Daily Murli for Monday 12 October 2020

⁰12-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/10/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम बच्चों को तैरना सिखलाने, जिससे तुम इस दुनिया से पार हो जाते हो, तुम्हारे लिए दुनिया ही बदल जाती है''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to teach you how to swim. ²By learning this, you are taken across from this world. ³The whole world is then changed for you.

²प्रश्न:- जो बाप के मददगार बनते हैं, उन्हें मदद के रिटर्न में क्या प्राप्त होता है?

⁴Question: What do the Father’s helpers receive in return for the help they give?

³उत्तर:- जो बच्चे अभी बाप के मददगार बनते हैं, उन्हें बाप ऐसा बना देते हैं जो आधाकल्प कोई की मदद लेने वा राय लेने की दरकार ही नहीं रहती है।

⁵Answer: The Father makes the children who become His helpers at this time such that they don’t need to take help or advice for half the cycle. ⁶He is such a great Father!

⁴कितना बड़ा बाप है, कहते हैं बच्चे तुम मेरे मददगार नहीं होते तो हम स्वर्ग की स्थापना कैसे करते।

⁷He says: Children, if you weren’t My helpers, how would I be able to establish heaven?

⁵ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁶मीठे-मीठे नम्बरवार अति मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझाते हैं क्योंकि बहुत बच्चे बेसमझ बन गये हैं।

⁹The spiritual Father explains to the sweetest, numberwise, extremely sweet, spiritual children. ¹⁰Many children have become senseless.

⁷रावण ने बहुत बेसमझ बना दिया है।

¹¹Ravan has made you so senseless.

⁸अब हमको कितना समझदार बनाते हैं।

¹²We are now being made so sensible.

⁹कोई आई.सी.एस. का इम्तहान पास करते हैं तो समझते हैं बहुत बड़ा इम्तहान पास किया है।

¹³When someone passes the examination for the Indian Civil Service he thinks that he has passed a very high examination.

¹⁰अभी तुम तो देखो कितना बड़ा इम्तहान पास करते हो।

¹⁴Look how great the examination is that you pass!

¹¹ज़रा सोचो तो सही पढ़ाने वाला कौन है!

¹⁵Just think about it. ¹⁶Who is it that is teaching you?

¹²पढ़ने वाले कौन हैं!

¹⁷Who are those who are studying?

¹³यह भी निश्चय है - हम कल्प-कल्प हर 5 हज़ार वर्ष बाद बाप, टीचर, सतगुरू से फिर मिलते ही रहते हैं।

¹⁸You have the faith that, every cycle, every 5000 years, you continue to meet the Father, Teacher and Guru again.

¹⁴सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो - हम कितना ऊंच ते ऊंच बाप द्वारा ऊंच वर्सा पाते हैं।

¹⁹Only you children know how great the inheritance you receive from the highest-on-high Father is.

¹⁵टीचर भी वर्सा देते हैं ना, पढ़ा करके।

²⁰The Teacher gives you the inheritance by teaching you.

¹⁶तुमको भी पढ़ा करके तुम्हारे लिए दुनिया को ही बदल देते हैं, नई दुनिया में राज्य करने के लिए।

²¹He teaches you and also changes this world into the new world for you to rule.

¹⁷भक्ति मार्ग में कितनी महिमा गाते हैं।

²²They sing so much praise of Him on the path of devotion.

¹⁸तुम उन द्वारा अपना वर्सा पा रहे हो।

²³You are receiving your inheritance from Him.

¹⁹यह भी तुम बच्चे जानते हो कि पुरानी दुनिया बदल रही है।

²⁴You children also know that the old world is changing.

²⁰तुम कहते हो हम सब शिवबाबा के बच्चे हैं।

²⁵You say that all of you are the children of Shiv Baba.

²¹बाप को भी आना पड़ता है - पुरानी दुनिया को नई बनाने।

²⁶The Father has to come here to make the old world new.

²²त्रिमूर्ति के चित्र में भी दिखाते हैं कि ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना।

²⁷In the picture of the Trimurti, establishment of the new world is portrayed taking place through Brahma.

²³तो जरूर ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ चाहिए।

²⁸Therefore, Brahmins, the mouth-born creation of Brahma, are definitely needed.

²⁴ब्रह्मा तो नई दुनिया स्थापन नहीं करते।

²⁹Brahma does not establish the new world.

²⁵रचता है ही बाप।

³⁰The Creator is the Father.

²⁶कहते हैं मैं आकर युक्ति से पुरानी दुनिया का विनाश कराए नई दुनिया बनाता हूँ।

³¹He says: I come and tactfully inspire the destruction of the old world and create the new world.

²⁷नई दुनिया के रहवासी बहुत थोड़े होते हैं।

³²There are very few residents in the new world.

²⁸गवर्मेंन्ट कोशिश करती रहती है कि जनसंख्या कम हो।

³³Governments try to control the population.

²⁹अब कम तो नहीं होगी।

³⁴However, it cannot decrease now.

³⁰लड़ाई में करोड़ों मनुष्य मरते हैं फिर मनुष्य कम थोड़ेही होते हैं, जनसंख्या तो फिर भी बढ़ती जाती है।

³⁵Millions of people die in war but, in spite of that, the population still continues to increase. ³⁶Only you understand this.

³¹यह भी तुम जानते हो। ³²तुम्हारी बुद्धि में विश्व के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है।

³⁷You have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world in your intellects.

³³तुम अपने को स्टूडेण्ट भी समझते हो।

³⁸You consider yourselves to be students.

³⁴तैरना भी सीखते हो।

³⁹You are also learning how to swim.

³⁵कहते हैं ना नईया मेरी पार करो।

⁴⁰People say: Take my boat across.

³⁶बहुत नामीग्रामी होते हैं जो तैरना सीखते हैं।

⁴¹Those who learn how to swim well become very famous.

³⁷अभी तुम्हारा तैरना देखो कैसा है, एकदम ऊपर में चले जाते हो फिर यहाँ आते हो।

⁴²Look how you swim now! ⁴³You go completely up above and then come down here.

³⁸वह तो दिखलाते हैं इतने माइल्स ऊपर में गये।

⁴⁴They say how many miles up they went.

³⁹तुम आत्मायें कितना माइल्स ऊपर में जाते हो।

⁴⁵You souls also go so many miles up above.

⁴⁰वह तो स्थूल वस्तु है, जिसकी गिनती करते हैं।

⁴⁶That is a physical thing that can be calculated.

⁴¹तुम्हारा तो अनगिनत है।

⁴⁷For you, it is incalculable.

⁴²तुम जानते हो हम आत्मायें अपने घर चली जायेंगी, जहाँ सूर्य-चाँद आदि नहीं होते।

⁴⁸You souls know that you will return home to where there is no sun or moon etc.

⁴³तुमको खुशी है - वह हमारा घर है। ⁴⁴हम वहाँ के रहने वाले हैं।

⁴⁹You have the happiness that that is your home; we are residents of that place.

⁴⁵मनुष्य भक्ति करते हैं, पुरूषार्थ करते हैं - मुक्तिधाम में जाने के लिए। ⁴⁶परन्तु कोई जा नहीं सकते।

⁵⁰People do devotion and make effort to go to the land of liberation, but no one has been able to go there.

⁴⁷मुक्तिधाम में भगवान से मिलने की कोशिश करते हैं। ⁴⁸अनेक प्रकार के यत्न करते हैं।

⁵¹They try to meet God in the land of liberation; they try different methods.

⁴⁹कोई कहते हैं हम ज्योति ज्योत में समा जायें।

⁵²Some say that they will merge into the light.

⁵⁰कोई कहते हैं मुक्तिधाम में जायें।

⁵³Some say that they will go to the land of liberation.

⁵¹मुक्तिधाम का किसको पता नहीं है।

⁵⁴However, no one knows the land of liberation.

⁵²तुम बच्चे जानते हो बाबा आया हुआ है अपने घर ले जायेंगे।

⁵⁵You children know that Baba has come and will take us back home with Him.

⁵³मीठा-मीठा बाबा आया हुआ है, हमको घर ले जाने लायक बनाते हैं।

⁵⁶Sweetest Baba has come and is making us worthy of being taken back home.

⁵⁴जिसके लिए आधाकल्प पुरूषार्थ करते भी बन नहीं सके हैं।

⁵⁷We have been making effort for this for half the cycle but were unable to become that worthy.

⁵⁵न कोई ज्योति में समा सके, न मुक्तिधाम में जा सके, न मोक्ष को पा सके।

⁵⁸Neither can anyone merge into the light, nor can anyone go to the land of liberation or attain eternal liberation.

⁵⁶जो कुछ पुरूषार्थ किया वह व्यर्थ।

⁵⁹Whatever effort they made, it was wasted.

⁵⁷अभी तुम ब्राह्मण कुल भूषणों का पुरूषार्थ सत्य सिद्ध होता है।

⁶⁰The efforts of you, who are the decoration of the Brahmin clan, are now bearing fruit.

⁵⁸यह खेल कैसा बना हुआ है।

⁶¹How has this play been created?

⁵⁹तुमको अभी आस्तिक कहा जाता है।

⁶²You are now called theists.

⁶⁰बाप को अच्छी रीति तुम जानते हो और बाप द्वारा सृष्टि चक्र को भी जाना है।

⁶³You know the Father very well and you have also learnt about the world cycle from the Father.

⁶¹बाप कहते हैं मुक्ति-जीवनमुक्ति का ज्ञान कोई में भी नहीं है।

⁶⁴The Father says: No one has the knowledge of liberation or liberation-in-life.

⁶²देवताओं में भी नहीं है।

⁶⁵Even deities don't have that.

⁶³बाप को कोई नहीं जानते तो किसको ले कैसे जायेंगे।

⁶⁶No one knows the Father. ⁶⁷Therefore, how could He take anyone back?

⁶⁴कितने ढेर गुरू लोग हैं, कितने उन्हों के फालोअर्स बनते हैं।

⁶⁸There are so many gurus and so many people become their followers.

⁶⁵सच्चा-सच्चा सतगुरू है शिवबाबा।

⁶⁹Shiv Baba is the true Satguru.

⁶⁶उसको तो चरण हैं नहीं।

⁷⁰He doesn't have feet.

⁶⁷वह कहते हैं हमको तो चरण हैं नहीं।

⁷¹He says: I don't have feet.

⁶⁸मैं कैसे अपने को पुज-वाऊं।

⁷²How can I have Myself worshipped?

⁶⁹बच्चे विश्व के मालिक बनते हैं, उनसे थोड़ेही पुजवाऊंगा।

⁷³The children become the masters of the world, so how can I have them worship Me?

⁷⁰भक्ति मार्ग में बच्चे बाप के पांव पड़ते हैं।

⁷⁴On the path of devotion, children bow down to their father.

⁷¹वास्तव में तो बाप की प्रापर्टी के मालिक बच्चे हैं। ⁷²परन्तु नम्रता दिखलाते हैं।

⁷⁵Children are in fact the masters of their father's property,but they show their humility.

⁷³छोटे बच्चे आदि सब जाकर पांव पड़ते हैं।

⁷⁶Even small children etc. fall at their feet.

⁷⁴यहाँ बाप कहते हैं तुमको पांव पड़ने से भी छुड़ा देता हूँ।

⁷⁷Here, the Father says: I liberate you from bowing down to My feet.

⁷⁵कितना बड़ा बाप है।

⁷⁸He is such a great Father!

⁷⁶कहते हैं तुम बच्चे मेरे मददगार हो।

⁷⁹He says: You children are My helpers.

⁷⁷तुम मददगार नहीं होते तो हम स्वर्ग की स्थापना कैसे करते।

⁸⁰If you weren't My helpers, how would I be able to establish heaven?

⁷⁸बाप समझाते हैं - बच्चे, अभी तुम मददगार बनो फिर हम तुमको ऐसा बनाते हैं जो कोई की मदद लेने की दरकार ही नहीं रहेगी।

⁸¹The Father says: Children, it is at this time that you become My helpers. ⁸²I make you such that you don't need to take anyone's help.

⁷⁹तुमको कोई के राय की भी दरकार नहीं रहेगी।

⁸³You won't even need to take anyone's advice.

⁸⁰यहाँ बाप बच्चों की मदद ले रहे हैं।

⁸⁴Here, the Father is taking the children's help.

⁸¹कहते हैं - बच्चे, अब छी-छी मत बनो।

⁸⁵He says: Children, don't become dirty now!

⁸²माया से हार नहीं खाओ।

⁸⁶Don't be defeated by Maya.

⁸³नहीं तो नाम बदनाम कर देते हैं।

⁸⁷Otherwise you will defame the name.

⁸⁴बॉक्सिंग होती है तो उसमें जब कोई जीतते हैं तो वाह-वाह हो जाती है।

⁸⁸In a boxing match, the winner is praised and the face of the defeated one goes pale.

⁸⁵हार खाने वाले का मुँह पीला हो जाता है।

⁸⁹Here, too, some are defeated.

⁸⁶यहाँ भी हार खाते हैं। ⁸⁷यहाँ हार खाने वाले को कहा जाता है - काला मुँह कर दिया।

⁹⁰For those who are defeated here, it is said: They have dirtied their faces.

⁸⁸आये हैं गोरा बनने के लिए फिर क्या कर देते हैं।

⁹¹They came here to become beautiful, but what did they do instead?

⁸⁹की कमाई सारी चट हो जाती है, फिर नये सिर शुरू करना पड़े।

⁹²Everything they had earned so far has been destroyed and they have to start anew.

⁹⁰बाप के मददगार बन फिर हार खाए नाम बदनाम कर देते हैं।

⁹³After becoming the Father's helpers, they are defeated and they defame the Father's name.

⁹¹दो पार्टी हैं। ⁹²एक हैं माया के मुरीद, एक हैं ईश्वर के।

⁹⁴There are the two parties: 1) the slaves of Maya and 2) the servants of God.

⁹³तुम बाप को प्यार करते हो।

⁹⁵You love the Father.

⁹⁴गायन भी है विनाश काले विपरीत बुद्धि। ⁹⁵तुम्हारी है प्रीत बुद्धि।

⁹⁶It is remembered: Those whose intellects have no love at the time of destruction….

⁹⁶तो तुमको नाम बदनाम थोड़ेही करना है।

⁹⁷You have loving intellects. ⁹⁸Therefore, you mustn't defame the name.

⁹⁷तुम प्रीत बुद्धि फिर माया से हार क्यों खाते हो।

⁹⁹Since you have loving intellects, why are you being defeated by Maya?

⁹⁸हारने वाले को दुःख होता है।

¹⁰⁰Those who are defeated experience sorrow.

⁹⁹जीतने वाले पर ताली बजाते वाह-वाह करते हैं।

¹⁰¹People praise and applaud those who are victorious.

¹⁰⁰तुम बच्चे समझते हो हम तो पहलवान हैं। ¹⁰¹अब माया को जीतना जरूर है।

¹⁰²You children understand that you are very strong and that you definitely have to conquer Maya.

¹⁰²बाप कहते हैं देह सहित जो कुछ देखते हो, उन सबको भूल जाओ।

¹⁰³The Father says: Forget everything you see, including you own body.

¹⁰³मामेकम् याद करो।

¹⁰⁴Constantly remember Me alone.

¹⁰⁴माया ने तुमको सतोप्रधान से तमोप्रधान बना दिया है।

¹⁰⁵Maya has made you tamopradhan from satopradhan. ¹⁰⁶You now have to become satopradhan again.

¹⁰⁵अब फिर सतोप्रधान बनना है। ¹⁰⁶माया जीते जगतजीत बनना है।

¹⁰⁷You now have to become conquerors of the world by conquering Maya.

¹⁰⁷यह है ही हार और जीत, सुख दुःख का खेल।

¹⁰⁸This is a play about victory and defeat, about happiness and sorrow.

¹⁰⁸रावण राज्य में हार खाते हैं।

¹⁰⁹There is defeat in Ravan's kingdom.

¹⁰⁹अब बाप फिर वर्थ पाउण्ड बनाते हैं।

¹¹⁰The Father is now making you worth a pound.

¹¹⁰बाबा ने समझाया है - एक शिवबाबा की जयन्ती ही वर्थ पाउण्ड है।

¹¹¹Baba has explained that the only birthday worth a pound isthe birthday of Shiva.

¹¹¹अब तुम बच्चों को ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनना है।

¹¹²You children now have to become like Lakshmi and Narayan.

¹¹²वहाँ पर घर-घर में दीपमाला रहती है, सबकी ज्योत जग जाती है।

¹¹³There, they have Deepmala in every home; everyone's light is ignited.

¹¹³मेन पावर से ज्योत जगती है।

¹¹⁴Your lights are ignited from the main Power.

¹¹⁴बाबा कितना सहज रीति बैठ समझाते हैं।

¹¹⁵Baba sits here and explains so easily!

¹¹⁵बाप के सिवाए मीठे-मीठे लाडले सिकीलधे बच्चे कौन कहेगा।

¹¹⁶Who, apart from the Father, would say: “Sweetest, beloved, long-lost and now-found children.”?

¹¹⁶रूहानी बाप ही कहते हैं - हे मेरे मीठे लाडले बच्चों, तुम आधाकल्प से भक्ति करते आये हो।

¹¹⁷The spiritual Father says: O My sweet, lovely children, you have been doing devotion for half a cycle.

¹¹⁷वापिस एक भी जा नहीं सकते।

¹¹⁸However, not a single one of you can return home yet.

¹¹⁸बाप ही आकर सबको ले जाते हैं।

¹¹⁹Only when the Father comes can He take everyone home.

¹¹⁹तुम संगमयुग पर अच्छी रीति समझा सकते हो। ¹²⁰बाप कैसे आकर सब आत्माओं को ले जाते हैं।

¹²⁰You can explain very well about the confluence age: how the Father comes and takes all souls back home.

¹²¹दुनिया में इस बेहद के नाटक का कोई को पता नहीं है, यह बेहद का ड्रामा है।

¹²¹No one in the world knows this unlimited play. ¹²²This is an unlimited drama.

¹²²यह भी तुम समझते हो, और कोई कह न सके।

¹²³Only you understand this; no one else can say this.

¹²³अगर बोले बेहद का ड्रामा है तो फिर ड्रामा का वर्णन कैसे करेंगे।

¹²⁴If people were to speak of the unlimited drama, how would they explain the drama?

¹²⁴यहाँ तुम 84 के चक्र को जानते हो।

¹²⁵Here, you receive knowledge of the cycle of 84 births.

¹²⁵तुम बच्चों ने जाना है, तुमको ही याद करना है।

¹²⁶You children now have this knowledge; therefore, you should have remembrance.

¹²⁶बाप कितना सहज बतलाते हैं।

¹²⁷The Father explains everything so easily to you.

¹²⁷भक्ति मार्ग में तुम कितने धक्के खाते हो।

¹²⁸You have been stumbling around so much on the path of devotion.

¹²⁸तुम कितना दूर स्नान करने जाते हो।

¹²⁹How far you go to bathe!

¹²⁹एक लेक है कहते हैं उसमें डुबकी लगाने से परियां बन जाते हैं।

¹³⁰There's a lake of which it is said, "By taking a dip in it, you become an angel."

¹³⁰अभी तुम ज्ञान सागर में डुबकी मार परीज़ादा बन जाते हो।

¹³¹You are now taking a dip in the ocean of knowledge and becoming princesses.

¹³¹कोई अच्छा फैशन करते हैं तो कहते हैं यह तो जैसे परी बन गई है।

¹³²Someone who is very fashionable is said to look like an angel.

¹³²अभी तुम भी रत्न बनते हो।

¹³³You are now becoming jewels.

¹³³बाकी मनुष्य को उड़ने के पंख आदि हो नहीं सकते।

¹³⁴Human beings cannot have wings etc. with which to fly.

¹³⁴ऐसे उड़ न सकें।

¹³⁵They cannot fly like that.

¹³⁵उड़ने वाली है ही आत्मा।

¹³⁶It is souls that fly.

¹³⁶आत्मा जिसको रॉकेट भी कहते हैं, आत्मा कितनी छोटी है।

¹³⁷Souls, who are also called rockets, are so tiny.

¹³⁷जब सब आत्मायें जायेंगी तो हो सकता है तुम बच्चों को साक्षात्कार भी हो।

¹³⁸When all souls return home, it is possible that you children will have visions of that.

¹³⁸बुद्धि से समझ सकते हो - यहाँ तुम वर्णन कर सकते हो, हो सकता है जैसे विनाश देखा जाता है वैसे आत्माओं का झुण्ड भी देख सकते हैं कि कैसे जाते हैं।

¹³⁹Just as your intellects can understand and here you talk about how it's possible to see destruction, so, it's also possible to see how swarms of souls return home.

¹³⁹हनूमान, गणेश आदि तो हैं नहीं। ¹⁴⁰परन्तु उनका भावना अनुसार साक्षात्कार हो जाता है।

¹⁴⁰Hanuman, Ganesh, etc. do not really exist, but people have visions of them according to their love and devotional feelings.

¹⁴¹बाबा तो है ही बिन्दी, उनका क्या वर्णन करेंगे।

¹⁴¹Baba is just a point. ¹⁴²How can you describe Him?

¹⁴²कहते भी हैं छोटा सा स्टॉर है जिसको इन आंखों से देख नहीं सकते।

¹⁴³It is said that a soul is a tiny star which cannot be seen with these eyes.

¹⁴³शरीर कितना बड़ा है, जिससे कर्म करना है।

¹⁴⁴Bodies with which actions are performed are so large.

¹⁴⁴आत्मा कितनी छोटी है उसमें 84 का चक्र नूँधा हुआ है।

¹⁴⁵Souls are so tiny and yet the cycle of 84 births is recorded in them.

¹⁴⁵एक भी मनुष्य नहीं होगा जिसको यह बुद्धि में हो कि हम 84 जन्म कैसे लेते हैं।

¹⁴⁶Not a single human being's intellect is aware of how you take 84 births.

¹⁴⁶आत्मा में कैसे पार्ट भरा हुआ है। ¹⁴⁷वण्डर है।

¹⁴⁷It is a wonder how a part is recorded in each soul.

¹⁴⁸आत्मा ही शरीर लेकर पार्ट बजाती है।

¹⁴⁸It is souls that take bodies and play their parts.

¹⁴⁹वह होता है हद का नाटक, यह है बेहद का।

¹⁴⁹Those plays are limited, whereas this play is unlimited.

¹⁵⁰बेहद का बाप खुद आकर अपना परिचय देते हैं।

¹⁵⁰The unlimited Father has come Himself to give His own introduction.

¹⁵¹जो अच्छे सर्विसएबुल बच्चे हैं, वह विचार सागर मंथन करते रहते हैं। ¹⁵²किसको कैसे समझायें।

¹⁵¹All of you good, serviceable children continue to churn the ocean of knowledge regarding how to explain to others.

¹⁵³कितना तुम एक-एक से माथा मारते हो।

¹⁵²You have to beat your head so much with each one.

¹⁵⁴फिर भी कहते हैं बाबा हम समझते ही नहीं।

¹⁵³Even then, some tell Baba that they don't understand.

¹⁵⁵कोई नहीं पढ़ते हैं तो कहा जाता है यह तो पत्थर बुद्धि हैं।

¹⁵⁴When someone doesn't study, he is said to have a stone intellect.

¹⁵⁶तुम देखते हो यहाँ भी कोई 7 रोज़ में ही बहुत खुशी में आकर कहते हैं - बाबा पास चलें।

¹⁵⁵You can see that some study for only seven days and become very happy and say that they want to go to Baba.

¹⁵⁷कोई तो कुछ भी नहीं समझते।

¹⁵⁶Others don't understand anything.

¹⁵⁸मनुष्य तो सिर्फ कह देते हैं पत्थरबुद्धि, पारस-बुद्धि, परन्तु अर्थ नहीं जानते।

¹⁵⁷People speak of stone intellects and divine intellects, but they don't understand the meaning of that.

¹⁵⁹आत्मा पवित्र बनती है तो पारसनाथ बन जाती है।

¹⁵⁸When a soul becomes pure, he becomes a lord of divinity.

¹⁶⁰पारसनाथ का मन्दिर भी है।

¹⁵⁹There is also a temple to the Lord of Divinity.

¹⁶¹सारा सोने का मन्दिर नहीं होता है। ¹⁶²ऊपर में थोड़ा सोना लगा देते हैं।

¹⁶⁰The whole temple is not made of gold; just the top of the temple has been covered with a little gold.

¹⁶³तुम बच्चे जानते हो हमको बागवान मिला है, कांटे से फूल बनने की युक्ति बतलाते हैं।

¹⁶¹You children understand that you have found the Master of the Garden. ¹⁶²He shows us the way to change from thorns into flowers.

¹⁶⁴गायन भी है ना गॉर्डन ऑफ अल्लाह।

¹⁶³There is the praise of the Garden of Allah.

¹⁶⁵तुम्हारे पास शुरू में एक मुसलमान ध्यान में जाता था - कहता था खुदा ने हमको फूल दिया।

¹⁶⁴In the early days, there was a Muslim who used to go into trance. ¹⁶⁵He said that Khuda (God) gave him a flower.

¹⁶⁶खड़े-खड़े गिर पड़ता था, खुदा का बगीचा देखता था।

¹⁶⁶While he was standing, he would see the Garden of Khuda and then fall down.

¹⁶⁷अब खुदा का बगीचा दिखाने वाला तो खुद ही खुदा होगा।

¹⁶⁷However, only Khuda, Himself, would show anyone the Garden of Khuda.

¹⁶⁸और कोई कैसे दिखलायेंगे।

¹⁶⁸How could anyone else show it?

¹⁶⁹तुमको वैकुण्ठ का साक्षात्कार कराते हैं।

¹⁶⁹He grants you visions of Paradise.

¹⁷⁰खुदा ही ले जाते हैं। ¹⁷¹खुद तो वहाँ रहते नहीं।

¹⁷⁰Khuda takes you there, but He doesn't stay there Himself.

¹⁷²खुदा तो शान्तिधाम में रहते हैं। ¹⁷³तुमको वैकुण्ठ का मालिक बनाते हैं।

¹⁷¹Khuda stays in the land of peace and makes you into the masters of Paradise.

¹⁷⁴कितनी अच्छी-अच्छी बातें तुम समझते हो।

¹⁷²You understand such good things that you become happy.

¹⁷⁵खुशी होती है। ¹⁷⁶अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए - अभी हम सुखधाम में जाते हैं।

¹⁷³There should be so much happiness inside you of now going to the land of happiness.

¹⁷⁷वहाँ दुःख की बात नहीं होती।

¹⁷⁴There is no question of sorrow there.

¹⁷⁸बाप कहते हैं सुखधाम, शान्तिधाम को याद करो।

¹⁷⁵The Father says: Remember the land of happiness and the land of peace.

¹⁷⁹घर को क्यों नहीं याद करेंगे।

¹⁷⁶Why shouldn't we remember our home?

¹⁸⁰आत्मा घर जाने के लिए कितना माथा मारती है।

¹⁷⁷Souls beat their heads so much to return home.

¹⁸¹जप तप आदि बहुत मेहनत करती है परन्तु जा कोई भी नहीं सकते।

¹⁷⁸They do tapasya and penance, and make so much effort etc., but no one can return home.

¹⁸²झाड़ से नम्बरवार आत्मायें आती रहती हैं फिर बीच में जा कैसे सकती।

¹⁷⁹In the picture of the tree, souls are shown continuing to come down, numberwise.

¹⁸³जबकि बाप ही यहाँ है। ¹⁸⁴तुम बच्चों को रोज़ समझाते रहते हैं - शान्तिधाम और सुखधाम को याद करो।

¹⁸⁰Since the Father Himself is here, how could anyone go back in between? ¹⁸¹He tells you children every day: Remember the land of peace and the land of happiness.

¹⁸⁵बाप को भूलने के कारण ही फिर दुःखी होते हैं। ¹⁸⁶माया का मोचरा लग जाता है।

¹⁸²It is by forgetting the Father that you become unhappy and you experience the slipper of Maya.

¹⁸⁷अब तो ज़रा भी मोचरा नहीं खाना है।

¹⁸³You mustn't now experience the slipper at all.

¹⁸⁸मूल है देह-अभिमान।

¹⁸⁴The main thing is body consciousness.

¹⁸⁹तुम अभी तक जिस बाप को याद करते रहते थे - हे पतित-पावन आओ, उस बाप से तुम पढ़ रहे हो।

¹⁸⁵You are now studying with the Father, the One to whom you have been calling out: O Purifier come!

¹⁹⁰तुम्हारा ओबीडियन्ट सर्वेन्ट टीचर भी है।

¹⁸⁶He is your Obedient Servant and Teacher.

¹⁹¹ओबीडियन्ट सर्वेन्ट बाप भी है।

¹⁸⁷The Father is the Obedient Servant.

¹⁹²बड़े आदमी नीचे हमेशा लिखते हैं ओबीडियन्ट सर्वेन्ट।

¹⁸⁸Important people always write above their signature "Your obedient servant".

¹⁹³बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को देखो कैसे बैठ समझाता हूँ।

¹⁸⁹The Father says: See how I sit here and explain to you children.

¹⁹⁴सपूत बच्चों पर ही बाप का प्यार होता है, जो कपूत होते हैं अर्थात् बाप का बनकर फिर ट्रेटर बन जाते हैं, विकार में चले जाते हैं तो बाप कहेंगे ऐसा बच्चा तो नहीं जन्मता तो अच्छा था।

¹⁹⁰Only the worthy children are loved by the Father. ¹⁹¹The Father says of the children who are unworthy, that is, those who belong to the Father and then become traitors by indulging in vice: It would have been better if such a child hadn't been born!

¹⁹⁵एक के कारण कितना नाम बदनाम हो जाता है। ¹⁹⁶कितने को तकलीफ होती है।

¹⁹²Because of one, the names of so many are defamed, and so many experience difficulty.

¹⁹⁷यहाँ तुम कितना ऊंच काम कर रहे हो।

¹⁹³You are performing such an elevated task here!

¹⁹⁸विश्व का उद्धार कर रहे हो और तुमको 3 पैर पृथ्वी के भी नहीं मिलते हैं।

¹⁹⁴You are uplifting the world and you don't even have three feet of land.

¹⁹⁹तुम बच्चे किसी का घरबार तो छुड़ाते नहीं हो।

¹⁹⁵You children don't make anyone renounce his home and family.

²⁰⁰तुम तो राजाओं को भी कहते हो - तुम पूज्य डबल सिरताज थे, अब पुजारी बन पड़े हो।

¹⁹⁶You even say to the kings: You were doublecrowned and worthy of being worshipped and you have now become worshippers.

²⁰¹अब बाप फिर से पूज्य बनाते हैं तो बनना चाहिए ना। ²⁰²थोड़ी देरी है। ²⁰³हम यहाँ किसके लाख लेकर क्या करेंगे।

¹⁹⁷Now that the Father is making you into those who are worthy of worship once again, you should become that, should you not? ¹⁹⁸It will take a little time.

²⁰⁴गरीबों को राजाई मिलनी है। ²⁰⁵बाप गरीब निवाज़ है ना।

¹⁹⁹What would we do by taking a hundred-thousand from anyone?

²⁰⁶तुम अर्थ सहित समझते हो कि बाप को गरीब निवाज़ क्यों कहते हैं!

²⁰⁰It is the poor who are going to receive the kingdom. ²⁰¹The Father is the Lord of the Poor.

²⁰⁷भारत भी कितना गरीब है, उनमें भी तुम गरीब मातायें हो।

²⁰²You understand the true meaning of the Father being called the Lord of the Poor.

²⁰⁸जो साहूकार हैं वह इस ज्ञान को उठा न सकें।

²⁰³Bharat is so poor and it is especially you mothers who are poor.

²⁰⁹गरीब अबलायें कितनी आती हैं, उन पर अत्याचार होते हैं।

²⁰⁴The wealthy can't take this knowledge. ²⁰⁵So many innocent women, who have been assaulted so much, come here.

²¹⁰बाप कहते हैं माताओं को आगे बढ़ाना है।

²⁰⁶The Father says: The mothers have to be encouraged to move forward.

²¹¹प्रभात-फेरी में भी पहले-पहले मातायें हो। ²¹²बैज भी तुम्हारे फर्स्टक्लास हैं।

²⁰⁷When you go walking around early in the morning in a group, the mothers should be at the front. ²⁰⁸Your badge is firstclass.

²¹³यह ट्रांसलाइट का चित्र तुम्हारे आगे हो।

²⁰⁹Those in the front should hold the "translight" pictures.

²¹⁴सबको सुनाओ दुनिया बदल रही है।

²¹⁰Tell everyone that the world is now to change.

²¹⁵बाप से वर्सा मिल रहा है कल्प पहले मुआफिक।

²¹¹We are receiving our inheritance from the Father as we did in the previous cycle.

²¹⁶बच्चों को विचार सागर मंथन करना है - कैसे सर्विस को अमल में लायें।

²¹²You children should churn the ocean of knowledge about how to put service into practice.

²¹⁷टाइम तो लगता है ना।

²¹³It does take time, does it not?

²¹⁸अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁵To the sweetest beloved long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence for dharna:

²²²1) बाप से पूरी-पूरी प्रीत रख मददगार बनना है।

²¹⁸ 1. Have true love for the Father and become a helper of His.

²²³माया से हार खाकर कभी नाम बदनाम नहीं करना है।

²¹⁹Never be defeated by Maya and defame the name of the clan.

²²⁴पुरूषार्थ कर देह सहित जो कुछ दिखाई देता है उसे भूल जाना है।

²²⁰Make effort to forget everything that you see, including your own body.

²²⁵2) अन्दर में खुशी रहे कि हम अभी शान्तिधाम, सुखधाम जाते हैं।

²²¹ 2. Have the happiness inside you that you are going to the land of peace and the land of happiness.

²²⁶बाबा ओबीडियन्ट टीचर बन हमको घर ले जाने के लायक बनाते हैं।

²²²Baba, as the obedient Teacher, is making us worthy of returning home.

²²⁷लायक, सपूत बनना है, कपूत नहीं।

²²³Become worthy and obedient. ²²⁴Do not become unworthy.

²²⁸वरदान:- त्रि-स्मृति स्वरूप का तिलक धारण करने वाले सम्पूर्ण विजयी भव

²²⁵Blessing: May you imbibe the awareness of three things and become completely victorious.

²²⁹स्वयं की स्मृति, बाप की स्मृति और ड्रामा के नॉलेज की स्मृति - इन्हीं तीन स्मृतियों में सारे ज्ञान का विस्तार समाया हुआ है।

²²⁶ Awareness of oneself, awareness of the Father and awareness of the knowledge of the drama: the expansion of all the knowledge is merged in the awareness of these three things.

²³⁰नॉलेज के वृक्ष की यह तीन स्मृतियां हैं।

²²⁷They are the three types of awareness of the tree of knowledge.

²³¹जैसे वृक्ष का पहले बीज होता है, उस बीज द्वारा दो पत्ते निकलते हैं फिर वृक्ष का विस्तार होता है, ऐसे मुख्य है बीज बाप की स्मृति फिर दो पत्ते अर्थात् आत्मा और ड्रामा की सारी नॉलेज।

²²⁸A tree is at first a seed and then two leaves grow from that seed and the expansion of the tree then emerges. ²²⁹In the same way, the main thing is to have awareness of the Father, the Seed, and then of the two leaves, which is all the knowledge of soul and the drama.

²³²इन तीन स्मृतियों को धारण करने वाले स्मृति भव वा सम्पूर्ण विजयी भव के वरदानी बन जाते हैं।

²³⁰Those who imbibe this awareness of three things receive the blessing of being an embodiment of remembrance and they become completely victorious.

²³³स्लोगन:- प्राप्तियों को सदा सामने रखो तो कमजोरियाँ सहज समाप्त हो जायेंगी।

²³¹Slogan: Always keep your attainments in front of you and all weaknesses will easily finish.

²³²*** Om Shanti ***