Daily Murli for Sunday 4 October 2020

⁰04-10-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 29-03-86 मधुबन

⁰ 04/10/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 29/03/86

¹डबल विदेशी बच्चों से बापदादा की रूह-रिहान

¹BapDada's heart-to-heart conversation with double-foreign children.

²आज बापदादा चारों ओर के डबल विदेशी बच्चों को वतन में इमर्ज कर सभी बच्चों की विशेषताओं को देख रहे थे क्योंकि सभी बच्चे विशेष आत्मायें हैं तब ही बाप के बने हैं अर्थात् श्रेष्ठ भाग्यवान बने हैं।

²Today, BapDada emerged all the double-foreign children from everywhere into the subtle region and saw the specialities of all the children. ³All of you children are special souls which is why you now belong to the Father, that is, you have become those with elevated fortune.

³विशेष सभी हैं फिर भी नम्बरवार तो कहेंगे।

⁴All of you are special but, nevertheless, you would still be said to be numberwise.

⁴तो आज बापदादा डबल विदेशी बच्चों को विशेष रूप से देख रहे थे।

⁵So, today, BapDada was especially seeing the double-foreign children.

⁵थोड़े समय में चारों ओर के भिन्न-भिन्न रीति-रसम वा मान्यता होते हुए भी एक मान्यता के एकमत वाले बन गये हैं।

⁶Whilst coming from different customs, systems and beliefs, you have come to accept in a short time one belief and to follow the directions of One.

⁶बाप-दादा विशेष दो विशेषतायें मैजारिटी में देख रहे हैं।

⁷BapDada is especially seeing two specialities in the majority of you children.

⁷एक तो स्नेह के सम्बन्ध में बहुत जल्दी बंध गये हैं।

⁸First is that you very quickly became bound by the relationship of love.

⁸स्नेह के सम्बन्ध में, ईश्वरीय परिवार का बनने में, बाप का बनने में अच्छा सहयोग दिया है।

⁹The relationship of love has helped you very much in belonging to the Godly family and to the Father.

⁹तो एक स्नेह में आने की विशेषता, दूसरा स्नेह के कारण परिवर्तन-शक्ति सहज प्रैक्टिकल में लाया।

¹⁰So, first is the speciality of becoming loving and secondly, because of love, you easily put the power of transformation into your practical lives.

¹⁰स्व-परिवर्तन और साथ-साथ हमजिन्स के परिवर्तन में अच्छी लगन से आगे बढ़ रहे हैं।

¹¹You are moving forward very well with love for self-transformation and, along with that, the transformation of those like you.

¹¹तो स्नेह की शक्ति और परिवर्तन करने की शक्ति इन दोनों विशेषताओं को हिम्मत से धारण कर अच्छा ही सबूत दिखा रहे हैं।

¹²You have imbibed the specialities of both the power of love and the power of transformation with courage and are showing the proof of that very well.

¹²आज वतन में बापदादा आपस में बच्चों की विशेषता पर रूह-रिहान कर रहे थे।

¹³Today, Bap and Dada had a conversation between themselves in the subtle region about the specialities of the children.

¹³अभी इस वर्ष के अव्यक्त का व्यक्त में मिलने का सीजन कहो वा मिलन मेला कहो समाप्त हो रहा है, तो बापदादा सभी की रिजल्ट को देख रहे थे।

¹⁴Now, this year's season of avyakt meetings in the vyakt (corporeal) form and the mela (gatherings) of meetings is coming to an end. ¹⁵So, BapDada was seeing everyone's result.

¹⁴वैसे तो अव्यक्त रूप से अव्यक्त स्थिति से सदा का मिलन है ही और सदा रहेगा।

¹⁶Generally, there is a constant meeting in the avyakt form with the avyakt stage anyway and it will always be there.

¹⁵लेकिन साकार रूप द्वारा मिलन का समय निश्चित करना पड़ता है और इसमें समय की हद रखनी पड़ती है।

¹⁷However, the times for meeting in the corporeal form have to be fixed, and the limitations of time have to be considered for this.

¹⁶अव्यक्त रूप के मिलन में समय की हद नहीं है, जो जितना चाहे मिलन मना सकते हैं।

¹⁸There are no limitations of time in meetings in the avyakt form. ¹⁹Each one of you can celebrate a meeting for as long as you want.

¹⁷अव्यक्त शक्ति की अनुभूति कर स्वयं को सेवा को सदा आगे बढ़ा सकते हैं।

²⁰By experiencing avyakt power, you can make yourself and service constantly move forward.

¹⁸फिर भी निश्चित समय के प्रमाण इस वर्ष की यह सीजन समाप्त हो रही है। ¹⁹लेकिन समाप्त नहीं है सम्पन्न बन रहे हैं।

²¹Nevertheless, according to the fixed time, although this year's season is now coming to an end, you are not coming to an end, but you are becoming complete. ²²To meet means to become complete.

²⁰मिलना अर्थात् समान बनना।

²³You are becoming equal, are you not?

²¹समान बने ना।

²⁴So, it is not the end.

²²तो समाप्ति नहीं है, भले सीजन का समय तो समाप्त हो रहा है लेकिन स्वयं समान और सम्पन्न बन गये इसलिए बापदादा चारों ओर के डबल विदेशी बच्चों को वतन में देख हर्षित हो रहे थे क्योंकि साकार में तो कोई आ सकता, कोई नहीं भी आ सकता, इसलिए अपना चित्र अथवा पत्र भेज देते हैं।

²⁵Although the time of the season is coming to an end, you yourselves have become equal and complete, and this is why BapDada was very pleased to bring all the double-foreign children from everywhere into the subtle region: some can come in the corporeal form, whereas others cannot. ²⁶This is why you send your photos or your letters.

²³लेकिन अव्यक्त रूप में बापदादा चारों ओर के संग"न को सहज इमर्ज कर सकता है।

²⁷However, BapDada can easily make a gathering from everywhere emerge in the avyakt form.

²⁴अगर यहाँ सभी को बुलावें फिर भी रहने आदि का सब साधन चाहिए।

²⁸If everyone were invited to come and stay here, all the facilities for everyone to stay here would be needed.

²⁵अव्यक्त वतन में तो इन स्थूल साधनों की कोई आवश्यकता नहीं।

²⁹In the avyakt region, there is no need for all those physical facilities.

²⁶वहाँ तो सिर्फ डबल विदेशी क्या लेकिन सारे भारत के बच्चे भी इकट्ठे करो तो ऐसे लगेगा जैसे बेहद का अव्यक्त वतन है।

³⁰There, if you were to gather not just the double foreign children, but even the children from the whole of Bharat, it would feel like an unlimited avyakt region.

²⁷वहाँ भले कितने भी लाख हों फिर भी ऐसे ही लगेगा जैसे छोटा-सा संगठन दिखाई दे रहा है।

³¹No matter how many hundreds of thousands there are there, it would still seem as though you are only seeing a small gathering.

²⁸तो आज वतन में सिर्फ डबल विदेशियों को इमर्ज किया था।

³²So, today, Baba only emerged the double foreigners in the subtle region.

²⁹बापदादा देख रहे थे कि भिन्न रसम-रिवाज़ होते हुए भी दृढ़ संकल्प से प्रगति अच्छी की है।

³³BapDada was seeing that although you have different customs and systems, you have progressed very well with your determined thoughts.

³⁰मैजारिटी उमंग-उत्साह में चल रहे हैं।

³⁴The majority of you are moving along with zeal and enthusiasm.

³¹कोई-कोई खेल दिखाने वाले होते ही हैं लेकिन रिजल्ट में यह अन्तर देखा कि अगले वर्ष तक कनफ्यूज ज्यादा होते थे।

³⁵Of course there are still some who will always show their games, but the result Baba saw was that you used to be a lot more confused until last year.

³²लेकिन इस वर्ष की रिजल्ट में कई बच्चे पहले से मजबूत देखे।

³⁶However, in this year's result Baba saw that many children were stronger now than they were last year.

³³कोई-कोई बापदादा को खेल दिखाने वाले बच्चे भी देखे।

³⁷BapDada still saw some children who show Him their games.

³⁴कनफ्यूज होने का भी खेल करते हैं ना।

³⁸You still play games of being confused, do you not?

³⁵उस समय का वीडियो निकाल बैठ देखो तो आपको बिल्कुल ड्रामा लगेगा।

³⁹If you were to take a video at that time and then sit and watch it, you would feel as if it were a drama.

³⁶लेकिन पहले से अन्तर है।

⁴⁰However, it is different from before.

³⁷अभी अनुभवी बने हुए गम्भीर भी बन रहे हैं।

⁴¹Now, those who have become experienced are also becoming mature.

³⁸तो यह रिजल्ट देखी कि पढ़ाई से प्यार और याद में रहने का उमंग भिन्न रीति-रसम मान्यता को सहज बदल देता है।

⁴²So, Baba saw in the result that your love for the study and enthusiasm for remembrance easily transform the different customs, systems and beliefs.

³⁹भारतवासियों को परिवर्तन होने में सहज है।

⁴³For the people of Bharat, transformation is easy.

⁴⁰देवताओं को जानते हैं, शास्त्रों के मिक्स नॉलेज को जानते हैं तो मान्यतायें भारतवासियों के लिए इतनी नवीन नहीं है।

⁴⁴They know the deities and they have mixed knowledge of the scriptures and so the beliefs are not that new for the people of Bharat.

⁴¹फिर भी टोटल चारों ओर के बच्चों में ऐसे निश्चय बुद्धि, अटल, अचल आत्मायें देखीं।

⁴⁵Overall, out of all the children everywhere, Baba saw souls whose intellects had such faith that they were unshakeable and immovable.

⁴²ऐसे निश्चय बुद्धि औरों को भी निश्चयबुद्धि बनाने में एक्जाम्पुल बने हुए हैं।

⁴⁶Those whose intellect have such faith also become examples to enable others to have intellects with such faith.

⁴³प्रवृत्ति में रहते भी पावरफुल संकल्प से दृष्टि, वृत्ति परिवर्तन कर लेते।

⁴⁷Whilst living at home with your families, you transform your vision and attitude with your powerful thoughts.

⁴⁴वह भी विशेष रत्न देखे।

⁴⁸Baba saw such special jewels.

⁴⁵कई ऐसे भी बच्चे हैं जो जितना ही अपनी रीति प्रमाण अल्पकाल के साधनों में, अल्पकाल के सुखों में मस्त थे, ऐसे भी रात-दिन के परिवर्तन में अच्छे तीव्र पुरूषार्थियों की लाइन में चल रहे हैं।

⁴⁹Even those children who were previously completely engrossed in their temporary facilities and temporary happiness, according to their own customs etc., are now moving along in the line of intense effort-makers and are constantly bringing about transformation day and night.

⁴⁶चाहे ज्यादा अन्दाज न भी हो लेकिन फिर भी अच्छे हैं। ⁴⁷जैसे बापदादा झाटकू का दृष्टान्त देते हैं।

⁵⁰Even if there aren't that many, they are still good. ⁵¹BapDada gives the example of "jaatku" (those who perform a sacrifice with one strike).

⁴⁸ऐसे मन से त्याग का संकल्प करने के बाद फिर ऑख भी न डूबे ऐसे भी हैं।

⁵²In the same way, after your mind has thought about renunciation, your vision is not drawn back: there were still such ones.

⁴⁹आज टोटल रिजल्ट देख रहे थे।

⁵³Today, Baba was looking at the total result.

⁵⁰शक्तिशाली आत्माओं को देख बापदादा मुस्कराते हुए रूह-रिहान कर रहे थे कि ब्रह्मा की रचना दो प्रकार की गाई हुई है।

⁵⁴Whilst looking at the powerful souls, Bap and Dada smiled and had a heart-to-heart conversation about how two types of Brahma’s creation are remembered.

⁵¹एक ब्रह्मा के मुख से ब्राह्मण निकले।

⁵⁵First are the Brahmins that have emerged from the mouth of Brahma.

⁵²और दूसरी रचना-ब्रह्मा ने संकल्प से सृष्टि रची।

⁵⁶The other creation is the world that Brahma created with his thoughts.

⁵³तो ब्रह्मा बाप ने कितने समय से श्रेष्ठ शक्तिशाली संकल्प किया!

⁵⁷Father Brahma had elevated, powerful thoughts for such a long time.

⁵⁴हैं तो बाप-दादा दोनों ही फिर भी रचना के लिए शिव की रचना नहीं कहेंगे।

⁵⁸Although there are both Bap and Dada, the creation would not be called the creation of Shiva.

⁵⁵शिव वंशी कहेंगे।

⁵⁹You are called the dynasty of Shiva.

⁵⁶शिव-कुमार शिवकुमारी नहीं कहेंगे।

⁶⁰You are not called Shiv Kumars and Shiv Kumaris.

⁵⁷ब्रह्माकुमार कुमारी कहेंगे।

⁶¹You are called Brahma Kumars and Brahma Kumaris.

⁵⁸तो ब्रह्मा ने विशेष श्रेष्ठ संकल्प से आह्वान किया अर्थात् रचना रची।

⁶²So, Brahma especially invoked you with elevated thoughts, that is, he created creation.

⁵⁹तो यह ब्रह्मा के शक्तिशाली संकल्प से, आवाह्न से साकार में पहुँच गये हैं।

⁶³So, you have arrived here in corporeal forms through the invocations of powerful thoughts of Father Brahma.

⁶⁰संकल्प की रचना भी कम नहीं है।

⁶⁴The creation of thoughts is no less.

⁶¹जैसे संकल्प शक्तिशाली है तो दूर से भिन्न पर्दों के अन्दर से बच्चों को अपने परिवार में लाना था, श्रेष्ठ शक्तिशाली संकल्प ने प्रेर कर समीप लाया, इसलिए यह शक्तिशाली संकल्प की रचना भी शक्तिशाली है।

⁶⁵The thoughts had to be powerful because the children had to be brought from far away into his family from behind the different curtains. ⁶⁶Such elevated, powerful thoughts inspired you and brought you close. ⁶⁷Therefore, this creation made through powerful thoughts is also powerful.

⁶²कईयों का अनुभव भी है - जैसे बुद्धि को विशेष कोई प्रेर कर समीप ला रहा है।

⁶⁸Many of you had the experience of someone especially inspiring your intellect and bringing you close.

⁶³ब्रह्मा के शक्तिशाली संकल्प के कारण ब्रह्मा के चित्र को देखते ही चेतन्यता का अनुभव होता है।

⁶⁹Because of the powerful thoughts of Brahma, as soon as you see the picture of Brahma, you experience it to be alive.

⁶⁴चैतन्य सम्बन्ध के अनुभव से आगे बढ़ रहे हैं।

⁷⁰You are moving forward by experiencing a living relationship.

⁶⁵तो बापदादा रचना को देख हर्षित हो रहे हैं।

⁷¹So BapDada was pleased to see the creation.

⁶⁶अभी आगे और भी शक्तिशाली रचना का प्रत्यक्ष सबूत देते रहेंगे।

⁷²You will now continue to give the practical proof of an even more powerful creation.

⁶⁷डबल विदेशियों की सेवा के समय के हिसाब से अब बचपन का समय समाप्त हुआ।

⁷³In terms of the time of double foreign service, the time of childhood is now over.

⁶⁸अभी अनुभवी बन औरों को भी अचल अडोल बनाने का, अनुभव कराने का समय है।

⁷⁴It is now time to become experienced and to make others unshakeable and immovable and to give others an experience.

⁶⁹अभी खेल करने का समय समाप्त हुआ।

⁷⁵The time for playing games is now over.

⁷⁰अब सदा समर्थ बन निर्बल आत्माओं को समर्थ बनाते चलो।

⁷⁶Now be constantly powerful and continue to make weak souls powerful.

⁷¹आप लोगों में निर्बलता के संस्कार होंगे तो दूसरों को भी निर्बल बनायेंगे।

⁷⁷If you have sanskars of weakness, you will make others weak too.

⁷²समय कम है और रचना ज्यादा-से-ज्यादा आने वाली है।

⁷⁸There is little time and the maximum creation is going to come.

⁷³इतनी संख्या में ही खुश नहीं हो जाना कि बहुत हो गये।

⁷⁹Don't be happy with just this quantity, thinking that there are now many.

⁷⁴अभी तो संख्या बढ़नी ही है।

⁸⁰The quantity is now only going to increase.

⁷⁵लेकिन जैसे आपने इतना समय पालना ली और जिस विधि से आप लोगों ने पालना ली, अब वह परिवर्तन होता जायेगा।

⁸¹However, the time you have been taking and the method of your sustenance are now going to change.

⁷⁶जैसे 50 वर्षों की पालना वाले गोल्डन जुबली वालों में और सिल्वर जुबली वालों में अन्तर रहा है ना।

⁸²There was a difference in the 50 years of sustenance received by those of the Golden Jubilee and by those of the Silver Jubilee.

⁷⁷ऐसे पीछे आने वालों में अन्तर होता जायेगा। ⁷⁸तो थोड़े समय में उन्हें शक्तिशाली बनाना है।

⁸³In the same way, there will continue to be a difference for those who come later. ⁸⁴So, make them powerful in a short time.

⁷⁹स्वयं उन्हों की श्रेष्ठ भावना तो होगी ही।

⁸⁵Of course there will be their own elevated feelings anyway.

⁸⁰लेकिन आप सभी को भी ऐसे थोड़े समय में आगे बढ़ने वाले बच्चों को अपने सम्बन्ध और सम्पर्क का सहयोग देना ही है, जिससे उन्हों को सहज आगे बढ़ने का उमंग और हिम्मत हो।

⁸⁶However, all of you also have to help them to move forward with your relationships and connections in a short time so that they will easily have the enthusiasm and courage to move forward.

⁸¹अभी यह सेवा बहुत होनी है।

⁸⁷This service is now going to increase a great deal.

⁸²सिर्फ अपने लिए शक्तियां जमा करने का समय नहीं है। ⁸³लेकिन अपने साथ औरों के प्रति भी शक्तियाँ इतनी जमा करनी हैं जो औरों को भी सहयोग दे सको।

⁸⁸It is no longer the time to accumulate power just for yourself, because along with power for yourself, you also have to accumulate so much power for others that you are able to give them co-operation.

⁸⁴सिर्फ सहयोग लेने वाले नहीं लेकिन देने वाले बनना है।

⁸⁹You mustn't become those who just take co-operation, but also become those who give co-operation.

⁸⁵जिन्हों को दो वर्ष भी हो गया है उन्हों के लिए दो वर्ष भी कम नहीं हैं।

⁹⁰For those who have already been here for two years, those two years are not a small thing.

⁸⁶थोड़े टाइम में सब अनुभव करना है।

⁹¹You have to experience everything in a short time.

⁸⁷जैसे वृक्ष में दिखाते हो ना, लास्ट आने वाली आत्मायें भी 4 स्टेजेस से पास जरूर होती हैं। ⁸⁸फिर चाहे 10-12 जन्म भी हों या कितने भी हों।

⁹²You show in the picture of the tree that even the souls who come at the end definitely have to pass through the four stages and that it doesn't matter whether they take 10 to 12 births or however many births.

⁸⁹तो पीछे आने वालों को भी थोड़े समय में सर्वशक्तियों का अनुभव करना ही है।

⁹³So, even those who come at the end have to experience all the powers in a short time.

⁹⁰स्टूडेन्ट लाइफ का भी और साथ-साथ सेवाधारी का भी अनुभव करना है।

⁹⁴You have to experience a student life as well as being a server.

⁹¹सेवाधारी को सिर्फ कोर्स कराना या भाषण करना नहीं है।

⁹⁵Servers don't just have to give courses and give lectures.

⁹²सेवाधारी अर्थात् सदा उमंग-उत्साह का सहयोग देना। ⁹³शक्तिशाली बनाने का सहयोग देना।

⁹⁶A server means constantly to give the co-operation of zeal and enthusiasm, to co-operate in making others powerful.

⁹⁴थोड़े समय में सर्व सबजेक्ट्स पास करनी हैं।

⁹⁷You have to pass in all subjects in a short time.

⁹⁵इतना तीव्रगति से करेंगे तब तो पहुँचेंगे ना, इसलिए एक दो का सहयोगी बनना है।

⁹⁸Only when you do everything at such a fast speed will you be able to reach your destination. ⁹⁹Therefore, you have to co-operate with one another.

⁹⁶एक दो के योगी नहीं बनना।

¹⁰⁰You mustn't have yoga with one another.

⁹⁷एक दो से योग लगाना नहीं शुरू करना।

¹⁰¹Don't start having yoga with one another.

⁹⁸सहयोगी आत्मा सदा सहयोग से बाप के समीप और समान बना देती है।

¹⁰²By giving constant co-operation, a co-operative soul brings others close to the Father and makes them equal.

⁹⁹आप समान नहीं लेकिन बाप समान बनाना है।

¹⁰³You mustn't make others equal to yourselves, but equal to the Father.

¹⁰⁰जो भी अपने में कमजोरी हो उनको यहाँ ही छोड़ जाना।

¹⁰⁴Leave all your weaknesses here. ¹⁰⁵Do not take them back with you to foreign lands.

¹⁰¹विदेश में नहीं ले जाना। ¹⁰²शक्तिशाली आत्मा बन शक्तिशाली बनाना है।

¹⁰⁶You have to become powerful souls and make others powerful.

¹⁰³यही विशेष दृढ़ संकल्प सदा स्मृति में हो।

¹⁰⁷Let this determined thought be constantly in your awareness.

¹⁰⁴अच्छा!

¹⁰⁸Achcha.

¹⁰⁵चारों ओर के सभी बच्चों को विशेष स्नेह सम्पन्न यादप्यार दे रहे हैं।

¹⁰⁹Baba is especially giving love-filled remembrance to all the children everywhere.

¹⁰⁶सदा स्नेही, सदा सहयोगी और शक्तिशाली ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते।

¹¹⁰To the elevated souls who are constantly loving, co-operative and powerful, BapDada's love, remembrance and namaste.

¹⁰⁷सभी को यह खुशी है ना कि वैराइटी होते हुए भी एक के बन गये।

¹¹¹All of you have the happiness that even though there is variety, you all now belong to the One, do you not?

¹⁰⁸अभी अलग-अलग मत नहीं है।

¹¹²There are now no longer different directions.

¹⁰⁹एक ही ईश्वरीय मत पर चलने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हैं।

¹¹³You are the elevated souls who follow God's directions.

¹¹⁰ब्राह्मणों की भाषा भी एक ही है।

¹¹⁴The language of Brahmins is the same.

¹¹¹एक बाप के हैं और बाप की नॉलेज औरों को भी दे सर्व को एक बाप का बनाना है।

¹¹⁵You belong to the one Father and you have to give the knowledge of the one Father to everyone and make them belong to the Father.

¹¹²कितना बड़ा श्रेष्ठ परिवार है।

¹¹⁶This is such a big and elevated family.

¹¹³जहाँ जाओ, जिस भी देश मे जाओ तो यह नशा है कि हमारा अपना घर है।

¹¹⁷Wherever you go, whichever country you go to, you have the intoxication that you are at home there.

¹¹⁴सेवा स्थान अर्थात् अपना घर।

¹¹⁸A service centre means your home.

¹¹⁵ऐसा कोई भी नहीं होगा जिसके इतने घर हों।

¹¹⁹There wouldn't be anyone else who would have so many homes.

¹¹⁶अगर आप लोगों से कोई पूछे - आपके परिचित कहाँ-कहाँ रहते हैं? ¹¹⁷तो कहेंगे सारे वर्ल्ड में हैं।

¹²⁰If anyone asks you where people of your acquaintance are, you would say that they are all over the world.

¹¹⁸जहाँ जाओ अपना ही परिवार है।

¹²¹Wherever you go, there is your family.

¹¹⁹कितने बेहद के अधिकारी हो गये।

¹²²You have a right to the unlimited.

¹²⁰सेवाधारी हो गये।

¹²³You have become servers.

¹²¹सेवाधारी बनना अर्थात् अधिकारी बनना।

¹²⁴To be a server means to be one who has all rights.

¹²²यह बेहद की रूहानी खुशी है।

¹²⁵You have this unlimited, spiritual happiness.

¹²³अभी हर एक स्थान अपनी शक्तिशाली स्थिति से विस्तार को प्राप्त हो रहा है।

¹²⁶Now, every place is growing with its powerful stage. ¹²⁷At first it takes a little effort.

¹²⁴पहले थोड़ी मेहनत लगती है। ¹²⁵फिर थोड़े एक्जाम्पुल बन जाते तो उन्हों को देख दूसरे सहज आगे बढ़ते रहते।

¹²⁸Then, when a few examples are created, others who see them easily continue to move forward. ¹²⁹BapDada repeatedly reminds all of you children of this elevated thought.

¹²⁶बापदादा सभी बच्चों को यही श्रेष्ठ संकल्प बार-बार स्मृति में दिलाते हैं कि सदा स्वयं भी याद और सेवा के उमंग-उत्साह में रहो, खुशी-खुशी से आगे तीव्रगति से बढ़ते चलो और दूसरों को भी ऐसे ही उमंग उत्साह से बढ़ाते चलो, और चारों ओर के जो साकार में नहीं पहुंचे हैं उन्हों के भी चित्र और पत्र सब पहुंचे हैं।

¹³⁰You yourselves constantly have to maintain zeal and enthusiasm for having remembrance and doing service and continue to move forward at a fast speed in happiness and also continue to enable others to move in the same way with zeal and enthusiasm. ¹³¹Baba has received photos and letters from all the children everywhere who haven't been able to come here physically.

¹²⁷सबके रेसपान्ड में बापदादा सभी को पद्मापदम गुणा दिल से याद-प्यार भी दे रहे हैं।

¹³²In response to everyone, BapDada is giving everyone multimillionfold love and remembrance from the heart.

¹²⁸जितना अभी उमंग-उत्साह, खुशी है उससे और पद्मगुणा बढ़ाओ।

¹³³However much zeal and enthusiasm you have now, increase that multimillion-fold.

¹²⁹कोई-कोई ने अपनी कमजोरियों का समाचार भी लिखा है, उन्हों के लिए बापदादा कहते, लिखा अर्थात् बाप को दिया।

¹³⁴Some have even written about their weaknesses, so BapDada says to them: To write to Baba means to give them to Baba.

¹³⁰दी हुई चीज़ फिर अपने पास नहीं रह सकती।

¹³⁵So don't keep with you anything that you have given away.

¹³¹कमजोरी दे दी फिर उसको संकल्प में भी नहीं लाना।

¹³⁶Once you have given away your weaknesses, do not recall them even in your thoughts.

¹³²तीसरी बात कभी भी किसी भी स्वयं के संस्कार वा संगठन के संस्कारों वा वायुमण्डल की हलचल से दिलशिकस्त नहीं होना।

¹³⁷Thirdly, never become disheartened with your own sanskars, the sanskars of the gathering or any upheaval in the atmosphere.

¹³³सदा बाप को कम्बाइन्ड रूप में अनुभव कर दिल-शिकस्त से शक्तिशाली बन आगे उड़ते रहो।

¹³⁸Always experience the Father to be combined with you. ¹³⁹From being disheartened, become powerful and continue to fly ahead.

¹³⁴हिसाब-किताब चुक्तू हुआ अर्थात् बोझ उतरा।

¹⁴⁰When karmic accounts are settled, it means a burden has been removed.

¹³⁵खुशी-खुशी से पिछले बोझ को भस्म करते जाओ।

¹⁴¹Continue to burn away the burdens of the past in happiness.

¹³⁶बापदादा सदा बच्चों के सहयोगी हैं।

¹⁴²BapDada always co-operates with you children.

¹³⁷ज्यादा सोचो भी नहीं।

¹⁴³Do not think too much.

¹³⁸व्यर्थ सोच भी कमजोर कर देता है।

¹⁴⁴Waste thoughts too make you weak.

¹³⁹जिसके व्यर्थ संकल्प ज्यादा चलते हैं तो दो चार बार मुरली पढ़ो।

¹⁴⁵If you have a lot of waste thoughts, read a murli two to four times.

¹⁴⁰मनन करो, पढ़ते जाओ। ¹⁴¹कोई न कोई प्वाइंट बुद्धि में बैठ जायेगी।

¹⁴⁶Churn it and continue to study it and one point or another will then sit in your intellect.

¹⁴²शुद्ध संकल्पों की शक्ति जमा करते जाओ तो व्यर्थ खत्म हो जायेगा।

¹⁴⁷Continue to accumulate power from having pure thoughts and waste will end. ¹⁴⁸Do you understand?

¹⁴³समझा। ¹⁴⁴बापदादा की विशेष प्रेरणायें

¹⁴⁹Special inspirations from BapDada

¹⁴⁵चारों ओर चाहे देश, चाहे विदेश में कई ऐसे छोटे-छोटे स्थान हैं।

¹⁵⁰Everywhere, whether abroad or in this land, there are many small places.

¹⁴⁶इस समय के प्रमाण साधारण हैं लेकिन मालामाल बच्चे हैं।

¹⁵¹According to the present time, they are ordinary, but the children are full of all treasures.

¹⁴⁷तो ऐसे भी कई हैं जो निमित्त बने बच्चों को अपनी तरफ चक्कर लगाने की आशा बहुत समय से देख रहे हैं। ¹⁴⁸लेकिन आश पूर्ण नहीं हो रही है।

¹⁵²There are many who have hoped for a long time on their behalf to take the instrument children on a tour there but, their desire has not been fulfilled.

¹⁴⁹वह भी बापदादा आश पूरी कर रहे हैं।

¹⁵³BapDada is fulfilling that desire.

¹⁵⁰विशेष महारथी बच्चों को प्लैन बनाकर चारों ओर जिन्हों की आशा के दीपक बने हुए रखे हैं, वह जगाने जाना है।

¹⁵⁴Make special plans for the Maharathi children, so that they go to ignite the lamps of hope in others.

¹⁵¹आशा के दीपक जगाने के लिए बापदादा विशेष समय दे रहे हैं।

¹⁵⁵BapDada is giving special time to awaken the lamps of hope.

¹⁵²सभी महारथी मिलकर भिन्न-भिन्न एरिया बांट, गांव के बच्चे, जिन्हों के पास समय के कारण नहीं जा सके हैं उन्हों की आश पूरी करनी है।

¹⁵⁶All of you Maharathi children together should share out the different areas to go to and fulfil the hopes of the children in the villages who are not able to come here because of the time.

¹⁵³मुख्य स्थानों पर तो मुख्य प्रोग्राम्स के कारण जाते ही हैं लेकिन जो छोटे-छोटे स्थान हैं, उन्हों के यथाशक्ति प्रोग्राम ही बड़े प्रोग्राम हैं।

¹⁵⁷You go to the main places because they have big programmes, but the programmes that they do in the little places according to their capacity, are their big programmes.

¹⁵⁴उन्हों की भावना ही सबसे बड़ा फंक्शन है।

¹⁵⁸Their bhavna (loving feeling) is their biggest function.

¹⁵⁵बापदादा के पास ऐसे कई बच्चों की बहुत समय की अर्जियां फाइल में पड़ी हुई हैं। ¹⁵⁶यह फाइल भी बापदादा पूरा करना चाहते हैं।

¹⁵⁹BapDada has had requests from many such children in a file for a long time and BapDada wishes to complete this file.

¹⁵⁷महारथी बच्चों को चक्रवर्ती बनने का विशेष चांस दे रहे हैं।

¹⁶⁰Baba is giving Maharathi children a special chance for them to become rulers of the globe.

¹⁵⁸फिर ऐसे नहीं कहना - सब जगह दादी जावे।

¹⁶¹So, do not say: Dadi should go to all places.

¹⁵⁹नहीं, अगर एक ही दादी सब तरफ जावे फिर तो 5 वर्ष लग जाएं।

¹⁶²No. ¹⁶³If one Dadi goes everywhere, it would take five years.

¹⁶⁰और फिर 5 वर्ष बापदादा न आवे यह मंजूर है?

¹⁶⁴Would you then accept it, if BapDada were not to come for five years?

¹⁶¹बापदादा की सीजन यहाँ हो और दादी चक्र पर जाये, यह भी अच्छा नहीं लगेगा इसलिए महारथियों का प्रोग्राम बनाना।

¹⁶⁵It would not be good if BapDada’s meeting happens here (in Madhuban) and Dadi is on a tour. ¹⁶⁶So, make a programme for the Maharathis.

¹⁶²जहाँ कोई नहीं गया है वहाँ जाने का बनाना और विशेष इस वर्ष जहाँ भी जावे तो एक दिन बाहर की सेवा, एक दिन ब्राह्मणों की तपस्या का प्रोग्राम - यह दोनों प्रोग्राम जरूर हों। ¹⁶³सिर्फ फंक्शन में जाए भाग-दौड़ कर नहीं आना है। ¹⁶⁴जितना हो सके ऐसा प्रोग्राम बनाओ जिसमें ब्राह्मणों की विशेष रिफ्रेशमेन्ट हो।

¹⁶⁷Make a programme to go to the places where no one has yet been. ¹⁶⁸This year, wherever you go especially, serve the public one day and have a tapasya programme for the Brahmins another day – do not just go to public functions and come back running – as much as possible, create programmes through which there is special refreshment for them.

¹⁶⁵और साथ-साथ ऐसा प्रोग्राम हो जिससे वीआईपीज का भी सम्पर्क हो जाए लेकिन शार्ट प्रोग्राम हो।

¹⁶⁹Along with this, let there be programmes where you can connect with the VIPs, but let them be short programmes.

¹⁶⁶पहले से ही ऐसा प्रोग्राम बनावें जिसमें ब्राह्मणों को भी विशेष उमंग-उत्साह की शक्ति मिले। ¹⁶⁷निर्विघ्न बनने का हिम्मत उल्लास भरे।

¹⁷⁰Make such programmes where Brahmins can receive the power of zeal and enthusiasm and can also be filled with courage and enthusiasm to become free from obstacles.

¹⁶⁸तो चारों ओर का चक्र का प्रोग्राम बनाने के लिए भी विशेष समय दे रहे हैं क्योंकि समय प्रमाण सरकमस्टांस भी बदल रहे हैं और बदलते रहेंगे इसलिए फाइल को खत्म करना है।

¹⁷¹So, Baba is giving time for you to make a programme of going on a tour everywhere because, according to the time, the circumstances are also changing and will continue to change. ¹⁷²Therefore, now complete the file.

¹⁶⁹अच्छा।

¹⁷³Achcha.

¹⁷⁰वरदान:- रूहानियत की श्रेष्ठ स्थिति द्वारा वातावरण को रूहानी बनाने वाले सहज पुरूषार्थी भव

¹⁷⁴Blessing: May you be an easy effort-maker who makes the atmosphere spiritual with your elevated stage of spirituality.

¹⁷¹रूहानियत की स्थिति द्वारा अपने सेवाकेन्द्र का ऐसा रूहानी वातावरण बनाओ जिससे स्वयं की और आने वाली आत्माओं की सहज उन्नति हो सके क्योंकि जो भी बाहर के वातावरण से थके हुए आते हैं उन्हें एकस्ट्रा सहयोग की आवश्यकता होती है इसलिए उन्हें रूहानी वायुमण्डल का सहयोग दो। ¹⁷²सहज पुरूषार्थी बनो और बनाओ।

¹⁷⁵ With your stage of spirituality, make the atmosphere at your service place spiritual so that there can easily be progress for yourself and for the souls who are to come. ¹⁷⁶This is because all of those who come are tired of the atmosphere outside and they need extra co-operation. ¹⁷⁷Therefore, give them the co-operation of a spiritual atmosphere.

¹⁷³हर एक आने वाली आत्मा अनुभव करे कि यह स्थान सहज ही उन्नति प्राप्त करने का है।

¹⁷⁸Let each soul who comes experience it to be a place where they can easily make progress.

¹⁷⁴स्लोगन:- वरदानी बन शुभ भावना और शुभ कामना का वरदान देते रहो।

¹⁷⁹Slogan: Become a bestower of blessings and continue to give blessings of good wishes and pure feelings.

¹⁸⁰*** Om Shanti ***