Daily Murli for Tuesday 13 October 2020

⁰13-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/10/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा आये हैं तुम्हें घर की राह बताने, तुम आत्म-अभिमानी होकर रहो तो यह राह सहज देखने में आयेगी''

¹Essence: Sweet children, Baba has come to show you the path home. ²When you remain soul conscious you will be able to see the easy path.

²प्रश्न:- संगम पर कौन-सी ऐसी नॉलेज मिली है जिससे सतयुगी देवतायें मोहजीत कहलाये?

³Question: What knowledge do you receive at the confluence age through which the golden-aged deities are called conquerors of attachment?

³उत्तर:- संगम पर तुम्हें बाप ने अमरकथा सुनाकर अमर आत्मा की नॉलेज दी।

⁴Answer: At the confluence age the Father tells you the story of immortality and gives you knowledge of eternal souls. ⁵You receive the knowledge that this is an imperishable, predestined drama and that every soul plays his own part.

⁴ज्ञान मिला - यह अविनाशी बना-बनाया ड्रामा है, हर एक आत्मा अपना-अपना पार्ट बजाती है।

⁶A soul leaves his body and takes another one. ⁷Therefore, there is no need to cry.

⁵वह एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है, इसमें रोने की बात नहीं। ⁶इसी नॉलेज से सतयुगी देवताओं को मोहजीत कहा जाता।

⁸It is by souls receiving this knowledge now that the golden-aged deities are called conquerors of attachment.

⁷वहाँ मृत्यु का नाम नहीं।

⁹There, there is no mention of death.

⁸खुशी से पुराना शरीर छोड़ नया लेते हैं।

¹⁰They leave their old bodies in happiness and adopt new ones.

⁹गीत:- नयन हीन को राह दिखाओ…

¹¹Song: Show the path to the blind o God!

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप कहते कि राह तो दिखलाता हूँ परन्तु पहले अपने को आत्मा निश्चय कर बैठो।

¹³The spiritual Father says to the sweetest spiritual children: I show you the path, but first consider yourselves to be souls. ¹⁴Sit in soul consciousness and you will find this path to be easy.

¹²देही-अभिमानी होकर बैठो तो फिर तुमको राह बहुत सहज देखने आयेगी।

¹⁵You have been stumbling for half a cycle on the path of devotion.

¹³भक्ति मार्ग में आधाकल्प ठोकरें खाई हैं।

¹⁶There is an enormous amount of paraphernalia on the path of devotion.

¹⁴भक्ति मार्ग की अथाह सामग्री है। ¹⁵अब बाप ने समझाया है बेहद का बाप एक ही है।

¹⁷The Father has now explained that there is only one unlimited Father. ¹⁸The Father says: I am showing you the path.

¹⁶बाप कहते हैं तुमको रास्ता बता रहा हूँ।

¹⁹No one in the world even knows which path He shows.

¹⁷दुनिया को यह भी पता नहीं कौन सा रास्ता बताते हैं!

²⁰It is the path to liberation and liberation-in-life: liberation and salvation.

¹⁸मुक्ति-जीवनमुक्ति, गति-सद्गति का।

²¹The abode of peace is called liberation.

¹⁹मुक्ति कहा जाता है शान्तिधाम को।

²²A soul cannot speak without a body.

²⁰आत्मा शरीर बिगर कुछ भी बोल नहीं सकती।

²³Sound can only be made through these organs.

²¹कर्मेन्द्रियों द्वारा ही आवाज़ होता है, मुख से आवाज़ होता है।

²⁴Sound is produced through a mouth. ²⁵If there were no mouth, where could sound come from?

²²मुख न हो तो आवाज़ कहाँ से आयेगा।

²⁶Souls receive these organs in order to act.

²³आत्मा को यह कर्मेन्द्रियां मिली हैं कर्म करने के लिए।

²⁷In Ravan’s kingdom you perform sinful acts.

²⁴रावण राज्य में तुम विकर्म करते हो।

²⁸Those sinful acts are very dirty acts.

²⁵यह विकर्म छी-छी कर्म हो जाते हैं।

²⁹In the golden age, there is no Ravan.

²⁶सतयुग में रावण ही नहीं तो कर्म अकर्म हो जाते हैं।

³⁰Therefore, actions are neutral. ³¹The five vices are not there.

²⁷वहाँ 5 विकार होते नहीं।

³²That is called heaven.

²⁸उसको कहा जाता है - स्वर्ग। ²⁹भारतवासी स्वर्गवासी थे, अब फिर कहेंगे नर्कवासी।

³³The residents of Bharat were residents of heaven, but they are now called residents of hell.

³⁰विषय वैतरणी नदी में गोता खाते रहते हैं।

³⁴They are drowning in the river of poison.

³¹सब एक-दो को दुःख देते रहते हैं।

³⁵They all cause each other sorrow.

³²अब कहते हैं बाबा ऐसी जगह ले चलो जहाँ दुःख का नाम न हो।

³⁶They say: Baba, take us to a place where there is no mention of sorrow.

³³वह तो भारत जब स्वर्ग था तब दुःख का नाम नहीं था।

³⁷When Bharat was heaven, there was no mention of sorrow.

³⁴स्वर्ग से नर्क में आये हैं, अब फिर स्वर्ग में जाना है।

³⁸They came from heaven into hell. ³⁹They now have to go to heaven.

³⁵यह खेल है।

⁴⁰This is a play.

³⁶बाप ही बच्चों को बैठ समझाते हैं।

⁴¹The Father Himself sits here and explains to you children.

³⁷सच्चा-सच्चा सतसंग यह है।

⁴²This is the true company of the Truth (satsang).

³⁸तुम यहाँ सत बाप को याद करते हो वही ऊंच ते ऊंच भगवान है।

⁴³You are remembering the true Father. ⁴⁴He alone is God, the Highest on High.

³⁹वह है रचता, उनसे वर्सा मिलता है।

⁴⁵He is the Creator. ⁴⁶You receive your inheritance from Him.

⁴⁰बाप ही बच्चों को वर्सा देंगे।

⁴⁷The Father Himself gives you children your inheritance.

⁴¹हद का बाप होते हुए भी फिर याद करते हैं - हे भगवान्, हे परमपिता परमात्मा रहम करो।

⁴⁸Even though they have limited fathers, they remember Him and say: O God, O Supreme Father, Supreme Soul, have mercy!

⁴²भक्ति मार्ग में धक्के खाते-खाते हैरान हो गये हैं।

⁴⁹They have become distressed from stumbling along so much on the path of devotion.

⁴³कहते हैं - हे बाबा, हमको सुख-शान्ति का वर्सा दो।

⁵⁰They say: O Baba, give us our inheritance of happiness and peace!

⁴⁴यह तो बाप ही दे सकते हैं सो भी 21 जन्म के लिए।

⁵¹Only the Father can give this and that too is for 21 births.

⁴⁵हिसाब करना चाहिए।

⁵²You can calculate this.

⁴⁶सतयुग में जब इनका राज्य था तो जरूर थोड़े मनुष्य होंगे। ⁴⁷एक धर्म था, एक ही राजाई थी।

⁵³In the golden age, when it was their kingdom, there must definitely have been fewer people.

⁴⁸उनको कहा जाता है स्वर्ग, सुखधाम।

⁵⁴There was only one religion and only one kingdom.

⁴⁹नई दुनिया को कहा जाता है सतोप्रधान, पुरानी को तमोप्रधान कहेंगे।

⁵⁵That is called heaven, the land of happiness. ⁵⁶The new world is called satopradhan (completely pure).

⁵⁰हर एक चीज़ पहले सतोप्रधान फिर सतो-रजो-तमो में आती है।

⁵⁷The old world is called tamopradhan (completely impure).

⁵¹छोटे बच्चे को सतोप्रधान कहेंगे। ⁵²छोटे बच्चे को महात्मा से भी ऊंच कहा जाता है।

⁵⁸Everything is at first satopradhan and it then goes through the stages of sato, rajo and tamo.

⁵³महात्मायें तो जन्म लेते फिर बड़े होकर विकारों का अनुभव करके घरबार छोड़ भागते हैं।

⁵⁹Young children are called satopradhan. ⁶⁰Young children are said to be more elevated than great souls (mahatmas).

⁵⁴छोटे बच्चे को तो विकारों का पता नहीं है।

⁶¹Mahatmas take birth, grow up and experience the vices and then leave home.

⁵⁵बिल्कुल इनोसेंट हैं इसलिए महात्मा से भी ऊंच कहा जाता है।

⁶²Small children don’t know anything about vice; they are completely innocent.

⁵⁶देवताओं की महिमा गाते हैं - सर्वगुण सम्पन्न..... साधुओं की यह महिमा कभी नहीं करेंगे।

⁶³This is why they are said to be more elevated than mahatmas. ⁶⁴Deities are praised as being full of all virtues. ⁶⁵Sadhus are never given this praise.

⁵⁷बाप ने हिंसा और अहिंसा का अर्थ समझाया है।

⁶⁶The Father has explained the meaning of violence and non-violence.

⁵⁸किसको मारना इसको हिंसा कहा जाता है।

⁶⁷To hit someone is called violence.

⁵⁹सबसे बड़ी हिंसा है काम कटारी चलाना।

⁶⁸The greatest violence is to use the sword of lust.

⁶⁰देवतायें हिंसक नहीं होते।

⁶⁹Deities are not violent.

⁶¹काम कटारी नहीं चलाते।

⁷⁰They do not use the sword of lust.

⁶²बाप कहते हैं अब मैं आया हूँ तुमको मनुष्य से देवता बनाने।

⁷¹The Father says: I have now come to change you from human beings into deities. ⁷²Deities are in heaven.

⁶³देवता होते हैं सतयुग में।

⁷³No one here can call himself a deity.

⁶⁴यहाँ कोई भी अपने को देवता नहीं कह सकते।

⁷⁴Everyone understands himself to be a degraded, vicious sinner.

⁶⁵समझते हैं हम नीच पापी विकारी हैं।

⁷⁵So, how could they call themselves deities?

⁶⁶फिर अपने को देवता कैसे कहेंगे इसलिए हिन्दू धर्म कह दिया है।

⁷⁶That is why they have called it the Hindu religion.

⁶⁷वास्तव में आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

⁷⁷In fact, it was the original, eternal deity religion.

⁶⁸हिन्दू तो हिन्दुस्तान से निकाला है। ⁶⁹उन्हों ने फिर हिन्दू धर्म कह दिया है।

⁷⁸The word “Hindu” originated from the word “Hindustan” so they called it the Hindu religion.

⁷⁰तुम कहेंगे - हम देवता धर्म के हैं तो भी हिन्दू में लगा देंगे।

⁷⁹You say that you are of the deity religion and yet they put you in the column under Hindu religion.

⁷¹कहेंगे हमारे पास कॉलम ही हिन्दू धर्म का है।

⁸⁰They say that they only have a column for the Hindu religion.

⁷²पतित होने के कारण अपने को देवता कह नहीं सकते हैं।

⁸¹Because of being impure none of them can call themselves deities.

⁷³अभी तुम जानते हो - हम पूज्य देवता थे, अब पुजारी बने हैं।

⁸²You now understand that you were worthy-of-worship deities and that you have now become worshippers.

⁷⁴पूजा भी पहले सिर्फ शिव की करते हैं फिर व्यभिचारी पुजारी बनें।

⁸³Previously, you did unadulterated worship of Shiva. ⁸⁴Then, you became adulterated worshippers.

⁷⁵बाप एक है उनसे वर्सा मिलता है।

⁸⁵The Father is only One.

⁷⁶बाकी तो अनेक प्रकार की देवियाँ आदि हैं।

⁸⁶You receive your inheritance from Him. ⁸⁷There are many types of deity etc.

⁷⁷उनसे कोई वर्सा नहीं मिलता है।

⁸⁸You do not receive any inheritance from them.

⁷⁸इस ब्रह्मा से भी तुमको वर्सा नहीं मिलता।

⁸⁹You cannot receive the inheritance from this Brahma either.

⁷⁹एक है निराकारी बाप, दूसरा है साकारी बाप।

⁹⁰One is the incorporeal Father and the other is your physical father.

⁸⁰साकारी बाप होते हुए भी हे भगवान, हे परमपिता कहते रहते हैं।

⁹¹Even though they have physical fathers, they continue to say: O God! ⁹²O Supreme Father!

⁸¹लौकिक बाप को ऐसे नहीं कहेंगे।

⁹³You wouldn’t say that to your physical father.

⁸²तो वर्सा बाप से मिलता है।

⁹⁴An inheritance is received from a father.

⁸³पति और पत्नी हाफ पार्टनर होते हैं तो उनको आधा हिस्सा मिलना चाहिए।

⁹⁵A husband and wife are half-partners. ⁹⁶Therefore, she should have half of everything.

⁸⁴पहले आधा उनका निकाल बाकी आधा बच्चों को देना चाहिए।

⁹⁷First, half should be given to her as her share and then the children should be given the other half.

⁸⁵परन्तु आजकल तो बच्चों को ही सारा धन दे देते हैं।

⁹⁸However, these days, the children are given all the wealth.

⁸⁶कोई-कोई का मोह बहुत होता है, समझते हैं हमारे मरने बाद बच्चा ही हकदार रहेगा।

⁹⁹Some have a lot of attachment. ¹⁰⁰They think that it is their children who will have all rights when they die.

⁸⁷आजकल के बच्चे तो बाप के चले जाने पर माँ को पूछते भी नहीं।

¹⁰¹Today’s children don’t even ask about their mother after the father’s departure.

⁸⁸कोई-कोई मातृ-स्नेही होते हैं।

¹⁰²Some love their mother.

⁸⁹कोई फिर मातृ-द्रोही होते हैं।

¹⁰³Some, however, oppose their mother.

⁹⁰आजकल बहुत करके मातृ द्रोही होते हैं।

¹⁰⁴These days, the majority don’t ask after their mother.

⁹¹सब पैसे उड़ा देते हैं।

¹⁰⁵They waste all the money.

⁹²धर्म के बच्चे भी कोई-कोई ऐसे निकल पड़ते हैं जो बहुत तंग करते हैं।

¹⁰⁶Some adopted children are also like that. ¹⁰⁷They trouble their mother a great deal.

⁹³अब बच्चों ने गीत सुना, कहते हैं बाबा हमको सुख का रास्ता बताओ - जहाँ चैन हो।

¹⁰⁸You children heard the song. ¹⁰⁹They say: Baba, now show us the path to happiness where there is rest.

⁹⁴रावण राज्य में तो सुख हो न सके।

¹¹⁰There is no happiness in Ravan’s kingdom.

⁹⁵भक्ति मार्ग में तो इतना भी नहीं समझते कि शिव अलग है, शंकर अलग है।

¹¹¹Those on the path of devotion don’t even understand that Shiva is separate from Shankar.

⁹⁶बस माथा टेकते रहो, शास्त्र पढ़ते रहो।

¹¹²They just continue to bow their heads and read scriptures.

⁹⁷अच्छा, इससे क्या मिलेगा, कुछ भी पता नहीं।

¹¹³OK, what do you receive from that? ¹¹⁴They don’t know anything.

⁹⁸सर्व के शान्ति का, सुख का दाता तो एक ही बाप है।

¹¹⁵Only the one Father is the Bestower of peace and happiness for all.

⁹⁹सतयुग में सुख भी है तो शान्ति भी है।

¹¹⁶In the golden age, there is happiness as well as peace.

¹⁰⁰भारत में सुख शान्ति थी, अब नहीं है इसलिए भक्ति करते दर-दर धक्के खाते रहते हैं।

¹¹⁷There was peace and happiness in Bharat but they no longer exist. ¹¹⁸This is why, in their devotion, they continue to stumble from door to door.

¹⁰¹अभी तुम जानते हो शान्तिधाम, सुखधाम में ले जाने वाला एक ही बाप है।

¹¹⁹You now understand that only the one Father takes you to the land of peace and the land of happiness.

¹⁰²बाबा हम सिर्फ आपको ही याद करेंगे, आपसे ही वर्सा लेंगे।

¹²⁰Baba, we will only remember You. ¹²¹We will claim our inheritance from You alone.

¹⁰³बाप कहते हैं देह सहित देह के सर्व सम्बन्धों को भूल जाना है।

¹²²The Father says: You have to forget your bodies and all your bodily relations.

¹⁰⁴एक बाप को याद करना है।

¹²³Remember the one Father alone!

¹⁰⁵आत्मा को यहाँ ही पवित्र बनना है।

¹²⁴You souls have to become pure here.

¹⁰⁶याद नहीं करेंगे तो फिर सज़ायें खानी पड़ेंगी।

¹²⁵If you don’t remember Him, you will have to experience punishment.

¹⁰⁷पद भी भ्रष्ट हो जायेगा इसलिए बाप कहते हैं याद की मेहनत करो।

¹²⁶Your status will be reduced. ¹²⁷This is why the Father says: Make effort to have remembrance.

¹⁰⁸आत्माओं को समझाते हैं।

¹²⁸He explains to you souls.

¹⁰⁹और कोई भी सतसंग आदि ऐसा नहीं होगा जहाँ ऐसे कहे - हे रूहानी बच्चों।

¹²⁹There are no other satsangs etc. where "O spiritual children" is said.

¹¹⁰यह है रूहानी ज्ञान, जो रूहानी बाप से ही बच्चों को मिलता है।

¹³⁰This is spiritual knowledge which you children receive from the spiritual Father.

¹¹¹रूह अर्थात् निराकार।

¹³¹“Spirit” means incorporeal.

¹¹²शिव भी निराकार है ना।

¹³²Shiva too is incorporeal.

¹¹³तुम्हारी आत्मा भी बिन्दी है, बहुत छोटी।

¹³³You souls are points; you are very tiny.

¹¹⁴उनको कोई देख न सके, सिवाए दिव्य दृष्टि के।

¹³⁴No one can see a soul without having a divine vision.

¹¹⁵दिव्य दृष्टि बाप ही देते हैं।

¹³⁵Only the Father gives divine visions.

¹¹⁶भगत बैठ हनूमान, गणेश आदि की पूजा करते हैं अब उनका साक्षात्कार कैसे हो।

¹³⁶Devotees sit and worship Hanuman and Ganesh etc. ¹³⁷Now, how would they have visions of them?

¹¹⁷बाप कहते हैं दिव्य दृष्टि दाता तो मैं ही हूँ।

¹³⁸The Father says: I am the One who is the Bestower of divine visions.

¹¹⁸जो बहुत भक्ति करते हैं तो फिर मैं ही उनको साक्षात्कार कराता हूँ।

¹³⁹I, Myself, give visions to those who have done a lot of devotion.

¹¹⁹परन्तु इससे फायदा कुछ भी नहीं।

¹⁴⁰However, there is no benefit in those.

¹²⁰सिर्फ खुश हो जाते हैं।

¹⁴¹They just become happy.

¹²¹पाप तो फिर भी करते हैं, मिलता कुछ भी नहीं।

¹⁴²They still continue to commit sin. ¹⁴³They don’t attain anything.

¹²²पढ़ाई बिगर कुछ बन थोड़ेही सकेंगे।

¹⁴⁴How could they become anything without studying?

¹²³देवतायें सर्वगुण सम्पन्न हैं।

¹⁴⁵Deities are full of all virtues.

¹²⁴तुम भी ऐसे बनो ना।

¹⁴⁶You too have to become like that.

¹²⁵बाकी तो वह है सब भक्ति मार्ग का साक्षात्कार।

¹⁴⁷The rest are all visions of the path of devotion.

¹²⁶सचमुच कृष्ण से झूलो, स्वर्ग में उनके साथ रहो।

¹⁴⁸You will actually swing with Krishna and be with him in heaven.

¹²⁷वह तो पढ़ाई पर है।

¹⁴⁹It depends on how much you study.

¹²⁸जितना श्रीमत पर चलेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁵⁰To the extent that you follow shrimat, so you will claim an elevated status.

¹²⁹श्रीमत भगवान की गाई हुई है।

¹⁵¹Shrimat is given by God.

¹³⁰कृष्ण की श्रीमत नहीं कहेंगे।

¹⁵²You do not call it Krishna’s shrimat.

¹³¹परमपिता परमात्मा की श्रीमत से कृष्ण की आत्मा ने यह पद पाया है।

¹⁵³The Krishna soul claimed his status by following the shrimat of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹³²तुम्हारी आत्मा भी देवता धर्म में थी अर्थात् कृष्ण के घराने में थी।

¹⁵⁴You souls were also in the deity religion. ¹⁵⁵In other words, you were in Krishna’s dynasty.

¹³³भारतवासियों को यह पता नहीं है कि राधे-कृष्ण आपस में क्या लगते थे।

¹⁵⁶The people of Bharat don’t know what the relationship of Radhe and Krishna is.

¹³⁴दोनों ही अलग-अलग राजाई के थे।

¹⁵⁷Each comes from a different kingdom.

¹³⁵फिर स्वयंवर बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁵⁸Then, on their marriage, they become Lakshmi and Narayan.

¹³⁶यह सब बातें बाप ही आकर समझाते हैं।

¹⁵⁹The Father has come to explain all of these things.

¹³⁷अब तुम पढ़ते ही हो स्वर्ग का प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने के लिए।

¹⁶⁰You are now studying to become the princes and princesses of heaven.

¹³⁸प्रिन्स-प्रिन्सेज का जब स्वयंवर होता है तब फिर नाम बदलता है।

¹⁶¹It is at the time of the marriage of the prince and princess that their names are changed.

¹³⁹तो बाप बच्चों को ऐसा देवता बनाते हैं।

¹⁶²Therefore, the Father makes you children into such deities.

¹⁴⁰अगर बाप की श्रीमत पर चलेंगे तो।

¹⁶³However, that is only if you follow the Father’s shrimat.

¹⁴¹तुम हो मुख वंशावली, वह हैं कुख वंशावली।

¹⁶⁴You are mouth-born children. ¹⁶⁵They are born through a womb.

¹⁴²वह ब्राह्मण लोग हथियाला बांधते हैं काम चिता पर बिठाने का।

¹⁶⁶Those brahmins bind a couple together and make them sit on the pyre of lust.

¹⁴³अभी तुम सच्ची-सच्ची ब्राह्मणियां काम चिता से उतार ज्ञान चिता पर बिठाने हथियाला बांधते हो।

¹⁶⁷You true Brahmins now take them off the pyre of lust and tie them with the bond of sitting on the pyre of knowledge.

¹⁴⁴तो वह छोड़ना पड़े। ¹⁴⁵यहाँ के बच्चे तो लड़ते-झगड़ते पैसा भी सारा बरबाद करते हैं।

¹⁶⁸Therefore, they have to let go of the other bond. ¹⁶⁹Children from here fight and quarrel and waste all their money.

¹⁴⁶आजकल दुनिया में बहुत गन्द है।

¹⁷⁰Nowadays, there is a lot of dirt in the world.

¹⁴⁷सबसे गन्दी बीमारी है बाइसकोप।

¹⁷¹The worst sickness of all is the cinema.

¹⁴⁸अच्छे बच्चे भी बाइसकोप में जाने से खराब हो पड़ते हैं इसलिए बी.के. को बाइसकोप में जाना मना है।

¹⁷²Even good children get spoilt by going to the cinema. ¹⁷³Therefore, BKs are also forbidden to go to the cinema.

¹⁴⁹हाँ, जो मजबूत हैं, उनको बाबा कहते हैं वहाँ भी तुम सर्विस करो।

¹⁷⁴However, for those who are strong, Baba says: Do service there too.

¹⁵⁰उनको समझाओ यह तो है हद का बाइसकोप।

¹⁷⁵Explain to them that that cinema is limited.

¹⁵¹एक बेहद का बाइसकोप भी है।

¹⁷⁶There is also an unlimited cinema.

¹⁵²बेहद के बाइसकोप से ही फिर यह हद के झूठे बाइसकोप निकले हैं।

¹⁷⁷Those limited and false cinemas started from the unlimited cinema.

¹⁵³अभी तुम बच्चों को बाप ने समझाया है - मूलवतन जहाँ सभी आत्मायें रहती हैं फिर बीच में है सूक्ष्मवतन।

¹⁷⁸The Father has now explained to you children that that is the soul world where all souls reside and that the subtle region is in between there and here.

¹⁵⁴यह है - साकार वतन। ¹⁵⁵खेल सारा यहाँ चलता है।

¹⁷⁹This is the physical world where the whole play takes place.

¹⁵⁶यह चक्र फिरता ही रहता है।

¹⁸⁰This cycle continues to turn.

¹⁵⁷तुम ब्राह्मण बच्चों को ही स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

¹⁸¹You Brahmin children have to become spinners of the discus of self-realisation.

¹⁵⁸देवताओं को नहीं। ¹⁵⁹परन्तु ब्राह्मणों को यह अलंकार नहीं देते हैं क्योंकि पुरूषार्थी हैं।

¹⁸²It is not the deities who have to become this. ¹⁸³However, because they are effort-makers, Brahmins are not given these symbols.

¹⁶⁰आज अच्छे चल रहे हैं, कल गिर पड़ते हैं इसलिए देवताओं को दे देते हैं।

¹⁸⁴Today, they are moving along well. ¹⁸⁵Tomorrow, they fall. ¹⁸⁶This is why these symbols are given to the deities.

¹⁶¹कृष्ण के लिए दिखाते हैं स्वदर्शन चक्र से अकासुर-बकासुर आदि को मारा।

¹⁸⁷They portray Shri Krishna killing Akasur and Bakasur etc. with a discus.

¹⁶²अब उनको तो अहिंसा परमोधर्म कहा जाता है फिर हिंसा कैसे करेंगे!

¹⁸⁸However, he is said to have the highest religion of non-violence, so how could he kill?

¹⁶³यह सब है भक्तिमार्ग की सामग्री।

¹⁸⁹All of that is the paraphernalia of devotion.

¹⁶⁴जहाँ जाओ शिव का लिंग ही होगा। ¹⁶⁵सिर्फ नाम कितने अलग-अलग रख दिये हैं।

¹⁹⁰Wherever you go, there will be an oval-shaped image (lingam) of Shiva.

¹⁶⁶मिट्टी की देवियाँ कितनी बनाते हैं।

¹⁹¹So many different names have been given.

¹⁶⁷श्रृंगार करते हैं, हज़ारों रूपया खर्च करते हैं।

¹⁹²They make so many deities out of clay. ¹⁹³They decorate them.

¹⁶⁸उत्पत्ति की फिर पूजा करेंगे, पालना कर फिर जाए डुबोते हैं।

¹⁹⁴They spend thousands of rupees on them. ¹⁹⁵They create them, worship them, sustain them and then sink them!

¹⁶⁹कितना खर्चा करते हैं गुड़ियों की पूजा में।

¹⁹⁶They spend so much money on the worship of dolls.

¹⁷⁰मिला तो कुछ भी नहीं।

¹⁹⁷They don’t gain anything from that.

¹⁷¹बाप समझाते हैं यह सब पैसे बरबाद करने की भक्ति है, सीढ़ी उतरते ही आये हैं।

¹⁹⁸The Father explains: All of that devotion is for wasting money. ¹⁹⁹They have continued to come down the ladder.

¹⁷²बाप आते हैं तो सबकी चढ़ती कला होती है।

²⁰⁰When the Father comes, it becomes the stage of ascending for everyone.

¹⁷³सबको शान्तिधाम-सुखधाम में ले जाते हैं।

²⁰¹He takes you all to the land of peace and the land of happiness.

¹⁷⁴पैसे बरबाद करने की बात नहीं।

²⁰²There is no question of wasting money in this.

¹⁷⁵फिर भक्तिमार्ग में तुम पैसे बरबाद करते-करते इनसालवेन्ट बन गये हो।

²⁰³By wasting money on the path of devotion, you became insolvent.

¹⁷⁶सालवेन्ट, इनसालवेन्ट बनने की कथा बाप बैठ समझाते हैं।

²⁰⁴The Father sits here and explains the story of becoming solvent and insolvent.

¹⁷⁷तुम इन लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी के थे ना।

²⁰⁵You belonged to this dynasty of Lakshmi and Narayan, did you not?

¹⁷⁸अब तुमको नर से नारायण बनने की शिक्षा बाप देते हैं।

²⁰⁶The Father now gives you teachings to change you from ordinary humans into Narayan.

¹⁷⁹वो लोग तीजरी की कथा, अमर कथा सुनाते हैं। ¹⁸⁰है सब झूठ।

²⁰⁷Those people relate the story of the third eye and the story of immortality but all of those are lies.

¹⁸¹तीजरी की कथा तो यह है, जिससे आत्मा का ज्ञान का तीसरा नेत्र खुलता है।

²⁰⁸This is the story of the third eye through which each soul’s third eye of knowledge opens.

¹⁸²सारा चक्र बुद्धि में आ जाता है।

²⁰⁹The whole cycle enters the intellect.

¹⁸³तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिल रहा है, अमरकथा भी सुन रहे हो।

²¹⁰Each of you is receiving a third eye of knowledge. ²¹¹You are also listening to the story of immortality.

¹⁸⁴अमर बाबा तुमको कथा सुना रहे हैं - अमरपुरी का मालिक बनाते हैं।

²¹²The immortal Baba is telling you the story of immortality.

¹⁸⁵वहाँ तुम कभी मृत्यु को नहीं पाते।

²¹³He is making you into the masters of the land of immortality.

¹⁸⁶यहाँ तो काल का मनुष्यों को कितना डर रहता है।

²¹⁴You never experience death there. ²¹⁵People here have so much fear of death.

¹⁸⁷वहाँ डरने की, रोने की बात नहीं।

²¹⁶There, there is no fear of dying and no crying.

¹⁸⁸खुशी से पुराना शरीर छोड़ नया ले लेते हैं।

²¹⁷You leave your old body in happiness and take a new one.

¹⁸⁹यहाँ कितना मनुष्य रोते हैं। ¹⁹⁰यह है ही रोने की दुनिया।

²¹⁸Here, people cry so much; this is the world of tears.

¹⁹¹बाप कहते हैं यह तो बना-बनाया ड्रामा है।

²¹⁹The Father says: This drama is predestined.

¹⁹²हर एक अपना-अपना पार्ट बजाते रहते हैं।

²²⁰Each one is playing his own part.

¹⁹³यह देवतायें मोहजीत हैं ना।

²²¹The deities are conquerors of attachment.

¹⁹⁴यहाँ तो दुनिया में अनेक गुरू हैं जिनकी अनेक मतें मिलती हैं।

²²²There are innumerable gurus in the world and they all have different opinions.

¹⁹⁵हर एक की मत अपनी।

²²³Each one’s opinion is his own.

¹⁹⁶एक सन्तोषी देवी भी है जिसकी पूजा होती है।

²²⁴Here, there is worship of a deity (goddess) of contentment.

¹⁹⁷अब सन्तोषी देवियाँ तो सतयुग में हो सकती हैं, यहाँ कैसे हो सकती।

²²⁵The deities of contentment can only exist in the golden age. ²²⁶How can they exist here?

¹⁹⁸सतयुग में देवतायें सदैव सन्तुष्ट होते हैं।

²²⁷In the golden age, deities are always content.

¹⁹⁹यहाँ तो कुछ न कुछ आश रहती है।

²²⁸Here, everyone has one desire or another.

²⁰⁰वहाँ कोई आश नहीं होती।

²²⁹There, there are no desires.

²⁰¹बाप सबको सन्तुष्ट कर देते हैं।

²³⁰The Father makes everyone content.

²⁰²तुम पद्मपति बन जाते हो।

²³¹You become multimillionaires.

²⁰³कोई अप्राप्त वस्तु नहीं रहती जिसकी प्राप्ति की चिंता हो।

²³²Because nothing is unattained there, there is no worry about attaining anything.

²⁰⁴वहाँ चिंता होती ही नहीं।

²³³There are no worries there.

²⁰⁵बाप कहते हैं सर्व का सद्गति दाता तो मैं ही हूँ।

²³⁴The Father says: I am the Bestower of Salvation for everyone.

²⁰⁶तुम बच्चों को 21 जन्म के लिए खुशी ही खुशी देते हैं।

²³⁵You children are given happiness for 21 births.

²⁰⁷ऐसे बाप को याद भी करना चाहिए।

²³⁶You have to remember such a Father.

²⁰⁸याद से ही तुम्हारे पाप भस्म होंगे और तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

²³⁷It is by having remembrance of Him that your sins are burnt away and you become satopradhan.

²⁰⁹यह समझने की बातें हैं।

²³⁸These things have to be understood.

²¹⁰जितना औरों को जास्ती समझायेंगे उतना प्रजा बनती जायेगी और ऊंच पद पायेंगे।

²³⁹You will claim an elevated status and your subjects will be created to the extent that you explain to others.

²¹¹यह कोई साधू आदि की कथा नहीं हैं।

²⁴⁰You are not being told a story of some sadhu etc.

²¹²भगवान बैठ इनके मुख द्वारा समझाते हैं।

²⁴¹God is sitting here and explaining through this one’s mouth.

²¹³अभी तुम सन्तुष्ट देवी-देवता बन रहे हो।

²⁴²You are now becoming deities of contentment.

²¹⁴अभी तुमको व्रत भी रखना चाहिए - सदैव पवित्र रहने का क्योंकि पावन दुनिया में जाना है तो पतित नहीं बनना है।

²⁴³You should now also take a vow to remain pure forever because you have to go to the pure world. ²⁴⁴Therefore, don’t become impure.

²¹⁵बाप ने यह व्रत सिखाया है।

²⁴⁵The Father has taught you this vow.

²¹⁶मनुष्यों ने फिर अनेक प्रकार के व्रत बनाये हैं।

²⁴⁶Human beings now hold many different types of fast.

²¹⁷अच्छा!

²⁴⁷Achcha

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग। ²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada, the spiritual Father says namaste to the spiritual children

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁹Essence for dharna:

²²¹1) एक बाप की मत पर चल सदा सन्तुष्ट रह सन्तोषी देवी बनना है।

²⁵⁰ 1. Follow the directions of the one Father and remain constantly content and become deities of contentment.

²²²यहाँ कोई भी आश नहीं रखनी है।

²⁵¹Don’t have any desires here.

²²³बाप से सर्व प्राप्तियां कर पद्मपति बनना है।

²⁵²Acquire all attainments from the Father and become multimillionaires.

²²⁴2) सबसे गंदा बनाने वाला बाइसकोप (सिनेमा) है।

²⁵³ 2. The cinema makes you most dirty. ²⁵⁴You are not allowed to watch films.

²²⁵तुम्हें बाइसकोप देखने की मना है। ²²⁶तुम बहा-दुर हो तो हद और बेहद के बाइसकोप का राज़ समझ दूसरों को समझाओ। ²²⁷सर्विस करो।

²⁵⁵If you are courageous and can understand the significance between the limited cinema and the unlimited cinema you can do service by explaining it.

²²⁸वरदान:- फुलस्टॉप की स्टेज द्वारा प्रकृति की हलचल को स्टॉप करने वाले प्रकृतिपति भव

²⁵⁶Blessing: May you become a Lord of matter by having the stage of putting a full stop, and stopping any upheaval of matter.

²²⁹वर्तमान समय हलचल बढ़ने का समय है।

²⁵⁷ The present time is the time for upheaval to increase.

²³⁰फाइनल पेपर में एक तरफ प्रकृति का और दूसरी तरफ पांच विकारों का विकराल रूप होगा।

²⁵⁸In the final paper, on the one side, there will be fearsome forms of matter and, on the other side, fearsome forms of the five vices.

²³¹तमोगुणी आत्माओं का वार और पुराने संस्कार..सब लास्ट समय पर अपना चांस लेगे।

²⁵⁹Attacks from tamoguni souls and old sanskars will come in the final moments to take their chance.

²³²ऐसे समय पर समेटने की शक्ति द्वारा अभी-अभी साकारी, अभी-अभी आकारी और अभी-अभी निराकारी स्थिति में स्थित होने का अभ्यास चाहिए।

²⁶⁰At such a time, as well as having the power to pack up, you also need to have the practice of, one moment being stable in the corporeal form, the next moment being stable in the subtle form and the next moment being stable in the incorporeal form.

²³³देखते हुए न देखो, सुनते हुए न सुनो।

²⁶¹See, but do not see; hear, but do not hear.

²³⁴जब ऐसी फुलस्टॉप की स्टेज हो तब प्रकृतिपति बन प्रकृति की हलचल को स्टॉप कर सकेंगे।

²⁶²When you have such a stage of putting a full stop, you will be able to become a lord of matter and stop any upheaval of matter.

²³⁵स्लोगन:- निर्विघ्न राज्य अधिकारी बनने के लिए निर्विघ्न सेवाधारी बनो।

²⁶³Slogan: In order to have a right to the kingdom free from obstacles, become a server free from obstacles.

²⁶⁴*** Om Shanti ***