Daily Murli for Saturday 24 October 2020

⁰24-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/10/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम हो सच्चे-सच्चे परवाने जो अभी शमा पर फिदा होते हो, इस फिदा होने का ही यादगार यह दीपावली है''

¹Essence: Sweet children, you are the true moths who now surrender to the Flame. ²Deepawali is the memorial of this surrender.

²प्रश्न:- बाबा ने अपने बच्चों को कौन-सा समाचार सुनाया है?

³Question: What news does Baba tell His children?

³उत्तर:- बाबा ने सुनाया - तुम आत्मायें निर्वाणधाम से कैसे आती हो और मैं कैसे आता हूँ। ⁴मैं कौन हूँ, क्या करता हूँ, कैसे रामराज्य स्थापन करता हूँ, कैसे तुम बच्चों को रावण पर विजय पहनाता हूँ।

⁴Answer: Baba tells you souls how you come down from the land of nirvana and how He comes down. ⁵He says: I tell you who I am, what I do, how I establish the kingdom of Rama and how I enable you children to conquer Ravan.

⁵अभी तुम बच्चे इन सब बातों को जानते हो। ⁶तुम्हारी ज्योति जगी हुई हैं।

⁶Now that you children understand all of these things, your lights are ignited.

⁷गीत:- तुम्हीं हो माता पिता…

⁷Song: You are the Mother, You are the Father.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

⁹You sweetest, spiritual children heard the song.

¹⁰आत्माओं ने इन जिस्मानी कर्मेन्द्रियों से गीत सुना।

¹⁰You souls heard the song with your physical senses.

¹¹गीत में पहले तो ठीक था।

¹¹This song starts off correctly.

¹²पिछाड़ी को फिर भक्ति के अक्षर थे। ¹³तुम्हारे चरणों की धूल हैं।

¹²Towards the end, there are words from the path of devotion, “I am the dust at Your feet”.

¹⁴अब बच्चे चरणों की धूल थोड़ही होते हैं।

¹³Now, children cannot be the dust at anyone's feet.

¹⁵यह रांग है।

¹⁴That is wrong.

¹⁶बाप बच्चों को राइट अक्षर समझाते हैं।

¹⁵The Father tells you children the right words.

¹⁷बाप आते भी वहाँ से हैं जहाँ से बच्चे आते हैं, वह है निवार्णधाम।

¹⁶The Father comes from the same place that the children come from; it is from the land beyond sound (Nirvandham).

¹⁸बच्चों को सबके आने का समाचार तो सुनाया।

¹⁷Baba has given you children the news of how everyone comes.

¹⁹अपना भी सुनाया कि मैं कैसे आता हूँ, आकरके क्या करता हूँ।

¹⁸He has told you how He, Himself, comes and what He does when He comes.

²⁰रामराज्य स्थापन करने अर्थ रावण पर विजय पह-नाते हैं।

¹⁹In order to establish the kingdom of Rama, He enables you to conquer Ravan.

²¹बच्चे जानते हैं - रामराज्य और रावणराज्य इस पृथ्वी पर ही कहेंगे।

²⁰You children know that the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan are said to be on this earth.

²²अभी तुम विश्व के मालिक बनते हो।

²¹You are now becoming the masters of the world.

²³धरती, आसमान, सूर्य आदि सब तुम्हारे हाथ आ जाते हैं।

²²The earth, the sky and the sun will all be in your hands.

²⁴तो कहेंगे रावणराज्य सारे विश्व पर और रामराज्य भी सारे विश्व पर है।

²³So, it can be said that the kingdom of Rama is over the whole world and that the kingdom of Ravan is also over the whole world.

²⁵रावणराज्य में कितने करोड़ हैं, रामराज्य में थोड़े होते हैं फिर धीरे-धीरे वृद्धि को पाते हैं।

²⁴There are billions of people in the kingdom of Ravan. ²⁵There are very few in the kingdom of Rama; the population then gradually increases.

²⁶रावणराज्य में वृद्धि बहुत होती है क्योंकि मनुष्य विकारी बन जाते हैं।

²⁶The population increases very much in the kingdom of Ravan, because human beings become vicious.

²⁷रामराज्य में हैं निर्विकारी।

²⁷In the kingdom of Rama they are viceless.

²⁸मनुष्यों की ही कहानी है।

²⁸This is a story about human beings.

²⁹तो राम भी बेहद का मालिक, रावण भी बेहद का मालिक है।

²⁹Therefore, Rama is the Master of the unlimited and Ravan is also a master of the unlimited.

³⁰अभी कितने अनेक धर्म हैं।

³⁰There are now innumerable religions.

³¹गाया हुआ है अनेक धर्मों का विनाश।

³¹It is said: “The destruction of innumerable religions.”

³²बाबा ने झाड़ पर भी समझाया है।

³²Baba has also explained the picture of the tree to you.

³³अब दशहरा मनाते हैं, रावण को जलाते हैं।

³³When people celebrate Dashera, they burn an effigy of Ravan.

³⁴यह है हद का जलाना।

³⁴That is a limited burning.

³⁵तुम्हारी तो है बेहद की बात।

³⁵Your aspect is unlimited.

³⁶रावण को भी सिर्फ भारतवासी ही जलाते हैं, विदेश में भी जहाँ-जहाँ भारतवासी जास्ती होंगे वहाँ भी जलायेंगे।

³⁶It is only the people of Bharat who burn an effigy of Ravan. ³⁷Abroad, too, they burn an effigy of Ravan, wherever there are many people from Bharat.

³⁷वह है हद का दशहरा।

³⁸That is a limited Dashera.

³⁸दिखाते हैं लंका में रावण राज्य करते थे, सीता को चुराकर लंका में ले गया।

³⁹They portray Ravan’s kingdom in Lanka. ⁴⁰They say that he abducted Sita and took her to Lanka.

³⁹यह हो गई हद की बातें।

⁴¹That is a limited aspect.

⁴⁰अब बाप कहते हैं सारे विश्व पर रावण का राज्य है।

⁴²The Father says: Ravan’s kingdom exists over the whole world.

⁴¹रामराज्य अब नहीं है।

⁴³The kingdom of Rama no longer exists.

⁴²रामराज्य अर्थात् ईश्वर का स्थापन किया हुआ।

⁴⁴The kingdom of Rama means the kingdom established by God.

⁴³सतयुग को कहा जाता है रामराज्य।

⁴⁵The golden age is called the kingdom of Rama.

⁴⁴माला सिमरते हैं, रघुपति राघव राजाराम कहते हैं लेकिन राजाराम को नहीं सिमरते हैं, जो सारे विश्व की सेवा करते हैं, उनकी माला सिमरते हैं।

⁴⁶People turn the beads of a rosary while chanting Rama’s name, but they do not remember King Rama at that time; it is the rosary beads of the One who serves the whole world that they turn.

⁴⁵भारतवासी दशहरे के बाद फिर दीपावली मनाते हैं।

⁴⁷After Dashera, people then celebrate Deepawali.

⁴⁶दीपावली क्यों मनाते हैं?

⁴⁸Why do they celebrate Deepawali?

⁴⁷क्योंकि देवताओं की ताज-पोशी होती है।

⁴⁹Because that is the coronation of the deities.

⁴⁸कारोनेशन पर बत्तियां आदि बहुत जलाते हैं।

⁵⁰They have many lights at the coronation.

⁴⁹एक तो ताजपोशी दूसरा फिर कहा जाता है - घर-घर में दीपमाला।

⁵¹Firstly, there is the coronation. ⁵²Second, they say that there should be Deepmala in every home.

⁵⁰हर एक आत्मा की ज्योत जग जाती है।

⁵³The light of every soul becomes ignited at that time.

⁵¹अभी सब आत्माओं की ज्योति उझाई हुई है।

⁵⁴Now, the light of every soul is extinguished.

⁵²आइरन एजड है यानी अन्धियारा है।

⁵⁵They are ironaged, that is, they are all in the dark.

⁵³अन्धियारा माना भक्ति मार्ग।

⁵⁶Darkness means the path of devotion.

⁵⁴भक्ति करते-करते ज्योत कम हो जाती है।

⁵⁷By doing devotion, their lights were diminshed.

⁵⁵बाकी वह दीपमाला तो आर्टीफिशियल है।

⁵⁸That Deepmala is artificial.

⁵⁶ऐसे नहीं कि कारोनेशन होता है तो आतिशबाजी जलाते हैं।

⁵⁹It isn't that, because it is the coronation, they have fireworks, etc.

⁵⁷दीपमाला पर लक्ष्मी को बुलाते हैं।

⁶⁰They invoke Lakshmi at Deepmala; they worship her.

⁵⁸पूजा करते हैं। ⁵⁹यह उत्सव हैं भक्ति मार्ग के।

⁶¹That festival belongs to the path of devotion.

⁶⁰जो भी राजा तख्त पर बैठते हैं तो उनका कारोनेशन डे धूमधाम से मनाया जाता है।

⁶²They celebrate with a lot of splendour the coronation day of the king who sits on the throne.

⁶¹यह सब हैं हद के।

⁶³All of that is limited.

⁶²अभी तो बेहद का विनाश, सच्चा-सच्चा दशहरा होना है।

⁶⁴There is now to be unlimited destruction - the true Dashera.

⁶³बाप आये हैं सबकी ज्योत जगाने।

⁶⁵The Father has come to ignite everyone's light.

⁶⁴मनुष्य समझते हैं हमारी ज्योत बड़ी ज्योत से मिल जायेगी।

⁶⁶People think that their lights will merge into the great light.

⁶⁵ब्रह्म समाजियों के मन्दिर में सदैव ज्योत जगती है।

⁶⁷The Brahm Samajis keep a light constantly lit in their temples.

⁶⁶समझते हैं जैसे परवाने ज्योति पर फेरी पहन फिदा होते हैं वैसे हमारी भी आत्मा अब बड़ी ज्योति में मिल जायेगी।

⁶⁸They believe that, just as a moth circles around a light and then sacrifices itself, so too, souls will merge into the great light.

⁶⁷इस पर दृष्टान्त बनाया है।

⁶⁹An example of that has been created.

⁶⁸अभी तुम हो आधाकल्प के आशिक।

⁷⁰You have been lovers for half a cycle.

⁶⁹तुम आकर एक माशूक पर फिदा हुए हो, जलने की तो बात नहीं।

⁷¹You have now come and surrendered yourselves to the one Beloved. ⁷²It is not a matter of getting burnt.

⁷⁰जैसे वह आशिक-माशूक होते हैं तो वह एक-दो के आशिक बन जाते हैं।

⁷³Those lovers just love one another, whereas here, there is just the one Beloved and all the rest are lovers.

⁷¹यहाँ वह एक ही माशूक है, बाकी सब हैं आशिक।

⁷⁴On the path of devotion all the lovers remember that Beloved.

⁷²आशिक उस माशूक को भक्तिमार्ग में याद करते रहते हैं।

⁷⁵They call out to that Beloved to come so that they can sacrifice themselves to Him.

⁷³माशूक आप आओ तो हम तुम्हारे पर बलि चढ़ें।

⁷⁶They say: We won’t remember anyone but You; it is not physical love.

⁷⁴तुम्हारे सिवाए हम किसको भी याद नहीं करेंगे।

⁷⁷Those lovers have physical love.

⁷⁵यह तुम्हारा जिस्मानी लव नहीं है।

⁷⁸They simply continue to look at one another.

⁷⁶उन आशिक-माशूक का जिस्मानी लव होता है।

⁷⁹They are very content just looking at one another.

⁷⁷बस एक-दो को देखते रहते हैं, देखने से ही जैसे तृप्त हो जाते हैं।

⁸⁰Here, there is just the one Beloved and all the rest are lovers.

⁷⁸यहाँ तो एक माशूक बाकी सब हैं आशिक।

⁸¹Everyone remembers the Father.

⁷⁹सब बाप को याद करते हैं। ⁸⁰भल कोई नेचर आदि को भी मानते हैं।

⁸²Although some believe in nature,etc., the words "O God!" still emerge from their lips.

⁸¹फिर भी ओ गॉड, हे भगवान मुख से जरूर निकलता है।

⁸³Everyone calls out to Him: “Remove our sorrow!”

⁸²सब उनको बुलाते हैं, हमारे दुःख दूर करो। ⁸³भक्तिमार्ग में तो बहुत आशिक-माशूक होते हैं, कोई किसका आशिक, कोई किसका आशिक।

⁸⁴On the path of devotion there are many lovers and many beloveds; some are lovers of one and others are lovers of someone else.

⁸⁴हनूमान के कितने आशिक होंगे?

⁸⁵How many lovers are there of Hanuman?

⁸⁵सब अपने-अपने माशूक के चित्र बनाकर फिर आपस में मिलकर बैठ उनकी पूजा करते हैं।

⁸⁶All of them create a picture of their beloved and then sit together and worship that.

⁸⁶पूजा कर फिर माशूक को डुबो देते हैं।

⁸⁷They worship it and then sink their beloved in the sea.

⁸⁷अर्थ कुछ भी नहीं निकलता।

⁸⁸There is no meaning in that.

⁸⁸यहाँ वह बात नहीं।

⁸⁹There is nothing like that here.

⁸⁹यह तुम्हारा माशूक एवर गोरा है, कभी सांवरा बनता नहीं।

⁹⁰Here, your Beloved is everbeautiful; He never becomes ugly.

⁹⁰बाप मुसाफिर आकर सबको गोरा बनाते हैं।

⁹¹The Father, the beautiful Traveller, comes and makes all of you beautiful.

⁹¹तुम भी मुसाफिर हो ना।

⁹²You too are all travellers, are you not?

⁹²दूरदेश से आकर यहाँ पार्ट बजाते हो।

⁹³You come from the faraway land to play your parts here.

⁹³तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझते हैं।

⁹⁴Those of you who understand also understand numberwise, according to the efforts you make.

⁹⁴अभी तुम त्रिकालदर्शी बन गये हो।

⁹⁵You have now become trikaldarshi (knowers of the three aspects of time).

⁹⁵रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो तो तुम हो गये त्रिकालदर्शी ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

⁹⁶You know the Creator and the beginning, the middle and the end of creation. ⁹⁷Therefore, you have become trikaldarshi Brahma Kumars and Kumaris.

⁹⁶जैसे जगदगुरु आदि का भी टाइटिल मिलता है ना। ⁹⁷तुमको यह टाइटिल मिलता है।

⁹⁸Just as those people receive the title “Jagadguru” etc., so this is the title you receive.

⁹⁸तुमको सबसे अच्छा टाइटिल मिलता है स्वदर्शन चक्रधारी।

⁹⁹The best title that you receive is "swadarshanchakradhari".

⁹⁹तुम ब्राह्मण ही स्वदर्शन चक्रधारी हो या शिवबाबा भी है?

¹⁰⁰Are only you Brahmins swadarshanchakradhari or is Shiv Baba also this?

¹⁰⁰(शिव-बाबा भी हैं) हाँ, क्योंकि स्वदर्शन चक्रधारी आत्मा होती है ना - शरीर के साथ।

¹⁰¹(Shiv Baba is also this). ¹⁰²Yes. ¹⁰³This is because a soul becomes swadarshanchakradhari when he is in a body.

¹⁰¹बाप भी इसमें आकर समझाते हैं।

¹⁰⁴The Father enters this one and explains to you.

¹⁰²शिवबाबा स्वदर्शन चक्रधारी न हो तो तुमको कैसे बनाये।

¹⁰⁵If Shiv Baba were not Swadarshanchakradhari, how could He make you that?

¹⁰³वह सबसे सुप्रीम ऊंच ते ऊंच आत्मा है।

¹⁰⁶He is the Supreme, the highest-on-high soul.

¹⁰⁴देह को थोड़ेही कहा जाता।

¹⁰⁷This is not said of the body.

¹⁰⁵वह सुप्रीम बाप ही आकर तुमको सुप्रीम बनाते हैं।

¹⁰⁸The Supreme Father comes and makes you supreme.

¹⁰⁶स्वदर्शन चक्रधारी आत्माओं के सिवाए कोई बन न सके।

¹⁰⁹No one, other than you souls, can become swadarshanchakradhari.

¹⁰⁷कौन सी आत्मायें?

¹¹⁰Which souls?

¹⁰⁸जो ब्राह्मण धर्म में हैं।

¹¹¹Those who belong to the Brahmin religion.

¹⁰⁹जब शूद्र धर्म में थे, तो नहीं जानते थे।

¹¹²You didn't know this when you belonged to the shudra religion.

¹¹⁰अब बाप द्वारा तुमने जाना है।

¹¹³It is only now that you come to know this from the Father.

¹¹¹कितनी अच्छी-अच्छी बातें हैं।

¹¹⁴These are such good things!

¹¹²तुम ही सुनते हो और खुश होते हो।

¹¹⁵You are the ones who listen to this and become happy.

¹¹³बाहर वाले यह सुनें तो आश्चर्य खायें, ओहो!

¹¹⁶If those from outside were to hear these things, they would be amazed.

¹¹⁴यह तो बहुत ऊंच ज्ञान है।

¹¹⁷Oho! ¹¹⁸This knowledge is very elevated.

¹¹⁵अच्छा तुम भी ऐसा स्वदर्शन चक्रधारी बनो तो फिर चक्रवर्ती राजा विश्व का मालिक बन जायेंगे। ¹¹⁶यहाँ से बाहर गये खलास।

¹¹⁹Achcha, they too can become swadarshanchakradhari and become rulers of the globe, masters of the world. ¹²⁰However, as soon as some leave here, everything is finished.

¹¹⁷माया इतनी बहादुर है, यहाँ की यहाँ रही।

¹²¹Maya is so courageous! ¹²²Whatever they hear here is left behind here.

¹¹⁸जैसे गर्भ में बच्चा अन्ज़ाम (वायदा) कर निकलता है फिर भी वहाँ की वहाँ रह जाती है।

¹²³This is like a baby in the womb who makes a promise. ¹²⁴As soon as he comes out, he forgets that promise.

¹¹⁹तुम प्रदर्शनी आदि में समझाते हो, बहुत अच्छा-अच्छा करते हैं।

¹²⁵When you explain to people at the exhibitions, they say, "This is very good, this is very good."

¹²⁰नॉलेज बहुत अच्छी है, मैं ऐसा पुरूषार्थ करूँगा, यह करुँगा.....।

¹²⁶They say that this knowledge is very good and that they will also make such effort and do this and that.

¹²¹बस बाहर निकला, वहाँ की वहाँ रही।

¹²⁷Then, as soon as they leave, everything is left behind.

¹²²परन्तु फिर भी कुछ न कुछ असर रहता है।

¹²⁸All the same, they are affected by it a little.

¹²³ऐसे नहीं कि वह फिर आयेंगे नहीं।

¹²⁹It isn't that they won't come to you again.

¹²⁴झाड़ की वृद्धि होती जायेगी।

¹³⁰The tree will continue to grow.

¹²⁵झाड़ वृद्धि को पायेगा तो फिर सबको खीचेंगे।

¹³¹Then, when the tree has grown, everyone will be pulled.

¹²⁶अभी तो यह है रौरव नर्क।

¹³²This is now the extreme depths of hell.

¹²⁷गरूड़ पुराण में भी ऐसी-ऐसी रोचक बातें लिखी हैं, जो मनुष्यों को सुनाते हैं ताकि कुछ डर रहे।

¹³³They have written such fearsome stories in the Garuda Purana. ¹³⁴They tell these to human beings to make them have a little fear.

¹²⁸उनसे ही निकला है कि मनुष्य सर्प बिच्छू आदि बनते हैं।

¹³⁵It was from that that they got the idea of human beings becoming snakes and scorpions.

¹²⁹बाप कहते हैं मैं तुमको विषय वैतरणी नदी से निकाल क्षीरसागर में भेज देता हूँ।

¹³⁶The Father says: I remove you from the river of poison and send you to the ocean of milk. ¹³⁷Originally, you were residents of the land of peace.

¹³⁰असुल तुम शान्तिधाम के निवासी थे।

¹³⁸You then went to the land of happiness to play your parts.

¹³¹फिर सुखधाम में पार्ट बजाने आये। ¹³²अभी फिर हम जाते हैं शान्तिधाम और सुखधाम।

¹³⁹You are now going to the land of peace and the land of happiness again. ¹⁴⁰You remember these lands, do you not?

¹³³यह धाम तो याद करेंगे ना।

¹⁴¹People say, “You are the Mother and Father.

¹³⁴गाते भी हैं तुम मात-पिता...... वह सुख घनेरे तो होते ही हैं सतयुग में।

¹⁴²It is from You that we receive a great deal of happiness.” ¹⁴³However, that happiness exists in the golden age.

¹³⁵अभी है संगम।

¹⁴⁴It is now the confluence age.

¹³⁶यहाँ पिछाड़ी में त्राहि-त्राहि करेंगे क्योंकि अति दुःख होता है।

¹⁴⁵People here will cry out in distress a great deal at the end, because there will be extreme sorrow.

¹³⁷फिर सतयुग में अति सुख होगा।

¹⁴⁶Then, in the golden age, there will be extreme happiness.

¹³⁸अति सुख और अति दुःख का यह खेल बना हुआ है।

¹⁴⁷This is a predestined play about extreme happiness and extreme sorrow.

¹³⁹विष्णु अवतार भी दिखाते हैं।

¹⁴⁸They even show the incarnation of Vishnu.

¹⁴⁰लक्ष्मी-नारायण का जोड़ा जैसे ऊपर से आते हैं।

¹⁴⁹They show the couple, Lakshmi and Narayan, coming down from up above.

¹⁴¹अब ऊपर से शरीरधारी कोई आते थोड़ेही हैं।

¹⁵⁰However, it isn't that bodily beings come from up above.

¹⁴²ऊपर से आती तो हर एक आत्मा है।

¹⁵¹Each soul comes from up above, but the incarnation of God is unique.

¹⁴³परन्तु ईश्वर का अवतरण बहुत विचित्र है, वही आकर भारत को स्वर्ग बनाते हैं।

¹⁵²It is He who comes and makes Bharat into heaven. ¹⁵³People celebrate the festival of His anniversary, Shiv Jayanti.

¹⁴⁴उनका त्योहार शिवजयन्ती मनाते हैं। ¹⁴⁵अगर मालूम होता कि परमपिता परमात्मा शिव ही मुक्ति-जीवन-मुक्ति का वर्सा देते हैं तो फिर सारे विश्व में गॉड फादर का त्योहार मनाते।

¹⁵⁴If they were to know that it is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, who gives the inheritance of liberation and liberation-in-life, they would celebrate the festival of God, the Father, throughout the whole world.

¹⁴⁶बेहद के बाप का यादगार मनायें तब जब समझें कि शिवबाबा ही लिबरेटर, गाइड है।

¹⁵⁵If they understood that Shiv Baba is the Liberator and the Guide, they would celebrate the memorial of the unlimited Father.

¹⁴⁷उनका जन्म ही भारत में होता है।

¹⁵⁶His birth takes place in Bharat.

¹⁴⁸शिव जयन्ती भी भारत में मनाते हैं।

¹⁵⁷It is in Bharat that people celebrate Shiv Jayanti.

¹⁴⁹परन्तु पूरी पहचान नहीं तो हॉलीडे भी नहीं करते हैं।

¹⁵⁸However, because they don't have full recognition of Him, they don't even celebrate with a holiday.

¹⁵⁰जो बाप सर्व की सद्गति करने वाला, उनकी जन्म भूमि जहाँ अलौकिक कर्तव्य आकर करते हैं, उनका जन्म दिन और तीर्थ यात्रा तो बहुत मनानी चाहिए।

¹⁵⁹The birthday and pilgrimage of the Father who grants salvation to everyone should definitely be celebrated a lot in the land of His birth, where He comes and performs such a unique task.

¹⁵¹तुम्हारा यादगार मन्दिर भी यहाँ ही है।

¹⁶⁰Your memorial, the temple, is also here.

¹⁵²परन्तु किसको पता नहीं है कि शिवबाबा ही आकर लिबरेटर, गाइड बनता है।

¹⁶¹However, no one knows that it is Shiv Baba who comes and becomes the Liberator and the Guide.

¹⁵³कहते सब हैं कि सब दुःखों से छुड़ाकर सुखधाम में ले चलो परन्तु समझते नहीं।

¹⁶²Everyone says, “Liberate us from all sorrow and take us to the land of happiness”, but they don't understand anything.

¹⁵⁴भारत बहुत ऊंच ते ऊंच खण्ड है।

¹⁶³Bharat is the highest land of all.

¹⁵⁵भारत की महिमा अपरमअपार गाई हुई है।

¹⁶⁴The praise of Bharat that is remembered is limitless.

¹⁵⁶वहाँ ही शिवबाबा का जन्म होता है, उनको कोई मानते नहीं।

¹⁶⁵It is here that Shiv Baba takes birth, but no one accepts Him.

¹⁵⁷स्टैम्प नहीं बनाते।

¹⁶⁶They don't make a stamp honouring Him.

¹⁵⁸औरों की तो बहुत बनाते रहते हैं।

¹⁶⁷They make stamps honouring many others.

¹⁵⁹अब कैसे समझाया जाए जो इनके महत्व का सबको पता पड़े।

¹⁶⁸Now, how can you explain, so that people understand the importance of this?

¹⁶⁰विलायत में भी संन्यासी आदि जाकर भारत का प्राचीन योग सिखलाते हैं, जब तुम यह राजयोग बतायेंगे तो तुम्हारा बहुत नाम होगा।

¹⁶⁹Sannyasis go abroad and teach the ancient yoga of Bharat. ¹⁷⁰When you tell them about your Raj Yoga, your name will be glorified.

¹⁶¹बोलो, राजयोग किसने सिखाया था, यह किसको पता नहीं है।

¹⁷¹Ask them: Who taught Raj Yoga? ¹⁷²No one knows. ¹⁷³Krishna didn’t teach hatha yoga.

¹⁶²कृष्ण ने भी हठयोग तो सिखाया नहीं। ¹⁶³यह हठयोग है संन्यासियों का।

¹⁷⁴Sannyasis practise hatha yoga; they study a great deal and call themselves philosophers.

¹⁶⁴जो बहुत अच्छे पढ़े-लिखे हैं जो अपने को फिलॉसाफर कहलाते हैं, वह इन बातों को समझ और सुधर जाएं, कहें हमने भी शास्त्र पढ़े हैं, परन्तु अब जो बाप सुनाते हैं वह राइट है।

¹⁷⁵They should understand these things and reform themselves and say that, although they have studied many scriptures, what the Father is now saying is right and everything else is wrong.

¹⁶⁵बाकी सब है रांग। ¹⁶⁶तो यह भी समझें कि बरोबर बड़े से बड़ा तीर्थ स्थान यह है, जहाँ बाप आते हैं।

¹⁷⁶They should understand that this place where the Father comes is truly the greatest pilgrimage place.

¹⁶⁷तुम बच्चे जानते हो इसको कहा जाता है - धर्म भूमि।

¹⁷⁷You children know that this land is called the land of righteousness.

¹⁶⁸यहाँ जितने धर्मात्मा रहते हैं उतने और कहाँ नहीं।

¹⁷⁸There aren't as many righteous souls anywhere else as there are here.

¹⁶⁹तुम कितना दान-पुण्य करते हो।

¹⁷⁹You give so many donations and perform so much charity.

¹⁷⁰बाप को जानकर, तन-मन-धन सब इस सेवा में लगा देते हो।

¹⁸⁰You recognize the Father and use your bodies, minds and wealth for this service.

¹⁷¹बाप ही सबको लिबरेट करते हैं।

¹⁸¹The Father alone liberates everyone.

¹⁷²सबको दुःख से छुड़ाते हैं।

¹⁸²He liberates everyone from sorrow.

¹⁷³और धर्म स्थापक कोई दुःख से नहीं छुड़ाते हैं।

¹⁸³None of the founders of religions liberate anyone from sorrow.

¹⁷⁴वह तो आते ही हैं उनके पिछाड़ी।

¹⁸⁴Those people follow their founders down.

¹⁷⁵नम्बरवार सब पार्ट बजाने आते हैं।

¹⁸⁵They all come down to play their parts, numberwise.

¹⁷⁶पार्ट बजाते-बजाते तमोप्रधान बन जाते हैं।

¹⁸⁶While playing their parts they become tamopradhan.

¹⁷⁷फिर बाप आकर सतोप्रधान बनाते हैं।

¹⁸⁷Then the Father comes and makes you satopradhan.

¹⁷⁸तो यह भारत कितना बड़ा तीर्थ है।

¹⁸⁸Therefore, Bharat is such a great pilgrimage place.

¹⁷⁹भारत सबसे नम्बरवन ऊंच भूमि है।

¹⁸⁹Bharat is the number one and highest land.

¹⁸⁰बाप कहते हैं मेरी यह जन्म भूमि है।

¹⁹⁰The Father says: This is My birthplace.

¹⁸¹मैं आकर सबकी सद्गति करता हूँ।

¹⁹¹I come here to grant everyone salvation.

¹⁸²भारत को हेविन बना देता हूँ।

¹⁹²I make Bharat into heaven.

¹⁸³तुम बच्चे जानते हो बाप स्वर्ग का मालिक बनाने आये हैं।

¹⁹³You children know that the Father has come to make you into the masters of heaven.

¹⁸⁴ऐसे बाप को बहुत प्यार से याद करो।

¹⁹⁴Therefore, remember such a Father with a great deal of love.

¹⁸⁵तुमको देख और भी ऐसे कर्म करेंगे।

¹⁹⁵When others see you, they too will perform such acts.

¹⁸⁶इसको ही कहा जाता है - अलौकिक दिव्य कर्म।

¹⁹⁶This is known as subtle and divine acts.

¹⁸⁷ऐसे मत समझो कोई नहीं जानेंगे।

¹⁹⁷Don't think that no one will understand anything.

¹⁸⁸ऐसे निकलेंगे जो तुम्हारे यह चित्र भी ले जायेंगे।

¹⁹⁸People will emerge who will take these pictures from you.

¹⁸⁹अच्छे-अच्छे चित्र बनें तो स्टीमर भराकर ले जायेंगे।

¹⁹⁹You should make very good pictures, which they can carry away in the steamers.

¹⁹⁰स्टीमर जहाँ-जहाँ खड़ा रहता है वहाँ यह चित्र लगा देंगे।

²⁰⁰Then, they will put these pictures up wherever the steamers stop.

¹⁹¹तुम्हारी बहुत सर्विस होनी है।

²⁰¹You have to do a lot of service.

¹⁹²बहुत उदारचित हुण्डी भरने वाले सांवलशाह भी निकलेंगे जो ऐसे काम करने लग पड़ते हैं। ¹⁹³ताकि सबको मालूम पड़े कि यह कौन है जो इस पुरानी दुनिया को बदल और नई दुनिया स्थापन करते हैं।

²⁰²Many generous people will emerge to fill your treasure-store. ²⁰³They will do such work for you that everyone will become aware of who it is who is transforming the old world and establishing the new world.

¹⁹⁴तुम्हारी भी पहले तुच्छ बुद्धि थी, अभी तुम कितने स्वच्छ बुद्धि बने हो।

²⁰⁴Previously, you, too, had degraded intellects. ²⁰⁵You have now become those with very clean intellects.

¹⁹⁵जानते हो हम इस ज्ञान और योगबल से विश्व को हेविन बनाते हैं।

²⁰⁶You know that you are making this world into heaven with this knowledge and the power of yoga.

¹⁹⁶बाकी सब मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

²⁰⁷Everyone else will go and stay in the land of liberation.

¹⁹⁷तुम्हें भी अथॉरिटी बनना है।

²⁰⁸You also have to become authorities.

¹⁹⁸बेहद के बाप के बच्चे हो ना।

²⁰⁹You are children of the unlimited Father, are you not?

¹⁹⁹शक्ति मिलती है याद से।

²¹⁰You receive power by remembering Him.

²⁰⁰बाप को वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी कहा जाता है।

²¹¹The Father is called the World Almighty Authority.

²⁰¹सभी वेदों शास्त्रों का सार बताते हैं।

²¹²He tells you the essence of all the Vedas and scriptures.

²⁰²तो बच्चों को कितना उमंग रहना चाहिए सर्विस का।

²¹³Therefore, you children should have so much enthusiasm for doing service.

²⁰³मुख से ज्ञान रत्नों के सिवाए और कुछ न निकले।

²¹⁴Let nothing but jewels of knowledge emerge from your lips.

²⁰⁴तुम हर एक रूप-बसन्त हो।

²¹⁵Each of you is rup and basant.

²⁰⁵तुम देखते हो सारी दुनिया सब्ज (हरी-भरी) बन जाती है।

²¹⁶You will see how the whole world becomes very new and fresh again.

²⁰⁶सब कुछ नया, वहाँ दुःख का नाम नहीं।

²¹⁷Everything becomes new. ²¹⁸There is no mention of sorrow there.

²⁰⁷पांच तत्व भी तुम्हारी सर्विस में हाज़िर रहते हैं।

²¹⁹Even the five elements remain on service for you.

²⁰⁸अभी वह डिस-सर्विस करते हैं क्योंकि मनुष्य लायक नहीं हैं।

²²⁰At the moment, they do disservice because human beings are not worthy.

²⁰⁹बाप अभी लायक बनाते हैं।

²²¹The Father is now making you worthy.

²¹⁰अच्छा!

²²²Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²¹⁴1) रूप-बसन्त बन मुख से सदैव ज्ञान रत्न ही निकालने हैं।

²²⁶ 1. Become rup and basant, so that only jewels of knowledge constantly emerge from your lips.

²¹⁵सर्विस के उमंग में रहना है।

²²⁷Remain enthusiastic for doing service.

²¹⁶याद में रहना और सबको बाप की याद दिलाना - यही दिव्य अलौकिक कार्य करना है।

²²⁸Stay in remembrance and remind others of the Father. ²²⁹Perform this divine and unique task.

²¹⁷2) सच्चा-सच्चा आशिक बन एक माशूक पर फिदा होना है अर्थात् बलि चढ़ना है, तभी सच्ची दीपावली होगी।

²³⁰ 2. Become a true lover and surrender yourself to the one Beloved, that is, sacrifice yourself. ²³¹Only then will there be the true Deepawali.

²¹⁸वरदान:- गृहस्थ व्यवहार और ईश्वरीय व्यवहार दोनों की समानता द्वारा सदा हल्के और सफल भव

²³²Blessing: May you constantly be light and successful by looking after your physical household and your divine family equally.

²¹⁹सभी बच्चों को शरीर निर्वाह और आत्म निर्वाह की डबल सेवा मिली हुई है।

²³³ All of you children have been given the double service of looking after your own physical livelihood and also your spiritual livelihood.

²²⁰लेकिन दोनों ही सेवाओं में समय का, शक्तियों का समान अटेन्शन चाहिए।

²³⁴However, there has to be equal time given and attention paid to both types of service.

²²¹यदि श्रीमत का कांटा ठीक है तो दोनों साइड समान होंगे।

²³⁵If the needle of shrimat is fine, both sides will then be equal.

²²²लेकिन गृहस्थ शब्द बोलते ही गृहस्थी बन जाते हो तो बहाने बाजी शुरू हो जाती है इसलिए गृहस्थी नहीं ट्रस्टी हैं, इस स्मृति से गृहस्थ व्यवहार और ईश्वरीय व्यवहार दोनों में समानता रखो तो सदा हल्के और सफल रहेंगे।

²³⁶However, when you speak of your household, you become a householder and all the excuses then begin. ²³⁷So, have the awareness of being a trustee, not a householder and keep a balance of both your household and your divine family and you will remain constantly light and successful.

²²³स्लोगन:- फर्स्ट डिवीजन में आने के लिए कर्मेन्द्रिय जीत, मायाजीत बनो।

²³⁸Slogan: In order to come in the first division, become a conqueror of your physical senses and also a conqueror of Maya.

²³⁹*** Om Shanti ***