Daily Murli for Wednesday 11 November 2020

⁰11-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/11/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अभी वर्ल्ड सर्वेन्ट हो, तुम्हें किसी भी बात में देह-अभिमान नहीं आना चाहिए''

¹Essence: Sweet children, you are world servants at present. ²You mustn't become body conscious in any respect.

²प्रश्न:- कौन सी एक आदत ईश्वरीय कायदे के विरूद्ध है, जिससे बहुत नुकसान होता है?

³Question: Which habit is against the spiritual law and causes a lot of damage?

³उत्तर:- कोई भी फिल्मी कहानियां सुनना वा पढ़ना, नाविल्स पढ़ना… यह आदत बिल्कुल बेकायदे है, इससे बहुत नुकसान होता है। ⁴बाबा की मना है-बच्चे, तुम्हें ऐसी कोई किताबें नहीं पढ़नी है।

⁴Answer: To listen to film stories or read novels is totally against the law. ⁵Doing this causes a lot of damage.

⁵अगर कोई बी.के. ऐसी पुस्तकें पढ़ता है तो तुम एक-दो को सावधान करो।

⁶Baba has forbidden you children to read such books. ⁷If any BKs read such books, you can caution them.

⁶गीत:- मुखड़ा देख ले प्राणी.....

⁸Song: Look at your face in the mirror of your heart o mind!

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप कहते हैं - अपनी जांच करो कि याद की यात्रा से हम तमोप्रधान से सतोप्रधान तरफ कितना आगे बढ़े हैं क्योंकि जितना-जितना याद करेंगे उतना पाप कटते जायेंगे।

¹⁰The spiritual Father says to the sweetest, spiritual children: Check yourselves to see how much you have progressed on the pilgrimage of remembrance and how much you have become satopradhan from tamopradhan because the more you stay in remembrance, the more your sins will be cut away.

⁹अब यह अक्षर कहाँ कोई शास्त्र आदि में लिखे हुए हैं?

¹¹Are these terms mentioned in any of the scriptures?

¹⁰क्योंकि जिस-जिस ने धर्म स्थापन किया, उसने जो समझाया उसके शास्त्र बने हुए हैं जो फिर बैठ पढ़ते हैं।

¹²The scriptures were created from whatever the founders of religions explained. ¹³People then study them.

¹¹पुस्तक की पूजा करते हैं।

¹⁴They worship those books.

¹²अब यह भी समझने की बात है, जबकि यह लिखा हुआ है। ¹³देह सहित देह के सर्व सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझो।

¹⁵Since it is written, “Renounce your body and all bodily relations and consider yourself to be a soul”, this is something to be understood.

¹⁴बाप याद दिलाते हैं - तुम बच्चे पहले-पहले अशरीरी आये थे, वहाँ तो पवित्र ही रहते हैं।

¹⁶The Father reminds you that you children first came here bodiless. ¹⁷There, you remain pure.

¹⁵मुक्ति-जीवनमुक्ति में पतित आत्मा कोई जा नहीं सकती।

¹⁸Impure souls cannot go into liberation or liberation-in-life.

¹⁶वह है निराकारी, निर्विकारी दुनिया।

¹⁹That is the incorporeal, viceless world.

¹⁷इसको कहा जाता है साकारी विकारी दुनिया फिर सतयुग में यही निर्विकारी दुनिया बनती है।

²⁰This is called the corporeal, vicious world. ²¹Then, in the golden age, this world will become viceless.

¹⁸सतयुग में रहने वाले देवताओं की तो बहुत महिमा है।

²²There is a lot of praise of the deities who lived in the golden age.

¹⁹अब बच्चों को समझाया जाता है - अच्छी रीति धारण कर औरों को समझाओ।

²³You children have been told: Imbibe all of this very well and explain to others.

²⁰तुम आत्मायें जहाँ से आई हो, पवित्र ही आई हो।

²⁴Wherever you souls came from, you were pure.

²¹फिर यहाँ आकर अपवित्र भी जरूर होना है।

²⁵When you come here you definitely have to become impure.

²²सतयुग को वाइसलेस वर्ल्ड, कलियुग को विशश वर्ल्ड कहा जाता है।

²⁶The golden age is called the viceless world and the iron age is called the vicious world.

²³अब तुम पतित-पावन बाप को याद करते हो कि हमको पावन वाइसलेस बनाने आप विशश दुनिया, विशश शरीर में आओ।

²⁷You remember the Purifier Father. ²⁸You say: Come into the vicious world, in a vicious body in order to make us pure and viceless.

²⁴बाप खुद बैठ समझाते हैं - ब्रह्मा के चित्र पर ही मूंझते हैं कि दादा को क्यों बिठाया है।

²⁹The Father Himself sits here and explains. ³⁰People are confused about the picture of Brahma and ask: Why do you keep this picture of Dada here?

²⁵समझाना चाहिए यह तो भागीरथ है।

³¹You have to explain that this one is “The Lucky Chariot”.

²⁶शिव भगवानुवाच है - यह रथ मैंने लिया है क्योंकि मुझे प्रकृति का आधार जरूर चाहिए।

³²God Shiva speaks: I have taken this chariot because I definitely have to take the support of matter.

²⁷नहीं तो मैं तुमको पतित से पावन कैसे बनाऊं।

³³How else would I make you pure from impure?

²⁸रोज़ पढ़ाना भी जरूर है।

³⁴I definitely have to teach you every day.

²⁹अब बाप तुम बच्चों को कहते हैं अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो।

³⁵The Father now says to you children: Consider yourselves to be souls and constantly remember Me alone.

³⁰सभी आत्माओं को अपने बाप को याद करना है।

³⁶All souls have to remember their Father.

³¹कृष्ण को सभी आत्माओं का बाप नहीं कहेंगे।

³⁷Krishna cannot be said to be the Father of all souls.

³²उनको तो अपना शरीर है।

³⁸He has his own body.

³³तो यह बाप बहुत सहज समझाते हैं - जब भी किसी को समझाओ तो बोलो - बाप कहते हैं तुम अशरीरी आये, अब अशरीरी बनकर जाना है।

³⁹The Father explains this to you very easily: Whenever you explain to others, tell them: The Father says that you came bodiless and that you have to return bodiless.

³⁴वहाँ से पवित्र आत्मा ही आती है।

⁴⁰Only pure souls come from there.

³⁵भल कल कोई आते तो भी पवित्र हैं, तो उनकी महिमा जरूर होगी।

⁴¹Anyone who comes down tomorrow would also be pure and would definitely be praised.

³⁶सन्यासी, उदासी, गृहस्थी जिनका नाम होता है, जरूर उनका यह पहला जन्म है ना।

⁴²The sannyasis and householders whose names are glorified must definitely be in their first birth.

³⁷उनको आना ही है धर्म स्थापन करने।

⁴³They only come to establish their religion.

³⁸जैसे बाबा गुरूनानक के लिए समझाते हैं।

⁴⁴Baba explains about Guru Nanak.

³⁹अब गुरू अक्षर भी कहना पड़ता है क्योंकि नानक नाम तो बहुतों का है ना।

⁴⁵You definitely have to write the word “Guru” because many people have the name Nanak.

⁴⁰जब किसकी महिमा की जाती है तो उस मतलब से कहा जाता है। ⁴¹न कहें तो अच्छा नहीं।

⁴⁶When someone is praised, that praise should be meaningful. ⁴⁷If you don't use the correct praise, it doesn't seem right.

⁴²वास्तव में बच्चों को समझाया है - गुरू कोई भी है नहीं, सिवाए एक के।

⁴⁸In fact, it has been explained to you children that there is no guru but the One.

⁴³जिसके नाम पर ही गाते हैं सतगुरू अकाल... वह अकालमूर्त है अर्थात् जिसको काल न खाये, वह है आत्मा, तब यह कहानियां आदि बैठ बनाई हैं।

⁴⁹It is of Him that you say: The Satguru is the immortal One. ⁵⁰He is the Immortal Image, that is, the One who never experiences death.

⁴⁴फिल्मी कहानियों की किताब, नाविल्स आदि भी बहुत पढ़ते हैं।

⁵¹He is a soul. ⁵²This is why they have sat and created those stories.

⁴⁵बाबा बच्चों को खबरदार करते हैं।

⁵³Many of you still read film stories and novels.

⁴⁶कभी भी कोई नाविल आदि नहीं पढ़ना है।

⁵⁴Baba cautions you children: You must not read novels etc.

⁴⁷कोई-कोई को आदत होती है।

⁵⁵Some have that habit.

⁴⁸यहाँ तो तुम सौभाग्यशाली बनते हो। ⁴⁹कोई बी.के. भी नाविल्स पढ़ते हैं इसलिए बाबा सब बच्चों को कहते हैं - कभी भी किसको नाविल पढ़ता देखो तो झट उठाकर फाड़ दो, इसमें डरना नहीं है।

⁵⁶Here, you are becoming those who are one hundred times fortunate. ⁵⁷Even some BKs read novels. ⁵⁸This is why Baba tells all the children: Whenever you see someone reading a novel, take it and tear it up!

⁵⁰हमको कोई श्राप न दे वा गुस्से न हो, ऐसी कोई बात नहीं।

⁵⁹It isn't that you have to be afraid in case someone curses you or becomes angry with you.

⁵¹तुम्हारा काम है - एक-दो को सावधान करना।

⁶⁰There is nothing like that. ⁶¹You have the duty to caution one another.

⁵²फिल्म की कहानियां सुनना या पढ़ना बेकायदे है।

⁶²It is against the law to listen to film stories or read them.

⁵³बेकायदे कोई चलन है तो झट रिपोर्ट करनी चाहिए।

⁶³You should instantly report it to Baba if someone's behaviour is unlawful.

⁵⁴नहीं तो सुधरेंगे कैसे?

⁶⁴How else would they reform themselves?

⁵⁵अपना नुकसान करते रहेंगे।

⁶⁵They will continue to cause themselves harm.

⁵⁶खुद में ही योगबल नहीं होगा तो यहाँ क्या बैठ सिखलायेंगे।

⁶⁶If you have no power of yoga yourself, what would you sit and teach others?

⁵⁷बाबा की मना है।

⁶⁷Baba forbids you.

⁵⁸अगर फिर ऐसा काम करेंगे तो अन्दर दिल जरूर खाती रहेगी।

⁶⁸If someone does this sort of thing, his conscience would definitely bite him.

⁵⁹अपना नुकसान होगा इसलिए कोई में भी कोई अवगुण देखते हो तो लिखना चाहिए।

⁶⁹There would be a loss to the self. ⁷⁰Therefore, when you see this weakness in others, you have to write to Baba.

⁶⁰कोई बेकायदे चलन तो नहीं चलते?

⁷¹Is their activity unlawful?

⁶¹क्योंकि ब्राह्मण इस समय सर्वेन्ट हैं ना।

⁷²At this time, you Brahmins are servants.

⁶²बाबा भी कहते हैं बच्चे नमस्ते।

⁷³Baba also says: Children, namaste!

⁶³अर्थ सहित समझाते हैं।

⁷⁴He explains to you with meaning.

⁶⁴बच्चियाँ पढ़ाने वाली जो हैं - उनमें देह-अभिमान नहीं आना चाहिए।

⁷⁵Children who teach others should not have any body consciousness.

⁶⁵टीचर भी स्टूडेण्ट का सर्वेन्ट होता है ना।

⁷⁶A teacher is a servant of students.

⁶⁶गवर्नर आदि भी चिट्ठी लिखते हैं, नीचे सही करेंगे आई एम ओबीडियन्ट सर्वेन्ट।

⁷⁷Governors etc. sign their letters, with the words, "I am your obedient servant." ⁷⁸They sign their name just below that.

⁶⁷बिल्कुल सम्मुख नाम लिखेंगे।

⁷⁹A clerk would write the letter by hand.

⁶⁸बाकी क्लर्क लिखेगा - अपने हाथ से।

⁸⁰He wouldn't write his own praise.

⁶⁹कभी अपनी बड़ाई नहीं लिखेंगे।

⁸¹Nowadays, gurus write their own title as, "Shri Shri".

⁷⁰आजकल गुरू तो अपने आपको आपेही श्री-श्री लिख देते।

⁸²Here too, there are some who write, "Shri So-and-so".

⁷¹यहाँ भी कोई ऐसे हैं - श्री फलाना लिख देते हैं। ⁷²वास्तव में ऐसे भी लिखना नहीं चाहिए।

⁸³In fact, you shouldn't write this; nor should a female write "Shrimati" for herself.

⁷³न फीमेल श्रीमती लिख सकती है। ⁷⁴श्रीमत तब मिले जब श्री-श्री स्वयं आकर मत देवे।

⁸⁴It is only when Shri Shri Shiv Baba comes Himself and gives you directions that you can receive shrimat.

⁷⁵तुम समझा सकते हो कि जरूर कोई की मत से यह (देवता) बने हैं ना।

⁸⁵You can explain that they definitely became deities by following someone's directions.

⁷⁶भारत में किसको भी यह पता नहीं कि यह इतना ऊंच विश्व के मालिक कैसे बने।

⁸⁶No one in Bharat knows how they became such elevated masters of the world.

⁷⁷तुमको तो यही नशा चढ़ना चाहिए।

⁸⁷This intoxication should rise within you.

⁷⁸यह एम आब्जेक्ट का चित्र सदैव छाती से लगा होना चाहिए।

⁸⁸The picture of your aim and objective should always be against your heart.

⁷⁹किसको भी बताओ - हमको भगवान पढ़ाते हैं, जिससे हम विश्व का महाराजा बनते हैं।

⁸⁹You can show this to anyone and tell them: God is teaching us and making us become the emperors of the world.

⁸⁰बाप आये हैं इस राज्य की स्थापना करने।

⁹⁰The Father has come to establish this kingdom.

⁸¹इस पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है।

⁹¹The destruction of the old world is just ahead.

⁸²तुम छोटी-छोटी बच्चियां तोतली भाषा में किसको भी समझा सकती हो।

⁹²You young daughters can explain to others in your child-like language.

⁸³बड़े-बड़े सम्मेलन आदि होते हैं, उनमें तुमको बुलाते हैं। ⁸⁴यह चित्र तुम ले जाओ और बैठकर समझाओ। ⁸⁵भारत में फिर से इन्हों का राज्य स्थापन हो रहा है।

⁹³When they invite you to the big conferences that take place, you can take this picture and sit and explain to them that their kingdom is once again being established in Bharat.

⁸⁶कहाँ भी भरी सभा में तुम समझा सकते हो।

⁹⁴You can explain this to any large gathering.

⁸⁷सारा दिन सर्विस का ही नशा रहना चाहिए।

⁹⁵You should have the intoxication of doing service throughout the day.

⁸⁸भारत में इनका राज्य स्थापन हो रहा है।

⁹⁶Their kingdom is being established in Bharat.

⁸⁹बाबा हमको राजयोग सिखला रहे हैं।

⁹⁷Baba is teaching us Raj Yoga.

⁹⁰शिव भगवानुवाच - हे बच्चों, तुम अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो। ⁹¹तो तुम यह बन जायेगे 21 पीढ़ी के लिए।

⁹⁸God Shiva speaks: O children, consider yourselves to be souls and remember Me and you will become this for 21 generations.

⁹²दैवी गुण भी धारण करने हैं।

⁹⁹You also have to imbibe divine virtues.

⁹³अभी तो सबके आसुरी गुण हैं।

¹⁰⁰At present, everyone has devilish traits.

⁹⁴श्रेष्ठ बनाने वाला तो एक ही श्री श्री शिवबाबा है।

¹⁰¹Only the one Shri Shri Shiv Baba makes you elevated.

⁹⁵वही ऊंच ते ऊंच बाप हमको पढ़ाते हैं।

¹⁰²That highest-on-high Father is teaching us.

⁹⁶शिव भगवानुवाच, मनमनाभव।

¹⁰³God Shiva speaks: Manmanabhav!

⁹⁷भागीरथ तो मशहूर है।

¹⁰⁴"The Lucky Chariot" is very well known.

⁹⁸भागीरथ को ही ब्रह्मा कहा जाता है, जिसको महावीर भी कहते हैं।

¹⁰⁵Brahma is called "The Lucky Chariot". ¹⁰⁶He is also called "Mahavir".

⁹⁹यहाँ देलवाड़ा मन्दिर में बैठे हुए हैं ना।

¹⁰⁷He is sitting there in the Dilwala Temple.

¹⁰⁰जैनी आदि जो मन्दिर बनाने वाले हैं वह कोई भी जानते थोड़ेही हैं।

¹⁰⁸The Jains, who built that temple, don't understand any of this.

¹⁰¹तुम छोटी-छोटी बच्चियां कोई से भी विजिट ले सकती हो।

¹⁰⁹You young daughters can go and visit them.

¹⁰²अभी तुम बहुत श्रेष्ठ बन रहे हो।

¹¹⁰You are now becoming very elevated.

¹⁰³यह भारत की एम आब्जेक्ट है ना।

¹¹¹This is the aim and objective of Bharat.

¹⁰⁴कितना नशा चढ़ना चाहिए।

¹¹²You should have so much intoxication!

¹⁰⁵यहाँ बाबा अच्छी रीति नशा चढ़ाते हैं।

¹¹³Baba makes your intoxication rise high here.

¹⁰⁶सब कहते हैं हम तो लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

¹¹⁴All of you say that you will become Lakshmi or Narayan.

¹⁰⁷राम-सीता बनने के लिए कोई भी हाथ नहीं उठाते।

¹¹⁵None of you raise your hand to become Rama or Sita.

¹⁰⁸अभी तो तुम हो अहिंसक, क्षत्रिय।

¹¹⁶You are now non-violent warriors.

¹⁰⁹तुम अहिंसक क्षत्रियों को कोई भी नहीं जानते।

¹¹⁷No one knows you non-violent warriors.

¹¹⁰यह तुम अभी समझते हो।

¹¹⁸You understand this now.

¹¹¹गीता में भी अक्षर हैं मनमनाभव।

¹¹⁹There is the term "Manmanabhav" in the Gita.

¹¹²अपने को आत्मा समझो।

¹²⁰Consider yourself to be a soul!

¹¹³यह तो समझने की बात है ना और कोई भी समझ नहीं सकते।

¹²¹This too is something to be understood. ¹²²No one else can understand this.

¹¹⁴बाप बैठ बच्चों को शिक्षा देते हैं - बच्चे आत्म-अभिमानी बनो।

¹²³The Father sits here and gives teachings to you: Children, become soul conscious.

¹¹⁵यह आदत तुम्हारी फिर 21 जन्म के लिए चलती है।

¹²⁴This habit of yours will then continue for 21 births.

¹¹⁶तुमको शिक्षा मिलती ही है 21 जन्मों के लिए।

¹²⁵These teachings you are receiving are for 21 births.

¹¹⁷बाबा घड़ी-घड़ी मूल बात समझाते हैं - अपने को आत्मा समझकर बैठो।

¹²⁶Baba explains the main thing to you over and over again: Sit here while considering yourselves to be souls.

¹¹⁸परमात्मा बाप हम आत्माओं को बैठ समझाते हैं, तुम घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आ जाते हो फिर घरबार आदि याद आ जाता है।

¹²⁷The Father, the Supreme Soul, sits here and explains to us souls. ¹²⁸You repeatedly become body conscious and remember your homes and families.

¹¹⁹यह होता है।

¹²⁹This happens all the time.

¹²⁰भक्ति मार्ग में भी भक्ति करते-करते बुद्धि और तरफ चली जाती है।

¹³⁰Even on the path of devotion, their intellects wander in other directions while doing their devotions.

¹²¹एक टिक सिर्फ नौधा भक्ति वाले ही बैठ सकते हैं, जिसको तीव्र भक्ति कहा जाता है।

¹³¹Only those who perform intense devotion are able to sit with that concentration. ¹³²That is also called deep devotion.

¹²²एकदम लवलीन हो जाते हैं।

¹³³They become completely absorbed in love.

¹²³तुम जैसे याद में बैठते हो तो कोई समय एकदम अशरीरी बन जाते हो।

¹³⁴Sometimes, when you sit in remembrance, you sometimes become completely bodiless.

¹²⁴जो अच्छे बच्चे होंगे - वही ऐसी अवस्था में बैठेंगे।

¹³⁵Only the good children would sit in such a stage.

¹²⁵देह का भान निकल जायेगा।

¹³⁶The awareness of the body would be removed.

¹²⁶अशरीरी हो उस मस्ती में बैठे रहेंगे।

¹³⁷Become bodiless and sit with that intoxication.

¹²⁷यह आदत पड़ जायेगी।

¹³⁸You should instil this habit.

¹²⁸संन्यासी हैं तत्व ज्ञानी वा ब्रह्म ज्ञानी।

¹³⁹Sannyasis have knowledge of the elements and the brahm element of light.

¹²⁹वह कहते हैं हम लीन हो जायेंगे।

¹⁴⁰They say: We will merge into that.

¹³⁰यह पुराना शरीर छोड़ ब्रह्म तत्व में लीन हो जायेंगे।

¹⁴¹We will shed these old bodies and merge into the brahm element.

¹³¹सबका अपना-अपना धर्म है ना।

¹⁴²Everyone has his own religion.

¹³²कोई भी दूसरे धर्म को नहीं मानते हैं।

¹⁴³No one believes in the religion of others.

¹³³आदि सनातन देवी देवता धर्म वाले भी तमोप्रधान बन गये हैं।

¹⁴⁴Those who belonged to the original eternal deity religion have also become tamopradhan.

¹³⁴गीता का भगवान कब आया था?

¹⁴⁵When did the God of the Gita come?

¹³⁵गीता का युग कब था?

¹⁴⁶When was it the age of the Gita?

¹³⁶कोई भी नहीं जानते।

¹⁴⁷No one knows this.

¹³⁷तुम जानते हो इस संगमयुग पर ही बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁴⁸You know it is only at the confluence age that the Father comes and teaches us Raj Yoga.

¹³⁸तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाते हैं।

¹⁴⁹He makes us satopradhan from tamopradhan.

¹³⁹भारत की ही बात है।

¹⁵⁰This refers to Bharat.

¹⁴⁰अनेक धर्म भी थे जरूर।

¹⁵¹There are definitely innumerable religions.

¹⁴¹गायन है एक धर्म की स्थापना, अनेक धर्मों का विनाश। ¹⁴²सतयुग में था एक धर्म।

¹⁵²It is remembered that there is establishment of one religion and destruction of innumerable religions.

¹⁴³अभी कलियुग में हैं अनेक धर्म।

¹⁵³In the golden age there was just one religion.

¹⁴⁴फिर एक धर्म की स्थापना होती है।

¹⁵⁴Now, in the iron age, there are innumerable religions.

¹⁴⁵एक धर्म था, अभी नहीं है। ¹⁴⁶बाकी सब खड़े हैं।

¹⁵⁵Then, there will be the establishment of one religion.

¹⁴⁷बड़ के झाड़ का मिसाल भी बिल्कुल ठीक है।

¹⁵⁶There was one religion, but that no longer exists.

¹⁴⁸फाउण्डेशन है नहीं।

¹⁵⁷All the rest are still here.

¹⁴⁹बाकी सारा झाड़ खड़ा है।

¹⁵⁸The example of the banyan tree is absolutely accurate.

¹⁵⁰वैसे इसमें भी देवी देवता धर्म है नहीं।

¹⁵⁹The foundation no longer exists, but the whole tree is still standing.

¹⁵¹आदि सनातन देवी देवता धर्म जो तना था - वह अब प्रायःलोप हो गया है। ¹⁵²फिर से बाप स्थापना करते हैं।

¹⁶⁰In fact, the deity religion no longer exists. ¹⁶¹The original eternal deity religion which was the trunk has now disappeared.

¹⁵³बाकी इतने सब धर्म तो पीछे आये हैं फिर चक्र को रिपीट जरूर करना है अर्थात् पुरानी दुनिया से फिर नई दुनिया होनी है।

¹⁶²The Father is carrying out establishment once again. ¹⁶³All the various religions came later, because the cycle definitely has to repeat, that is, the old world will become new again.

¹⁵⁴नई दुनिया में इन्हों का राज्य था।

¹⁶⁴It used to be their kingdom in the new world.

¹⁵⁵तुम्हारे पास बड़े चित्र भी हैं, छोटे भी हैं।

¹⁶⁵You have large pictures as well as small ones.

¹⁵⁶बड़ी चीज़ होगी तो देखकर पूछेंगे - यह क्या उठाया है। ¹⁵⁷बोलो, हमने वह चीज़ उठाई है, जिससे मनुष्य बेगर टू प्रिन्स बन जायें।

¹⁶⁶When people see you carrying something large and they ask, "What are you carrying?” tell them: We are carrying that which teaches human beings to change from beggars to princes.

¹⁵⁸दिल में बड़ा उमंग, बड़ी खुशी रहनी चाहिए।

¹⁶⁷There should be great enthusiasm and happiness in your hearts.

¹⁵⁹हम आत्मायें भगवान के बच्चे हैं।

¹⁶⁸We souls are the children of God.

¹⁶⁰आत्माओं को भगवान पढ़ाते हैं।

¹⁶⁹God is teaching us souls!

¹⁶¹बाबा हमको नयनों पर बिठाए ले जायेंगे।

¹⁷⁰Baba will seat us in His eyes and take us back home.

¹⁶²इस छी-छी दुनिया में तो हमको रहने का नहीं है।

¹⁷¹We don't have to stay in this dirty world any longer.

¹⁶³आगे चल त्राहि-त्राहि करेंगे, बात मत पूछो।

¹⁷²As you progress further, there will be cries of such distress, don't even ask!

¹⁶⁴करोड़ों मनुष्य मरते हैं।

¹⁷³Millions of people will die.

¹⁶⁵यह तो तुम बच्चों की बुद्धि में है।

¹⁷⁴This is in the intellects of you children.

¹⁶⁶हम इन आंखों से जो देखते हैं यह कुछ भी रहना नहीं है।

¹⁷⁵None of the things that you can see with your eyes will remain.

¹⁶⁷यहाँ तो मनुष्य हैं कांटों मिसल।

¹⁷⁶Human beings here are like thorns.

¹⁶⁸सतयुग है फूलों का बगीचा।

¹⁷⁷The golden age is the garden of flowers.

¹⁶⁹फिर हमारे नयन ही ठण्डे हो जायेंगे।

¹⁷⁸Then your eyes will be cool.

¹⁷⁰बगीचे में जाने से नयन ठण्डे शीतल हो जाते हैं ना।

¹⁷⁹When you go to a garden your eyes become very cool.

¹⁷¹तो तुम अभी पद्मापद्म भाग्यशाली बन रहे हो।

¹⁸⁰You are now becoming multimillion times fortunate.

¹⁷²ब्राह्मण जो बनते हैं उनके पांव में पद्म हैं।

¹⁸¹Those who become Brahmins have millions at their feet.

¹⁷³तुम बच्चों को समझाना चाहिए - हम यह राज्य स्थापन कर रहे हैं, इसलिए बाबा ने बैज बनवाये हैं।

¹⁸²You children have to explain that you are establishing this kingdom. ¹⁸³This is why Baba has had the badges made.

¹⁷⁴सफेद साड़ी पहनी हुई हो, बैज लगा हो, इससे स्वतः सेवा होती रहेगी।

¹⁸⁴Wear a white sari and also have your badge and this will automatically continue to serve.

¹⁷⁵मनुष्य गाते हैं - आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल...परन्तु बहुकाल का अर्थ कोई भी समझते नहीं हैं।

¹⁸⁵People sing: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time, but they don't understand the meaning of "a long time".

¹⁷⁶तुमको बाप ने बताया है कि बहुकाल अर्थात् 5 हजार वर्ष के बाद तुम बच्चे बाप से मिलते हो।

¹⁸⁶The Father has told you that you meet Him after a long time, after 5000 years.

¹⁷⁷तुम यह भी जानते हो कि इस सृष्टि में सबसे नामीग्रामी हैं यह राधे कृष्ण।

¹⁸⁷You also know that it is Radhe and Krishna who are the most well known in this world.

¹⁷⁸यह सतयुग के फर्स्ट प्रिन्स प्रिन्सेज हैं।

¹⁸⁸They are the first prince and princess of the golden age.

¹⁷⁹कभी किसके ख्याल में भी नहीं आयेगा कि यह कहाँ से आये।

¹⁸⁹It doesn't enter the mind of anyone how they came here.

¹⁸⁰सतयुग के आगे जरूर कलियुग होगा।

¹⁹⁰There definitely has to be the iron age before the golden age.

¹⁸¹उन्होंने क्या कर्म किये जो विश्व के मालिक बनें।

¹⁹¹What actions did they perform that they became the masters of the world?

¹⁸²भारतवासी कोई इन्हों को विश्व का मालिक नहीं समझते हैं।

¹⁹²The people of Bharat don't consider them to be the masters of the world.

¹⁸³इनका जब राज्य था तो भारत में और कोई धर्म था नहीं।

¹⁹³When it was their kingdom in Bharat, there were no other religions.

¹⁸⁴अभी तुम बच्चे जानते हो - बाप हमको राजयोग सिखा रहे हैं।

¹⁹⁴You children understand that the Father is now teaching you Raj Yoga.

¹⁸⁵हमारी एम आब्जेक्ट यह है।

¹⁹⁵This is your aim and objective.

¹⁸⁶भल मन्दिरों में उन्हों के चित्र आदि हैं। ¹⁸⁷परन्तु यह थोड़ेही समझते हैं कि इस समय यह स्थापना हो रही है।

¹⁹⁶Although there are their pictures in the temples, they don't understand that establishment is taking place at this time.

¹⁸⁸तुम्हारे में भी नम्बरवार समझते हैं।

¹⁹⁷You, too, understand this, numberwise.

¹⁸⁹कोई तो बिल्कुल ही भूल जाते हैं। ¹⁹⁰चलन ऐसी होती है जैसे पहले थी।

¹⁹⁸Some completely forget all of this; their behaviour becomes as it was before.

¹⁹¹यहाँ समझते तो बहुत अच्छा हैं, यहाँ से बाहर निकले खलास।

¹⁹⁹Here, they understand everything very well, but as soon as they go outside, everything finishes.

¹⁹²सर्विस का शौक रहना चाहिए।

²⁰⁰You should be interested in doing service.

¹⁹³सबको यह पैगाम देने की युक्ति रचें।

²⁰¹Create ways to give everyone this message.

¹⁹⁴मेहनत करनी है।

²⁰²You have to make effort.

¹⁹⁵नशे से बताना चाहिए - शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो तो पाप मिट जायेंगे।

²⁰³You have to tell everyone with intoxication: Shiv Baba says “Remember Me and your sins will be absolved”.

¹⁹⁶हम एक शिवबाबा के सिवाए और किसको याद नहीं करते हैं।

²⁰⁴We remember no one but one Shiv Baba. ²⁰⁵Achcha.

¹⁹⁷अच्छा! ¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁸Essence for dharna:

²⁰¹1) एम आब्जेक्ट का चित्र सदा साथ रखना है।

²⁰⁹ 1. Always keep the picture of your aim and objective with you.

²⁰²नशा रहे कि अभी हम श्रीमत पर विश्व का मालिक बन रहे हैं।

²¹⁰Have the intoxication that you are becoming the masters of the world by following shrimat.

²⁰³हम ऐसे फूलों के बगीचे में जाते हैं - जहाँ हमारे नयन ही शीतल हो जायेंगे।

²¹¹We are going to such a garden of flowers that our eyes will be cool there.

²⁰⁴2) सर्विस का बहुत-बहुत शौक रखना है।

²¹² 2. Have a lot of interest in doing service.

²⁰⁵बड़े दिल वा उमंग से बड़े-बड़े चित्रों पर सर्विस करनी है।

²¹³Do service with a lot of enthusiasm and a big heart, using large pictures.

²⁰⁶बेगर टू प्रिन्स बनाना है।

²¹⁴Change beggars into princes.

²⁰⁷वरदान:- यज्ञ सेवा द्वारा सर्व प्राप्तियों का प्रसाद प्राप्त करने वाले आलराउन्ड सेवाधारी भव

²¹⁵Blessing: May you be an all-round server and receive the Prasad of all attainments by serving the yagya.

²⁰⁸संगमयुग पर आलराउन्ड सेवा का चांस मिलना-यह भी ड्रामा में एक लिफ्ट है, जो प्यार से यज्ञ की आलराउन्ड सेवा करते हैं उन्हें सर्व प्राप्तियों का प्रसाद स्वतःप्राप्त हो जाता है।

²¹⁶ To receive a chance to do all-round service at the confluence age is also a lift in the drama. ²¹⁷Those who do all-round service of the yagya with love automatically receive the prasad of all attainments.

²⁰⁹वे निर्विघ्न रहते हैं।

²¹⁸They remain free from obstacles.

²¹⁰एक बारी सेवा की और हजार बार सेवा का फल प्राप्त हो गया।

²¹⁹They do service just once and receive the fruit of that service one thousand-fold.

²¹¹सदा स्थूल सूक्ष्म लंगर लगा रहे। ²¹²किसी को भी सन्तुष्ट करना-यह सबसे बड़ी सेवा है।

²²⁰Subtle and physical “langar” (continuous offering of food) should continue all the time. ²²¹To make anyone content is the biggest service of all.

²¹³मेहमान-निवाज़ी करना, यह सबसे बड़ा भाग्य है।

²²²To offer hospitality is the greatest fortune of all.

²¹⁴स्लोगन:- स्वमान में स्थित रहो तो अनेक प्रकार के अभिमान स्वतः समाप्त हो जायेंगे।

²²³Slogan: Remain stable in your self-respect and all types of arrogance will automatically finish.

²²⁴*** Om Shanti ***