Daily Murli for Saturday 17 October 2020

⁰17-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/10/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें एक-एक को परिस्तानी बनाना है, तुम हो सबका कल्याण करने वाले, तुम्हारा कर्तव्य है गरीबों को साहूकार बनाना''

¹Essence: Sweet children, you have to make everyone into a resident of the land of angels. ²You are those who benefit everyone. ³Your duty is to make the poor wealthy.

²प्रश्न:- बाप का कौन-सा नाम भल साधारण है लेकिन कर्तव्य बहुत महान है?

⁴Question: Which of the Father's names are ordinary, even though the task He carries out with those names is very great?

³उत्तर:- बाबा को कहते हैं बागवान-खिवैया।

⁵Answer: Baba is called the Master of the Garden and the Boatman. ⁶These names are very ordinary, yet to take across those who are drowning is such a great task.

⁴यह नाम कितना साधारण है लेकिन डूबने वाले को पार ले जाना, यह कितना महान कर्तव्य है। ⁵जैसे तैरने वाले तैराक एक-दो को हाथ में हाथ दे पार ले जाते हैं, ऐसे बाप का हाथ मिलने से तुम स्वर्गवासी बन जाते हो।

⁷Just as a swimmer holds on to someone's hand to be taken across, so too, by taking the Father's hand, you become residents of heaven.

⁶अभी तुम भी मास्टर खिवैया हो। ⁷तुम हरेक की नईया को पार लगाने का रास्ता बताते हो।

⁸You are also master boatmen; you show everyone the way to take their boat across.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹याद में तो बच्चे बैठे ही होंगे।

¹⁰You children would be sitting in remembrance.

¹⁰अपने को आत्मा समझना है, देह भी है।

¹¹Even though you have bodies, you have to consider yourselves to be souls.

¹¹ऐसे नहीं कि बिगर देह बैठे हो।

¹²It isn't that you are sitting here without bodies.

¹²परन्तु बाप कहते हैं देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी बनकर बैठो।

¹³The Father says: Let go of body consciousness and sit here in the stage of soul consciousness.

¹³देही-अभिमान है शुद्ध, देह-अभिमान है अशुद्ध।

¹⁴Soul consciousness is pure, whereas body consciousness is impure.

¹⁴तुम जानते हो देही-अभिमानी बनने से हम शुद्ध पवित्र बन रहे हैं।

¹⁵You know that we are becoming pure and clean by becoming soul conscious.

¹⁵देह-अभिमानी बनने से अशुद्ध, अपवित्र बन गये थे।

¹⁶By becoming body conscious we became impure and unclean. ¹⁷People call out: O Purifier, come!

¹⁶पुकारते भी हैं हे पतित-पावन आओ। ¹⁷पावन दुनिया थी।

¹⁸There used to be the pure world but it is now impure.

¹⁸अभी पतित है फिर से पावन दुनिया जरूर होगी।

¹⁹So, there will definitely be the pure world once again.

¹⁹सृष्टि का चक्र फिरेगा।

²⁰The world cycle will continue to turn.

²⁰जो इस सृष्टि चक्र को जानते हैं उनको कहा जाता है स्वदर्शन चक्रधारी।

²¹Those who know this world cycle are called spinners of the discus of self-realisation.

²¹तुम हर एक स्वदर्शन चक्रधारी हो।

²²Each of you is a spinner of the discus of self-realisation.

²²स्व आत्मा को सृष्टि चक्र का ज्ञान मिला है।

²³The self, the soul, has received the knowledge of the world cycle.

²³ज्ञान किसने दिया?

²⁴Who gave this knowledge?

²⁴जरूर वह भी स्वदर्शन चक्रधारी होगा।

²⁵He too must surely be the Spinner of the discus of self-realisation.

²⁵सिवाए बाप के दूसरा कोई मनुष्य सिखला न सके।

²⁶Only the Father can teach you; no human being can teach you.

²⁶बाप सुप्रीम रूह ही बच्चों को सिखलाते हैं।

²⁷The Father, the Supreme Spirit, is teaching you children.

²⁷कहते हैं बच्चे तुम देही-अभिमानी बनो।

²⁸He says: Children, become soul conscious.

²⁸सतयुग में यह ज्ञान अथवा शिक्षा देने की दरकार नहीं रहेगी। ²⁹न वहाँ भक्ति है।

²⁹There is no need for this knowledge or these teachings to be given in the golden age, nor is there any devotion there.

³⁰ज्ञान से वर्सा मिलता है।

³⁰You receive your inheritance through this knowledge.

³¹बाप श्रीमत देते हैं ऐसे तुम श्रेष्ठ बनेंगे।

³¹The Father gives you shrimat; this is the way you become elevated.

³²तुम जानते हो हम कब्रिस्तानी थे, अब बाप श्रेष्ठ परिस्तानी बनाते हैं। ³³यह पुरानी दुनिया कब्रदाखिल होनी है।

³²You know that you were in a graveyard (kabristhan) and that the Father is now making you into elevated residents of the land of angels (paristhan).

³⁴मृत्युलोक को कब्रिस्तान ही कहेंगे।

³³This old world is to be turned into a graveyard.

³⁵परिस्तान नई दुनिया को कहा जाता है।

³⁴The land of death is called the graveyard.

³⁶ड्रामा का राज़ बाप समझाते हैं।

³⁵The new world is called the land of angels (Paristhan).

³⁷इस सारी सृष्टि को भंभोर कहा जाता है।

³⁶The Father explains the secrets of the drama.

³⁸बाबा ने समझाया है - सारी सृष्टि पर इस समय रावण का राज्य है।

³⁷This whole world is called a haystack. ³⁸Baba has explained that Ravan’s kingdom now extends over the whole world.

³⁹दशहरा भी मनाते हैं, कितना खुश होते हैं।

³⁹People celebrate Dashera (the burning of Ravan's effigy) and they become so happy.

⁴⁰बाप कहते हैं सब बच्चों को दुःख से छुड़ाने मुझे भी पुरानी रावण की दुनिया में आना पड़ता है।

⁴⁰The Father says: In order to liberate all of you children from sorrow, I too have to come into Ravan's old world.

⁴¹एक कथा सुनाते हैं।

⁴¹There is a story told about this.

⁴²कोई ने पूछा पहले तुमको सुख चाहिए या दुःख?

⁴²Someone was asked what he wanted first: happiness or sorrow.

⁴³तो बोला सुख चाहिए। ⁴⁴सुख में जायेंगे तो वहाँ कोई जमदूत आदि आ नहीं सकेंगे।

⁴³He replied that he wanted happiness first, because, if he went into happiness, none of the demons of death could go there.

⁴⁵यह भी एक कहानी है।

⁴⁴That is just a story.

⁴⁶बाप बतलाते हैं, सुखधाम में कभी काल आता नहीं है, अमरपुरी बन जाती है।

⁴⁵The Father also tells you that death never enters the land of happiness.

⁴⁷तुम मृत्यु पर जीत पाते हो।

⁴⁶That is the land of immortality; you conquer death.

⁴⁸तुम कितने सर्वशक्तिमान् बनते हो।

⁴⁷You become such almighty authorities.

⁴⁹वहाँ कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि फलाना मर गया, मरने का नाम ही नहीं।

⁴⁸There, you never say that so-and-so has died. ⁴⁹There is no mention of death there.

⁵⁰एक चोला बदलकर दूसरा लिया।

⁵⁰They just change their costumes and put on others.

⁵¹सर्प भी खल बदलते हैं ना। ⁵²तुम भी पुरानी खाल छोड़ नई खाल अर्थात् शरीर में आयेंगे।

⁵¹Just as a snake sheds its skin, so you too shed your old skins, that is, you enter new bodies.

⁵³वहाँ 5 तत्व भी सतोप्रधान बन जाते हैं।

⁵²There, even the five elements are satopradhan.

⁵⁴सब चीजें सतोप्रधान हो जाती हैं।

⁵³Everything becomes satopradhan.

⁵⁵हर चीज़ फल आदि दी बेस्ट होते हैं।

⁵⁴Everything, including the fruit etc., is the best.

⁵⁶सतयुग को कहा ही जाता है स्वर्ग।

⁵⁵The golden age is called heaven.

⁵⁷वहाँ बहुत धनवान थे।

⁵⁶There, they are very wealthy.

⁵⁸इन जैसा सुखी विश्व का मालिक कोई हो न सके।

⁵⁷No one else can be such a happy master of the world as they are.

⁵⁹अभी तुम जानते हो हम ही यह थे, तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

⁵⁸You now know that you are the same ones. ⁵⁹Therefore, you should have so much happiness.

⁶⁰एक-एक को परिस्तानी बनाना है, बहुतों का कल्याण करना है।

⁶⁰You have to make everyone into a resident of the land of angels.

⁶¹तुम बहुत साहूकार बनते हो।

⁶¹You have to bring benefit to many.

⁶²वह सब हैं गरीब।

⁶²You become very wealthy.

⁶³जब तक तुम्हारे हाथ में हाथ न मिले तब तक स्वर्गवासी बन न सकें।

⁶³Everyone else is poor. ⁶⁴Until you put your hand in His hand, you cannot become a resident of heaven.

⁶⁴बाप का हाथ तो सबको नहीं मिलता है। ⁶⁵बाप का हाथ मिलता है तुमको।

⁶⁵Not everyone will take the Father's hand; only you take the Father's hand.

⁶⁶तुम्हारा हाथ फिर मिलता है औरों को।

⁶⁶Others then take your hands.

⁶⁷औरों का फिर मिलेगा औरों को। ⁶⁸जैसे कोई तैरने वाले होते हैं तो एक-एक को उस पार ले जाते हैं।

⁶⁷Others will then take the hands of others, just as swimmers take others across to the other side, one by one.

⁶⁹तुम भी मास्टर खिवैया हो।

⁶⁸You are also master boatmen.

⁷⁰अनेक खिवैया बन रहे हैं।

⁶⁹Many of you are becoming boatmen.

⁷¹तुम्हारा धंधा ही यह है।

⁷⁰This is your business.

⁷²हम हर एक की नईया पार लगाने का रास्ता बतायें।

⁷¹We are showing everyone the way to take their boats across.

⁷³खिवैया के बच्चे खिवैया बनें।

⁷²Children of the Boatman also become boatmen.

⁷⁴नाम कितना हल्का है - बागवान, खिवैया।

⁷³The names of God, the Boatman and the Master of the Garden are so ordinary.

⁷⁵अब प्रैक्टिकल तुम देखते हो।

⁷⁴You can now see this in a practical way.

⁷⁶तुम परिस्तान की स्थापना कर रहे हो।

⁷⁵You are now establishing the land of angels.

⁷⁷तुम्हारे यादगार सामने खड़े हैं।

⁷⁶Your memorials are in front of you.

⁷⁸नीचे राजयोग की तपस्या, ऊपर में राजाई खड़ी है। ⁷⁹नाम भी देलवाड़ा बहुत अच्छा है।

⁷⁷You are shown doing the tapasya of Raj Yoga on the ground and your kingdom is shown above you.

⁸⁰बाप सबकी दिल लेते हैं।

⁷⁸The name "Dilwala" is very good.

⁸¹सबकी सद्गति करते हैं।

⁷⁹The Father wins everyone's heart.

⁸²दिल लेने वाला कौन है।

⁸⁰He grants salvation to everyone.

⁸³यह थोड़ेही किसको पता है।

⁸¹Who is it that wins your hearts? ⁸²No one knows this.

⁸⁴ब्रह्मा का भी बाप शिवबाबा।

⁸³Shiv Baba is also the Father of Brahma.

⁸⁵सबकी दिल लेने वाला बेहद का बाप ही होगा।

⁸⁴It is the unlimited Father who wins everyone's heart.

⁸⁶तत्वों आदि सबका कल्याण करते हैं, यह भी बच्चों को समझाया है और धर्म वालों के शास्त्र आदि कायम हैं।

⁸⁵He even brings benefit to the elements, etc. ⁸⁶This too has been explained to you children. ⁸⁷The scriptures of all the other religions, etc remain permanently.

⁸⁷तुमको ज्ञान मिलता ही है संगम पर, फिर विनाश हो जाता है तो कोई शास्त्र नहीं रहता।

⁸⁸You receive this knowledge at the confluence age. ⁸⁹Then destruction takes place and none of the scriptures remain.

⁸⁸शास्त्र हैं भक्ति मार्ग की निशानी।

⁹⁰All the scriptures are signs of the path of devotion.

⁸⁹यह है ज्ञान।

⁹¹This is knowledge.

⁹⁰फ़र्क देखा ना। ⁹¹भक्ति अथाह है, देवियों आदि की पूजा में कितना खर्चा करते हैं।

⁹²You can recognize the difference, can you not? ⁹³There is a lot of devotion. ⁹⁴They spend so much when they worship the goddesses etc.

⁹²बाप कहते हैं इनसे अल्पकाल का सुख है।

⁹⁵The Father says: They receive temporary happiness by doing that.

⁹³जैसी-जैसी भावना रखते हैं वह पूरी होती है।

⁹⁶Whatever devotional feelings they have, they are fulfilled.

⁹⁴देवियों को सजाते-सजाते कोई को साक्षात्कार हुआ बस बहुत खुश हो जाते।

⁹⁷While decorating and worshipping the goddesses, they have visions and they become very happy with just that.

⁹⁵फायदा कुछ भी नहीं।

⁹⁸However, there is no benefit in that.

⁹⁶मीरा का भी नाम गाया हुआ है।

⁹⁹Meera’s name has also been remembered.

⁹⁷भक्त माला है ना।

¹⁰⁰There is the rosary of devotees.

⁹⁸फीमेल में मीरा, मेल्स में नारद शिरोमणी भगत माने हुए हैं।

¹⁰¹Of the females it is Meera and of the males it is Narad who are remembered as the most elevated devotees.

⁹⁹तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं।

¹⁰²It is also numberwise for you children.

¹⁰⁰माला के दाने तो बहुत हैं।

¹⁰³There are many beads in a rosary.

¹⁰¹ऊपर में बाबा है फूल, फिर है युगल मेरू। ¹⁰²फूल को सब नमस्ते करते हैं।

¹⁰⁴At the head is Baba, the Flower (the tassel), and then there is the dual-bead.

¹⁰³एक-एक दाने को नमस्ते करते।

¹⁰⁵Everyone salutes the Flower.

¹⁰⁴रूद्र यज्ञ रचते हैं तो उनमें भी जास्ती पूजा शिव की करते हैं।

¹⁰⁶Everyone salutes each bead. ¹⁰⁷When they create a sacrificial fire of Rudra, they worship Shiva the most.

¹⁰⁵सालिग्रामों की इतनी नहीं करते।

¹⁰⁸They don't worship the saligrams as much.

¹⁰⁶सारा ख्याल शिव की तरफ रहता है क्योंकि शिवबाबा द्वारा ही सालिग्राम ऐसे तीखे बने हैं, जैसे अब तुम पावन बन रहे हो।

¹⁰⁹Their full attention is on Shiva because it was through Shiv Baba that the saligrams became so clever, just as you are now becoming pure.

¹⁰⁷पतित-पावन बाप के बच्चे तुम भी मास्टर पतित-पावन हो।

¹¹⁰You children of the Purifier Father are master purifiers.

¹⁰⁸अगर किसको रास्ता नहीं बताते तो पाई-पैसे का पद मिल जायेगा।

¹¹¹If you don’t show others the path, you will receive a status only worth a few pennies.

¹⁰⁹फिर भी बाप से तो मिले ना।

¹¹²Nevertheless, at least you have met the Father.

¹¹⁰वह भी कम थोड़ेही है।

¹¹³That is not a small thing.

¹¹¹सबका फादर वह एक है।

¹¹⁴The Father of all is that One.

¹¹²कृष्ण के लिए थोड़ेही कहेंगे।

¹¹⁵You wouldn’t say this of Krishna.

¹¹³कृष्ण किसका फादर बनेगा?

¹¹⁶Whose father does Krishna become?

¹¹⁴कृष्ण को फादर नहीं कहेंगे।

¹¹⁷Krishna isn’t called a father.

¹¹⁵बच्चे को फादर थोड़ेही कह सकते।

¹¹⁸You can't call a child a father.

¹¹⁶फादर तब कहा जाता जब युगल बने, बच्चा पैदा हो।

¹¹⁹Only when he becomes part of a couple and creates children can he be called a father.

¹¹⁷फिर वह बच्चा फादर कहेगा।

¹²⁰They would then call him father.

¹¹⁸दूसरा कोई कह न सके।

¹²¹No one else can call him father.

¹¹⁹बाकी तो कोई भी बुजुर्ग को बापू जी कह देते हैं।

¹²²However, an elderly man can also be called father (Bapuji).

¹²⁰यह (शिवबाबा) तो सबका बाप है।

¹²³This one is the Father of everyone.

¹²¹गाते भी हैं ब्रदरहुड।

¹²⁴They sing about brotherhood.

¹²²ईश्वर को सर्वव्यापी कहने से फादरहुड हो जाता है।

¹²⁵By saying that God is omnipresent, it becomes a fatherhood.

¹²³तुम बच्चों को बड़ी-बड़ी सभाओं में समझाना पड़ेगा।

¹²⁶You children will have to explain in very large gatherings.

¹²⁴हमेशा कहाँ भी भाषण पर जाओ तो जिस टॉपिक पर भाषण करना है, उस पर विचार सागर मंथन कर लिखना चाहिए।

¹²⁷Before you go and give a lecture, you should always first churn that topic and write about it.

¹²⁵बाप को तो विचार सागर मंथन नहीं करना है।

¹²⁸The Father doesn’t have to churn the ocean of knowledge.

¹²⁶कल्प पहले जो सुनाया था वह सुनाकर जायेंगे।

¹²⁹He only tells you what He told you a cycle ago and then He goes back.

¹²⁷तुमको तो टॉपिक पर समझाना है।

¹³⁰You have to explain the topics.

¹²⁸पहले लिखकर फिर पढ़ना चाहिए।

¹³¹First write it down and then read it back.

¹²⁹भाषण करने के बाद फिर स्मृति में आता है - यह-यह प्वाइंट्स नहीं बताई। ¹³⁰यह समझाते थे तो अच्छा था।

¹³²After having given the lecture, you then remember the particular points that you didn't share: “It would have been better if I had explained this.”

¹³¹ऐसे होता है, कोई न कोई प्वाइंट्स भूल जाती हैं।

¹³³It happens like that. ¹³⁴You forget one point or another.

¹³²पहले-पहले तो बोलना चाहिए - भाई-बहनों आत्म-अभिमानी होकर बैठो।

¹³⁵First of all, tell them: Brothers and sisters, sit in soul consciousness.

¹³³यह तो कभी भूलना नहीं चाहिए।

¹³⁶Never forget this.

¹³⁴ऐसे कोई समाचार लिखते नहीं हैं।

¹³⁷No one writes such news.

¹³⁵पहले-पहले सबको कहना है - आत्म-अभिमानी हो बैठो।

¹³⁸First of all, tell everyone: Sit in soul consciousness.

¹³⁶तुम आत्मा अविनाशी हो।

¹³⁹You souls are imperishable.

¹³⁷अभी बाप आकर ज्ञान दे रहे हैं।

¹⁴⁰The Father has now come and is giving you knowledge.

¹³⁸बाप कहते हैं मुझे याद करने से विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴¹The Father says: By remembering Me your sins will be absolved.

¹³⁹कोई भी देहधारी को मत याद करो।

¹⁴²Don't remember bodily beings.

¹⁴⁰अपने को आत्मा समझो, हम वहाँ के रहने वाले हैं।

¹⁴³Consider yourselves to be souls. ¹⁴⁴We are residents of that place.

¹⁴¹हमारा बाबा कल्याणकारी शिव है, हम आत्मायें उनके बच्चे हैं।

¹⁴⁵Our Baba is Shiva, the Benefactor, and we souls are His children.

¹⁴²बाप कहते हैं आत्म-अभिमानी बनो।

¹⁴⁶The Father says: Be soul conscious. ¹⁴⁷I am a soul.

¹⁴³मैं आत्मा हूँ। ¹⁴⁴बाप की याद से विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴⁸Your sins will be absolved by having remembrance of the Father.

¹⁴⁵गंगा स्नान आदि से विकर्म विनाश नहीं होंगे।

¹⁴⁹You won't be absolved of them by bathing in the Ganges etc.

¹⁴⁶बाप का डायरेक्शन है तुम मुझे याद करो।

¹⁵⁰The Father's direction is: Remember Me.

¹⁴⁷वो लोग गीता पढ़ते हैं यदा यदाहि धर्मस्य… कहते हैं परन्तु अर्थ कुछ नहीं जानते।

¹⁵¹Those people study the Gita and quote it: Whenever there is extreme irreligiousness, I come. ¹⁵²They say this, but they don't understand the meaning of it.

¹⁴⁸तो बाबा सर्विस की राय देते हैं - शिवबाबा कहते हैं अपने को आत्मा समझ शिवबाबा को याद करो।

¹⁵³The Father gives you advice on how to do service. ¹⁵⁴Shiv Baba says: Consider yourselves to be souls and remember Shiv Baba.

¹⁴⁹वह समझते हैं कृष्ण ने कहा, तुम कहेंगे शिवबाबा हम बच्चों को कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁵⁵They believe that Krishna said that. ¹⁵⁶You say that Shiv Baba is telling us children: Remember Me.

¹⁵⁰जितना मुझे याद करेंगे उतना सतोप्रधान बन ऊंच पद पायेंगे। ¹⁵¹एम ऑब्जेक्ट भी सामने है।

¹⁵⁷The more you remember Me, the more satopradhan you will become and the higher the status you will claim.

¹⁵²पुरूषार्थ से ऊंच पद पाना है।

¹⁵⁸Your aim and objective is also in front of you.

¹⁵³उस तरफ वाले अपने धर्म में ऊंच पद पायेंगे, हम दूसरे के धर्म में जाते नहीं हैं।

¹⁵⁹You have to claim a high status by making effort. ¹⁶⁰Those elsewhere will claim a high status in their own religion.

¹⁵⁴वह तो आते ही पीछे हैं। ¹⁵⁵वह भी जानते हैं हमसे पहले पैराडाइज था।

¹⁶¹We don't go into the religions of others; they come later on.

¹⁵⁶भारत सबसे प्राचीन है।

¹⁶²They know that Paradise existed before them.

¹⁵⁷परन्तु कब था, वह कोई नहीं जानते।

¹⁶³Bharat is the most ancient land but no one knows when it existed.

¹⁵⁸उन्हों को भगवान-भगवती भी कहते हैं परन्तु बाप कहते भगवान-भगवती नहीं कह सकते।

¹⁶⁴They call them gods and goddesses, but the Father says: They shouldn't be called gods and goddesses.

¹⁵⁹भगवान तो एक ही मैं हूँ।

¹⁶⁵I alone am God.

¹⁶⁰हम ब्राह्मण हैं।

¹⁶⁶You are Brahmins.

¹⁶¹बाप को तो ब्राह्मण नहीं कहेंगे।

¹⁶⁷The Father is not called a Brahmin.

¹⁶²वह है ऊंच ते ऊंच भगवान, उनके शरीर का नाम नहीं है।

¹⁶⁸He is God, the Highest on High. ¹⁶⁹He has no bodily name.

¹⁶³तुम्हारे सब शरीर के नाम पड़ते हैं।

¹⁷⁰All of you have names for your bodies.

¹⁶⁴आत्मा तो आत्मा ही है।

¹⁷¹A soul is just a soul.

¹⁶⁵वह भी परम आत्मा है।

¹⁷²He is the Supreme Soul.

¹⁶⁶उस आत्मा का नाम शिव है, वह है निराकार।

¹⁷³The name of that Soul is Shiva. ¹⁷⁴He is incorporeal.

¹⁶⁷न सूक्ष्म, न स्थूल शरीर है।

¹⁷⁵He has neither a subtle nor a physical body.

¹⁶⁸ऐसे नहीं कि उनका आकार नहीं है।

¹⁷⁶This doesn’t mean that He doesn’t have a form.

¹⁶⁹जिसका नाम है, आकार भी जरूर है।

¹⁷⁷Anything that has a name definitely has a form.

¹⁷⁰नाम-रूप बिगर कोई चीज़ है नहीं।

¹⁷⁸Nothing exists without name or form.

¹⁷¹परमात्मा बाप को नाम-रूप से न्यारा कहना कितना बड़ा अज्ञान है।

¹⁷⁹It is such great ignorance to say that God, the Father, is beyond name and form.

¹⁷²बाप भी नाम-रूप से न्यारा, बच्चे भी नाम-रूप से न्यारे फिर तो कोई सृष्टि ही न हो।

¹⁸⁰If the Father were beyond name and form, and the children were also beyond name and form, there would then be no world.

¹⁷³तुम अब अच्छी रीति समझा सकते हो।

¹⁸¹You can now explain very well.

¹⁷⁴गुरू लोग पिछाड़ी में समझेंगे।

¹⁸²The gurus will understand at the end. ¹⁸³They are ruling now.

¹⁷⁵अभी उन्हों की बादशाही है।

¹⁸⁴You are now becoming doubly non-violent.

¹⁷⁶तुम अभी डबल अहिंसक बनते हो। ¹⁷⁷अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म डबल अहिंसक गाया हुआ है।

¹⁸⁵The supreme religion of non-violence of the deities has been remembered as the doubly non-violent religion.

¹⁷⁸किसको हाथ लगाना, दुःख देना वह भी हिंसा हो गई।

¹⁸⁶To hit someone physically or to cause sorrow is also a form of violence.

¹⁷⁹बाप रोज़-रोज़ समझाते हैं - मन्सा-वाचा-कर्मणा किसको दुःख नहीं देना है।

¹⁸⁷Every day the Father explains: Never cause sorrow with your thoughts, words or deeds.

¹⁸⁰मन्सा में आयेगा जरूर।

¹⁸⁸Something will definitely enter your thoughts.

¹⁸¹सतयुग में मन्सा में भी नहीं आता।

¹⁸⁹In the golden age, nothing like that will enter your thoughts.

¹⁸²यहाँ तो मन्सा-वाचा-कर्मणा आता है।

¹⁹⁰Here, it enters your thoughts, words and deeds.

¹⁸³यह अक्षर तुम वहाँ सुनेंगे भी नहीं। ¹⁸⁴न वहाँ कोई सतसंग आदि होते हैं।

¹⁹¹You will not hear these words there, nor are there any gatherings of truth (satsangs), etc. there.

¹⁸⁵सतसंग होता ही है सत द्वारा, सत बनने के लिए।

¹⁹²The only gathering of truth is with the Truth in order to become true.

¹⁸⁶सत्य एक ही बाप है।

¹⁹³Only the one Father is the Truth.

¹⁸⁷बाप बैठ नर से नारायण बनने की कथा सुनाते हैं, जिससे तुम नारायण बन जाते हो।

¹⁹⁴The Father sits here and tells you the story of becoming true Narayan from an ordinary man.

¹⁸⁸फिर भक्ति मार्ग में सत्य नारायण की कथा बड़े प्यार से सुनते हैं। ¹⁸⁹तुम्हारा यादगार देलवाड़ा मन्दिर देखो कैसा अच्छा है।

¹⁹⁵By listening to this, you become Narayan. ¹⁹⁶Then, later, you listen with a great deal of love on the path of devotion to the story of becoming true Narayan.

¹⁹⁰जरूर संगमयुग पर दिल ली होगी।

¹⁹⁷Look how good your memorial, the Dilwala Temple, is.

¹⁹¹आदि देव और देवी, बच्चे बैठे हैं। ¹⁹²यह है रीयल यादगार।

¹⁹⁸The Father must definitely have won everyone’s heart at the confluence age.

¹⁹³उनकी हिस्ट्री-जॉग्राफी कोई नहीं जानते सिवाए तुम्हारे।

¹⁹⁹Adi Dev, Devi and the children are sitting here. ²⁰⁰This is the real memorial.

¹⁹⁴तुम्हारा ही यादगार है।

²⁰¹No one except you knows its history and geography.

¹⁹⁵यह भी वन्डर है।

²⁰²It is your memorial.

¹⁹⁶लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जायेंगे तो तुम कहेंगे यह हम बन रहे हैं।

²⁰³This too is a wonder. ²⁰⁴When you go to Lakshmi and Narayan's temple, tell them that you are becoming that.

¹⁹⁷क्राइस्ट भी यहाँ है।

²⁰⁵Christ is also here.

¹⁹⁸बहुत कहते हैं क्राइस्ट बेगर रूप में है।

²⁰⁶Many say that Christ is now in his beggar form somewhere.

¹⁹⁹तमोप्रधान अर्थात् बेगर हुआ ना।

²⁰⁷“Tamopradhan” means that he is a beggar, does it not?

²⁰⁰पुनर्जन्म तो जरूर लेंगे ना।

²⁰⁸He definitely takes rebirth.

²⁰¹श्रीकृष्ण प्रिन्स सो अब बेगर है। ²⁰²गोरा और सांवरा।

²⁰⁹Prince Shri Krishna is also now a beggar: the ugly and the beautiful one.

²⁰³तुम भी जानते हो - भारत क्या था, अब क्या है।

²¹⁰You know what Bharat was and what it has now become.

²⁰⁴बाप तो है ही गरीब निवाज़।

²¹¹The Father is the Lord of the Poor.

²⁰⁵मनुष्य दान-पुण्य भी गरीबों को करते हैं ईश्वर अर्थ।

²¹²People make donations to the poor and perform charity in the name of God.

²⁰⁶बहुतों को अनाज नहीं मिलता है।

²¹³Many don’t even have enough grain.

²⁰⁷आगे चल तुम देखेंगे बड़े-बड़े साहूकारों को भी अनाज नहीं मिलेगा।

²¹⁴As you progress, you will see that even the wealthy won’t receive enough grain.

²⁰⁸गांव-गांव में भी साहूकार रहते हैं ना, जिनको फिर डाकू लोग लूट जाते हैं।

²¹⁵In every town there are wealthy ones who are robbed by bandits.

²⁰⁹मर्तबे में फ़र्क तो रहता है ना।

²¹⁶There is a difference in the status, is there not?

²¹⁰बाप कहते हैं पुरूषार्थ ऐसा करो जो नम्बरवन में जाओ।

²¹⁷The Father says: Make such effort that you claim number one.

²¹¹टीचर का काम है सावधान करना।

²¹⁸It is the duty of the Teacher to caution you.

²¹²पास विद् ऑनर होना है।

²¹⁹You have to pass with honours.

²¹³यह बेहद की पाठशाला है।

²²⁰This is an unlimited pathshala.

²¹⁴यह है ही राजाई स्थापन करने के लिए राजयोग।

²²¹This Raj Yoga is to establish the kingdom.

²¹⁵फिर भी पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

²²²The destruction of the old world is to happen again.

²¹⁶नहीं तो राजाई कहाँ करेंगे।

²²³Otherwise, where would you rule?

²¹⁷यह तो है ही पतित धरनी।

²²⁴This land is impure.

²¹⁸मनुष्य कहते हैं - गंगा पतित-पावनी है।

²²⁵People say that the Ganges is the Purifier.

²¹⁹बाप कहते हैं इस समय 5 तत्व सब तमोप्रधान पतित हैं।

²²⁶The Father says: All five elements are impure at this time.

²²⁰सारा गंद किचड़ा आदि वहाँ जाए पड़ता है।

²²⁷All the dirt and rubbish goes into the ocean.

²²¹मछलियां आदि भी उसमें रहती हैं।

²²⁸Fish etc. also live in that.

²²²पानी की भी एक जैसे दुनिया है।

²²⁹It is as though that is a world of water.

²²³पानी में जीव कितने रहते हैं।

²³⁰So many species live in water.

²²⁴बड़े-बड़े सागर से भी कितना भोजन मिलता है।

²³¹People get so much food from the big oceans.

²²⁵तो गांव हो गया ना।

²³²So, that too is like a town, is it not?

²²⁶गांव को फिर पतित-पावन कैसे कहेंगे।

²³³How can a town be called the Purifier?

²²⁷बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चे, पतित-पावन एक बाप है।

²³⁴The Father explains: Sweetest children, only the one Father is the Purifier.

²²⁸तुम्हारी आत्मा और शरीर पतित हो गया है, अब मुझे याद करो तो पावन बन जायेंगे।

²³⁵You souls and your bodies have become impure. ²³⁶Now remember Me and you will become pure.

²²⁹तुम विश्व के मालिक, खूबसूरत बन जाते हो।

²³⁷You are becoming beautiful masters of the world.

²³⁰वहाँ दूसरा कोई खण्ड होता नहीं।

²³⁸There are no other continents there.

²³¹भारत का ही आलराउन्ड पार्ट है।

²³⁹It is Bharat that has an allround part.

²³²तुम सब आलराउन्डर हो।

²⁴⁰All of you are allrounders.

²³³नाटक में एक्टर नम्बरवार आते-जाते हैं।

²⁴¹In a play, all the actors enter, numberwise.

²³⁴यह भी ऐसे है।

²⁴²It is the same here.

²³⁵बाबा कहते हैं तुम समझो हमको भगवान पढ़ाते हैं।

²⁴³Baba says: Just understand that God is teaching you.

²³⁶हम पतित-पावन गॉड फादरली स्टूडेन्ट हैं, इसमें सब आ गया।

²⁴⁴We are students of the Purifier, God, the Father. ²⁴⁵Everything is included in this.

²³⁷पतित-पावन भी हो गया, गुरू टीचर भी हो गया।

²⁴⁶The Purifier is included in this and He is also the Guru and the Teacher.

²³⁸फादर भी हो गया।

²⁴⁷He is the Father too.

²³⁹सो भी निराकार है।

²⁴⁸He is also incorporeal.

²⁴⁰यह है इनकारपोरियल गॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी।

²⁴⁹This is the Incorporeal Godfatherly World University.

²⁴¹कितना अच्छा नाम है।

²⁵⁰It is such a good name.

²⁴²ईश्वर की कितनी महिमा करते हैं।

²⁵¹People praise God so much.

²⁴³जब बिन्दी सुनते हैं तो वन्डर लगता है।

²⁵²When they hear of a point, they become amazed.

²⁴⁴ईश्वर की महिमा इतनी करते, और चीज़ क्या है!

²⁵³They praise God so much and yet what is He?

²⁴⁵बिन्दी।

²⁵⁴Just a point.

²⁴⁶उनमें पार्ट कितना भरा हुआ है।

²⁵⁵He has such a great part recorded in Him.

²⁴⁷अब बाप कहते हैं देह होते हुए, गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए मामेकम् याद करो।

²⁵⁶The Father now says: While being in a body and living at home with your family, constantly remember Me alone.

²⁴⁸भक्ति मार्ग में जो नौधा भक्ति करते हैं, उसको कहा जाता है - सतोप्रधान नौधा भक्ति।

²⁵⁷Those who do intense devotion on the path of devotion are called satopradhan, intense devotees.

²⁴⁹कितनी तेज भक्ति होती है।

²⁵⁸Their devotion is so intense.

²⁵⁰अब फिर तेज रफ्तार चाहिए - याद की।

²⁵⁹You now need an intense speed of remembrance.

²⁵¹तेज याद करने वाले का ही ऊंच नाम होगा।

²⁶⁰Only the names of those who practise intense remembrance will be glorified.

²⁵²विजय माला का दाना बनेंगे।

²⁶¹They will become the beads of the rosary of victory.

²⁵³अच्छा!

²⁶²Achcha.

²⁵⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁶³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁵⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁶⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁵⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁶⁵Essence for dharna:

²⁵⁷1) नर से नारायण बनने के लिए रोज़ सत्य बाप से सुनना है।

²⁶⁶ 1. In order to become Narayan from an ordinary man, listen to the true Father every day.

²⁵⁸सतसंग करना है।

²⁶⁷Keep the company of the Truth.

²⁵⁹कभी मन्सा-वाचा-कर्मणा किसी को दुःख नहीं देना है।

²⁶⁸Never cause anyone sorrow with your thoughts, words or deeds.

²⁶⁰2) विजय माला का दाना बनने वा पास विद् ऑनर होने के लिए याद की रफ्तार तेज करनी है।

²⁶⁹ 2. In order to become a bead of the rosary of victory and pass with honours, increase your speed of remembrance.

²⁶¹मास्टर पतित-पावन बन सबको पावन बनाने की सेवा करनी है।

²⁷⁰Become a master purifier and serve everyone to make them pure.

²⁶²वरदान:- मरजीवा जन्म की स्मृति से सर्व कर्मबन्धनों को समाप्त करने वाले कर्मयोगी भव

²⁷¹Blessing: May you be a karma yogi and finish all karmic bondages with the awareness of your birth of dying alive.

²⁶³यह मरजीवा दिव्य जन्म कर्मबन्धनी जन्म नहीं, यह कर्मयोगी जन्म है।

²⁷² This divine birth of dying alive is not a life of karmic bondage; it is a karma yogi life.

²⁶⁴इस अलौकिक दिव्य जन्म में ब्राह्मण आत्मा स्वतंत्र है न कि परतंत्र।

²⁷³In this alokik, divine life, Brahmin souls are independent, not dependent.

²⁶⁵यह देह लोन में मिली हुई है, सारे विश्व की सेवा के लिए पुराने शरीरों में बाप शक्ति भरकर चला रहे हैं, जिम्मेवारी बाप की है, न कि आप की।

²⁷⁴Those bodies are taken on loan and the Father is filling all the old bodies with power and making them act to serve the whole world. ²⁷⁵It is the Father’s responsibility, not yours.

²⁶⁶बाप ने डायरेक्शन दिया है कि कर्म करो, आप स्वतंत्र हो, चलाने वाला चला रहा है।

²⁷⁶The Father has given you directions on how to act. ²⁷⁷You are free and the One who is making everyone move is doing that.

²⁶⁷इसी विशेष धारणा से कर्मबन्धनों को समाप्त कर कर्मयोगी बनो।

²⁷⁸With this special inculcation, finish all karmic bondages and become a karma yogi.

²⁶⁸स्लोगन:- समय की समीपता का फाउन्डेशन है - बेहद की वैराग्य वृत्ति।

²⁷⁹Slogan: The foundation of an attitude of unlimited disinterest is the closeness of time.

²⁸⁰*** Om Shanti ***