Daily Murli for Tuesday 10 November 2020

⁰10-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/11/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आत्मा को सतोप्रधान बनाने का फुरना (फा) रखो, कोई भी खामी (कमी) रह न जाए, माया ग़फलत न करा दे''

¹Essence: Sweet children, have the concern to make yourselves, souls, satopradhan. ²Make sure that no weaknesses remain and that Maya doesn't make you make mistakes.

²प्रश्न:- तुम बच्चों के मुख से कौन से शुभ बोल सदा निकलने चाहिए?

³Question: Which auspicious words should constantly emerge from the lips of you children?

³उत्तर:- सदा मुख से यही शुभ बोल बोलो कि हम नर से नारायण बनेंगे, कम नहीं।

⁴Answer: Constantly say these auspicious words: We will change from ordinary human beings into Narayan, nothing less. ⁵We were the masters of the world and are becoming that once again.

⁴हम ही विश्व के मालिक थे फिर से बनेंगे।

⁶However, this destination is very high.

⁵लेकिन यह मंजिल ऊंची है, इसलिए बहुत-बहुत खबरदार रहना है।

⁷Therefore, you have to remain extremely careful. ⁸Check your chart.

⁶अपना पोतामेल देखना है। ⁷एम ऑबजेक्ट को सामने रख पुरूषार्थ करते रहना है, हार्ट-फेल नहीं होना है।

⁹Keep your aim and objective in front of you, continue to make effort and don't become disheartened.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं - यहाँ जब याद की यात्रा में बैठते हो तो भाई-बहिनों को कहो कि तुम आत्म-अभिमानी हो बैठो और बाप को याद करो।

¹¹The Father sits here and explains to you spiritual children. ¹²When you sit here on the pilgrimage of remembrance, tell the brothers and sisters: Sit here in soul consciousness and remember the Father.

¹⁰यह स्मृति दिलानी चाहिए।

¹³You have to remind them of this.

¹¹तुमको अभी यह स्मृति मिल रही है।

¹⁴You are now being given this awareness.

¹²हम आत्मा हैं, हमारा बाप हमको पढ़ाने आते हैं।

¹⁵I am a soul and my Father has come to teach me.

¹³हम भी कर्मेन्द्रियों द्वारा पढ़ते हैं।

¹⁶I study through the physical organs.

¹⁴बाप भी कर्मेन्द्रियों का आधार ले इन द्वारा पहले-पहले यह कहते हैं - बाप को याद करो।

¹⁷The Father too takes the support of physical organs and He first of all says through this one: Remember the Father!

¹⁵बच्चों को समझाया गया है कि यह है ज्ञान मार्ग। ¹⁶भक्ति मार्ग नहीं कहेंगे।

¹⁸It has been explained to you children that this is the path of knowledge; this isn't called the path of devotion.

¹⁷ज्ञान सिर्फ एक ही ज्ञान सागर पतित-पावन देते हैं।

¹⁹Only the one Ocean of Knowledge, the Purifier, gives knowledge.

¹⁸तुमको पहले नम्बर का पाठ यही मिलता है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

²⁰The number one lesson you are taught is: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁹यह बहुत जरूरी है।

²¹This is most essential.

²⁰और कोई भी सतसंग में किसी को कहने आयेगा नहीं।

²²In no other satsang would they know how to say this.

²¹भल आजकल आर्टीफिशल संस्थायें बहुत निकली हैं। ²²तुमसे सुनकर कोई कहे भी परन्तु अर्थ समझ न सके।

²³Nowadays, there are many artificial institutions where they might repeat this having heard you, but they wouldn't really understand the meaning of it.

²³समझाने का अक्ल नहीं आयेगा।

²⁴They wouldn't have the wisdom to explain it.

²⁴यह तुमको ही बाप कहते हैं कि बेहद के बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं।

²⁵The Father only tells you children: Remember the unlimited Father and your sins will be absolved.

²⁵विवेक भी कहता है यह पुरानी दुनिया है।

²⁶Reason also says that this is the old world.

²⁶नई दुनिया और पुरानी दुनिया में बहुत फ़र्क है।

²⁷There is a lot of difference between the new world and the old world.

²⁷वह है पावन दुनिया, यह है पतित दुनिया।

²⁸That is the pure world and this is the impure world.

²⁸बुलाते भी हैं हे पतित-पावन आओ, आकर पावन बनाओ।

²⁹You call out: O Purifier, come! ³⁰Come and purify us!

²⁹गीता में भी अक्षर है मामेकम् याद करो।

³¹There is the expression in the Gita: Constantly remember Me alone.

³⁰देह के सर्व सम्बन्ध त्याग अपने को आत्मा समझो।

³²Renounce all bodily relations and consider yourself to be a soul.

³¹यह देह के सम्बन्ध पहले नहीं थे।

³³At first you don't have any relations of bodies.

³²तुम आत्मा यहाँ आती हो पार्ट बजाने।

³⁴You souls come here to play your parts.

³³गायन भी है - अकेले आये, अकेला जाना है।

³⁵It is remembered: You came alone and you have to return alone.

³⁴इनका अर्थ मनुष्य नहीं समझते।

³⁶People don't understand the meaning of this.

³⁵अब तुम प्रैक्टिकल में जानते हो।

³⁷You now understand this in a practical way.

³⁶हम अभी पावन बन रहे हैं याद की यात्रा से वा याद के बल से।

³⁸We are now becoming pure through the pilgrimage of remembrance and the power of yoga.

³⁷यह है ही राजयोग बल।

³⁹This is the power of Raj Yoga.

³⁸वह है हठयोग जिससे मनुष्य थोड़े समय के लिए तन्दुरूस्त रहते हैं।

⁴⁰The other is hatha yoga through which human beings become healthy for a short time.

³⁹सतयुग में तुम कितना तन्दुरूस्त रहते हो। ⁴⁰हठयोग की दरकार नहीं।

⁴¹In the golden age you remain so healthy that there is no need for hatha yoga there.

⁴¹यह सब यहाँ इस छी-छी दुनिया में करते हैं।

⁴²It is here, in this dirty world, that you do that.

⁴²यह है ही पुरानी दुनिया।

⁴³This is the old world.

⁴³सतयुग नई दुनिया जो पास्ट हो गई है, उसमें इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁴⁴The golden age, the new world that has now passed, used to have the kingdom of Lakshmi and Narayan.

⁴⁴यह किसको भी पता नहीं है।

⁴⁵No one knows this.

⁴⁵वहाँ हर एक चीज़ नई है।

⁴⁶There, everything is new.

⁴⁶गीत भी है ना जाग सजनिया जाग…।

⁴⁷There is the song: Awaken O brides, awaken!

⁴⁷नवयुग है सतयुग। ⁴⁸पुराना युग है कलियुग।

⁴⁸The new age is the golden age; the old age is the iron age.

⁴⁹अभी इसको कोई भी सतयुग तो नहीं कहेंगे।

⁴⁹No one would call this a satsang (spiritual gathering).

⁵⁰अभी कलियुग है, तुम सतयुग के लिए पढ़ते हो।

⁵⁰The Father has reminded you that it is now the iron age.

⁵¹ऐसा पढ़ाने वाला तो कोई भी नहीं होगा जो कहे कि इस पढ़ाई से तुमको नई दुनिया में राज्य पद मिलेगा।

⁵¹You are now studying for the golden age. ⁵²No other teacher would tell you that you can claim a royal status in the new world by studying.

⁵²बाप के सिवाए और कोई बोल न सके।

⁵³No one else can say this.

⁵³तुम बच्चों को हर बात की स्मृति दिलाई जाती है।

⁵⁴You children are reminded of everything. ⁵⁵Don't become careless.

⁵⁴ग़फलत नहीं करनी है। ⁵⁵बाबा सबको समझाते रहते हैं। ⁵⁶कहाँ भी बैठो, धंधा आदि करो अपने को आत्मा समझ करो।

⁵⁶Baba continues to explain to you all: Wherever you are sitting or whatever business you are doing, do that while considering yourselves to be souls.

⁵⁷धन्धे धोरी में जरा मुश्किलात होती है तो जितना हो सके - टाइम निकाल याद में बैठो तब ही आत्मा पवित्र होगी। ⁵⁸और कोई उपाय नहीं।

⁵⁷Whenever there is any difficulty or slackness in your business, make as much time as possible to sit in remembrance, because only then will you souls become pure; there is no other way.

⁵⁹तुम राजयोग सीख रहे हो नई दुनिया के लिए।

⁵⁸You are studying Raj Yoga for the new world.

⁶⁰वहाँ आइरन एजड आत्मा जा न सके।

⁵⁹Iron-aged souls cannot go there.

⁶¹माया ने आत्मा के पंख तोड़ डाले हैं।

⁶⁰Maya has broken the wings of souls.

⁶²आत्मा उड़ती है ना।

⁶¹Souls fly, do they not?

⁶³एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

⁶²They shed their bodies and take others.

⁶⁴आत्मा है सबसे तीखा रॉकेट।

⁶³A soul is the fastest rocket of all.

⁶⁵तुम बच्चों को यह नई-नई बातें सुनकर वन्डर लगता है।

⁶⁴You children are amazed when you hear these new things.

⁶⁶आत्मा कितना छोटा रॉकेट है।

⁶⁵You souls are such tiny rockets!

⁶⁷उसमें 84 जन्मों का पार्ट नूंधा हुआ है।

⁶⁶A part of 84 births is recorded in each of you.

⁶⁸ऐसी बातें दिल में याद रखने से उमंग आयेगा।

⁶⁷By keeping such things in your hearts you will feel enthusiastic.

⁶⁹स्कूल में विद्यार्थियों की बुद्धि में विद्या याद रहती है ना।

⁶⁸Students in a school remember their studies.

⁷⁰तुम्हारी बुद्धि में अब क्या है?

⁶⁹What is now in your intellects?

⁷¹बुद्धि कोई शरीर में नहीं है। ⁷²आत्मा में ही मन-बुद्धि है।

⁷⁰The intellect is not in the body; the mind and intellect are in the soul.

⁷³आत्मा ही पढ़ती है।

⁷¹It is the soul that studies.

⁷⁴नौकरी आदि सब कुछ आत्मा ही करती है।

⁷²It is the soul that does a job.

⁷⁵शिवबाबा भी आत्मा है। ⁷⁶परन्तु उनको परम कहते हैं।

⁷³Shiv Baba too is a soul, but He is called "The Supreme".

⁷⁷वह ज्ञान का सागर है।

⁷⁴He is the Ocean of Knowledge.

⁷⁸वह बहुत छोटी बिन्दी है।

⁷⁵He is a very tiny point.

⁷⁹यह भी किसको पता नहीं है, जो उस बाप में संस्कार हैं वही तुम बच्चों में भरे जाते हैं।

⁷⁶No one knows that you children are being filled with the Father's sanskars.

⁸⁰अभी तुम योगबल से पावन बन रहे हो।

⁷⁷You are now becoming pure with the power of yoga.

⁸¹उसके लिए पुरूषार्थ करना पड़े।

⁷⁸For that, you do have to make effort.

⁸²पढ़ाई में फुरना तो रहता है कि कहाँ हम फेल न हो जाएं।

⁷⁹You have to be concerned not to fail in your studies.

⁸³इसमें पहले नम्बर की सबजेक्ट ही यह है कि हम आत्मा सतोप्रधान बनें।

⁸⁰The number one subject in this is: I, this soul, have to become satopradhan.

⁸⁴कुछ खामी न रह जाए।

⁸¹No weaknesses should remain.

⁸⁵नहीं तो नापास हो जायेंगे।

⁸²Otherwise, you will fail.

⁸⁶माया तुमको हर बात में भुलाती है।

⁸³Maya makes you forget everything.

⁸⁷आत्मा चाहती भी है चार्ट रखें। ⁸⁸सारे दिन में कोई आसुरी काम न करें। ⁸⁹परन्तु माया चार्ट रखने नहीं देती।

⁸⁴You souls do want to keep a chart so that you don't perform any sinful actions throughout the day, but Maya doesn't allow you to keep a chart.

⁹⁰तुम माया के चम्बे में आ जाते हो।

⁸⁵You get caught in Maya's claws.

⁹¹दिल कहती भी है - पोतामेल रखें।

⁸⁶Your heart says: I should keep a chart.

⁹²व्यापारी लोग हमेशा फायदे नुकसान का पोतामेल रखते हैं।

⁸⁷Businessmen always keep accounts of their profit and loss.

⁹³तुम्हारा तो यह बहुत बड़ा पोतामेल है।

⁸⁸This is a very big account of yours.

⁹⁴21 जन्मों की कमाई है, इसमें ग़फलत नहीं करनी चाहिए।

⁸⁹This is an income for 21 births and you must therefore not be careless and make any mistakes.

⁹⁵बच्चे बहुत ग़फलत करते हैं। ⁹⁶इस बाबा को तो तुम बच्चे सूक्ष्मवतन में, स्वर्ग में भी देखते हो।

⁹⁰Some of you children are very careless and make many mistakes. ⁹¹Some children see this Baba in the subtle region and also in heaven.

⁹⁷बाबा भी बहुत पुरूषार्थ करते हैं। ⁹⁸वन्डर भी खाते रहते हैं।

⁹²This Baba, too, makes a lot of effort and he continues to be amazed.

⁹⁹बाबा की याद में स्नान करता हूँ, भोजन खाता हूँ, फिर भी भूल जाता हूँ फिर याद करने लगता हूँ।

⁹³I bathe, I eat my meals in remembrance of Baba and yet I forget Him! ⁹⁴Then I begin to remember Him again.

¹⁰⁰बड़ी सबजेक्ट है यह।

⁹⁵This is a very big subject.

¹⁰¹इस बात में कोई भी मतभेद आ नहीं सकता।

⁹⁶There mustn't be any difference of opinion in this.

¹⁰²गीता में भी है देह सहित देह के सब धर्म छोड़ो।

⁹⁷It says in the Gita: Renounce the body and all bodily relations.

¹⁰³बाकी रही आत्मा।

⁹⁸Then, just the soul remains.

¹⁰⁴देह को भूल अपने को आत्मा समझो।

⁹⁹Forget the body and consider yourself to be a soul!

¹⁰⁵आत्मा ही पतित तमोप्रधान बनी है।

¹⁰⁰It is the soul that is impure and tamopradhan.

¹⁰⁶मनुष्य फिर कह देते आत्मा निर्लेप है।

¹⁰¹However, human beings say that souls are immune to the effect of action.

¹⁰⁷आत्मा सो परमात्मा, सो आत्मा है इसलिए समझते हैं आत्मा में कोई लेप-छेप नहीं लगता है।

¹⁰²They say that each soul is the Supreme Soul and, because He too is a soul, they say that souls are immune to the effect of action.

¹⁰⁸तमोगुणी मनुष्य शिक्षा भी तमोगुणी देते हैं। ¹⁰⁹सतोगुणी बना न सकें।

¹⁰³Tamoguni human beings give tamoguni teachings; they cannot make you satoguni.

¹¹⁰भक्ति मार्ग में तमोप्रधान बनना है।

¹⁰⁴You become tamopradhan on the path of devotion.

¹¹¹हर एक चीज पहले सतोप्रधान फिर रजो तमो में आती है।

¹⁰⁵Everything is at first satopradhan and then goes through the stages of rajo and tamo.

¹¹²कन्स्ट्रक्शन और डिस्ट्रक्शन होता है।

¹⁰⁶There is construction and destruction.

¹¹³बाप नई दुनिया का कन्स्ट्रक्शन कराते फिर इस पुरानी दुनिया का डिस्ट्रक्शन हो जाता है।

¹⁰⁷The Father inspires the construction of the new world and then there is the destruction of this old world.

¹¹⁴भगवान तो नई दुनिया रचने वाला है।

¹⁰⁸God is the Creator of the new world.

¹¹⁵यह पुरानी दुनिया बदलकर नई होगी।

¹⁰⁹This old world will change and become new.

¹¹⁶नई दुनिया के चिन्ह तो यह लक्ष्मी-नारायण हैं ना।

¹¹⁰The signs of the new world are this Lakshmi and Narayan.

¹¹⁷यह नई दुनिया के मालिक हैं।

¹¹¹They are the masters of the new world.

¹¹⁸त्रेता को भी नई दुनिया नहीं कहेंगे।

¹¹²Even the silver age isn't called the new world.

¹¹⁹कलियुग को पुराना, सतयुग को नया कहा जाता है।

¹¹³The iron age is the old world and the golden age is the new world.

¹²⁰कलियुग अन्त और सतयुग आदि का यह है संगमयुग। ¹²¹कोई एम.ए., बी.ए. पढ़ते हैं तो ऊंच बन जाते हैं ना।

¹¹⁴Between the end of the iron age and the beginning of the golden age, there is this confluence age.

¹²²तुम इस पढ़ाई से कितने ऊंच बनते हो।

¹¹⁵When someone studies for an MA or a BA, he becomes very elevated.

¹²³दुनिया इस बात को नहीं जानती कि इनको इतना ऊंच किसने बनाया।

¹¹⁶You become so elevated through this study. ¹¹⁷No one in the world knows who made them so elevated.

¹²⁴तुम अभी आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो।

¹¹⁸You now know the beginning, the middle and the end.

¹²⁵सबकी जीवन कहानी को तुम जानते हो।

¹¹⁹You know everyone's life story.

¹²⁶यह है नॉलेज।

¹²⁰This is knowledge.

¹²⁷भक्ति में नॉलेज नहीं है सिर्फ कर्मकाण्ड सिखाते हैं।

¹²¹There is no knowledge on the path of devotion; they simply teach you physical rituals.

¹²⁸भक्ति तो अथाह है।

¹²²There is plenty of devotion.

¹²⁹कितना वर्णन करते हैं।

¹²³They speak about it so much.

¹³⁰बहुत खूबसूरत दिखाई पड़ती है।

¹²⁴It appears to be very beautiful.

¹³¹बीज में क्या खूबसूरती है, इतना छोटा बीज कितना बड़ा हो जाता है।

¹²⁵What beauty is there in a seed? ¹²⁶Such a tiny seed becomes so big.

¹³²भक्ति का यह झाड़ है, अथाह कर्मकाण्ड हैं।

¹²⁷That is the tree of devotion; there are so many physical rituals.

¹³³ज्ञान का गुटका एक ही है मनमनाभव।

¹²⁸In knowledge, there is just the one term: Manmanabhav!

¹³⁴बाप कहते हैं तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने के लिए मुझे याद करो।

¹²⁹The Father says: In order to become satopradhan from tamopradhan, remember Me.

¹³⁵तुम कहते भी हो हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ।

¹³⁰You say: O Purifier, come and make us pure!

¹³⁶रावण राज्य में सब पतित दुःखी हैं। ¹³⁷रामराज्य में सब हैं पावन सुखी।

¹³¹Everyone in the kingdom of Ravan is impure and unhappy.

¹³⁸रामराज्य, रावण राज्य नाम तो है।

¹³²In the kingdom of Rama everyone is pure and happy.

¹³⁹रामराज्य का किसको पता नहीं है सिवाए तुम बच्चों के।

¹³³There are the terms: The kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.

¹⁴⁰तुम अब पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹³⁴No one, except you children, knows the kingdom of Rama.

¹⁴¹84 जन्मों का राज़ भी तुम्हारे सिवाए कोई नहीं जानते।

¹³⁵You are now making effort. ¹³⁶No one but you knows the secret of 84 births.

¹⁴²भल करके कहते हैं भगवानुवाच - मन-मनाभव। ¹⁴³सो क्या ऐसे थोड़ेही कोई समझायेंगे कि तुमने 84 जन्म कैसे पूरे लिए।

¹³⁷Although others say: “God speaks: Constantly remember Me alone”, so what? ¹³⁸They can't explain how you have taken the full 84 births.

¹⁴⁴अब चक्र पूरा होता है।

¹³⁹The cycle is now coming to an end.

¹⁴⁵गीता सुनाने वालों का जाकर सुनो-गीता पर क्या बोलते हैं।

¹⁴⁰Go and listen to those who relate the Gita and listen to what they say.

¹⁴⁶तुम्हारी बुद्धि में तो अब सारा ज्ञान टपकता रहता है।

¹⁴¹All the knowledge now drips into your intellects.

¹⁴⁷बाबा पूछते हैं - आगे कभी मिले हो?

¹⁴²Baba asks you: Have we met previously?

¹⁴⁸कहते हैं हाँ बाबा कल्प पहले मिले थे।

¹⁴³You reply: Yes Baba, we met in the previous cycle.

¹⁴⁹बाबा पूछते हैं और तुम उत्तर देते हो अर्थ सहित।

¹⁴⁴Baba asks and you give the correct answer meaningfully.

¹⁵⁰ऐसे नहीं कि तोते मिसल कह देंगे।

¹⁴⁵You don't just speak like parrots.

¹⁵¹फिर बाबा पूछते हैं - क्यों मिले थे, क्या पाया था?

¹⁴⁶Then, Baba asks: Why did we meet? ¹⁴⁷What did you attain?

¹⁵²तो तुम कह सकते हो - हमने विश्व का राज्य पाया था, उसमें सब आ जाता है।

¹⁴⁸So, you reply: We attained the kingdom of the world and everything is included in that.

¹⁵³भल तुम कहते हो नर से नारायण बने थे परन्तु विश्व का मालिक बनना, उसमें राजा-रानी और डीटी डिनायस्टी सब है।

¹⁴⁹Although you say that you change from ordinary humans into Narayan, to become the masters of the world includes the king, the queen and the deity dynasty.

¹⁵⁴उनका मालिक राजा, रानी, प्रजा सब बनेंगे।

¹⁵⁰The king, the queen and the subjects will all become the masters of the world.

¹⁵⁵इसको कहा जाता है शुभ बोलना।

¹⁵¹This is known as speaking auspicious words.

¹⁵⁶हम तो नर से नारायण बनेंगे, कम नहीं।

¹⁵²I will change from an ordinary human into Narayan and nothing less.

¹⁵⁷बाप कहेंगे - हाँ बच्चे, पूरा पुरूषार्थ करो।

¹⁵³The Father says: Yes children. ¹⁵⁴Make full effort.

¹⁵⁸अपना पोतामेल भी देखना है - इस हालत में हम ऊंच पद पा सकेंगे वा नहीं?

¹⁵⁵Look at your charts and ask yourselves: Will I be able to claim a high status in this condition?

¹⁵⁹कितनों को रास्ता बताया है?

¹⁵⁶To how many have I shown the path?

¹⁶⁰कितने अन्धों की लाठी बना हूँ?

¹⁵⁷To what extent have I become a stick for the blind?

¹⁶¹अगर सर्विस नहीं करते तो समझना चाहिए - हम प्रजा में चले जायेंगे।

¹⁵⁸If you don't do any service, you should understand that you will become part of the subjects.

¹⁶²अपनी दिल से पूछना है अगर अभी हमारा शरीर छूट जाए तो क्या पद पायेंगे?

¹⁵⁹Ask your heart: If I were to leave my body now, what status would I claim? ¹⁶⁰The destination is very high.

¹⁶³बहुत बड़ी मंजिल है तो खबरदार रहना चाहिए।

¹⁶¹Therefore, you have to remain cautious.

¹⁶⁴कई बच्चे समझते हैं बरोबर हम तो याद ही नहीं करते तो फिर पोतामेल रखकर क्या करेंगे।

¹⁶²Because some children understand that they don't really stay in remembrance, they wonder what is the point of keeping a chart.

¹⁶⁵उसको फिर हार्टफेल कहा जाता है।

¹⁶³That is known as becoming disheartened.

¹⁶⁶वह पढ़ते भी ऐसा ही हैं। ¹⁶⁷ध्यान नहीं देते।

¹⁶⁴They study in that way too; they don't pay attention.

¹⁶⁸मिया मिट्ठू बन बैठ नहीं जाना है जो पिछाड़ी में फेल हो जाएं।

¹⁶⁵Don't just sit down and consider yourselves to be very clever or you will fail at the end.

¹⁶⁹अपना कल्याण करना है।

¹⁶⁶You have to benefit yourselves.

¹⁷⁰एम ऑब्जेक्ट तो सामने है।

¹⁶⁷Your aim and objective are in front of you.

¹⁷¹हमको पढ़कर यह बनना है।

¹⁶⁸I have to study and become this.

¹⁷²यह भी वन्डर है ना।

¹⁶⁹This too is a wonder.

¹⁷³कलियुग में तो राजाई है नहीं।

¹⁷⁰There is not their kingdom in the iron age.

¹⁷⁴सतयुग में फिर इन्हों की राजाई कहाँ से आई।

¹⁷¹Where did their kingdom come from in the golden age?

¹⁷⁵सारा मदार पढ़ाई पर है।

¹⁷²Everything depends on this study.

¹⁷⁶ऐसे नहीं कि देवताओं और असुरों की लड़ाई लगी, देवताओं ने जीत कर राज्य पाया।

¹⁷³It isn't that there was a war between the deities and the devils and that the deities won and gained the kingdom.

¹⁷⁷अब असुरों और देवताओं की लड़ाई लग कैसे सकती।

¹⁷⁴How could there be a war between deities and devils?

¹⁷⁸न कौरवों और पाण्डवों की ही लड़ाई है।

¹⁷⁵Nor is there a war between the Kauravas and the Pandavas.

¹⁷⁹लड़ाई की बात ही निषेध हो जाती है।

¹⁷⁶The aspect of a war is meaningless.

¹⁸⁰पहले तो यह बताओ कि बाप कहते हैं - देह के सब सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझो।

¹⁷⁷First of all, tell them that the Father says: Renounce all relations of bodies and consider yourselves to be souls.

¹⁸¹तुम आत्मा अशरीरी आई थी, अब फिर वापिस जाना है।

¹⁷⁸You souls came bodiless and you now have to return home bodiless.

¹⁸²पवित्र आत्मायें ही वापिस जा सकेंगी।

¹⁷⁹Only pure souls can return home.

¹⁸³तमोप्रधान आत्मायें तो जा न सकें।

¹⁸⁰Tamopradhan souls cannot return.

¹⁸⁴आत्मा के पंख टूटे हुए हैं।

¹⁸¹The wings of souls have been broken.

¹⁸⁵माया ने पतित बनाया है।

¹⁸²Maya has made you impure.

¹⁸⁶तमोप्रधान होने कारण इतना दूर होली (पवित्र) जगह जा नहीं सकते।

¹⁸³Because you are tamopradhan, you cannot travel to such a distant holy place.

¹⁸⁷अभी तुम्हारी आत्मा कहेगी कि हम असुल परमधाम के रहने वाले हैं।

¹⁸⁴You souls say that, you were originally residents of the supreme abode.

¹⁸⁸यहाँ यह 5 तत्वों का पुतला लिया है - पार्ट बजाने के लिए।

¹⁸⁵Each of you adopted a puppet (body) of the five elements here in order to play a part.

¹⁸⁹मरते हैं तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ।

¹⁸⁶When someone dies, people say that he has become a resident of heaven.

¹⁹⁰कौन?

¹⁸⁷Who has?

¹⁹¹वहाँ शरीर गया या आत्मा गई?

¹⁸⁸Did the body go there or did the soul go there?

¹⁹²शरीर तो जल गया। ¹⁹³बाकी रही आत्मा।

¹⁸⁹The body was burnt and only the soul remained.

¹⁹⁴वह स्वर्ग में तो जा नहीं सकती।

¹⁹⁰The soul cannot go to heaven.

¹⁹⁵मनुष्यों को तो जिसने जो सुनाया वह कहते रहते हैं।

¹⁹¹People simply continue to repeat what others tell them.

¹⁹⁶भक्ति मार्ग वालों ने भक्ति ही सिखलाई है, आक्यूपेशन का किसको पता नहीं है।

¹⁹²Those on the path of devotion only teach devotion. ¹⁹³They don't know anyone's occupation.

¹⁹⁷शिव की पूजा सबसे ऊंच कहते हैं।

¹⁹⁴They say: The worship of Shiva is the highest.

¹⁹⁸ऊंच ते ऊंच शिव है, उनको ही याद करो, सिमरण करो।

¹⁹⁵Shiva is the Highest on High. ¹⁹⁶Therefore, remember Him alone!

¹⁹⁹माला भी देते हैं।

¹⁹⁷They also give a rosary.

²⁰⁰शिव-शिव कहते माला फेरते रहो।

¹⁹⁸They tell you to say “Shiva, Shiva” and to turn the beads.

²⁰¹बिगर अर्थ माला उठाए शिव-शिव कहते रहेंगे।

¹⁹⁹They pick up a rosary and continue to repeat "Shiva, Shiva" without any understanding.

²⁰²अनेक प्रकार की शिक्षायें गुरू लोग देते हैं।

²⁰⁰Gurus give many different types of teachings. ²⁰¹Here, there is just the one aspect.

²⁰³यहाँ तो एक ही बात है - बाप खुद कहते हैं मेरे को याद करने से विकर्म विनाश होंगे।

²⁰²The Father, Himself, says: By remembering Me, your sins will be absolved. ²⁰³Your mouth doesn't have to repeat: “Shiva, Shiva!”

²⁰⁴शिव-शिव मुख से कहना नहीं है।

²⁰⁴Does a child chant the name of his father?

²⁰⁵बाप का नाम बच्चा थोड़ेही सिमरण करता है।

²⁰⁵All of these are incognito matters. ²⁰⁶No one knows what you are doing.

²⁰⁶यह है सब गुप्त। ²⁰⁷किसको भी पता नहीं है कि तुम क्या कर रहे हो।

²⁰⁷Those who understood this in the previous cycle will understand it again.

²⁰⁸जिन्होंने कल्प पहले समझा होगा वही समझेंगे।

²⁰⁸New children continue to come and there continues to be expansion.

²⁰⁹नये-नये बच्चे आते रहते हैं, वृद्धि को पाते रहते हैं। ²¹⁰आगे चल ड्रामा क्या दिखलाता है सो साक्षी होकर देखना है।

²⁰⁹As you progress further, you will watch as detached observers all the scenes that the drama shows you.

²¹¹पहले से बाबा साक्षात्कार नहीं करायेंगे कि यह-यह होगा।

²¹⁰Baba will not give you visions in advance of what is to happen in the future.

²¹²फिर तो आर्टीफिशयल हो जाए।

²¹¹Otherwise, that would be artificial.

²¹³यह बड़ी समझने की बातें हैं।

²¹²These matters have to be very clearly understood.

²¹⁴तुमको समझ मिलती है, भक्ति मार्ग में बेसमझ थे।

²¹³You have now received understanding, whereas, on the path of devotion, you are senseless.

²¹⁵जानते हो ड्रामा में भक्ति की भी नूँध है।

²¹⁴You know that devotion is also fixed in the drama.

²¹⁶अभी तुम बच्चे समझते हो - हम इस पुरानी दुनिया में रहने वाले नहीं हैं।

²¹⁵You children now understand that you are not going to stay in this old world. ²¹⁶Students have their studies in their intellects.

²¹⁷स्टूडेण्ट को यह पढ़ाई बुद्धि में रहती है।

²¹⁷Your intellects also have to imbibe the main points.

²¹⁸तुमको भी मुख्य-मुख्य प्वाइंट्स बुद्धि में धारण करनी हैं।

²¹⁸Only when the number one aspect of Alpha is made firm should you move on.

²¹⁹नम्बरवन बात अल्फ पक्का करो तब आगे चलो।

²¹⁹Otherwise, they will continue to ask useless questions.

²²⁰नहीं तो फालतू पूछते रहेंगे। ²²¹बच्चियां लिखती हैं फलाने ने लिखकर दिया है कि गीता का भगवान शिव है, यह तो बिल्कुल ठीक है।

²²⁰Some children write and say: So-and-so said in writing that the God of the Gita is Shiva, and that is absolutely right.

²²²भल ऐसे कहते हैं परन्तु बुद्धि में कोई बैठता थोड़ेही है।

²²¹Although they say this, it doesn't sit in their intellects.

²²³अगर समझ जाएं कि बाप आया है तो कहे ऐसे बाप से हम जाकर मिलें। ²²⁴वर्सा लेवें।

²²²If they understood that the Father had come, they would say that they want to come and meet such a Father and claim their inheritance.

²²⁵एक को भी निश्चय नहीं बैठता।

²²³Not a single one has that faith.

²²⁶फट से एक की भी चिट्ठी नहीं आती।

²²⁴Not even one person has instantly written such a letter!

²²⁷भल करके लिखते भी हैं कि नॉलेज बड़ी अच्छी है, परन्तु इतनी हिम्मत नहीं होती जो समझें वाह ऐसा बाबा, जिससे हम इतना समय दूर रहे, भक्ति मार्ग में धक्के खाये, अब वह बाप विश्व का मालिक बनाने आये हैं। ²²⁸तो भाग आये।

²²⁵Although they write that this knowledge is very good, they don't have the courage to come running to such a wonderful Father from whom they have remained distant for so long, and for whom they have stumbled along on the path of devotion, and who has now come to make them into the masters of the world.

²²⁹आगे चल निकलेंगे।

²²⁶They will emerge later on.

²³⁰अगर बाप को पहचाना है, ऊंच ते ऊंच भगवान है तो उनका बनो ना।

²²⁷If they have recognized that the Father is God, the Highest on High, they should belong to Him.

²³¹समझानी ऐसी देनी चाहिए जो कपाट ही खुल जाएं।

²²⁸You should give them such an explanation that their heads open up.

²³²अच्छा!

²²⁹Achcha.

²³³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence for dharna:

²³⁶1) धन्धा आदि करते आत्मा को पावन बनाने के लिए समय निकाल याद की मेहनत करनी है।

²³³ 1. While carrying on with your business, make time to make yourself, the soul, pure and make effort to stay in remembrance.

²³⁷कोई भी आसुरी काम कभी नहीं करना है।

²³⁴Never perform any devilish actions.

²³⁸2) अपना और दूसरों का कल्याण करना है।

²³⁵ 2. Bring benefit to yourself and others.

²³⁹पढ़ाई पढ़ना और पढ़ाना है, मिया मिट्ठू नहीं बनना है।

²³⁶Study and teach others. ²³⁷Don't consider yourself to be too clever.

²⁴⁰याद का बल जमा करना है।

²³⁸Accumulate the power of remembrance.

²⁴¹वरदान:- साकार बाप को फालो कर नम्बरवन लेने वाले सम्पूर्ण फरिश्ता भव

²³⁹Blessing: May you become a complete angel and claim number one by following sakar Baba.

²⁴²नम्बरवन आने का सहज साधन है-जो नम्बरवन ब्रह्मा बाप है, उसी वन को देखो।

²⁴⁰ The easy way to claim number one is to look at Father Brahma who is number one.

²⁴³अनेकों को देखने के बजाए एक को देखो और एक को फालो करो।

²⁴¹Instead of looking at many others, only look at one and follow the one alone.

²⁴⁴हम सो फरिश्ता का मंत्र पक्का कर लो तो अन्तर मिट जायेगा फिर साइन्स का यंत्र अपना काम शुरू करेगा और आप सम्पूर्ण फरिश्ते देवता बन नई दुनिया में अवतरित होंगे।

²⁴²Make the mantra of, “I am an angel”, firm and the differences will finish. ²⁴³The instruments of science will then begin their work and you will become complete angels and then deities and incarnate in the new world.

²⁴⁵तो सम्पूर्ण फरिश्ता बनना अर्थात् साकार बाप को फालो करना।

²⁴⁴So, to become a complete angel means to follow sakar Baba.

²⁴⁶स्लोगन:- मनन करने से जो खुशी रूपी मक्खन निकलता है-वही जीवन को शक्तिशाली बनाता है।

²⁴⁵Slogan: The butter of happiness that is extracted by your churning makes your life strong.

²⁴⁶*** Om Shanti ***