Daily Murli for Thursday 22 October 2020

⁰22-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/10/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - “सबसे मीठा अक्षर ‘बाबा' है, तुम्हारे मुख से सदा बाबा-बाबा निकलता रहे, सबको शिवबाबा का परिचय देते रहो''

¹Essence: Sweet children, the sweetest word is “Baba”. ²The word “Baba” should constantly emerge from your lips. ³Continue to give Shiv Baba’s introduction to everyone.

²प्रश्न:- सतयुग में कोई मनुष्य तो क्या जानवर भी रोगी नहीं होते हैं, क्यों?

⁴Question: In the golden age not only do human beings never become ill, but even animals never become ill. ⁵Why?

³उत्तर:- क्योंकि संगमयुग पर बाबा सभी आत्माओं का और बेहद सृष्टि का ऐसा ऑपरेशन कर देते हैं, जो रोग का नाम-निशान ही नहीं रहता।

⁶Answer: Because Baba performs such an operation on souls and the unlimited world at the confluence age that all name and trace of disease disappear. ⁷The Father is the eternal Surgeon.

⁴बाप है अविनाशी सर्जन।

⁸The world now is full of disease.

⁵अभी जो सारी सृष्टि रोगी है, इस सृष्टि में फिर दुःख का नाम-निशान नहीं होगा। ⁶यहाँ के दुःखों से बचने के लिए बहुत-बहुत बहादुर बनना है।

⁹Then, no name or trace of sorrow will remain in that world. ¹⁰In order to remain safe from the sorrow of this world, you have to be very, very courageous.

⁷गीत:- तुम्हें पाके हमने…

¹¹Song: Having found You we have found everything. ¹²The earth and sky all belong to us.

⁸ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

⁹डबल भी कह सकते हैं, डबल ओम् शान्ति।

¹⁴You can even say it twice, “Double Om shanti.”

¹⁰आत्मा अपना परिचय दे रही है। ¹¹मैं आत्मा शान्त स्वरूप हूँ।

¹⁵The soul gives his own introduction: I, this soul, am an embodiment of peace.

¹²हमारा निवास स्थान शान्तिधाम में है और बाबा की हम सब सन्तान हैं।

¹⁶My place of residence is the land of peace and we are all children of Baba.

¹³सब आत्मायें ओम् कहती हैं, वहाँ हम सब भाई-भाई हैं फिर यहाँ भाई-बहन बनते हैं।

¹⁷All souls say “Om”. ¹⁸There, all of us are brothers and when we come here we become brothers and sisters.

¹⁴अब भाई-बहन से नाता शुरू होता है।

¹⁹Relationship begins now with brother and sister.

¹⁵बाप समझाते हैं हमारे सब बच्चे हैं, ब्रह्मा की भी तुम सन्तान हो इसलिए भाई-बहन ठहरे।

²⁰The Father explains: All of you are My children. ²¹You are also children of Brahma and you are therefore brothers and sisters.

¹⁶तुम्हारा और कोई सम्बन्ध नहीं।

²²You don’t have any other relationship.

¹⁷प्रजापिता की सन्तान ब्रह्माकुमार-कुमारी हैं।

²³The children of Prajapita Brahma are Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁸पुरानी दुनिया को चेन्ज करने इस समय ही आते हैं।

²⁴He only comes at this time in order to change this old world.

¹⁹बाप ब्रह्मा द्वारा ही फिर नई सृष्टि रचते हैं।

²⁵Only through Brahma does the Father create the new world.

²⁰ब्रह्मा से भी सम्बन्ध है ना।

²⁶You also have a relationship with Brahma, do you not?

²¹युक्ति भी कितनी अच्छी है।

²⁷This method is very good.

²²सब ब्रह्माकुमार-कुमारी हैं।

²⁸All of you are Brahma Kumars and Kumaris.

²³अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है और अपने को भाई-बहन समझना है।

²⁹Consider yourselves to be souls and remember the Father and also consider yourselves to be brothers and sisters.

²⁴क्रिमिनल आई नहीं रहनी चाहिए, यहाँ तो कुमार-कुमारी जैसे बड़े-बड़े होते जाते हैं तो आंखें क्रिमिनल बनती जाती हैं फिर क्रिमिनल एक्ट कर लेते हैं।

³⁰There should not be any criminal eye at all. ³¹Here, as kumars and kumaris grow older, their eyes continue to become criminal and then they perform criminal acts.

²⁵क्रिमिनल एक्ट होती है रावण राज्य में।

³²Criminal acts take place in the kingdom of Ravan.

²⁶सतयुग में क्रिमिनल एक्ट होती नहीं।

³³There are no criminal acts in the golden age.

²⁷क्रिमिनल अक्षर ही नहीं होता।

³⁴Even the word “criminal” doesn't exist there.

²⁸यहाँ तो क्रिमिनल एक्ट बहुत है।

³⁵Here, there are many criminal acts.

²⁹उनके लिए फिर कोर्ट आदि भी हैं।

³⁶There are also courts for that.

³⁰वहाँ कोर्ट आदि होती नहीं।

³⁷There are no courts etc. there.

³¹वन्डर है ना। ³²न जेल, न पुलिस, न चोर आदि होते।

³⁸It is a wonder that there are no jails, police or thieves etc. there.

³³यह सब हैं दुःख की बातें, जो यहाँ हो रही हैं इसलिए बच्चों को समझाया गया है, यह तो खेल है सुख और दुःख का, हार और जीत का।

³⁹All of these things of sorrow take place here. ⁴⁰This is why it has been explained to you children that this is a play about happiness and sorrow, victory and defeat.

³⁴इनको भी तुम ही समझते हो।

⁴¹Only you understand this.

³⁵गाया हुआ है माया से हारे हार है, माया पर जीत बाप आकर आधाकल्प के लिए पहनाते हैं।

⁴²It has been remembered that those who are defeated by Maya are defeated by everything. ⁴³The Father comes and enables you to gain victory over Maya for half the cycle.

³⁶फिर आधाकल्प हारना पड़ता है।

⁴⁴You then have to be defeated for half the cycle.

³⁷यह कोई नई बात नहीं।

⁴⁵This is nothing new.

³⁸यह तो साधारण पाई-पैसे का खेल है फिर तुम मुझे याद करते हो तो अपना राज्य-भाग्य आधाकल्प के लिए लेते हो।

⁴⁶This is an ordinary play worth a few pennies. ⁴⁷Then, you remember Me and claim your fortune of the kingdom for half the cycle.

³⁹रावणराज्य में मुझे भूल जाते हो।

⁴⁸You forget Me in the kingdom of Ravan.

⁴⁰रावण दुश्मन है, उनको हर वर्ष भारतवासी ही जलाते हैं।

⁴⁹Ravan is the enemy whose effigy the people of Bharat burn every year.

⁴¹जिस देश में बहुत भारतवासी होंगे वहाँ भी जलाते होंगे।

⁵⁰They also burn that effigy in countries that have many people of Bharat.

⁴²कहेंगे यह भारत-वासियों के धर्म का उत्सव है।

⁵¹They say that that is a religious festival for the people of Bharat.

⁴³दशहरा मनाते हैं तो बच्चों को समझाना है - वह तो हद की बात है।

⁵²They celebrate Dashera (burning an effigy of Ravan). ⁵³Therefore, you children have to explain that that is a limited thing.

⁴⁴रावणराज्य तो अभी सारे विश्व पर है। ⁴⁵सिर्फ लंका पर नहीं है।

⁵⁴It is now Ravan’s kingdom over the whole world, not just over Lanka.

⁴⁶विश्व तो बहुत बड़ी है ना।

⁵⁵The world is very large, is it not?

⁴⁷बाप ने समझाया है यह सृष्टि सारी सागर पर खड़ी है।

⁵⁶The Father has explained that the whole world is surrounded by the ocean.

⁴⁸मनुष्य कहते हैं - नीचे एक बैल वा गऊ है जिनके सींग पर सृष्टि खड़ी है फिर थक जाते हैं तो बदलते हैं।

⁵⁷People say that there is a bull below supporting the world on one of its horns and that when the bull becomes tired it changes it over to the other horn.

⁴⁹अब यह बात तो है नहीं।

⁵⁸However, there isn’t anything like that.

⁵⁰पृथ्वी तो पानी पर खड़ी है, चारों तरफ पानी ही पानी है।

⁵⁹The world is surrounded by water; all around there is water and only water.

⁵¹तो अभी सारी दुनिया में रावण राज्य है फिर राम अथवा ईश्वरीय राज्य स्थापन करने बाप को आना पड़ता है।

⁶⁰It is now the kingdom of Ravan over the whole world. ⁶¹Therefore, the Father has come again to establish the kingdom of Rama or God’s kingdom.

⁵²सिर्फ ईश्वर कहने से भी कह देते ईश्वर तो सर्वशक्तिमान् हैं, सब कुछ कर सकते हैं।

⁶²When you speak of Ishwar (God) they say that He is the Almighty Authority and that He can do everything.

⁵³फालतू महिमा हो जाती है।

⁶³That praise is unnecessary.

⁵⁴इतना लव नहीं रहता।

⁶⁴There isn’t that much love for Him.

⁵⁵यहाँ ईश्वर को बाप कहा जाता है।

⁶⁵Here, God is called the Father.

⁵⁶बाबा कहने से वर्सा मिलने की बात हो जाती है।

⁶⁶When “Baba” is said, there is the aspect of receiving the inheritance.

⁵⁷शिवबाबा कहते हैं हमेशा बाबा-बाबा कहना चाहिए।

⁶⁷Shiv Baba says: You should always say “Baba, Baba”.

⁵⁸ईश्वर वा प्रभू आदि अक्षर भूल जाने चाहिए।

⁶⁸Forget the words “Ishwar” and “Prabhu”.

⁵⁹बाबा ने कहा है - मामेकम् याद करो।

⁶⁹Baba says: Constantly remember Me alone.

⁶⁰प्रदर्शनी आदि में भी जब समझाते हो तो घड़ी-घड़ी शिवबाबा का परिचय दो।

⁷⁰When you explain at exhibitions, give Shiv Baba’s introduction over and over again.

⁶¹शिवबाबा एक ही ऊंच ते ऊंच है, जिसको गॉड फादर कहा जाता है।

⁷¹Only Shiv Baba is the Highest on High and He is also called God, the Father.

⁶²मुसलमान अल्लाह कहते हैं, सुबह को 10 मिनट बैठकर कुरान का अर्थ करते हैं कि अल्लाह मिया ने कहा है, किसको दुःख नहीं देना चाहिए।

⁷²The word “Baba” is the sweetest of all. ⁷³“Shiv Baba, Shiv Baba” should continue to emerge from your mouths. ⁷⁴These mouths are only of human beings; they couldn’t be a cows’ mouth.

⁶³यह नहीं करना चाहिए।

⁷⁵You are Shiv Shaktis.

⁶⁴ऐसे नहीं समझते कि बाबा ने कहा है।

⁷⁶The nectar of knowledge emerges from your lotus lips.

⁶⁵बाबा अक्षर सबसे मीठा है। ⁶⁶शिवबाबा, शिवबाबा मुख से निकलता है।

⁷⁷In order to glorify your name, they have mentioned the Gaumukh (cow’s mouth).

⁶⁷मुख तो मनुष्य का ही होगा।

⁷⁸They don’t say this about the Ganges.

⁶⁸गऊ का मुख थोड़ेही हो सकता। ⁶⁹तुम हो शिव शक्तियां।

⁷⁹It is now that nectar emerges from the lotus lips.

⁷⁰तुम्हारे मुख कमल से ज्ञान अमृत निकलता है।

⁸⁰Once you have drunk the nectar of knowledge you cannot drink poison.

⁷¹तुम्हारा नाम बाला करने गऊ मुख कह दिया है।

⁸¹By drinking nectar you become deities.

⁷²गंगा के लिए ऐसे नहीं कहेंगे।

⁸²I have now come to change devils into deities.

⁷³मुख कमल से अमृत अभी निकलता है।

⁸³You are now becoming part of the deity community.

⁷⁴ज्ञान अमृत पिया तो फिर विष पी नहीं सकते।

⁸⁴No one knows how or when the confluence age comes.

⁷⁵अमृत पीने से तुम देवता बनते हो। ⁷⁶अब मैं आया हूँ - असुरों को देवता बनाने।

⁸⁵You know that we Brahma Kumars and Kumaris belong to the most elevated confluence age.

⁷⁷तुम अभी दैवी सम्प्रदाय बन रहे हो।

⁸⁶All the rest are iron aged.

⁷⁸संगमयुग कब, कैसे होता है, यह भी किसको पता नहीं है।

⁸⁷There are very few of you. ⁸⁸You have the knowledge of the tree.

⁷⁹तुम जानते हो हम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ पुरूषोत्तम संगमयुगी हैं।

⁸⁹The tree is small at first and then it grows. ⁹⁰They create so many inventions for birth control.

⁸⁰बाकी जो भी हैं सब कलियुगी हैं। ⁸¹तुम कितने थोड़े हो।

⁹¹However, human beings want one thing to happen and something else happens instead.

⁸²झाड़ की भी नॉलेज तुमको है।

⁹²Everyone has to die.

⁸³झाड़ पहले छोटा होता है फिर वृद्धि को पाता है। ⁸⁴कितनी इन्वेन्शन निकालते हैं कि बच्चे पैदा कम कैसे हों।

⁹³They think that they will have a very good harvest, but when the rains come, so much damage is caused.

⁸⁵परन्तु नर चाहत कुछ और, भई कुछ औरे की और।

⁹⁴No one understands about natural calamities.

⁸⁶सबकी मृत्यु तो होनी ही है।

⁹⁵Nothing is guaranteed.

⁸⁷अभी फसल बहुत अच्छी होगी, आई बरसात, कितना नुकसान कर देती है।

⁹⁶When there are hailstorms at harvest time, so much damage is caused.

⁸⁸नैचुरल कैलेमिटीज़ को तो कोई समझ न सके।

⁹⁷Even when there is no rain, damage is caused.

⁸⁹कोई बात का ठिकाना थोड़ेही है।

⁹⁸They are known as natural calamities.

⁹⁰कहाँ फसल हो और बर्फ के ओले पड़ जाएं तो कितना नुकसान हो पड़ता।

⁹⁹There will be many of them. ¹⁰⁰You have to be very courageous in order to remain safe from them.

⁹¹बारिश न पड़ी तो भी नुकसान, इनको कुदरती आपदायें कहा जाता है।

¹⁰¹Someone who is unable to watch a person being operated on becomes unconscious.

⁹²यह तो ढेर होने वाली हैं, इनसे बचने के लिए बहुत बहादुर होना चाहिए।

¹⁰²This whole dirty world is now going to have an operation.

⁹³कोई का आपरेशन होता है, तो कई वह देख नहीं सकते हैं, देखते ही अनकानसेस हो जाते हैं।

¹⁰³The Father says: I have come to perform an operation on everyone. ¹⁰⁴The whole world is diseased.

⁹⁴अभी इस सारी छी-छी सृष्टि का आपरेशन होना है।

¹⁰⁵The Father is also called the eternal Surgeon.

⁹⁵बाप कहते हैं मैं आकर सबका आपरेशन करता हूँ। ⁹⁶सारी सृष्टि रोगी है। ⁹⁷अविनाशी सर्जन भी बाप का नाम है।

¹⁰⁶He performs such an operation on the whole world now that everyone who lives in that future world will never experience pain or sorrow.

⁹⁸वह सारे विश्व का आपरेशन कर देंगे, जो फिर विश्व में रहने वालों को कभी दुःख नहीं होगा।

¹⁰⁷He is such a great Surgeon. ¹⁰⁸He is the One who performs an operation on souls and the unlimited world.

⁹⁹कितना बड़ा सर्जन है। ¹⁰⁰आत्माओं का भी आपरेशन, बेहद सृष्टि का भी आपरेशन करने वाला है।

¹⁰⁹There, not only do human beings never become diseased, but animals too never become diseased.

¹⁰¹वहाँ मनुष्य तो क्या जानवर भी रोगी नहीं होते हैं।

¹¹⁰The Father explains what His part is and what the children’s parts are.

¹⁰²बाप समझाते हैं मेरा और बच्चों का क्या पार्ट है।

¹¹¹This is known as the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.

¹⁰³इसको कहते हैं रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान जो तुम ही ले रहे हो।

¹¹²You are now receiving this. ¹¹³First, you children should have this happiness.

¹⁰⁴बच्चों को पहले-पहले तो यह खुशी होनी चाहिए।

¹¹⁴Today is the day of the Satguru. ¹¹⁵You should always speak the truth.

¹⁰⁵आज सतगुरूवार है, हमेशा सत बोलना चाहिए।

¹¹⁶In business, too, it is said: Speak the truth! ¹¹⁷Don’t cheat!

¹⁰⁶व्यापार में भी कहते हैं ना - सत बोलो। ¹⁰⁷ठगी की बात नहीं करो।

¹¹⁸Nevertheless, they become greedy and quote a higher price and make a deal.

¹⁰⁸फिर भी लोभ में आकर कुछ जास्ती दाम बताकर सौदा कर देंगे।

¹¹⁹They never speak the truth; they only tell lies.

¹⁰⁹सच तो कभी कोई बोलते नहीं।

¹²⁰This is why they remember the Truth.

¹¹⁰झूठ ही झूठ बोलते हैं इसलिए सत को याद करते हैं।

¹²¹It is said: May the name of the Truth be with you!

¹¹¹कहते हैं ना - सत नाम संग है। ¹¹²अभी तुम जानते हो बाबा जो सत्य है वहीं संग चलेंगे, हम आत्माओं के।

¹²²You now understand that only Baba, who is the Truth, will take you souls back with Him.

¹¹³अभी सत के साथ तुम आत्माओं का संग हुआ है तो तुम ही साथ जायेंगे।

¹²³You souls have now come into the company of the Truth. ¹²⁴Therefore, you will go back with Him.

¹¹⁴तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा आया हुआ है, जिसको ट्रूथ कहा जाता है।

¹²⁵You children know that Shiv Baba, who is called the Truth, has come.

¹¹⁵वह हम आत्माओं को पवित्र बनाकर साथ ले जायेंगे एक ही बार।

¹²⁶He will purify us souls and take us all back with Him at one time.

¹¹⁶सतयुग में ऐसे नहीं कहते हैं कि राम-राम संग है या सत नाम संग है। ¹¹⁷नहीं।

¹²⁷In the golden age, you don’t say that the name of Rama or the name of the Truth is with you.

¹¹⁸बाप कहते हैं अभी मैं तुम बच्चों के पास आया हूँ, नयनों पर बिठाए ले जाता हूँ।

¹²⁸The Father says: I have now come to you children. ¹²⁹I seat you in My eyes and take you back home.

¹¹⁹यह नैन नहीं, तीसरा नेत्र।

¹³⁰It is not these eyes, but the third eye.

¹²⁰तुम जानते हो इस समय बाप आये हैं - साथ ले जायेंगे।

¹³¹You know that the Father has come at this time to take you back home.

¹²¹शंकर की बरात नहीं, यह शिव के बच्चों की बरात है।

¹³²It isn’t the procession of Shankar; it is the procession of the children of Shiva.

¹²²वह पतियों का पति भी है।

¹³³He is also the Husband of all husbands.

¹²³कहते हैं तुम सब ब्राइड्स हो। ¹²⁴मैं हूँ ब्राइडग्रूम।

¹³⁴He says: All of you are brides and I am the Bridegroom.

¹²⁵तुम सब आशिक हो, मैं हूँ माशूक।

¹³⁵All of you are lovers and I am the Beloved.

¹²⁶माशूक एक ही होता है ना।

¹³⁶There is just the one Beloved.

¹²⁷तुम आधाकल्प से मुझ माशूक के आशिक हो।

¹³⁷You have been lovers of Myself, the Beloved, for half the cycle.

¹²⁸अभी मैं आया हूँ सब भक्तियां हैं। ¹²⁹भक्तों की रक्षा करने वाला है भगवान।

¹³⁸I have now come. ¹³⁹All of you are devotees; God is the One who protects all the devotees.

¹³⁰आत्मा भक्ति करती है शरीर के साथ।

¹⁴⁰Souls do devotion through their bodies.

¹³¹सतयुग-त्रेता में भक्ति होती नहीं।

¹⁴¹There is no devotion in the golden and silver ages.

¹³²भक्ति का फल सतयुग में भोगते हो, जो अब बच्चों को दे रहे हैं।

¹⁴²You children are now being given the fruit of devotion and you experience the reward of that in the golden age.

¹³³वह तुम्हारा माशूक है, जो तुमको साथ ले जायेंगे फिर तुम अपने पुरूषार्थ अनुसार जाकर राज्य-भाग्य लेंगे।

¹⁴³That One is your Beloved. ¹⁴⁴He will take you back home with Him, and you will then claim your fortune of the kingdom according to the efforts you make now.

¹³⁴यह कहाँ भी लिखा नहीं है।

¹⁴⁵This is not written anywhere.

¹³⁵कहते हैं शंकर ने पार्वती को अमरकथा सुनाई।

¹⁴⁶They say that Shankar related the story of immortality to Parvati.

¹³⁶तुम सब हो पार्वतियां।

¹⁴⁷All of you are Parvatis.

¹³⁷मैं हूँ कथा सुनाने वाला अमरनाथ।

¹⁴⁸I am the Lord of Immortality who tells you the story of immortality.

¹³⁸अमरनाथ एक को ही कहा जाता है।

¹⁴⁹Only the One is called the Lord of Immortality.

¹³⁹ऊंच ते ऊंच बाप हैं, उनको तो अपनी देह नहीं है, कहते हैं मैं अमरनाथ तुम बच्चों को अमरकथा सुनाता हूँ।

¹⁵⁰The Father is the Highest on High. ¹⁵¹He doesn't have a body of His own. ¹⁵²He says: I, the Lord of Immortality, tell you children the story of immortality.

¹⁴⁰शंकर-पार्वती यहाँ कहाँ से आये।

¹⁵³How could Shankar and Parvati come here?

¹⁴¹वह तो हैं ही सूक्ष्मवतन में, जहाँ सूर्य-चांद की भी रोशनी नहीं रहती।

¹⁵⁴They exist in the subtle region where there is no light of the sun or moon.

¹⁴²सत्य बाप अभी तुमको सत्य कथा सुनाते हैं।

¹⁵⁵The true Father is now telling you the true story.

¹⁴³बाप बिगर सच्ची कथा कोई सुना न सके।

¹⁵⁶No one but the Father can tell you the true story.

¹⁴⁴यह भी समझते हो विनाश होने में टाइम लगता है।

¹⁵⁷You also understand that it takes time for destruction to take place.

¹⁴⁵कितनी बड़ी दुनिया है, कितने ढेर मकान आदि गिरकर खत्म होंगे।

¹⁵⁸The world is so large. ¹⁵⁹So many buildings will fall and be destroyed.

¹⁴⁶अर्थ-क्वेक में कितना नुकसान होता है।

¹⁶⁰So much damage will be caused by earthquakes.

¹⁴⁷कितने मरते हैं।

¹⁶¹So many will die.

¹⁴⁸बाकी तुम्हारा छोटा झाड़ होगा। ¹⁴⁹देहली परिस्तान बन जायेगी।

¹⁶²Then, only your small tree will remain and Delhi will become Paristhan (Land of Angels).

¹⁵⁰एक ही परिस्तान में लक्ष्मी-नारायण का राज्य चलता है।

¹⁶³Only the kingdom of Lakshmi and Narayan exists in Paristhan.

¹⁵¹कितने बड़े-बड़े महल बनते होंगे।

¹⁶⁴Such large palaces will be built there.

¹⁵²बेहद की जागीर मिलती है।

¹⁶⁵You receive unlimited property.

¹⁵³तुमको कुछ खर्चा नहीं करना पड़ता है।

¹⁶⁶You don't have to incur any expense.

¹⁵⁴बाबा कहते हैं इनकी (ब्रह्मा की) लाइफ में ही कितना सस्ता अनाज था।

¹⁶⁷Baba says: Grain was so cheap during this one's (Brahma's) life-time. ¹⁶⁸Therefore, think how cheap it will be in the golden age.

¹⁵⁵तो सतयुग में कितना सस्ता होगा।

¹⁶⁹Each one's home and land will be as big as Delhi.

¹⁵⁶देहली जितने तो एक-एक के घर और जमीन आदि होगी।

¹⁷⁰Your kingdom will exist by the banks of the river of sweet water.

¹⁵⁷मीठी नदियों पर तुम्हारा राज्य चलेगा।

¹⁷¹What will each of you not have? ¹⁷²You will always have food.

¹⁵⁸एक-एक को क्या नहीं होगा। ¹⁵⁹सदा अन्न मिलता रहेगा।

¹⁷³You have seen how big the fruit and flowers are there.

¹⁶⁰वहाँ के फल-फूल भी देखते हो, कितने बड़े-बड़े होते हैं।

¹⁷⁴You went there and came back, having drunk nectar (subiras).

¹⁶¹तुम शूबीरस पीकर आते हो। ¹⁶²कहते थे वहाँ माली है।

¹⁷⁵They used to say that there was a gardener there.

¹⁶³अब माली तो जरूर बैकुण्ठ में अथवा नदी किनारे होगा।

¹⁷⁶The gardener would definitely be in Paradise and on the river banks.

¹⁶⁴वहाँ कितने थोड़े होंगे।

¹⁷⁷There will be very few people there.

¹⁶⁵कहाँ अभी इतने करोड़, कहाँ 9 लाख होंगे और सब कुछ तुम्हारा होगा।

¹⁷⁸Now, there are so many billions. ¹⁷⁹However, then, there will only be 900,000 and everything will belong to you.

¹⁶⁶बाप ऐसी राजाई देते हैं जो हमसे कोई छीन न सके।

¹⁸⁰The Father is giving us such a kingdom that no one will be able to snatch it away from us.

¹⁶⁷आसमान, धरती आदि सबके मालिक तुम रहते हो।

¹⁸¹You will remain the masters of the earth and sky.

¹⁶⁸गीत भी बच्चों ने सुना।

¹⁸²You children heard the song.

¹⁶⁹ऐसे-ऐसे गीत 6-8 हैं जो सुनने से ही खुशी का पारा चढ़ जाता है।

¹⁸³There are six to eight such songs that make the mercury of your happiness rise when you hear them.

¹⁷⁰देखो अवस्था में कुछ गड़बड़ है, तो गीत बजा लो। ¹⁷¹यह है खुशी के गीत।

¹⁸⁴When you find that your stage is not quite right, just play one of those songs; they are songs of happiness.

¹⁷²तुम तो अर्थ भी जानते हो।

¹⁸⁵You even know the meanings of them.

¹⁷³बाबा बहुत युक्तियां बतलाते हैं अपने को हर्षितमुख बनाने की।

¹⁸⁶Baba shows you many ways to keep yourselves cheerful.

¹⁷⁴बाबा को लिखते हैं बाबा इतनी खुशी नहीं रहती है। ¹⁷⁵माया के तूफान आते हैं।

¹⁸⁷Some write to Baba and say that they don't have much happiness or that they experience storms of Maya.

¹⁷⁶अरे माया के तूफान आये - तुम बाजा बजा लो।

¹⁸⁸Ah! but when storms of Maya come, just play some music.

¹⁷⁷खुशी के लिए बड़े-बड़े मन्दिरों में भी फाटक पर बाजा बजता रहता है।

¹⁸⁹They play music at the entrance to the big temples to make people happy.

¹⁷⁸बाम्बे में माधवबाग में लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर के फाटक पर भी बाजा बजता रहता है।

¹⁹⁰In Bombay, in Madhavbaag (an area in Bombay) they continue to play music at the entrance to the Lakshmi and Narayan temple.

¹⁷⁹तुमको कहते हैं - यह फिल्मी रिकार्ड क्यों बजाते हैं।

¹⁹¹Some people ask you why you play these film songs.

¹⁸⁰उनको क्या पता यह भी ड्रामा अनुसार काम में आने की चीज़ है।

¹⁹²They don't know that, according to the drama, these things are very useful for us.

¹⁸¹इनका अर्थ तो तुम बच्चे समझते हो।

¹⁹³Only you children understand the meaning of them.

¹⁸²यह सुनने से भी खुशी में आ जायेंगे।

¹⁹⁴By listening to them you become happy.

¹⁸³परन्तु बच्चे भूल जाते हैं।

¹⁹⁵However, some children forget them.

¹⁸⁴घर में किसको गमी होती है तो भी गीत सुनकर बड़े खुश होंगे।

¹⁹⁶When you are sad at home, listen to the songs and become happy.

¹⁸⁵यह बहुत वैल्युबुल चीज़ है।

¹⁹⁷These are very valuable things.

¹⁸⁶कोई के घर में झगड़ा चलता है - बोलो, भगवानुवाच काम महाशत्रु है।

¹⁹⁸If quarrelling continues in someone’s home, tell them: God says: Lust is the greatest enemy.

¹⁸⁷इन पर जीत पाने से हम विश्व के मालिक बनेंगे फिर फूलों की वर्षा होगी, जयजयकार हो जायेगी।

¹⁹⁹By conquering this you will become the masters of the world. ²⁰⁰Then, there will be a shower of flowers and cries of victory.

¹⁸⁸सोने के फूल बरसेंगे।

²⁰¹Golden flowers will be showered.

¹⁸⁹तुम अभी कांटे से सोने के फूल बन रहे हो ना।

²⁰²You are now changing from thorns into golden flowers.

¹⁹⁰फिर तुम्हारा अवतरण होगा, फूल नहीं बरसते लेकिन तुम फूल बनकर आते हो।

²⁰³You will then incarnate. ²⁰⁴It isn’t that flowers shower, but that you come down as flowers.

¹⁹¹मनुष्य समझते हैं सोने के फूल बरसते हैं।

²⁰⁵People think that there is a shower of golden flowers.

¹⁹²एक राजकुमार विलायत में गया, वहाँ पार्टी दी थी, उनके लिए सोने के फूल बनवाये। ¹⁹³सबके ऊपर वर्षा की।

²⁰⁶A prince went abroad and gave a party and had flowers made of gold for the party; they were showered down on everyone.

¹⁹⁴खुशी के मारे इतनी खातिरी की। ¹⁹⁵सच्चे-सच्चे सोने के बनाये।

²⁰⁷He gave so much hospitality because of his happiness.

¹⁹⁶बाबा उनकी स्टेट आदि को भी अच्छी रीति जानते हैं।

²⁰⁸He had them made of real gold. ²⁰⁹Baba knows his stateetc. very well.

¹⁹⁷वास्तव में तुम फूल बनकर आते हो।

²¹⁰In fact, you come down as flowers.

¹⁹⁸सोने के फूल तुम ऊपर से उतरते हो।

²¹¹You flowers of gold come down from up above.

¹⁹⁹तुम बच्चों को कितनी लॉटरी मिल रही है विश्व के बादशाही की।

²¹²You children are winning a big lottery of the sovereignty of the world.

²⁰⁰जैसे लौकिक बाप बच्चों को कहते हैं - तुम्हारे लिए यह लाया हूँ तो बच्चे कितना खुश होते हैं।

²¹³When a worldly father says, "I have brought this for you", his children become very happy.

²⁰¹बाबा भी कहते हैं तुम्हारे लिए बहिश्त लाया हूँ।

²¹⁴Baba says: I have brought heaven for you. ²¹⁵You will rule there.

²⁰²तुम वहाँ राज्य करेंगे तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

²¹⁶Therefore, you should have so much happiness.

²⁰³कोई को छोटी सौगात देते हैं तो कहते हैं बाबा आप तो हमको विश्व की बादशाही देते हो, यह सौगात क्या है।

²¹⁷When Baba gave a small gift to someone, that person said: Baba, You give us the kingdom of the world. ²¹⁸What is this gift compared to that?

²⁰⁴अरे शिवबाबा की यादगार साथ रहेगी तो शिवबाबा की याद रहेगी और तुमको पद्म मिल जायेंगे।

²¹⁹Ah, but when you have a souvenir of Shiv Baba with you, you will be able to remember Shiv Baba and receive multimillions.

²⁰⁵अच्छा!

²²⁰Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²¹To the sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence for dharna:

²⁰⁹1) सत के संग वापस जाना है इसलिए सदा सच्चा होकर रहना है।

²²⁴ 1. You have to return home in the company of the Truth.

²¹⁰कभी भी झूठ नहीं बोलना है।

²²⁵Therefore, remain constantly truthful. ²²⁶Never tell lies.

²¹¹2) हम ब्रह्मा बाबा के बच्चे आपस में भाई-बहन हैं, इसलिए कोई भी क्रिमिनल एक्ट नहीं करनी है।

²²⁷ 2. You children of Brahma Baba are brothers and sisters. ²²⁸Therefore, you must not perform any criminal acts.

²¹²भाई-भाई और भाई-बहन के सिवाए और किसी सम्बन्ध का भान न रहे।

²²⁹There should be no awareness of any relationship other than that of brothers and brothers and sisters.

²¹³वरदान:- लोक पसन्द सभा की टिकेट बुक करने वाले राज्य सिंहासन अधिकारी भव

²³⁰Blessing: May you have a right to the throne of the kingdom by booking a ticket for the lok-pasand sabha (Public assembly).

²¹⁴कोई भी संकल्प या विचार करते हो तो पहले चेक करो कि यह विचार व संकल्प बाप पसन्द है?

²³¹ When you have a thought or an idea, first of all check whether that thought or idea is something that the Father would like.

²¹⁵जो बाप पसन्द है वह लोक पसन्द स्वतःबन जाते हैं।

²³²That which is liked by the Father will automatically be liked by people.

²¹⁶यदि किसी भी संकल्प में स्वार्थ है तो मन पसन्द कहेंगे और विश्व कल्याणार्थ है तो लोकपसन्द व प्रभू पसन्द कहेंगे।

²³³If there is some selfishness in the thought, it would then be said to be liked by the self, whereas if it is for the benefit of the world, it would be said to be loved by people and by God.

²¹⁷लोक पसन्द सभा के मेम्बर बनना अर्थात् ला एण्ड आर्डर का राज्य अधिकार व राज्य सिंहासन प्राप्त कर लेना।

²³⁴To be a member of the “lok-pasand sabha” means to attain the right and throne to the kingdom of law and order.

²¹⁸स्लोगन:- परमात्म साथ का अनुभव करो तो सब कुछ सहज अनुभव करते हुए सेफ रहेंगे।

²³⁵Slogan: Experience God’s company and you will remain safe and experience everything to be easy.

²³⁶*** Om Shanti ***