¹⁰⁹कर्मातीत अवस्था को पाने में बहुत टाइम लगता है।

¹¹⁴It takes a long time to attain the karmateet stage.

¹¹⁰ब्राह्मण कभी विकार में नहीं जाते।

¹¹⁵Brahmins never indulge in vice.

¹¹¹युद्ध के मैदान में चलते-चलते हार खा लेते हैं।

¹¹⁶While on the battlefield, they are defeated.

¹¹²इन प्रश्नाsं से कोई फायदा नहीं।

¹¹⁷There is no benefit to be had by asking such questions.

¹¹³पहले अपने बाप को याद करो।

¹¹⁸First of all, remember your Father.

¹¹⁴हमको शिवबाबा ने कल्प पहले मुआफिक फरमान दिया है कि अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

¹¹⁹Shiv Baba orders us exactly as He did in the previous cycle: Consider yourselves to be souls and remember Me!

¹¹⁵यह वही लड़ाई है।

¹²⁰This is the same battle.

¹¹⁶बाप एक है, कृष्ण को बाप नहीं कहेंगे।

¹²¹The Father is only One. ¹²²Krishna cannot be called the Father.

¹¹⁷कृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹²³They have inserted the name of Krishna.

¹¹⁸रांग से राइट बनाने वाला बाप है, तब तो उनको ट्रूथ कहा जाता है ना।

¹²⁴Only the Father changes wrong and makes it right. ¹²⁵This is why He is called the Truth.

¹¹⁹इस समय तुम बच्चे ही सारे सृष्टि के राज़ को जानते हो।

¹²⁶At this time, it is only you children who know the secrets of the whole world.

¹²⁰सतयुग में है डीटी डिनायस्टी।

¹²⁷In the golden age, it is the deity dynasty.

¹²¹रावण राज्य में फिर है आसुरी डिनायस्टी।

¹²⁸In Ravan's kingdom, it is the Devil's dynasty.

¹²²संगमयुग क्लीयर कर दिखाना है, यह है पुरुषोत्तम संगमयुग।

¹²⁹You have to show the confluence age very clearly. ¹³⁰This is the most elevated confluence age.

¹²³उस तरफ देवतायें, इस तरफ असुर।

¹³¹On that side, there are deities whereas on this side, there are devils.

¹²⁴बाकी उन्हों की लड़ाई हुई नहीं है।

¹³²However, there is no battle between them.

¹²⁵लड़ाई तुम ब्राह्मणों की है विकारों से, इनको भी लड़ाई नहीं कहेंगे।

¹³³The battle is between you Brahmins and the vices, but this isn't called a battle either.

¹²⁶सबसे बड़ा है काम विकार, यह महाशत्रु है।

¹³⁴The greatest vice of all is lust. ¹³⁵This vice is the greatest enemy.

¹²⁷इन पर जीत पाने से ही तुम जगतजीत बनेंगे।

¹³⁶By conquering it, you become conquerors of the world.

¹²⁸इस विष पर ही अबलायें मार खाती हैं।

¹³⁷It is because of this vice that innocent ones are beaten.

¹²⁹अनेक प्रकार के विघ्न पड़ते हैं।

¹³⁸There are many types of obstacles.

¹³⁰मूल बात है पवित्रता की।

¹³⁹The main thing is purity.

¹³¹पुरूषार्थ करते-करते, तूफान आते-आते तुम्हारी जीत हो जायेगी। ¹³²माया थक जायेगी।

¹⁴⁰By continuing to make effort and continuing to experience storms, you will eventually become victorious and Maya will become tired.

¹³³कुश्ती में पहलवान जो होते हैं, वह झट सामना कर लेते हैं।

¹⁴¹In a boxing match, the stronger one will very quickly overcome his opponent.

¹³⁴उन्हों का धन्धा ही है अच्छी रीति लड़कर जीत पाना।

¹⁴²Their business is to fight very well and gain victory.

¹³⁵पहलवान का बड़ा नामाचार होता है। ¹³⁶इनाम मिलता है।

¹⁴³Strong ones become very famous; they receive prizes.

¹³⁷तुम्हारी तो यह है गुप्त बात।

¹⁴⁴Here, it’s an incognito thing for you.

¹³⁸तुम जानते हो हम आत्मायें पवित्र थी। ¹³⁹अभी अपवित्र बनी हैं फिर पवित्र बनना है।

¹⁴⁵You souls know that you were pure and that you have now become impure.

¹⁴⁰यही मैसेज सबको देना है और कोई भी प्रश्न पूछे, तुमको इन बातों में जाना ही नहीं है।

¹⁴⁶You now have to become pure again. ¹⁴⁷Give everyone this message. ¹⁴⁸Don't get caught up in those questions they ask.

¹⁴¹तुम्हारा है ही रूहानी धन्धा।

¹⁴⁹Your business is spiritual.

¹⁴²हम आत्माओं में बाबा ने ज्ञान भरा था, बाद में प्रालब्ध पाई, ज्ञान खत्म हो गया।

¹⁵⁰Baba filled us souls with knowledge and we received our reward afterwards, when the knowledge disappeared.

¹⁴³अब फिर बाबा ज्ञान भर रहे हैं।

¹⁵¹Baba is now once again filling us with knowledge.

¹⁴⁴बाकी नशे में रहो, बोलो बाप का मैसेज देते हैं कि बाप को याद करो तो कल्याण होगा।

¹⁵²Now, maintain your intoxication. ¹⁵³Tell them: We are giving you the Father's message: Remember the Father and you will benefit.

¹⁴⁵तुम्हारा धन्धा ही यह रूहानी है।

¹⁵⁴Your business is spiritual.

¹⁴⁶पहली-पहली बात कि बाप को जानों।

¹⁵⁵The first and foremost thing is to know the Father.

¹⁴⁷बाप ही ज्ञान का सागर है।

¹⁵⁶Only the Father is the Ocean of Knowledge.

¹⁴⁸वह कोई पुस्तक थोड़ेही सुनाते हैं।

¹⁵⁷He doesn't relate the scriptures.

¹⁴⁹वो लोग जो डॉक्टर ऑफ फिलॉसॉफी आदि बनते हैं, वह किताब पढ़ते हैं।

¹⁵⁸Those people who become doctors of philosophy study books, whereas God is knowledge-full.

¹⁵⁰भगवान तो नॉलेजफुल है। ¹⁵¹उनको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज है।

¹⁵⁹He has the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

¹⁵²वह कुछ पढ़ा है क्या?

¹⁶⁰Did He study anything?

¹⁵³वह तो सब वेदों-शास्त्रों आदि को जानते हैं।

¹⁶¹He knows all the Vedas and scriptures etc.

¹⁵⁴बाप कहते हैं मेरा पार्ट है तुमको नॉलेज समझाने का।

¹⁶²The Father says: My part is to explain knowledge to you.

¹⁵⁵ज्ञान और भक्ति का कान्ट्रास्ट और कोई बता न सके।

¹⁶³No one else can explain to you the contrast between knowledge and devotion.

¹⁵⁶यह है ज्ञान की पढ़ाई।

¹⁶⁴This is the study of knowledge.

¹⁵⁷भक्ति को ज्ञान नहीं कहा जाता है।

¹⁶⁵Devotion cannot be called knowledge.

¹⁵⁸सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है।

¹⁶⁶The Bestower of Salvation is the one Father alone.

¹⁵⁹वर्ल्ड की हिस्ट्री जरूर रिपीट होगी।

¹⁶⁷World history definitely repeats.

¹⁶⁰पुरानी दुनिया के बाद फिर नई दुनिया जरूर आनी है।

¹⁶⁸After the old world ends, the new world definitely has to come.

¹⁶¹तुम बच्चे जानते हो बाबा हमको फिर से पढ़ाते हैं।

¹⁶⁹You children know that Baba is teaching you once again.

¹⁶²बाप कहते हैं मुझे याद करो, ज़ोर सारा इस पर है।

¹⁷⁰The Father says: Remember Me! ¹⁷¹He emphasises this the most.

¹⁶³बाबा जानते हैं बहुत अच्छे-अच्छे नामीग्रामी बच्चे इस याद की यात्रा में बहुत कमज़ोर हैं और जो नामीग्रामी नहीं, बांधेलियां हैं, गरीब हैं, वह याद की यात्रा में बहुत रहते हैं।

¹⁷²Baba knows that many very well known children are very weak in this pilgrimage of remembrance. ¹⁷³Those who are not very well known, those who are in bondage or poor, stay on the pilgrimage of remembrance a great deal.

¹⁶⁴हर एक अपनी दिल से पूछे-मैं बाप को कितना समय याद करता हूँ?

¹⁷⁴Each one of you can ask your heart: For how long do I remember the Father?

¹⁶⁵बाबा कहते हैं - बच्चे, जितना हो सके तुम मुझे याद करो।

¹⁷⁵The Baba says: Children, remember Me as much as possible.

¹⁶⁶अन्दर में बहुत हर्षित रहो।

¹⁷⁶Remain very cheerful inside.

¹⁶⁷भगवान पढ़ाते हैं तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁷⁷God is teaching you! ¹⁷⁸Therefore, you should have so much happiness!

¹⁶⁸बाप कहते हैं तुम पवित्र आत्मा थे फिर शरीर धारण कर पार्ट बजाते-बजाते पतित बने हो।

¹⁷⁹The Father says: You souls were pure. ¹⁸⁰Then, by taking different bodies while playing your parts, you have become impure.

¹⁶⁹अब फिर पवित्र बनना है। ¹⁷⁰फिर वही दैवी पार्ट बजाना है।

¹⁸¹You now have to become pure again and then play your divine parts again.

¹⁷¹तुम दैवी धर्म के हो ना।

¹⁸²You belong to the deity religion, do you not?

¹⁷²तुमने ही 84 का चक्र लगाया है।

¹⁸³You have been around the cycle of 84 births.

¹⁷³सब सूर्यवंशी भी 84 जन्म थोड़ेही लेते हैं। ¹⁷⁴पीछे आते रहते हैं ना।

¹⁸⁴Not everyone of the sun dynasty takes 84 births; some continue to come down later.

¹⁷⁵नहीं तो फट से सभी आ जाएं।

¹⁸⁵Otherwise, everyone would come down immediately.

¹⁷⁶सवेरे उठकर बुद्धि से कोई काम ले तो समझ सकते हैं।

¹⁸⁶If someone wakes up early in the morning and uses his intellect, he can understand these things.

¹⁷⁷बच्चों को ही विचार सागर मंथन करना है।

¹⁸⁷It is you children who have to churn the ocean of knowledge.

¹⁷⁸शिवबाबा तो नहीं करते हैं।

¹⁸⁸Shiv Baba doesn't do this.

¹⁷⁹वह तो कहते हैं ड्रामा अनुसार जो कुछ सुनाता हूँ, ऐसे ही समझो कल्प पहले मुआफिक जो समझाया था, वही समझाया।

¹⁸⁹He says: Understand that whatever I tell you according to the drama, I am only explaining the same things that I explained to you in the previous cycle.

¹⁸⁰मंथन तुम करते हो। ¹⁸¹तुमको ही समझाना है, ज्ञान देना है।

¹⁹⁰You have to churn this knowledge because it is you who have to give this knowledge to others and explain it.

¹⁸²यह ब्रह्मा भी मंथन करते हैं।

¹⁹¹This Brahma also churns knowledge.

¹⁸³बी.के. को मंथन करना है, शिवबाबा को नहीं।

¹⁹²It is you BKs who have to churn it, not Shiv Baba.

¹⁸⁴मूल बात कोई से भी जास्ती टॉक नहीं करनी है।

¹⁹³The main thing is not to talk too much with anyone.

¹⁸⁵आरग्यु शास्त्रवादी आपस में बहुत करते हैं, तुमको आरग्यु (वाद-विवाद) नहीं करना है।

¹⁹⁴Those who study the scriptures argue a lot among themselves. ¹⁹⁵You mustn't argue or debate with anyone.

¹⁸⁶तुमको सिर्फ पैगाम देना है।

¹⁹⁶You simply have to give everyone the message.

¹⁸⁷पहले सिर्फ मुख्य एक बात पर समझाओ और लिखाओ।

¹⁹⁷First of all, explain the main thing.

¹⁸⁸पहले-पहले यह शब्क रखो कि यह कौन पढ़ाते हैं, सो लिखो।

¹⁹⁸Make them write down the first lesson of who it is that is teaching you.

¹⁸⁹यह बात तुम पिछाड़ी में ले जाते हो इसलिए संशय पड़ता रहता है।

¹⁹⁹If you explain this to them at the end, they develop doubt.

¹⁹⁰निश्चयबुद्धि न होने कारण समझते नहीं हैं। ¹⁹¹सिर्फ कह देते बात ठीक है।

²⁰⁰Because their intellects don’t have faith, they don't understand anything.

¹⁹²पहले-पहले मुख्य बात ही यह है।

²⁰¹They simply say: What you are saying is right!

¹⁹³रचता बाप को समझो फिर रचना का राज़ समझना। ¹⁹⁴मुख्य बात गीता का भगवान कौन?

²⁰²First of all, explain the main thing about knowing who the Father, the Creator, is and then understand the secrets of creation.

¹⁹⁵तुम्हारी विजय भी इनमें होनी है।

²⁰³The main thing is who the God of the Gita is.

¹⁹⁶पहले-पहले कौन सा धर्म स्थापन हुआ?

²⁰⁴You have to win them over in that.

¹⁹⁷पुरानी दुनिया को नई दुनिया कौन बनाते हैं।

²⁰⁵Which religion was established first? ²⁰⁶Who makes the old world new?

¹⁹⁸बाप ही आत्माओं को नया ज्ञान सुनाते हैं, जिससे नई दुनिया स्थापन होती है।

²⁰⁷Only the Father gives new knowledge to souls, and it is through this that the new world is established.

¹⁹⁹तुमको बाप और रचना की पहचान मिलती है।

²⁰⁸You have been given recognition of the Father and the new creation.

²⁰⁰पहले-पहले तो अल्फ पर पक्का कराओ तो बे बादशाही है ही।

²⁰⁹First of all, make Alpha firm for them so that they can definitely attain the kingdom.

²⁰¹बाप से ही वर्सा मिलता है।

²¹⁰Only from the Father can you receive this inheritance.

²⁰²बाप को जाना और वर्से का हकदार बना।

²¹¹As soon as you know the Father, you claim a right to the inheritance.

²⁰³बच्चा जन्म लेता है, माँ-बाप को देखा और बस पक्का हो जायेगा।

²¹²As soon as a baby takes birth and sees his parents, that becomes fixed for him.

²⁰⁴माँ-बाप के सिवाए कोई के पास जायेगा भी नहीं क्योंकि माँ से दूध मिलता है।

²¹³He doesn’t go to anyone but his mother and father, because it is from the mother that he receives milk.

²⁰⁵यह भी ज्ञान का दूध मिलता है।

²¹⁴You too are receiving the milk of knowledge.

²⁰⁶मात-पिता है ना।

²¹⁵He is the Mother and Father, is He not?

²⁰⁷यह बड़ी महीन बातें हैं, जल्दी कोई समझ न सकें।

²¹⁶These are very subtle things. ²¹⁷No one can understand these things quickly.

²⁰⁸अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence for dharna:

²¹²1) सच्चा-सच्चा पवित्र ब्राह्मण बनना है, कभी शूद्र (पतित) बनने का मन्सा में भी ख्याल न आये, जरा भी दृष्टि न जाए, ऐसी अवस्था बनानी है।

²²² 1. Become a true, pure Brahmin. ²²³Never have any thoughts in your mind of becoming impure, a shudra. ²²⁴Create such a stage that your eyes are never attracted by anyone else.

²¹³2) बाप जो पढ़ा रहे हैं, वह समझानी बुद्धि में रखनी है।

²²⁵ 2. Remember everything that the Father explains to you.

²¹⁴जो विकर्म करने की आसुरी आदतें पड़ी हुई हैं, उन्हें मिटाना है।

²²⁶Finish the devilish habits that you have formed of performing sinful acts.

²¹⁵पुरूषार्थ करते-करते सम्पूर्ण पवित्रता की ऊंची मंजिल को प्राप्त करना है।

²²⁷Continue to make effort to attain the elevated destination of complete purity.

²¹⁶वरदान:- प्रवृत्ति में रहते पर-वृत्ति में रहने वाले निरन्तर योगी भव

²²⁸Blessing: May you have an attitude of being beyond while living in the household and become a constant yogi.

²¹⁷निरन्तर योगी बनने का सहज साधन है-प्रवृत्ति में रहते पर-वृत्ति में रहना।

²²⁹ The easy way to become a constant yogi is to maintain an attitude of being beyond while living in your household.

²¹⁸पर-वृत्ति अर्थात् आत्मिक रूप।

²³⁰An attitude beyond means the soul-conscious form.

²¹⁹जो आत्मिक रूप में स्थित रहता है वह सदा न्यारा और बाप का प्यारा बन जाता है।

²³¹Those who remain stable in soul-consciousness become constantly detached and loving to the Father.

²²⁰कुछ भी करेगा लेकिन यह महसूस होगा जैसे काम नहीं किया है लेकिन खेल किया है।

²³²No matter what they do, they will feel as though they haven’t done anything, but have just been playing a game.

²²¹तो प्रवृत्ति में रहते आत्मिक रूप में रहने से सब खेल की तरह सहज अनुभव होगा।

²³³So, by being soul conscious while living in your household you will experience everything to be very easy and like a game.

²²²बंधन नहीं लगेगा।

²³⁴You will not feel it to be a bondage.

²²³सिर्फ स्नेह और सहयोग के साथ शक्ति की एडीशन करो तो हाईजम्प लगा लेंगे।

²³⁵With love and co-operation, simply make an addition of powerand you will be able to take a high jump.

²²⁴स्लोगन:- बुद्धि की महीनता अथवा आत्मा का हल्कापन ही ब्राह्मण जीवन की पर्सनैलिटी है।

²³⁶Slogan: Refinement of the intellect, that is, lightness of the soul, is the personality of Brahmin life.

²³⁷*** Om Shanti ***