Daily Murli for Tuesday 6 October 2020

⁰06-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/10/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जैसे बाप भविष्य 21 जन्मों के लिए सुख देते हैं वैसे आप बच्चे भी बाप के मदद-गार बनो, प्रीत-बुद्धि बनो, दुःख देने का कभी ख्याल भी न आये''

¹Essence: Sweet children, just as the Father gives happiness for your future 21 births, so you have to become the Father’s helpers in the same way. ²Become ones with loving intellects. ³Never think of causing sorrow for anyone.

²प्रश्न:- तुम रूप-बसन्त बच्चों का कर्तव्य क्या है? ³तुम्हें बाप की कौन-सी शिक्षायें मिली हुई हैं?

⁴Question: What is the task of you children who are rup and basant? ⁵What teachings have you received from the Father?

⁴उत्तर:- तुम रूप-बसन्त बच्चों का कर्तव्य है मुख से सदैव रत्न निकालना, तुम्हारे मुख से कभी पत्थर नहीं निकलने चाहिए।

⁶Answer: The task of you rup basant children is to let jewels of knowledge constantly emerge from your lips. ⁷Stones should never emerge from your lips. ⁸The Father’s teachings for all the children are: 1. Do not trouble one another.

⁵सर्व बच्चों प्रति बाप की शिक्षा है कि बच्चे 1. आपस में कभी एक-दो को तंग नहीं करना, गुस्सा नहीं करना, यह आसुरी मनुष्यों का काम है।

⁹Never become angry; that is the work of devilish human beings. ¹⁰2. Never let your mind think of causing sorrow for anyone.

⁶2. मन्सा में भी किसी को दुःख देने का ख्याल न आये।

¹¹3. Tolerate everything: praise and defamation, respect and disrespect.

⁷3. निंदा-स्तुति, मान-अपमान सब कुछ सहन करना।

¹²If anyone says anything, just remain silent.

⁸अगर कोई कुछ बोलता है तो शान्त रहना। ⁹हाथ में लॉ नहीं उठाना।

¹³Do not take the law into your own hands.

¹⁰गीत:- तू प्यार का सागर है…

¹⁴Song: You are the Ocean of Love. ¹⁵We thirst for one drop.

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁶Om shanti.

¹²ज्ञान और अज्ञान।

¹⁷There is knowledge and ignorance.

¹³तुम बच्चों में अभी ज्ञान है - भक्त लोग महिमा किसकी करते हैं और तुम बच्चे जो यहाँ बैठे हो तुम किसकी महिमा सुनते हो?

¹⁸You children now have knowledge. ¹⁹Whom do devotees praise and whose praise do you children sitting here listen to? ²⁰There is the difference of day and night.

¹⁴रात-दिन का फ़र्क है।

²¹They simply continue to sing praise.

¹⁵वो तो ऐसे ही सिर्फ महिमा गाते रहते हैं। ¹⁶इतना प्यार नहीं है क्योंकि पहचान नहीं।

²²They don't have as much love for Him because they have no recognition of Him.

¹⁷तुमको बाप ने पहचान दी है मैं प्यार का सागर हूँ और तुमको प्यार का सागर बना रहा हूँ।

²³The Father has given you His introduction, that He is the Ocean of Love and that He is making you into oceans of love.

¹⁸बाप प्यार का सागर कितना सबको प्यारा लगता है।

²⁴The Father, the Ocean of Love, is loved so much by everyone.

¹⁹वहाँ भी सब एक-दो को प्यार करते हैं।

²⁵There, too, everyone has a lot of love for one another.

²⁰यह तुम यहाँ सीखते हो।

²⁶You are learning this here.

²¹किसके साथ भी विरोध नहीं होना चाहिए, जिसको बाबा लून-पानी कहते हैं।

²⁷You mustn't oppose anyone, which, in other words, Baba calls, becoming like salt water.

²²अन्दर में किसके लिए ऩफरत नहीं होनी चाहिए।

²⁸There should be no dislike inside you for anyone.

²³ऩफरत करने वाले कलियुगी नर्कवासी हैं।

²⁹Those who dislike others are iron-aged residents of hell.

²⁴जानते हो हम सब भाई-बहन हैं।

³⁰You know that all of you are brothers and sisters.

²⁵शान्तिधाम में हैं तो भाई-भाई हैं।

³¹When you are in the land of peace you are brothers.

²⁶यहाँ जब कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजाते हैं, तो बहन-भाई हैं। ²⁷ईश्वरीय सन्तान हैं।

³²When you play your parts on this field of action you are brothers and sisters, the children of God.

²⁸ईश्वर की महिमा है वो ज्ञान का सागर, प्रेम का सागर है, यानी सबको सुख देते हैं।

³³God is praised as the Ocean of Knowledge, the Ocean of Love. ³⁴This means, He gives everyone happiness.

²⁹तुम सब दिल से पूछो - जैसे बाप भविष्य 21 जन्मों के लिए सुख देते हैं वैसे हम भी वह कार्य करते हैं?

³⁵Each of you should ask your own heart: Just as the Father is giving happiness for the future 21 births, am I also doing that task?

³⁰अगर बाप के मददगार नहीं बनते, प्यार नहीं करते, एक-दो से प्रीत नहीं है, विपरीत बुद्धि होकर रहते हैं तो विनशन्ती हो जाते हैं।

³⁶If someone doesn't become a helper of the Father, if he doesn't love others, but has a non-loving intellect, he is led to destruction.

³¹विप्रीत बुद्धि होना असुरों का काम है।

³⁷It is the work of devils to have non-loving intellects.

³²अपने को ईश्वरीय सम्प्रदाय कहलाकर फिर एक-दो को दुःख देना उनको असुर कहा जाता है।

³⁸To call yourselves part of God's community and then cause sorrow for one another is to be called devilish.

³³तुम बच्चों को किसी को भी दुःख नहीं देना है। ³⁴तुम हो ही दुःख हर्ता, सुख कर्ता बाप के बच्चे।

³⁹You children mustn't cause sorrow for anyone. ⁴⁰You are the children of the Father who is also the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

³⁵तो दुःख देने का ख्याल भी तुमको नहीं आना चाहिए।

⁴¹Therefore, you mustn't even think of causing sorrow for anyone.

³⁶वह तो हैं ही आसुरी सम्प्रदाय, न कि ईश्वरीय सम्प्रदाय क्योंकि देह-अभिमानी हैं।

⁴²They are part of the Devil’s community, not part of God’s community because they are body conscious.

³⁷वह कभी याद की यात्रा में रह न सकें।

⁴³They can never stay on the pilgrimage of remembrance.

³⁸याद की यात्रा बिगर कल्याण होना नहीं है।

⁴⁴Unless you stay on the pilgrimage of remembrance, there cannot be any benefit.

³⁹वर्सा देने वाले बाप को तो जरूर याद करना है तो विकर्म विनाश होंगे।

⁴⁵You definitely have to remember the Father who gives you your inheritance. ⁴⁶Then your sins will be absolved.

⁴⁰आधाकल्प तो एक-दो को दुःख देते आये हो।

⁴⁷For half the cycle you have been making one another unhappy.

⁴¹एक-दो में लड़ते तंग करते रहते हैं, वह आसुरी सम्प्रदाय में गिने जाते हैं।

⁴⁸Those who continue to fight and quarrel and make trouble are considered to be part of the Devil’s community.

⁴²भल पुरुषार्थी हैं तो भी कब तक दुःख देते रहेंगे इसलिए बाबा कहते हैं अपना चार्ट रखो।

⁴⁹Although you are effort-makers, for how long will you continue to cause sorrow? ⁵⁰This is why Baba says: Keep your chart.

⁴³चार्ट रखने से मालूम पड़ेगा - हमारा रजिस्टर सुधरता जाता है या वही आसुरी चलन है?

⁵¹By keeping a chart you will know whether your register is being reformed or whether there is still the same devilish behaviour.

⁴⁴बाबा सदैव कहते हैं कभी किसको दुःख न दो।

⁵²Baba always says: Never cause sorrow for anyone.

⁴⁵निंदा-स्तुति, मान-अपमान, ठण्डी-गर्मी सब सहन करना है।

⁵³Defamation, praise, respect and disrespect, heat and cold all have to be tolerated.

⁴⁶कोई ने कुछ कहा तो शान्त रहना चाहिए।

⁵⁴If someone says anything, remain silent.

⁴⁷ऐसे नहीं कि उनके लिए दो वचन और कह देना है।

⁵⁵Let it not be that you say something else to that one.

⁴⁸कोई किसको दुःख देते हैं तो उनको बाप समझायेंगे ना।

⁵⁶When someone makes a person unhappy, the Father would explain to him.

⁴⁹बच्चे, बच्चे को कह नहीं सकते।

⁵⁷You children mustn’t say anything to other children.

⁵⁰अपने हाथ में लॉ नहीं लेना है।

⁵⁸Don't take the law into your own hands.

⁵¹कुछ भी बात है तो बाप के पास आना है।

⁵⁹If you have any problems, come to the Father.

⁵²गवर्मेन्ट में भी कायदा है - कोई एक-दो को घूँसा नहीं मार सकते।

⁶⁰The Government too has a law which says: one is not allowed to hit anyone.

⁵³कम्पलेन कर सकते हैं। ⁵⁴लॉ उठाना गवर्मेन्ट का काम है।

⁶¹You can complain, but it is the Government's duty to follow up the law.

⁵⁵तुम भी गवर्मेन्ट के पास आओ।

⁶²You too should come to this Government.

⁵⁶हाथ में लॉ नहीं लो।

⁶³Don't take the law into your own hands.

⁵⁷यह तो है ही अपना घर इसलिए बाबा कहते हैं रोज़ कचहरी करो।

⁶⁴This is your home. ⁶⁵This is why Baba says: Hold a court every day.

⁵⁸यह भी समझते नहीं हैं - शिवबाबा ऑर्डर करते हैं।

⁶⁶Some don't even understand that Shiv Baba is ordering this.

⁵⁹बाबा ने कहा है हमेशा समझो शिवबाबा सुनाते हैं।

⁶⁷Baba has told you: Always remember that it is Shiv Baba who is speaking to you.

⁶⁰ऐसे मत समझो ब्रह्मा सुनाते हैं।

⁶⁸Don't think that Brahma is telling you.

⁶¹हमेशा शिव-बाबा ही समझो तो उनकी याद रहेगी।

⁶⁹By always remembering that it is Shiv Baba who is explaining to you, you will be able to remember Him.

⁶²यह शिवबाबा ने रथ लिया है, तुमको ज्ञान सुनाने के लिए।

⁷⁰Shiv Baba has taken this chariot in order to speak knowledge to you.

⁶³सतोप्रधान बनने का रास्ता बाप समझा रहे हैं।

⁷¹The Father explains to you the way to become satopradhan.

⁶⁴वह है गुप्त। ⁶⁵तुम हो प्रत्यक्ष।

⁷²He is incognito, whereas you are visible.

⁶⁶जो भी डायरेक्शन निकलते हैं, समझो शिवबाबा के हैं तो तुम सेफ रहेंगे।

⁷³Whatever directions you receive, understand that they are Shiv Baba's directions and you will remain safe.

⁶⁷तुम बाबा-बाबा शिव को ही कहते हो।

⁷⁴You say "Baba, Baba" to Shiva.

⁶⁸वर्सा भी उनसे मिलता है।

⁷⁵You also receive your inheritance from Him.

⁶⁹उनके साथ कितना रिगार्ड, रायॅल्टी से चलना चाहिए।

⁷⁶Your behaviour towards that One must be full of so much regard and royalty.

⁷⁰तुम कहते हो ना - बाबा हम तो लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

⁷⁷You say: Baba, I will become Lakshmi or Narayan.

⁷¹फिर सेकेण्ड, थर्ड बनें, सूर्यवंशी नहीं बनें तो चन्द्रवंशी बनें।

⁷⁸Then, perhaps, you become second or third, if not the sun dynasty, then the moon dynasty.

⁷²ऐसे तो नहीं हम भल दास-दासी बनें।

⁷⁹Don't think: It doesn't matter if we become maids or servants.

⁷³प्रजा बनना तो अच्छा नहीं।

⁸⁰It is not good to become subjects.

⁷⁴तुमको तो यहाँ दैवीगुण ही धारण करने हैं।

⁸¹You have to imbibe divine virtues here.

⁷⁵आसुरी चलन तो नहीं होनी चाहिए।

⁸²There mustn't be any devilish behaviour.

⁷⁶निश्चय नहीं है तो फिर बैठे-बैठे यह कह देते, इनमें शिवबाबा आते हैं - हम तो नहीं समझते।

⁸³When there isn't faith, they say: We don't believe that Shiv Baba enters this one.

⁷⁷माया का भूत आने से आपस में ऐसे कह देते।

⁸⁴When the evil spirit of Maya comes, they talk like this among themselves.

⁷⁸आपस में आसुरी स्वभाव वाले मिलते हैं तो फिर ऐसे बोलने लग पड़ते हैं, आसुरी बातें ही मुख से निकलती हैं।

⁸⁵Those with devilish natures meet and continue to talk among themselves in this way. ⁸⁶Only devilish things emerge from their lips.

⁷⁹बाप कहते हैं तुम आत्मा रूप-बसन्त बनते हो। ⁸⁰तुम्हारे मुख से रत्न ही निकलने चाहिए।

⁸⁷The Father says: You souls are becoming rup and basant, so only jewels should emerge from your lips.

⁸¹अगर पत्थर निकलते हैं तो गोया आसुरी बुद्धि ठहरे।

⁸⁸If stones emerge, it means the intellect is devilish.

⁸²गीत भी बच्चों ने सुना।

⁸⁹You children heard the song.

⁸³बच्चे कहते हैं - बाबा प्यार का सागर, सुख का सागर है।

⁹⁰Children say that Baba is the Ocean of Love and the Ocean of Happiness.

⁸⁴शिवबाबा की ही महिमा है।

⁹¹This is Shiv Baba's praise.

⁸⁵बाप कहते हैं तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁹²The Father says: Consider yourself to be a soul and remember the Father.

⁸⁶इसमें बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे फेल होते हैं।

⁹³Many very good children fail in this.

⁸⁷देही-अभिमानी स्थिति में ठहर नहीं सकते।

⁹⁴They are unable to stay in the stage of soul consciousness.

⁸⁸देही-अभिमानी बनेंगे तब ही इतना ऊंच पद पायेंगे।

⁹⁵It is only when they become soul conscious that they can claim such a high status.

⁸⁹कई बच्चे फालतू बातों में बहुत टाइम वेस्ट करते हैं।

⁹⁶Many children waste a lot of time in useless matters.

⁹⁰ज्ञान की बात ही ध्यान में नहीं आती।

⁹⁷They don't pay attention to the things of knowledge.

⁹¹यह भी गायन है घर की गंगा का मान नहीं रखते।

⁹⁸It is also remembered: “There is no regard for the Ganges that flows by your door.”

⁹²घर की चीज़ का इतना मान नहीं रखते हैं।

⁹⁹They don't even have that much regard for something that is in their own home.

⁹³जबकि कृष्ण आदि का चित्र घर में भी है फिर श्रीनाथ द्वारे आदि इतना दूर-दूर क्यों जाते हो।

¹⁰⁰Since they have the pictures and images of Krishna in their own homes, why do they travel so far to Shrinath Dware etc?

⁹⁴शिव के मन्दिरों में भी है तो पत्थर का ही लिंग।

¹⁰¹There is only a stone lingam in the temple of Shiva.

⁹⁵पहाड़ों से पत्थर निकलते हैं, वह घिस-घिस कर लिंग बन जाते हैं, उनमें कोई-कोई पत्थर में सोना भी लगा हुआ होता है।

¹⁰²Stones come down from the mountains and are shaped into lingams by being rubbed together. ¹⁰³Some stones even have specks of gold.

⁹⁶कहा जाता है सोने का कैलाश पर्वत।

¹⁰⁴They speak of the Kailash Mountains of Gold.

⁹⁷सोना पहाड़ों से निकलता है ना।

¹⁰⁵Gold is found in the mountains, is it not?

⁹⁸तो थोड़ा-थोड़ा सोना लगे हुए पत्थर भी होते हैं जो फिर बहुत अच्छे-अच्छे गोल हो जाते हैं, वह बेचते हैं।

¹⁰⁶Therefore, there are some stones with a little gold in them which then become very beautifully rounded. ¹⁰⁷Those are sold.

⁹⁹मारबल का भी खास बनाते हैं।

¹⁰⁸They even make special ones of marble.

¹⁰⁰अब भक्ति मार्ग वालों को कहो कि तुम बाहर में इतना भटकते क्यों हो तो बिगड़ जायेंगे।

¹⁰⁹If you ask those on the path of devotion why they wander around so much, they become upset.

¹⁰¹बाप खुद कहते हैं तुम बच्चों ने बहुत पैसे बरबाद किये हैं।

¹¹⁰The Father Himself says: You children have wasted a lot of money.

¹⁰²यह भी ड्रामा में पार्ट है जो तुमको धक्का खाना पड़ता है।

¹¹¹Your having to stumble around is also part of the drama.

¹⁰³यह है ही ज्ञान और भक्ति का खेल।

¹¹²This is a play about knowledge and devotion.

¹⁰⁴अभी तुम बच्चों को सारी समझ मिलती है।

¹¹³You children are now being made full of understanding.

¹⁰⁵ज्ञान है सुख का रास्ता, ज्ञान से सतयुग की राजाई मिलती है।

¹¹⁴This knowledge is the path to happiness. ¹¹⁵You receive the kingdom of heaven through this knowledge.

¹⁰⁶इस समय राजा रानी तथा प्रजा सब नर्क के मालिक हैं।

¹¹⁶At this time, all kings, queens and subjects are the masters of hell.

¹⁰⁷जब कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ।

¹¹⁷When someone dies, people say that he has become a resident of heaven.

¹⁰⁸इन बातों को अभी तुमने समझा है।

¹¹⁸You have now understood these matters.

¹⁰⁹अभी तुम कहते हो हम स्वर्गवासी बनने के लिए स्वर्ग की स्थापना करने वाले बाप के पास बैठे हैं।

¹¹⁹You now say: We are sitting with the Father who establishes heaven in order to become residents of heaven.

¹¹⁰ज्ञान की बूंद मिलती है।

¹²⁰You receive drops of knowledge.

¹¹¹थोड़ा भी ज्ञान सुना तो स्वर्ग में जरूर आयेंगे, बाकी है पुरूषार्थ पर।

¹²¹Even if you hear a little of this knowledge, you definitely do go to heaven. ¹²²The rest depends on your efforts.

¹¹²समझते हैं गंगाजल की एक लोटी भी मुख में डालने से पतित से पावन बन जाते हैं।

¹²³They believe that by drinking a small urn of Ganges water they will become pure from impure.

¹¹³लोटी भरकर ले जाते फिर रोज़ उनसे एक-एक बूंद पानी में मिलाए स्नान करते हैं।

¹²⁴They take a small urn of water with them and put a drop of that every day into the water they bathe with.

¹¹⁴वह जैसे गंगा स्नान हो जायेगा।

¹²⁵They believe that to be bathing in the Ganges.

¹¹⁵विलायत में भी गंगा जल भरकर ले जाते हैं।

¹²⁶They even take some Ganges water abroad with them.

¹¹⁶यह सब है भक्ति।

¹²⁷All of that is devotion.

¹¹⁷बाप बच्चों को समझाते हैं बच्चे माया बड़ा जोर से थप्पड़ लगाती है, विकर्म करा देती है इसलिए कचहरी करो, आपेही अपनी कचहरी करना अच्छा है।

¹²⁸The Father says: Children, Maya slaps you very hard; she makes you perform sinful acts. ¹²⁹Therefore, hold a court. ¹³⁰It is good to hold a court for yourself. ¹³¹You give yourself the tilak of sovereignty.

¹¹⁸तुम अपने को आपेही राजतिलक देते हो तो अपनी जांच करनी है।

¹³²Therefore, check yourself. ¹³³Become satopradhan from tamopradhan.

¹¹⁹तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

¹³⁴The Father gives you shrimat for what you should do.

¹²⁰बाप श्रीमत देते हैं ऐसे-ऐसे करो, दैवीगुण धारण करो।

¹³⁵Imbibe divine virtues. ¹³⁶Those who do something receive the reward of it.

¹²¹जो करेंगे वह पायेंगे।

¹³⁷You should have goose pimples of happiness.

¹²²तुम्हारे तो खुशी में रोमांच खड़े हो जाने चाहिए।

¹³⁸You have found the unlimited Father. ¹³⁹Therefore, you have to become helpers in His service.

¹²³बेहद का बाप मिला है, उनकी सर्विस में मददगार बनना है।

¹⁴⁰Become sticks for the blind. ¹⁴¹The more you become this, the more you will benefit yourselves.

¹²⁴अन्धों की लाठी बनना है।

¹⁴²Remember Baba again and again.

¹²⁵जितना जास्ती बनेंगे, उतना अपना ही कल्याण होगा। ¹²⁶बाबा को तो घड़ी-घड़ी याद करना है।

¹⁴³It is not a question of sitting down somewhere for specially conducted meditation.

¹²⁷नेष्ठा में एक जगह बैठने की बात नहीं।

¹⁴⁴You have to remember Him while walking and moving along.

¹²⁸चलते-फिरते याद करना है।

¹⁴⁵You can also do service on the trains.

¹²⁹ट्रेन में भी तुम सर्विस कर सकते हो।

¹⁴⁶You can explain to anyone who the Highest on High is.

¹³⁰तुम कोई को भी समझा सकते हो कि ऊंच ते ऊंच कौन है?

¹⁴⁷Remember that One; it is from Him that you will receive your inheritance.

¹³¹उनको याद करो। ¹³²वर्सा उनसे ही मिलेगा।

¹⁴⁸Souls receive the unlimited inheritance from the Father.

¹³³आत्मा को बाप से बेहद का वर्सा मिलता है। ¹³⁴कोई दान-पुण्य करने से राजा के पास जन्म लेते हैं सो भी अल्पकाल के लिए।

¹⁴⁹Some souls take birth to kings when they have given many donations and performed much charity. ¹⁵⁰However, that is only for a temporary period.

¹³⁵सदा तो राजा नहीं बन सकते।

¹⁵¹They cannot become kings for all time.

¹³⁶तो बाप कहते हैं यहाँ तो 21 जन्मों की गैरन्टी है।

¹⁵²Therefore, the Father says: Here, you have a guarantee for 21 births.

¹³⁷वहाँ यह पता नहीं पड़ेगा कि हम बेहद के बाप से यह वर्सा ले आये हैं।

¹⁵³There, you will not even know that you received that inheritance from the unlimited Father.

¹³⁸यह ज्ञान इस समय तुमको मिलता है तो कितना अच्छी रीति पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹⁵⁴It is at this time that you receive this knowledge, so you should make very good effort.

¹³⁹पुरुषार्थ नहीं करते हैं तो गोया अपने पांव पर कुल्हाड़ा मारते हैं।

¹⁵⁵If you don't make effort, it is like putting an axe to your own feet.

¹⁴⁰चार्ट लिखते रहो तो डर रहेगा।

¹⁵⁶Continue to keep your chart and there will be that concern.

¹⁴¹कोई-कोई लिखते भी हैं, बाबा देखेंगे तो क्या कहेंगे।

¹⁵⁷Some even write it and wonder what Baba would say when He sees it.

¹⁴²चाल-चलन में बहुत फ़र्क रहता है।

¹⁵⁸There is a lot of difference in their behaviour and activity.

¹⁴³तो बाप कहते हैं ग़फलत छोड़ो।

¹⁵⁹So, the Father says: Stop being careless!

¹⁴⁴नहीं तो बहुत पछताना पड़ेगा।

¹⁶⁰Otherwise, you will have to repent a great deal.

¹⁴⁵अपने पुरूषार्थ का फिर पिछाड़ी में साक्षात्कार जरूर होगा फिर बहुत रोना पड़ेगा।

¹⁶¹At the end, you will definitely have visions of the efforts you made. ¹⁶²You will then shed many tears.

¹⁴⁶क्या कल्प-कल्प यही वर्सा मिलेगा।

¹⁶³Will I receive this inheritance every cycle?

¹⁴⁷दास-दासी जाकर बनेंगे।

¹⁶⁴You will then become a maid or servant.

¹⁴⁸आगे तो ध्यान में जाकर सुनाते थे - फलानी दासी है, यह है। ¹⁴⁹फिर बाबा ने बंद कर दिया।

¹⁶⁵Earlier, they used to go into trance and relate that so-and-so would become a servant or something else.

¹⁵⁰पिछाड़ी में फिर तुम बच्चों को साक्षात्कार होंगे।

¹⁶⁶Baba then put a stop to that. ¹⁶⁷At the end, you children will have visions.

¹⁵¹साक्षात्कार बिगर सज़ा कैसे मिल सकती।

¹⁶⁸How could you be punished without being given visions?

¹⁵²कायदा ही नहीं।

¹⁶⁹That isn't the law.

¹⁵³बच्चों को युक्तियां भी बहुत समझाई जाती हैं तुम अपने पति को बोलो, बाबा कहते हैं बच्चे काम महाशत्रु है, इन पर जीत पहनो।

¹⁷⁰Many tactics have been given to you children: Tell your husband that Baba says: Children, lust is the greatest enemy. ¹⁷¹Conquer it!

¹⁵⁴माया जीते जगतजीत बनो।

¹⁷²Those who conquer Maya conquer the world.

¹⁵⁵अब हम स्वर्ग के मालिक बनें या तुम्हारे कारण अपवित्र बन नर्क में जायें।

¹⁷³Now, should I become a master of heaven or become impure and go to hell because of you?

¹⁵⁶बहुत प्यार, नम्रता से समझाओ।

¹⁷⁴Explain with a lot of love and humility.

¹⁵⁷मुझे नर्क में क्यों ढकेलते हो।

¹⁷⁵Why are you pushing me towards hell?

¹⁵⁸ऐसी बहुत बच्चियां हैं - समझाते-समझाते आखिर पति को ले आती हैं।

¹⁷⁶Many children continue to explain to their husbands in this way and eventually bring them here.

¹⁵⁹फिर पति कहता कि यह हमारा गुरू है, इसने हमको बहुत अच्छा रास्ता बताया।

¹⁷⁷Then the husband says: This one is my guru; she has shown me a very good path.

¹⁶⁰बाबा के आगे चरणों में आए गिरते हैं।

¹⁷⁸They come and fall at Baba’s feet.

¹⁶¹कभी जीत कभी हार भी होती है।

¹⁷⁹Sometimes, there is victory and sometimes, defeat.

¹⁶²तो बच्चों को बहुत-बहुत मीठा बनना है।

¹⁸⁰Therefore, you children should become very, very sweet.

¹⁶³जो सर्विस करेंगे वही प्यारे लगेंगे।

¹⁸¹Those who do service will be loved the most.

¹⁶⁴भगवान बाप आये हैं बच्चों के पास, उनकी श्रीमत पर चलना पड़े।

¹⁸²God, the Father, has come to you children. ¹⁸³You have to follow His shrimat.

¹⁶⁵श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो तूफान लगने से गिर पड़ते हैं।

¹⁸⁴By not following shrimat, you fall when there are storms. ¹⁸⁵There are such ones.

¹⁶⁶ऐसे भी हैं - वह क्या काम के रहेंगे।

¹⁸⁶Of what use are they? ¹⁸⁷This study is not common.

¹⁶⁷यह पढ़ाई कोई कॉमन नहीं है और सब सतसंगों आदि में तो है - कनरस, जिससे अल्पकाल सुख मिलता है।

¹⁸⁸In all other spiritual gatherings, there is just pleasure for the ears through which they receive temporary happiness.

¹⁶⁸यह बाप द्वारा तो 21 जन्मों का सुख मिलता है।

¹⁸⁹Here, you receive happiness for 21 births from the Father.

¹⁶⁹बाबा सुख-शान्ति का सागर है, हमको भी बाप से वर्सा मिलना है।

¹⁹⁰Baba is the Ocean of Peace and Happiness. ¹⁹¹We are also to receive the inheritance from the Father.

¹⁷⁰सेवा करेंगे तब तो मिलेगा, इसलिए बैज सदा पड़ा रहे।

¹⁹²Only when you do service will you receive it. ¹⁹³This is why you should always wear your badge.

¹⁷¹हमको ऐसा सर्वगुण सम्पन्न बनना है।

¹⁹⁴We have to become full of all virtues.

¹⁷²जांच करनी है कि हम किसको दुःख तो नहीं देते हैं?

¹⁹⁵Check that you are not causing sorrow for anyone.

¹⁷³आसुरी चलन तो नहीं चलते हैं?

¹⁹⁶Is my behaviour devilish?

¹⁷⁴माया ऐसे काम कराती है, बात मत पूछो।

¹⁹⁷Maya makes you do such things, don’t even ask!

¹⁷⁵अच्छे-अच्छे घर वाले भी बतलाते हैं, माया ने यह विकर्म करा लिया।

¹⁹⁸Even those from very good homes tell Baba how Maya made them perform a sinful action.

¹⁷⁶कोई सच बताते, कोई सच नहीं बताने से सौगुणा दण्ड पा लेते।

¹⁹⁹Some tell the truth whereas others accumulate one hundred-fold punishment by not telling the truth.

¹⁷⁷फिर वह आदत बढ़ती जायेगी।

²⁰⁰That habit then continues to increase.

¹⁷⁸बाप को सुनायेंगे तो बाबा सावधान करेंगे।

²⁰¹When you tell the Father, He will caution you.

¹⁷⁹बाबा कहते हैं पाप किया है तो रजिस्टर में लिखो और बता दो तो तुम्हारे पाप आधा खलास हो जायेंगे।

²⁰²Baba says: If you have committed a sin, write that down in your register and tell Baba and half your sin will then be finished.

¹⁸⁰सुनाते नहीं, छिपा लेंगे तो फिर करते ही रहेंगे।

²⁰³If you don’t tell Baba but continue to hide it from Him, you will continue to perform wrong acts.

¹⁸¹श्राप मिल जाता है।

²⁰⁴You then become cursed.

¹⁸²न बतलाने से एक बार के बदले 100 बार करते रहेंगे। ¹⁸³बाबा कितनी अच्छी राय देते हैं परन्तु कोई-कोई को ज़रा भी असर नहीं होता है।

²⁰⁵By not telling the truth, instead of doing it just once, you will continue to do it one hundred times over. ²⁰⁶Baba gives you very good advice, but it doesn’t affect some, even slightly.

¹⁸⁴अपनी तकदीर को जैसे लात मारते रहते हैं।

²⁰⁷It is as though they continue to kick their own fortune away.

¹⁸⁵बहुत-बहुत नुकसान करते हैं।

²⁰⁸They cause a great deal of damage.

¹⁸⁶अन्त में सबको साक्षात्कार होगा। ¹⁸⁷यह-यह बनेंगे, क्लास में ट्रांसफर होते हैं तो मार्क्स निकलती हैं ना।

²⁰⁹At the end, everyone will have a vision of what each one will become. ²¹⁰They receive marks before they are transferred to another class.

¹⁸⁸ट्रांसफर होने पहले रिजल्ट निकलती है।

²¹¹Their results are announced before they are transferred.

¹⁸⁹तुम भी अपने क्लास में जाते हो तो मार्क्स का पता पड़ेगा फिर बहुत ज़ार-ज़ार रोयेंगे।

²¹²When you go to your class, you will know your marks. ²¹³You will then cry a great deal.

¹⁹⁰फिर क्या कर सकेंगे? ¹⁹¹रिजल्ट तो निकल गई ना।

²¹⁴What would you be able to do once the results have been announced?

¹⁹²जो तकदीर में था वो ले लिया।

²¹⁵You will claim whatever is in your fortune.

¹⁹³बाप सब बच्चों को सावधान करते हैं।

²¹⁶The Father cautions all the children.

¹⁹⁴कर्मातीत अवस्था अभी हो न सके।

²¹⁷The karmateet stage cannot be attained now.

¹⁹⁵कर्मातीत अवस्था हो जाए तो फिर शरीर छोड़ना पड़े, अभी कुछ न कुछ विकर्म रहे हुए हैं, हिसाब-किताब है इसलिए योग पूरा नहीं लगता है।

²¹⁸If you attained the karmateet stage, you would have to shed your bodies. ²¹⁹As yet, some sins and karmic accounts still remain and this is why you are unable to have accurate yoga.

¹⁹⁶अभी कोई भी नहीं कह सकते कि हम कर्मातीत अवस्था में हैं।

²²⁰None of you can say that you have now attained your karmateet stage.

¹⁹⁷नज़दीक आने से फिर बहुत निशानियाँ दिखाई पड़ेंगी।

²²¹When you come closer, many signs of that will be visible.

¹⁹⁸सारा मदार तुम्हारी अवस्था पर और विनाश पर है।

²²²Everything depends on your stage and on destruction.

¹⁹⁹तुम्हारी पढ़ाई पूरी होने पर होगी तो फिर देखेंगे लड़ाई सिर पर खड़ी है।

²²³When your studying is about to end, you will see that the war is standing right over your heads.

²⁰⁰अच्छा!

²²⁴Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁵To the sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence for dharna:

²⁰⁴1) माया के वश होकर कोई भी आसुरी चलन नहीं चलनी है।

²²⁸ 1. Don't be influenced by Maya and thereby have devilish behaviour.

²⁰⁵अपनी चलन का रजिस्टर रखना है।

²²⁹Keep a register of your behaviour.

²⁰⁶ऐसा कोई कर्म नहीं करना है जो पश्चाताप् करना पड़े।

²³⁰Do not do anything for which you would have to repent.

²⁰⁷2) बहुत-बहुत प्यार और नम्रता से सेवा करनी है।

²³¹ 2. Serve with a lot of love and humility.

²⁰⁸मीठा बनना है।

²³²Become very sweet.

²⁰⁹मुख से आसुरी बोल नहीं निकालने हैं।

²³³Do not allow devilish words to emerge through your lips.

²¹⁰संग की बहुत-बहुत सम्भाल करनी है।

²³⁴Remain very cautious about the company you keep.

²¹¹श्रीमत पर चलते रहना है।

²³⁵Continue to follow shrimat.

²¹²वरदान:- मन्सा संकल्प वा वृत्ति द्वारा श्रेष्ठ वायब्रेशन्स की खुशबू फैलाने वाले शिव शक्ति कम्बाइन्ड भव

²³⁶Blessing: May you have a combined Shiv Shakti form and spread the fragrance of elevated vibrations with the thoughts in your mind and your attitude.

²¹³जैसे आजकल स्थूल खुशबू के साधनों से गुलाब, चंदन व भिन्न-भिन्न प्रकार की खुशबू फैलाते हैं ऐसे आप शिव शक्ति कम्बाइन्ड बन मन्सा संकल्प व वृत्ति द्वारा सुख-शान्ति, प्रेम, आनंद की खुशबू फैलाओ।

²³⁷ Nowadays, with the help of physical aids, they spread many types of fragrance such as rose and sandalwood into the atmosphere. ²³⁸In the same way, all of you have to have the combined form of Shiv Shakti and spread the fragrance of happiness, peace, love and bliss with the thoughts in your mind and with your attitude.

²¹⁴रोज़ अमृतवेले भिन्न-भिन्न श्रेष्ठ वायब्रेशन के फाउन्टेन के माफिक आत्माओं के ऊपर गुलावाशी डालो।

²³⁹Every day at amrit vela, sprinkle like a fountain, different elevated vibrations on all souls as though using rose water sprinkler.

²¹⁵सिर्फ संकल्प का आटोमेटिक स्विच आन करो तो विश्व में जो अशुद्ध वृत्तियों की बदबू है वह समाप्त हो जायेगी।

²⁴⁰Simply put on the automatic switch of your thoughts and finish the bad odour of impure attitudes in the world.

²¹⁶स्लोगन:- सुखदाता द्वारा सुख का भण्डार प्राप्त होना - यही उनके प्यार की निशानी है।

²⁴¹Slogan: Receiving a treasure-store of happiness from the Bestower of Happiness is a sign of His love.

²⁴²*** Om Shanti ***