Daily Murli for Friday 16 October 2020

⁰16-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/10/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें संगम पर सेवा करके गायन लायक बनना है फिर भविष्य में पुरूषोत्तम बनने से तुम पूजा लायक बन जायेंगे''

¹Essence: Sweet children, you have to become praiseworthy by serving at the confluence age. ²You will then become the most elevated human beings and worthy of worship in the future.

²प्रश्न:- कौन सी बीमारी जड़ से समाप्त हो तब बाप की दिल पर चढ़ेंगे?

³Question: By finishing which illness at its roots will you be able to climb into the Father’s heart?

³उत्तर:- 1. देह-अभिमान की बीमारी। ⁴इसी देह-अभिमान के कारण सभी विकारों ने महारोगी बनाया है। ⁵यह देह-अभिमान समाप्त हो जाए तो तुम बाप की दिल पर चढ़ो।

⁴Answer: 1. The illness of body consciousness.

⁶2. दिल पर चढ़ना है तो विशाल बुद्धि बनो, ज्ञान चिता पर बैठो।

⁵Because of this body consciousness, all the vices have made you greatly diseased.

⁷रूहानी सेवा में लग जाओ और वाणी चलाने के साथ-साथ बाप को अच्छी रीति याद करो।

⁶Only when this body consciousness finishes can you climb into the Father’s heart.

⁸गीत:- जाग सजनियां जाग… ⁹ओम् शान्ति। ¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना - रूहानी बाप ने इस साधारण पुराने तन द्वारा मुख से कहा।

⁷ 2. In order to climb into the heart, make your intellect broad and unlimited and sit on the pyre of knowledge.

¹¹बाप कहते हैं मुझे पुराने तन में पुरानी राजधानी में आना पड़ा।

⁸Engage yourself in doing spiritual service. ⁹Together with speaking knowledge, remember the Father very well.

¹²अभी यह रावण की राजधानी है।

¹⁰Song: Awaken! ¹¹O brides, awaken!

¹³तन भी पराया है क्योंकि इस शरीर में तो पहले से ही आत्मा है। ¹⁴मैं पराये तन में प्रवेश करता हूँ। ¹⁵अपना तन होता तो उसका नाम पड़ता।

¹²Your days of happiness are about to come. ¹³Om shanti.

¹⁶हमारा नाम बदलता नहीं।

¹⁴You sweetest, spiritual children heard the song.

¹⁷मुझे फिर भी कहते हैं शिवबाबा। ¹⁸गीत तो बच्चे रोज़ सुनते हैं।

¹⁵The spiritual Father said this through the mouth of this ordinary old body.

¹⁹नवयुग अर्थात् नई दुनिया सतयुग आया।

¹⁶The Father says: I had to come into this old body, into this old kingdom.

²⁰अब किसको कहते हैं जागो?

¹⁷This is now the kingdom of Ravan.

²¹आत्माओं को क्योंकि आत्मायें घोर अन्धियारे में सोई पड़ी हैं।

¹⁸This body belongs to someone else because there was already a soul in it when I entered it.

²²कुछ भी समझ नहीं।

¹⁹I enter a foreign body.

²³बाप को ही नहीं जानते। ²⁴अब बाप जगाने आये हैं।

²⁰If I had a body of My own, it would have a name of its own.

²⁵अभी तुम बेहद के बाप को जानते हो।

²¹My name never changes. ²²You still call Me Shiv Baba.

²⁶उनसे बेहद का सुख मिलना है नये युग में।

²³You children hear these songs every day.

²⁷सतयुग को नया कहा जाता है, कलियुग को पुराना युग कहेंगे।

²⁴The new age, which means the new world, the golden age, is to come. ²⁵Who are being told to awaken?

²⁸विद्वान, पण्डित आदि कोई भी नहीं जानते।

²⁶Souls, because souls are sleeping in extreme darkness.

²⁹कोई से भी पूछो नया युग फिर पुराना कैसे होता है, तो कोई भी बता नहीं सकेंगे।

²⁷They don’t know anything; they don’t even know the Father. ²⁸The Father has now come to awaken you.

³⁰कहेंगे यह तो लाखों वर्ष की बात है।

²⁹You now know the unlimited Father.

³¹अभी तुम जानते हो हम नये युग से फिर पुराने युग में कैसे आये हैं अर्थात् स्वर्गवासी से नर्कवासी कैसे बने हैं।

³⁰You are to receive unlimited happiness from Him in the new age. ³¹The golden age is called the new age; the iron age is called the old age. ³²Scholars and pundits don’t know anything.

³²मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते, जिनकी पूजा करते हैं उनकी बायोग्राफी को भी नहीं जानते।

³³If you ask any of them how the new age becomes old, not one of them could tell you. ³⁴They say that it’s a matter of hundreds of thousands of years.

³³जैसे जगदम्बा की पूजा करते हैं अब वह अम्बा कौन है, जानते नहीं। ³⁴अम्बा वास्तव में माताओं को कहा जाता है।

³⁵You now understand how you came into the old age from the new age, that is, how you became residents of hell from residents of heaven.

³⁵परन्तु पूजा तो एक की होनी चाहिए।

³⁶Human beings know nothing at all.

³⁶शिवबाबा का भी एक ही अव्यभिचारी यादगार है।

³⁷They don’t even know the biography of those they worship.

³⁷अम्बा भी एक है। ³⁸परन्तु जगत अम्बा को जानते नहीं।

³⁸They worship Jagadamba, but they don’t know who Amba is.

³⁹यह है जगत अम्बा और लक्ष्मी है जगत की महारानी।

³⁹In fact, mothers are called Amba, but it should only be one who is worshipped.

⁴⁰तुमको पता है कि जगत अम्बा कौन है और जगत महारानी कौन है।

⁴⁰There is only one unadulterated memorial of Shiv Baba. ⁴¹There is also only one Amba.

⁴¹यह बातें कभी कोई जान न सके।

⁴²However they don’t know who Jagadamba is.

⁴²लक्ष्मी को देवी और जगत अम्बा को ब्राह्मणी कहेंगे।

⁴³This one is Jagadamba (the world mother) and Lakshmi is the world empress.

⁴³ब्राह्मण संगम पर ही होते हैं।

⁴⁴You know who the world mother is and who the world empress is.

⁴⁴इस संगमयुग को कोई नहीं जानते।

⁴⁵No one else can understand these things.

⁴⁵प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा नयी पुरूषोत्तम सृष्टि रची जाती है।

⁴⁶Lakshmi is called a deity, whereas Jagadamba is called a Brahmin.

⁴⁶पुरूषोत्तम तुमको वहाँ देखने में आयेंगे।

⁴⁷Brahmins only exist at the confluence age.

⁴⁷इस समय तुम ब्राह्मण गायन लायक हो।

⁴⁸No one knows this confluence age.

⁴⁸सेवा कर रहे हो फिर तुम पूजा लायक बनेंगे।

⁴⁹The new, most elevated world is created through Prajapita Brahma.

⁴⁹ब्रह्मा को इतनी भुजायें देते हैं तो अम्बा को भी क्यों नहीं देंगे।

⁵⁰You are able to see the most elevated human beings there (in the golden age).

⁵⁰उनके भी तो सब बच्चे हैं ना।

⁵¹At this time, you Brahmins are worthy of praise.

⁵¹माँ-बाप ही प्रजापिता बनते हैं। ⁵²बच्चों को प्रजापिता नहीं कहेंगे।

⁵²You are now servers and will then become worthy of being worshipped.

⁵³लक्ष्मी-नारायण को कभी सतयुग में जगतपिता जगत माता नहीं कहेंगे।

⁵³Brahma has been shown with so many arms. ⁵⁴So, why should Amba not be shown with as many?

⁵⁴प्रजापिता का नाम बाला है।

⁵⁵Everyone is her child too.

⁵⁵जगत पिता और जगत माता एक ही है।

⁵⁶Prajapita also becomes the mother and father.

⁵⁶बाकी हैं उनके बच्चे।

⁵⁷Children are not called Prajapita.

⁵⁷अजमेर में प्रजापिता ब्रह्मा के मन्दिर में जायेंगे तो कहेंगे बाबा क्योंकि है ही प्रजापिता।

⁵⁸In the golden age, Lakshmi and Narayan are never called the world mother and world father.

⁵⁸हद के पितायें बच्चे पैदा करते हैं तो वह हद के प्रजापिता ठहरे।

⁵⁹The name “Prajapita” is very well known. ⁶⁰The father and mother of the world is only one.

⁵⁹यह है बेहद का।

⁶¹All the rest are his children.

⁶⁰शिवबाबा तो सब आत्माओं का बेहद का बाप है। ⁶¹यह भी तुम बच्चों को कान्ट्रास्ट लिखना है।

⁶²When you go to the temple of Prajapita Brahma in Ajmer, you can refer to him as Baba, because he is the Father of Humanity.

⁶²जगत अम्बा सरस्वती है एक।

⁶³Physical fathers create children.

⁶³नाम कितने रख दिये हैं - दुर्गा, काली आदि।

⁶⁴Therefore, they are limited fathers of people. ⁶⁵This one is unlimited.

⁶⁴अम्बा और बाबा के तुम सब बच्चे हो।

⁶⁶Shiv Baba is the unlimited Father of all souls.

⁶⁵यह रचना है ना।

⁶⁷You children have to write about this contrast.

⁶⁶प्रजापिता ब्रह्मा की बेटी है सरस्वती, उनको अम्बा कहते हैं।

⁶⁸Jagadamba and Saraswati are one, and yet so many names have been given: Durga, Kali etc.

⁶⁷बाकी हैं बच्चे और बच्चियां।

⁶⁹All of you are the children of Amba and Baba.

⁶⁸हैं सब एडाप्टेड।

⁷⁰This is the creation.

⁶⁹इतने सब बच्चे कहाँ से आ सकते हैं। ⁷⁰यह सब हैं मुख वंशावली।

⁷¹Saraswati is the daughter of Prajapita Brahma and she is also called Amba.

⁷¹मुख से स्त्री को क्रियेट किया तो रचता हो गया।

⁷²All the rest are sons and daughters and they are all adopted.

⁷²कहते हैं यह मेरी है।

⁷³How else could there be so many children?

⁷³मैंने इनसे बच्चे पैदा किये हैं।

⁷⁴All of them are mouth-born creations.

⁷⁴यह सब है एडाप्शन। ⁷⁵यह फिर है ईश्वरीय, मुख द्वारा रचना।

⁷⁵A wife is created through a mouth and so the husband becomes a creator.

⁷⁶आत्मायें तो हैं ही। ⁷⁷उनको एडाप्ट नहीं किया जाता है।

⁷⁶He says, “This one is mine; I have created children with her.”

⁷⁸बाप कहते हैं तुम आत्मायें सदैव मेरे बच्चे हो।

⁷⁷All of these are by adoption. ⁷⁸These are spiritual creations through a mouth.

⁷⁹फिर अभी मैं आकर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा बच्चों को एडाप्ट करता हूँ।

⁷⁹Souls exist anyway; they are not adopted. ⁸⁰The Father says: You souls are always My children.

⁸⁰बच्चों (आत्माओं) को नहीं एडाप्ट करते, बच्चे और बच्चियों को करते हैं।

⁸¹I come and adopt you children through Prajapita Brahma. ⁸²He doesn’t adopt souls. ⁸³He adopts sons and daughters.

⁸¹यह भी बड़ी सूक्ष्म समझने की बातें हैं।

⁸⁴These are very subtle matters that have to be understood.

⁸²इन बातों को समझने से तुम यह लक्ष्मी-नारायण बनते हो।

⁸⁵By understanding these things you become Lakshmi and Narayan.

⁸³कैसे बनें, यह हम समझा सकते हैं।

⁸⁶We can explain how they became that.

⁸⁴क्या ऐसे कर्म किये जो यह विश्व के मालिक बनें।

⁸⁷What acts did they perform that they became the masters of the world?

⁸⁵तुम प्रदर्शनी आदि में भी पूछ सकते हो। ⁸⁶तुमको मालूम है इन्हों ने यह स्वर्ग की राजधानी कैसे ली।

⁸⁸You can ask at the exhibitions: Do you know how they attained their kingdom of heaven?

⁸⁷तुम्हारे में भी यथार्थ रीति हर कोई नहीं समझा सकते।

⁸⁹Not every one of you is able to explain accurately.

⁸⁸जिनमें दैवीगुण होंगे, इस रूहानी सर्विस में लगे हुए होंगे वह समझा सकते हैं।

⁹⁰Those who have divine virtues and who remain busy in doing spiritual service are able to explain.

⁸⁹बाकी तो माया की बीमारी में फँसे रहते हैं।

⁹¹Everyone else is trapped in Maya’s illness.

⁹⁰अनेक प्रकार के रोग हैं।

⁹²There are many types of disease.

⁹¹देह-अभिमान का भी रोग है।

⁹³There is also the disease of body consciousness.

⁹²इन विकारों ने ही तुमको रोगी बनाया है।

⁹⁴It is the vices that make you diseased.

⁹³बाप कहते हैं मैं तुमको पवित्र देवता बनाता हूँ।

⁹⁵The Father says: I make you into pure deities.

⁹⁴तुम सर्वगुण सम्पन्न......पवित्र थे।

⁹⁶You were once full of all virtues, completely pure.

⁹⁵अभी पतित बन गये हो।

⁹⁷You have now become completely impure.

⁹⁶बेहद का बाप ऐसे कहेंगे।

⁹⁸The unlimited Father says this.

⁹⁷इसमें निंदा की बात नहीं, यह समझाने की बात है।

⁹⁹This is not a matter of defamation but just an explanation.

⁹⁸भारतवासियों को बेहद का बाप कहते हैं मैं यहाँ भारत में आता हूँ।

¹⁰⁰The unlimited Father says to the people of Bharat: I come here into Bharat.

⁹⁹भारत की महिमा तो अपरमअपार है।

¹⁰¹The praise of Bharat is unlimited.

¹⁰⁰यहाँ आकर नर्क को स्वर्ग बनाते हैं, सबको शान्ति देते हैं।

¹⁰²He comes here and changes hell into heaven and grants everyone else peace.

¹⁰¹तो ऐसे बाप की भी महिमा अपरमअपार है। ¹⁰²पारावार नहीं।

¹⁰³Therefore, the praise of such a Father is also infinite; there is no end to it.

¹⁰³जगत अम्बा और उनकी महिमा को कोई भी नहीं जानते।

¹⁰⁴No one knows Jagadamba or her praise.

¹⁰⁴इनका भी कान्ट्रास्ट तुम बता सकते हो। ¹⁰⁵यह जगत अम्बा की बायोग्राफी, यह लक्ष्मी की बायोग्राफी।

¹⁰⁵You can show the contrast between the biography of Jagadamba and the biography of Lakshmi.

¹⁰⁶वही जगत अम्बा फिर लक्ष्मी बनती है।

¹⁰⁶Jagadamba becomes Lakshmi.

¹⁰⁷फिर लक्ष्मी सो 84 जन्मों के बाद जगत अम्बा होगी।

¹⁰⁷Then, after taking 84 births, Lakshmi becomes the same Jagadamba.

¹⁰⁸चित्र भी अलग-अलग रखने चाहिए।

¹⁰⁸You should keep different types of picture.

¹⁰⁹दिखाते हैं लक्ष्मी को कलष मिला परन्तु लक्ष्मी फिर संगम पर कहाँ से आई।

¹⁰⁹They portray Lakshmi with an urn, but how could Lakshmi exist at the confluence age?

¹¹⁰वह तो सतयुग में हुई है।

¹¹⁰She only exists in the golden age.

¹¹¹यह सब बातें बाप समझाते हैं।

¹¹¹The Father explains all of these things.

¹¹²चित्र बनाने के ऊपर जो मुकरर हैं उनको विचार सागर मंथन करना चाहिए।

¹¹²Those who have been appointed to make the pictures should also churn the ocean of knowledge.

¹¹³तो फिर समझाना सहज होगा।

¹¹³It will then become easy to explain.

¹¹⁴इतनी विशाल बुद्धि चाहिए तब दिल पर चढ़े।

¹¹⁴Only when you have a broad and unlimited intellect can you climb into the Father’s heart.

¹¹⁵जब बाबा को अच्छी रीति याद करेंगे, ज्ञान चिता पर बैठेंगे तब दिल पर चढ़ेंगे।

¹¹⁵You will be able to climb into the Father’s heart when you remember the Father very well and sit on the pyre of knowledge.

¹¹⁶ऐसे नहीं कि जो बहुत अच्छी वाणी चलाते हैं, वह दिल पर चढ़ते हैं।

¹¹⁶It isn’t that those who can speak knowledge very well are able to climb into the Father’s heart; no.

¹¹⁷नहीं, बाप कहते हैं दिल पर अन्त में चढ़ेंगे, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जब देह-अभिमान खत्म हो जायेगा।

¹¹⁷The Father says: You will be able to climb into the heart, numberwise, at the end, when you finish body consciousness according to the efforts you make.

¹¹⁸बाप ने समझाया है ब्रह्म ज्ञानी, ब्रह्म में लीन होने की मेहनत करते हैं परन्तु ऐसे कोई लीन हो नहीं सकता।

¹¹⁸The Father has explained that those with the knowledge of the brahm element make a lot of effort to merge into it, but no one can merge into it like that.

¹¹⁹बाकी मेहनत करते हैं, उत्तम पद पाते हैं।

¹¹⁹They make effort and attain a high status.

¹²⁰ऐसे-ऐसे महात्मा बनते हैं जो उनको प्लेटेनियम में वज़न करते हैं क्योंकि ब्रह्म में लीन होने की मेहनत तो करते हैं ना। ¹²¹तो मेहनत का भी फल मिलता है।

¹²⁰They become such great souls that they are weighed against platinum. ¹²¹After all, they do make the effort to merge into the brahm element and they therefore receive the fruit of their efforts.

¹²²बाकी मुक्ति-जीवनमुक्ति नहीं मिल सकती।

¹²²However, they cannot receive liberation or liberation-in-life.

¹²³तुम बच्चे जानते हो अब यह पुरानी दुनिया गई कि गई।

¹²³You children know that this old world is about to go.

¹²⁴इतने बॉम्ब्स बनाये हैं - रखने के लिए थोड़ेही बनाये हैं।

¹²⁴All of those bombs have not been created just to be stored.

¹²⁵तुम जानते हो पुरानी दुनिया के विनाश लिए यह बॉम्ब्स काम आयेंगे।

¹²⁵You know that those bombs will be used for the destruction of the old world.

¹²⁶अनेक प्रकार के बॉम्ब्स हैं।

¹²⁶There are many types of bomb.

¹²⁷बाप ज्ञान और योग सिखलाते हैं फिर राज-राजेश्वर डबल सिरताज देवी-देवता बनेंगे।

¹²⁷The Father is now teaching you knowledge and yoga and you will then become the double-crowned princes and princesses, deities.

¹²⁸कौन-सा ऊंच पद है।

¹²⁸Which status is higher?

¹²⁹ब्राह्मण चोटी हैं ऊपर में।

¹²⁹The Brahmin topknot is at the top.

¹³⁰चोटी सबसे ऊपर है।

¹³⁰The topknot is the highest of all.

¹³¹अभी तुम बच्चों को पतित से पावन बनाने बाप आये हैं।

¹³¹The Father has now come to make you children pure from impure.

¹³²फिर तुम भी पतित-पावनी बनते हो - यह नशा है? ¹³³हम सबको पावन बनाए राज-राजेश्वर बना रहे हैं? ¹³⁴नशा हो तो बहुत खुशी में रहें।

¹³²Do you have the intoxication that you are also becoming purifiers, that you are purifying everyone and making them into princes and princesses?

¹³⁵अपनी दिल से पूछो हम कितने को आपसमान बनाते हैं?

¹³³If you were to have this intoxication, you would have a lot of happiness.

¹³⁶प्रजापिता ब्रह्मा और जगत-अम्बा दोनों एक जैसे हैं।

¹³⁴Ask your heart how many you are making similar to yourself. ¹³⁵Prajapita Brahma and Jagadamba are similar.

¹³⁷ब्राह्मणों की रचना रचते हैं।

¹³⁶They are creating the creation of Brahmins.

¹³⁸शूद्र से ब्राह्मण बनने की युक्ति बाप ही बताते हैं।

¹³⁷Only the Father shows you the way to change from shudras into Brahmins.

¹³⁹यह कोई शास्त्रों में नहीं है।

¹³⁸This is not mentioned in any of the scriptures.

¹⁴⁰यह है भी गीता का युग।

¹³⁹This is the age of the Gita.

¹⁴¹महाभारत लड़ाई भी बरोबर हुई थी।

¹⁴⁰There truly was the Mahabharat War.

¹⁴²राजयोग एक को सिखाया होगा क्या।

¹⁴¹Would only one person have been taught Raj Yoga?

¹⁴³मनुष्यों की बुद्धि में फिर अर्जुन और कृष्ण ही हैं।

¹⁴²This is why people only have Arjuna and Krishna in their intellects.

¹⁴⁴यहाँ तो ढेर पढ़ते हैं।

¹⁴³So many of you are studying here.

¹⁴⁵बैठे भी देखो कैसे साधारण हो।

¹⁴⁴Just see how you are sitting here in an ordinary way.

¹⁴⁶छोटे बच्चे अल्फ बे पढ़ते हैं ना।

¹⁴⁵Little children study alpha and beta.

¹⁴⁷तुम बैठे हो तुमको भी अल्फ बे पढ़ा रहे हैं।

¹⁴⁶You are sitting here and you too are being taught Alpha and beta.

¹⁴⁸अल्फ और बे, यह है वर्सा।

¹⁴⁷Alpha is Baba and beta is your inheritance.

¹⁴⁹बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम विश्व के मालिक बनेंगे।

¹⁴⁸The Father says: Remember Me and you will become the masters of the world.

¹⁵⁰कोई भी आसुरी काम नहीं करना है।

¹⁴⁹Don't perform any devilish acts.

¹⁵¹दैवीगुण धारण करने हैं।

¹⁵⁰Imbibe divine virtues.

¹⁵²देखना है हमारे में कोई अवगुण तो नहीं हैं?

¹⁵¹Check that you don't have any defects in you.

¹⁵³मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं।

¹⁵²"I am without virtue, I have no virtues."

¹⁵⁴अभी निर्गुण आश्रम भी है परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं।

¹⁵³There is an ashram called the Nirgun Ashram, but they don't know the meaning of that name.

¹⁵⁵निर्गुण अर्थात् मेरे में कोई गुण नहीं।

¹⁵⁴"Nirgun" means "I have no virtues."

¹⁵⁶अब गुणवान बनाना तो बाप का ही काम है।

¹⁵⁵It is the Father's task to make you virtuous.

¹⁵⁷बाप के टाइटिल की टोपी फिर अपने ऊपर रख दी है।

¹⁵⁶They have taken the hat of the Father's title for themselves.

¹⁵⁸बाप कितनी बातें समझाते हैं। ¹⁵⁹डायरेक्शन भी देते हैं।

¹⁵⁷The Father explains so many things and also gives you directions.

¹⁶⁰जगत अम्बा और लक्ष्मी का कान्ट्रास्ट बनाओ।

¹⁵⁸Show the contrast between Jagadamba and Lakshmi.

¹⁶¹ब्रह्मा-सरस्वती संगम के, लक्ष्मी-नारायण हैं सतयुग के।

¹⁵⁹Brahma and Saraswati belong to the confluence age, whereas Lakshmi and Narayan belong to the golden age.

¹⁶²यह चित्र हैं समझाने के लिए।

¹⁶⁰These pictures are to be used for explaining.

¹⁶³सरस्वती ब्रह्मा की बेटी है।

¹⁶¹Saraswati is the daughter of Brahma.

¹⁶⁴पढ़ते हैं मनुष्य से देवता बनने के लिए।

¹⁶²You are studying to change from ordinary humans into deities.

¹⁶⁵अभी तुम ब्राह्मण हो।

¹⁶³You are now Brahmins.

¹⁶⁶सतयुगी देवता भी मनुष्य ही हैं परन्तु उन्हों को देवता कहते, मनुष्य कहने से जैसे उनकी इन्सल्ट हो जाती है इसलिए देवी-देवता वा भगवान-भगवती कह देते हैं।

¹⁶⁴Golden-aged deities are also human beings, but they are called deities. ¹⁶⁵It is like an insult to call them human beings and this is why they are called deities or gods and goddesses.

¹⁶⁷अगर राजा-रानी को भगवान-भगवती कहें तो फिर प्रजा को भी कहना पड़े, इसलिए देवी-देवता कहा जाता है।

¹⁶⁶If kings and queens were called gods and goddesses, their subjects would then also have to be called that. ¹⁶⁷This is why they are called deities.

¹⁶⁸त्रिमूर्ति का चित्र भी है।

¹⁶⁸There is also the picture of the Trimurti.

¹⁶⁹सतयुग में इतने थोड़े मनुष्य, कलियुग में इतने बहुत मनुष्य हैं।

¹⁶⁹In the golden age, there are very few human beings, whereas in the iron age there are very many human beings.

¹⁷⁰वह कैसे समझायें।

¹⁷⁰How can this be explained?

¹⁷¹इसके लिए फिर गोला भी जरूर चाहिए।

¹⁷¹The picture of the cycle is definitely needed for this.

¹⁷²प्रदर्शनी में इतने सबको बुलाते हैं।

¹⁷²You invite so many people to come to the exhibitions.

¹⁷³कस्टम कलेक्टर को तो कभी कोई ने निमंत्रण नहीं दिया है।

¹⁷³As yet, no one has invited the Customs Collector.

¹⁷⁴तो ऐसे-ऐसे विचार चलाने पड़ें, इसमें बड़ी विशालबुद्धि चाहिए।

¹⁷⁴You have to churn in this way. ¹⁷⁵An unlimited and broad intellect is needed for this.

¹⁷⁵बाप का तो रिगार्ड रखना चाहिए।

¹⁷⁶You should have regard for the Father.

¹⁷⁶हुसेन के घोड़े को कितना सजाते हैं।

¹⁷⁷They decorate the horse of Hussein so much.

¹⁷⁷पटका कितना छोटा होता, घोड़ा कितना बड़ा होता है।

¹⁷⁸The band on the horse's head is so small, whereas the horse is so big.

¹⁷⁸आत्मा भी कितनी छोटी बिन्दी है, उनका श्रृंगार कितना बड़ा है।

¹⁷⁹A soul is just a tiny point, and yet his decoration is so large.

¹⁷⁹यह अकालमूर्त का तख्त है ना।

¹⁸⁰This is the throne of the immortal image.

¹⁸⁰सर्वव्यापी की बात भी गीता से उठाई है।

¹⁸¹They have taken up the aspect of omnipresence from the Gita.

¹⁸¹बाप कहते हैं मैं आत्माओं को राजयोग सिखलाता हूँ फिर सर्वव्यापी कैसे होंगे।

¹⁸²The Father says: I am teaching you souls Raj Yoga. ¹⁸³Therefore, how could I be omnipresent?

¹⁸²बाप-टीचर-गुरू सर्वव्यापी कैसे होंगे।

¹⁸⁴How could the Father, the Teacher and the Guru be omnipresent?

¹⁸³बाप कहते हैं मैं तो तुम्हारा बाप हूँ फिर ज्ञान सागर हूँ।

¹⁸⁵The Father says: I am your Father and also the Ocean of Knowledge.

¹⁸⁴तुमको बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझने से बेहद का राज्य मिल जायेगा।

¹⁸⁶When you understand this unlimited history and geography, you receive the unlimited kingdom.

¹⁸⁵दैवीगुण भी धारण करने चाहिए।

¹⁸⁷You also have to imbibe divine virtues.

¹⁸⁶माया एकदम नाक से पकड़ लेती है।

¹⁸⁸Maya catches hold of you by the nose.

¹⁸⁷चलन गन्दी हो पड़ती फिर लिखते हैं ऐसी-ऐसी भूल हो गई। ¹⁸⁸हमने काला मुँह कर लिया।

¹⁸⁹When someone's activity becomes dirty, he writes to Baba saying that he has made such a mistake.

¹⁸⁹यहाँ तो पवित्रता सिखाई जाती है फिर अगर कोई गिरेंगे भी तो फिर उसमें बाप क्या कर सकते हैं।

¹⁹⁰He says, "I have dirtied my face." ¹⁹¹Here, you are taught purity. ¹⁹²So then, if someone falls, what can the Father do about it?

¹⁹⁰घर में कोई बच्चा गन्दा हो पड़ता है, काला मुँह कर देता है तो बाप कहते हैं तुम तो मर जाते तो अच्छा है।

¹⁹³If a child performs dirty actions at home and dirties his face, his father would say, “It would be better if you were dead!”

¹⁹¹बेहद का बाप भल ड्रामा को जानते हैं फिर भी कहेंगे तो सही ना।

¹⁹⁴Although the unlimited Father knows that this is in the drama, He too would say this, would He not?

¹⁹²तुम औरों को शिक्षा देकर खुद गिरते हो तो हज़ार गुणा पाप चढ़ जाता है।

¹⁹⁵After giving these teachings to others, if you yourself fall, you accumulate one thousand-fold punishment.

¹⁹³कहते हैं माया ने थप्पड़ मार दिया।

¹⁹⁶Some say: Maya slapped me.

¹⁹⁴माया ऐसा घूँसा मारती है जो एकदम अक्ल ही गुम कर देती है।

¹⁹⁷Maya punches you in such a way that you completely lose all your wisdom.

¹⁹⁵बाप समझाते रहते हैं, आंखें बड़ी धोखेबाज हैं।

¹⁹⁸The Father continues to explain: Those eyes deceive you a lot.

¹⁹⁶कभी भी कोई विकर्म नहीं करना है।

¹⁹⁹Never perform any sinful acts.

¹⁹⁷तूफान तो बहुत आयेंगे क्योंकि युद्ध के मैदान में हो ना।

²⁰⁰Many storms will come because you are on a battlefield.

¹⁹⁸पता भी नहीं पड़ता कि क्या होगा।

²⁰¹You don’t know what could happen.

¹⁹⁹माया झट थप्पड़ लगा देती है।

²⁰²Maya quickly slaps you.

²⁰⁰अभी तुम कितने समझदार बनते हो।

²⁰³You are now becoming so sensible.

²⁰¹आत्मा ही समझदार बनती है ना। ²⁰²आत्मा ही बेसमझ थी।

²⁰⁴It is souls that become sensible; it is souls that were senseless.

²⁰³अब बाप समझदार बनाते हैं।

²⁰⁵The Father is now making us sensible.

²⁰⁴बहुत देह-अभिमान में हैं।

²⁰⁶Many are still body conscious.

²⁰⁵समझते नहीं कि हम आत्मा हैं।

²⁰⁷They don't understand that they are souls.

²⁰⁶बाप हम आत्माओं को पढ़ाते हैं।

²⁰⁸The Father is teaching us souls.

²⁰⁷हम आत्मा इन कानों से सुन रही हैं।

²⁰⁹I, a soul, listen through these ears.

²⁰⁸अब बाप कहते हैं कोई भी विकार की बात इन कानों से न सुनो।

²¹⁰The Father says: Don't allow your ears to hear anything vicious.

²⁰⁹बाप तुम्हें विश्व का मालिक बनाते हैं, मंजिल बहुत बड़ी है।

²¹¹The Father is making you into the masters of the world. ²¹²This is a very high destination.

²¹⁰मौत जब नज़दीक आयेगा तो फिर तुमको डर लगेगा।

²¹³As death comes closer you will be afraid.

²¹¹मनुष्यों को मरने के समय भी मित्र-सम्बन्धी आदि कहते हैं ना - भगवान को याद करो या कोई अपने गुरू आदि को याद करेंगे।

²¹⁴When someone is about to die, that person is told by his friends and relatives: “Remember God!” or “Remember your guru!” ²¹⁵They teach you to remember bodily beings.

²¹²देहधारी को याद करना सिखलाते हैं।

²¹⁶The Father says: Constantly remember Me alone.

²¹³बाप तो कहते हैं मामेकम् याद करो।

²¹⁷This is in the intellects of you children.

²¹⁴यह तो तुम बच्चों की ही बुद्धि में है।

²¹⁸The Father orders you constantly to remember Him alone.

²¹⁵बाप फरमान करते हैं - मामेकम् याद करो।

²¹⁹Don't remember bodily beings.

²¹⁶देहधारियों को याद नहीं करना है।

²²⁰The mother and father are also bodily beings, are they not?

²¹⁷माँ-बाप भी देहधारी हैं ना।

²²¹I am completely without an image.

²¹⁸मैं तो विचित्र हूँ, विदेही हूँ, इसमें बैठ तुमको ज्ञान देता हूँ।

²²²I am bodiless. ²²³I sit in this one and give you knowledge.

²¹⁹तुम अभी ज्ञान और योग सीखते हो।

²²⁴You are now learning knowledge and yoga.

²²⁰तुम कहते हो ज्ञान सागर बाप द्वारा हम ज्ञान सीख रहे हैं, राज-राजेश्वरी बनने के लिए।

²²⁵You say that you are studying this knowledge with the Father, the Ocean of Knowledge, in order to become princes and princesses.

²²¹ज्ञान सागर ज्ञान भी सिखलाते हैं, राजयोग भी सिखलाते हैं।

²²⁶The Ocean of Knowledge teaches you knowledge and also teaches you Raj Yoga.

²²²अच्छा!

²²⁷Achcha.

²²³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁸To the sweetest, beloved, long-last and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹The spiritual father says namaste to the spiritual children.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence for dharna:

²²⁶1) समझदार बन माया के तूफानों से कभी हार नहीं खाना है।

²³¹ 1. Become sensible and never be defeated by storms of Maya.

²²⁷आंखें धोखा देती हैं इसलिए अपनी सम्भाल करनी है।

²³²Your eyes deceive you and you therefore have to take care of yourself.

²²⁸कोई भी विकारी बातें इन कानों से नहीं सुननी हैं।

²³³Don't allow your ears to hear anything vicious.

²²⁹2) अपनी दिल से पूछना है कि हम कितनों को आपसमान बनाते हैं?

²³⁴ 2. Ask your heart: How many have I made similar to myself?

²³⁰मास्टर पतित-पावनी बन सबको पावन (राज़-राज़ेश्वर) बनाने की सेवा कर रहे हैं?

²³⁵Have I become a master purifier and am I doing the service of purifying others (making them into princes and princesses)?

²³¹हमारे में कोई अवगुण तो नहीं है?

²³⁶Do I have any defects in me?

²³²दैवीगुण कहाँ तक धारण किये हैं?

²³⁷To what extent have I imbibed divine virtues?

²³³वरदान:- सभी को ठिकाना देने वाले रहमदिल बाप के बच्चे रहमदिल भव

²³⁸Blessing: May you become the merciful children of the Merciful Father and show everyone their destination.

²³⁴रहमदिल बाप के रहमदिल बच्चे किसी को भी भिखारी के रूप में देखेंगे तो उन्हें रहम आयेगा कि इस आत्मा को भी ठिकाना मिल जाए, इसका भी कल्याण हो जाए।

²³⁹ When merciful children of the Merciful Father see anyone acting like a beggar, they would feel mercy for that soul, that he should be benefitted and find his destination.

²³⁵उनके सम्पर्क में जो भी आयेगा उसे बाप का परिचय जरूर देंगे।

²⁴⁰Whoever of you comes into contact with such souls, you would definitely give them the Father’s introduction.

²³⁶जैसे कोई घर में आता है तो पहले उसे पानी पूछा जाता है, ऐसे ही चला जाए तो बुरा समझते हैं, ऐसे जो भी सम्पर्क में आता है उसे बाप के परिचय का पानी जरूर पूछो अर्थात् दाता के बच्चे दाता बनकर कुछ न कुछ दो ताकि उसे भी ठिकाना मिल जाए।

²⁴¹When someone comes to your home, you would first of all offer them water and if that person were to leave without accepting anything, it would be considered bad. ²⁴²In the same way, whoever comes into connection with you, you must definitely offer them the water of the Father’s introduction, that is, as children of the Bestower, be bestowers and definitely give them something, so that they reach their destination.

²³⁷स्लोगन:- यथार्थ वैराग्य वृत्ति का सहज अर्थ है - जितना न्यारा उतना प्यारा।

²⁴³Slogan: The easy meaning of “an accurate attitude of disinterest”, is to be as loving as you are detached.

²⁴⁴*** Om Shanti ***