Daily Murli for Friday 13 November 2020

⁰13-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/11/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह भूल-भुलैया का खेल है, तुम घड़ी-घड़ी बाप को भूल जाते हो, निश्चयबुद्धि बनो तो इस खेल में फसेंगे नहीं''

¹Essence: Sweet children, this is a game of a maze. ²You repeatedly forget the Father. ³Let your intellects have faith and you will not get trapped in this game.

²प्रश्न:- कयामत के समय को देखते हुए तुम बच्चों का कर्तव्य क्या है?

⁴Question: While seeing the time of settlement, what is the duty of you children?

³उत्तर:- तुम्हारा कर्तव्य है - अपनी पढ़ाई में अच्छी रीति लग जाना, और बातों में नहीं जाना है।

⁵Answer: Your duty is to keep very busy with this study and not to get involved in other matters. ⁶The Father will seat you in His eyes, make you into a garland around His neck and take you back with Him.

⁴बाप तुम्हें नयनों पर बिठाकर, गले का हार बनाकर साथ ले जायेंगे।

⁷Everyone has to settle their accounts and return home.

⁵बाकी तो सबको अपना-अपना हिसाब-किताब चुक्तू करके जाना ही है। ⁶बाप आये हैं सबको अपने साथ घर ले जाने।

⁸The Father has come to take everyone back home with Him.

⁷गीत:- दूर देश का रहने वाला…

⁹Song: The Resident of the faraway land has come to the foreign land.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹रूहानी बाप रूहानी बच्चों को बैठ समझाते हैं - भारत खास और दुनिया आम सब विश्व में शान्ति चाहते हैं।

¹¹The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children that everyone in the world in general and Bharat in particular wants peace in the world.

¹⁰अब यह तो समझना चाहिए - जरूर विश्व का मालिक ही विश्व में शान्ति स्थापन करते हैं।

¹²Let it be understood that only the Master of the World establishes peace in the world.

¹¹गॉड फादर को ही पुकारना चाहिए कि आकर विश्व में शान्ति फैलाओ।

¹³One should only call out to God, the Father to spread peace in the world.

¹²किसको पुकारें वह भी बिचारों को पता नहीं है।

¹⁴However, the poor people don't even know who it is they should be calling out to.

¹³सारे विश्व की बात है ना। ¹⁴सारे विश्व में शान्ति चाहते हैं।

¹⁵This refers to the whole world, they want peace in the whole world.

¹⁵अब शान्ति का धाम तो अलग है, जहाँ बाप और आप आत्मायें रहती हो।

¹⁶The land of peace, where you souls and the Father reside, is separate.

¹⁶यह भी बेहद का बाप ही समझाते हैं।

¹⁷Only the unlimited Father explains this.

¹⁷अब इस दुनिया में तो ढेर के ढेर मनुष्य हैं, अनेक धर्म हैं।

¹⁸There are now innumerable human beings and religions in this world.

¹⁸कहते हैं - एक धर्म हो जाए तो शान्ति हो।

¹⁹They say: If there were one religion, there would be peace.

¹⁹सब धर्म मिलकर एक तो हो नहीं सकते।

²⁰However, the religions can’t all be united.

²⁰त्रिमूर्ति की महिमा भी है।

²¹There is the praise of the Trimurti.

²¹त्रिमूर्ति के चित्र बहुत रखते हैं।

²²Many also keep a picture of the Trimurti.

²²यह भी जानते हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना। ²³किसकी?

²³You know that establishment takes place through Brahma.

²⁴सिर्फ शान्ति की थोड़ेही होगी।

²⁴Establishment of what? ²⁵It wouldn't just be of peace.

²⁵शान्ति और सुख की स्थापना होती है।

²⁶There is establishment of peace and happiness.

²⁶इस भारत में ही 5 हज़ार वर्ष पहले जब इनका राज्य था तो जरूर बाकी सब जीव आत्मायें, जीव को छोड़ अपने घर गई होंगी।

²⁷Five thousand years ago in Bharat, when it was their kingdom, all the other human beings had shed their bodies and gone home.

²⁷अब चाहते हैं एक धर्म, एक राज्य, एक भाषा।

²⁸Now they want one religion, one kingdom and one language.

²⁸अब तुम बच्चे जानते हो - बाप शान्ति, सुख, सम्पत्ति की स्थापना कर रहे हैं।

²⁹You children understand that the Father is now establishing peace, happiness and prosperity.

²⁹एक राज्य भी जरूर यहाँ ही होगा ना।

³⁰The one kingdom will definitely exist here.

³⁰एक राज्य की स्थापना हो रही है - यह कोई नई बात नहीं।

³¹Establishment of the one kingdom is taking place; this is nothing new.

³¹अनेक बार एक राज्य स्थापन हुआ है।

³²That one kingdom has been established many times before.

³²फिर अनेक धर्मों की वृद्धि होते-होते झाड़ बड़ा हो जाता है फिर बाप को आना पड़ता है।

³³As the number of religions expands, the tree continues to grow and the Father then has to come.

³³आत्मा ही सुनती है, पढ़ती है, आत्मा में ही संस्कार हैं।

³⁴It is souls that listen and study; the sanskars are in souls.

³⁴हम आत्मा भिन्न-भिन्न शरीर धारण करती हैं।

³⁵I, a soul, adopt different bodies.

³⁵बच्चों को इस निश्चय बुद्धि होने में भी बड़ी मेहनत लगती है।

³⁶It takes you children a lot of effort for your intellects to develop even this faith.

³⁶कहते हैं बाबा घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

³⁷You say: Baba, we forget this again and again.

³⁷बाप समझाते हैं - यह खेल भूल-भुलैया का है।

³⁸The Father explains: This is a game of a maze.

³⁸इसमें तुम जैसे फँस गये हो, पता नहीं है हम अपने घर अथवा राजधानी में कैसे जायेंगे।

³⁹It is as though you have become trapped in this. ⁴⁰You don't know how you can go back home or to your kingdom.

³⁹अब बाप ने समझाया है आगे कुछ नहीं जानते थे।

⁴¹The Father has now explained it to you, but you previously didn't know anything.

⁴⁰आत्मा कितनी पत्थरबुद्धि बन जाती है।

⁴²The intellects of souls have become like stone.

⁴¹पत्थरबुद्धि और पारसबुद्धि का भारत में ही गायन है।

⁴³Stone intellects and divine intellects are remembered in Bharat.

⁴²पत्थरबुद्धि राजायें और पारसबुद्धि राजायें यहाँ ही हैं।

⁴⁴It is here that kings with stone intellects and kings with divine intellects exist.

⁴³पारसनाथ का मन्दिर भी है।

⁴⁵There is also the temple to the Lord of Divinity.

⁴⁴अभी तुम जानते हो हम आत्मायें कहाँ से आई हैं पार्ट बजाने।

⁴⁶You souls now understand where you came from to play your parts.

⁴⁵आगे तो कुछ भी नहीं जानते थे।

⁴⁷Previously, you didn't know anything.

⁴⁶इनको कहते हैं कांटों का जंगल।

⁴⁸This world is called a forest of thorns.

⁴⁷यह सारी दुनिया कांटों का जंगल हैं।

⁴⁹The whole world is a forest of thorns.

⁴⁸फूलों के बगीचे को आग लगी, ऐसा कभी सुना नहीं होगा।

⁵⁰You have never heard of fire breaking out in a garden of flowers.

⁴⁹हमेशा जंगल को आग लगती है।

⁵¹It is always a forest that catches fire.

⁵⁰यह भी जंगल है, इनको आग लगनी है जरूर।

⁵²This too is a forest; it is definitely going to be set ablaze.

⁵¹भंभोर को आग लगनी है।

⁵³The haystack is going to be set ablaze.

⁵²इस सारी दुनिया को ही भंभोर कहा जाता है।

⁵⁴This whole world is called a haystack.

⁵³अभी तुम बच्चों ने बाप को जान लिया है। ⁵⁴सम्मुख बैठे हो।

⁵⁵You children now know the Father and you are sitting personally in front of Him.

⁵⁵जो गाते थे तुम्हीं से बैठूँ.....। ⁵⁶वह सब कुछ हो रहा है।

⁵⁶You used to sing: ‘I will only sit with You…’ All of that is now taking place.

⁵⁷भगवानुवाच तो जरूर पढ़ेंगे ना।

⁵⁷You are definitely studying the versions of God.

⁵⁸भगवानुवाच बच्चों प्रति ही होगा ना।

⁵⁸God only speaks to you children.

⁵⁹तुम जानते हो भगवान पढ़ाते हैं।

⁵⁹You know that God is teaching you. ⁶⁰Who is God?

⁶⁰भगवान कौन है?

⁶¹Incorporeal Shiva is called God.

⁶¹निराकार शिव को ही कहेंगे।

⁶²God Shiva is worshipped here.

⁶²भगवान शिव की पूजा भी यहाँ होती है।

⁶³Worshipping doesn't take place in the golden age.

⁶³सतयुग में पूजा आदि नहीं होती।

⁶⁴They don't even remember Him there.

⁶⁴याद भी नहीं करते। ⁶⁵भक्तों को सतयुग की राजधानी का फल मिलता है।

⁶⁵Devotees receive the kingdom of the golden age as the fruit of their devotion.

⁶⁶तुम समझते हो हमने सबसे जास्ती भक्ति की है इसलिए हम ही पहले-पहले बाप के पास आये हैं।

⁶⁶You understand that you have performed the most devotion and this is why you are the first ones to have come to the Father.

⁶⁷फिर हम ही राजधानी में आयेंगे।

⁶⁷You will then go to the kingdom.

⁶⁸तो बच्चों को पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए - नई दुनिया में ऊंच पद पाने।

⁶⁸You children have to make full effort to claim a high status in the new world.

⁶⁹बच्चों की दिल होती है अब हम जल्दी नये घर में जायें।

⁶⁹You children desire to go to the new home quickly.

⁷⁰शुरू में ही नया घर होगा फिर पुराना होता जायेगा।

⁷⁰Only at the beginning is a home new; it then continues to grow older.

⁷¹घर में बच्चों की वृद्धि होती जायेगी।

⁷¹The number of children in a home continues to grow.

⁷²पुत्र, पोत्रे, पर-पोत्रे वह तो पुराने घर में आयेंगे ना।

⁷²Children and grandchildren etc. will be in an old home.

⁷³कहेंगे हमारे दादा, परदादा का यह मकान है।

⁷³They would say: This home belongs to our grandfather or great grandfather.

⁷⁴पीछे आने वाले भी बहुत होते हैं ना।

⁷⁴There are many who will come later.

⁷⁵जितना जोर से पुरूषार्थ करेंगे तो पहले नये घर में आयेंगे।

⁷⁵The more intense the efforts you make, the earlier you will go to the new home.

⁷⁶पुरुषार्थ की युक्ति बाप बहुत सहज समझाते हैं।

⁷⁶The Father explains very easy ways that you can make effort.

⁷⁷भक्ति में भी पुरुषार्थ करते हैं ना।

⁷⁷They also make effort in devotion.

⁷⁸बहुत भक्ति करने वालों का नाम बाला होता है। ⁷⁹कई भक्तों की स्टैम्प भी निकालते हैं।

⁷⁸The names of those who do a lot of devotion are glorified; they even have stamps made of some devotees.

⁸⁰ज्ञान की माला का तो कोई को पता नहीं है।

⁷⁹No one knows about the rosary of knowledge.

⁸¹पहले है ज्ञान, पीछे है भक्ति।

⁸⁰First there is knowledge and then there is devotion.

⁸²यह तुम बच्चों की बुद्धि में है। ⁸³आधा समय है ज्ञान - सतयुग-त्रेता।

⁸¹It is now in the intellects of you children that there is knowledge for half the time, which means for the golden and silver ages.

⁸⁴अभी तुम बच्चे नॉलेजफुल बनते जाते हो।

⁸²You children are now becoming knowledge-full.

⁸⁵टीचर सदैव फुल नॉलेज वाले होते हैं।

⁸³A teacher always has full knowledge.

⁸⁶स्टूडेन्ट में नम्बरवार मार्क्स उठाते हैं।

⁸⁴Students receive marks, numberwise. ⁸⁵That One is the unlimited Teacher.

⁸⁷यह है बेहद का टीचर।

⁸⁶You are unlimited students.

⁸⁸तुम हो बेहद के स्टूडेन्ट, स्टूडेन्ट तो नम्बरवार ही पास होंगे।

⁸⁷You students will pass, numberwise, just as you passed in the previous cycle.

⁸⁹जैसे कल्प पहले हुए हैं। ⁹⁰बाप समझाते हैं तुमने ही 84 जन्म लिए हैं।

⁸⁸The Father explains that you are the ones who have taken 84 births.

⁹¹84 जन्मों में 84 टीचर होते हैं।

⁸⁹Over 84 births you have had 84 teachers.

⁹²पुनर्जन्म तो जरूर लेना ही है।

⁹⁰You definitely have to take rebirth.

⁹³पहले जरूर सतोप्रधान दुनिया होती है फिर पुरानी तमोप्रधान दुनिया होती है।

⁹¹At first, the world is definitely satopradhan and it then becomes old and tamopradhan.

⁹⁴मनुष्य भी तमोप्रधान होंगे ना।

⁹²Human beings also become tamopradhan.

⁹⁵झाड़ भी पहले नया सतोप्रधान होता है।

⁹³At first, the tree is new and satopradhan.

⁹⁶नये पत्ते बहुत अच्छे-अच्छे होते हैं।

⁹⁴New leaves are very good. ⁹⁵This is an unlimited tree.

⁹⁷यह तो बेहद का झाड़ है।

⁹⁶There are many religions.

⁹⁸ढेर धर्म हैं। ⁹⁹तुम्हारी बुद्धि अब बेहद तरफ जायेगी।

⁹⁷Your intellects now have to go into the unlimited.

¹⁰⁰कितना बड़ा झाड़ है।

⁹⁸The tree is so big!

¹⁰¹पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही होगा। ¹⁰²फिर वैरायटी धर्म आयेंगे।

⁹⁹First of all, there is the original, eternal, deity religion, and then the variety of religions come.

¹⁰³तुमने ही 84 वैरायटी जन्म लिए हैं।

¹⁰⁰You have taken a variety of 84 births.

¹⁰⁴वह भी अविनाशी हैं।

¹⁰¹That too is imperishable.

¹⁰⁵तुम जानते हो कल्प-कल्प 84 का चक्र हम फिरते रहते हैं।

¹⁰²You know that you go around the cycle of 84 births every cycle.

¹⁰⁶84 के चक्र में हम ही आते हैं। ¹⁰⁷84 लाख जन्म कोई मनुष्य की आत्मा नहीं लेती है।

¹⁰³You alone are the ones who go around the cycle of 84 births.

¹⁰⁸वह तो वैरायटी जानवर आदि ढेर हैं।

¹⁰⁴No human soul takes 8.4 million births.

¹⁰⁹उनकी कोई गिनती भी नहीं कर सकते।

¹⁰⁵There are many varieties of animal etc.

¹¹⁰मनुष्य की आत्मा ने 84 जन्म लिए हैं।

¹⁰⁶No one could even count them. ¹⁰⁷The human soul takes 84 births.

¹¹¹तो यह पार्ट बजाते-बजाते एकदम जैसे टायर्ड हो गये हैं।

¹⁰⁸You have now become completely tired from playing your parts.

¹¹²दुःखी बन गये हैं।

¹⁰⁹You have become unhappy.

¹¹³सीढ़ी उतरते सतोप्रधान से तमोप्रधान बन गये हैं।

¹¹⁰While coming down the ladder, you have become tamopradhan from satopradhan.

¹¹⁴बाप फिर तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाते हैं।

¹¹¹From tamopradhan the Father makes you satopradhan again.

¹¹⁵बाप कहते हैं - मैं तमोप्रधान शरीर तमोप्रधान दुनिया में आया हूँ।

¹¹²The Father says: I come into the tamopradhan world and into a tamopradhan body.

¹¹⁶अब सारी दुनिया तमोप्रधान है।

¹¹³The whole world is now tamopradhan.

¹¹⁷मनुष्य तो ऐसे कह देते हैं - सारे विश्व में शान्ति कैसे हो।

¹¹⁴Human beings ask how there can be peace in the whole world.

¹¹⁸समझते नहीं कि विश्व में शान्ति कब थी।

¹¹⁵They don't know when there was peace in the world.

¹¹⁹बाप कहते हैं तुम्हारे घर में तो चित्र रखे हैं ना।

¹¹⁶The Father says: You have the pictures in your home, do you not?

¹²⁰इनका राज्य था - तो सारे विश्व में शान्ति थी, उनको स्वर्ग कहा जाता है।

¹¹⁷There was peace in the whole world when it was their kingdom. ¹¹⁸That is called heaven.

¹²¹नई दुनिया को ही हेविन गोल्डन एज कहा जाता है।

¹¹⁹The new world is called heaven, the golden age.

¹²²अभी ये पुरानी दुनिया बदलनी है।

¹²⁰This old world now has to change.

¹²³वह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹²¹The kingdom is being established.

¹²⁴विश्व में राज्य तो इनका ही था।

¹²²It was only their kingdom in the whole world.

¹²⁵लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में बहुत मनुष्य जाते हैं।

¹²³Many people go to the Lakshmi and Narayan Temple.

¹²⁶यह थोड़ेही किसकी बुद्धि में है कि यही भारत के मालिक थे - इनके राज्य में जरूर सुख-शान्ति थी।

¹²⁴It doesn't enter their intellects that they were the masters of this Bharat, that there really was peace and happiness in their kingdom.

¹²⁷5 हजार वर्ष की बात है - जब इनका राज्य था।

¹²⁵It is a matter of 5000 years ago when their kingdom existed.

¹²⁸आधाकल्प के बाद पुरानी दुनिया कहा जाता है इसलिए धन्धे वाले स्वास्तिका रखते हैं चौपड़े में।

¹²⁶After half the cycle, the world is said to be old. ¹²⁷Businessmen have a swastika on their account books.

¹²⁹उनका भी अर्थ है ना।

¹²⁸That too has a meaning.

¹³⁰वह तो गणेश कह देते हैं।

¹²⁹They simply call it Ganesh.

¹³¹गणेश को फिर विघ्न विनाशक देवता समझते हैं।

¹³⁰They consider Ganesh to be a deity, the destroyer of obstacles.

¹³²स्वास्तिका में पूरे 4 भाग होते हैं।

¹³¹The swastika has four equal parts.

¹³³यह सब है भक्ति-मार्ग।

¹³²All of that is the path of devotion.

¹³⁴अभी दीपावली मनाते हैं, वास्तव में सच्ची-सच्ची दीवाली याद की यात्रा ही है जिससे आत्मा की ज्योति 21 जन्मों के लिए जग जाती है।

¹³³People celebrate Deepawali (festival of lights). ¹³⁴In fact, the true Diwali is the pilgrimage of remembrance through which the lights of you souls are ignited for 21 births.

¹³⁵बहुत कमाई होती है।

¹³⁵You earn a great income.

¹³⁶तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹³⁶You children should have a great deal of happiness.

¹³⁷अभी तुम्हारा नया खाता शुरू होता है - नई दुनिया के लिए।

¹³⁷This is your new account for the new world. ¹³⁸You now have to accumulate an income for 21 births.

¹³⁸21 जन्मों के लिए खाता अभी जमा करना है।

¹³⁹The Father is explaining this to you children.

¹³⁹अब बाप बच्चों को समझाते हैं, अपने को आत्मा समझ सुन रहे हो।

¹⁴⁰Are you listening now while considering yourselves to be souls?

¹⁴⁰आत्मा समझ सुनेंगे तो खुशी भी रहेगी। ¹⁴¹बाप हमको पढ़ाते हैं।

¹⁴¹If you listen while considering yourselves to be souls, you experience happiness.

¹⁴²भगवानुवाच भी है ना।

¹⁴²The Father is teaching us!

¹⁴³भगवान तो एक ही होता है।

¹⁴³These are the versions of God! ¹⁴⁴God is only one.

¹⁴⁴जरूर वह आकर शरीर लेता होगा, तब भगवानुवाच कहा जाता है।

¹⁴⁵He definitely comes and takes a body, because only then can there be the versions of God.

¹⁴⁵यह भी किसको पता नहीं है तब नेती-नेती करते आये हैं।

¹⁴⁶No one knows this and that is why people have been saying "Neti, neti" (neither this nor that).

¹⁴⁶कहते भी हैं वह परमपिता परमात्मा है।

¹⁴⁷They say that He is the Supreme Father, the Supreme soul.

¹⁴⁷फिर कह देते - हम नहीं जानते।

¹⁴⁸Then they say that they do not know Him.

¹⁴⁸कहते भी हैं शिवबाबा, ब्रह्मा को भी बाबा कहते हैं।

¹⁴⁹They call Shiva “Baba” and they also call Brahma “Baba.”

¹⁴⁹विष्णु को कभी बाबा नहीं कहेंगे।

¹⁵⁰They never call Vishnu “Baba.”

¹⁵⁰प्रजापिता तो बाबा ठहरा ना।

¹⁵¹Prajapita is also Baba. ¹⁵²You are BKs.

¹⁵¹तुम हो बी.के., प्रजापिता नाम न होने से समझते नहीं हैं।

¹⁵³When you don’t use the title “Prajapita” they don't understand.

¹⁵²इतने ढेर बी.के. हैं तो जरूर प्रजापिता ही होगा इसलिए प्रजापिता अक्षर जरूर डालो।

¹⁵⁴There are so many BKs, and so there must also surely be Prajapita. ¹⁵⁵This is why you must definitely write the word “Prajapita”.

¹⁵³तो समझेंगे प्रजापिता तो हमारा ही बाप ठहरा।

¹⁵⁶Then they will understand that Prajapita is their father.

¹⁵⁴नई सृष्टि जरूर प्रजापिता द्वारा ही रची जाती है।

¹⁵⁷The new world is definitely created through Prajapita.

¹⁵⁵हम आत्मायें भाई-भाई हैं फिर शरीर धारण कर भाई-बहन हो जाते।

¹⁵⁸We souls are first brothers. ¹⁵⁹Then, when we adopt bodies, we become brothers and sisters.

¹⁵⁶बाप के बच्चे तो अविनाशी हैं फिर साकार में बहन-भाई चाहिए।

¹⁶⁰The children of the Father are imperishable souls. ¹⁶¹Then, in the corporeal form, we are brothers and sisters.

¹⁵⁷तो नाम है प्रजापिता ब्रह्मा।

¹⁶²This is why there is the name Prajapita Brahma.

¹⁵⁸परन्तु ब्रह्मा को कोई हम याद नहीं करते।

¹⁶³However, we do not remember Brahma.

¹⁵⁹याद लौकिक को करते और पारलौकिक को करते हैं।

¹⁶⁴Only worldly fathers and the Father from beyond the world are remembered.

¹⁶⁰प्रजापिता ब्रह्मा को कोई याद नहीं करते।

¹⁶⁵No one remembers Prajapita Brahma.

¹⁶¹दुःख में बाप का सिमरण करते हैं, ब्रह्मा का नहीं।

¹⁶⁶At a time of sorrow people remember the Father, not Brahma.

¹⁶²कहेंगे हे भगवान।

¹⁶⁷They say: Oh God!

¹⁶³हे ब्रह्मा नहीं कहेंगे।

¹⁶⁸They never say: Oh Brahma!

¹⁶⁴सुख में तो किसी को भी याद नहीं करते हैं।

¹⁶⁹At a time of happiness they don't remember anyone.

¹⁶⁵वहाँ सुख ही सुख है।

¹⁷⁰There, there is nothing but happiness.

¹⁶⁶यह भी किसको पता नहीं है।

¹⁷¹No one knows this.

¹⁶⁷तुम जानते हो इस समय हैं 3 बाप।

¹⁷²You know that you have three fathers at this time.

¹⁶⁸भक्तिमार्ग में लौकिक और पारलौकिक बाप को याद करते हैं।

¹⁷³On the path of devotion they remember their worldly fathers and the Father from beyond.

¹⁶⁹सतयुग में सिर्फ लौकिक को याद करते हैं।

¹⁷⁴In the golden age they only remember their worldly fathers.

¹⁷⁰संगम पर तीनों को याद करते हैं।

¹⁷⁵At the confluence age, you remember all three fathers.

¹⁷¹लौकिक भी है परन्तु जानते हैं वह है हद का बाप।

¹⁷⁶You too have worldly fathers but you understand that they are limited fathers.

¹⁷²उनसे हद का वर्सा मिलता है।

¹⁷⁷You receive limited inheritances from them.

¹⁷³अभी हमको बेहद का बाप मिला है जिससे बेहद का वर्सा मिलता है।

¹⁷⁸We have now found the unlimited Father from whom we receive the unlimited inheritance.

¹⁷⁴यह समझ की बात है।

¹⁷⁹This is something to be understood.

¹⁷⁵अब बेहद का बाप आये हैं ब्रह्मा के तन में - हम बच्चों को बेहद का सुख देने।

¹⁸⁰The unlimited Father has now entered the body of Brahma in order to give you children unlimited happiness.

¹⁷⁶उनका बनने से हम बेहद का वर्सा पाते हैं।

¹⁸¹By belonging to Him you receive an unlimited inheritance.

¹⁷⁷यह जैसे दादे का वर्सा मिलता है - ब्रह्मा द्वारा, वह कहते हैं वर्सा तुमको मैं देता हूँ।

¹⁸²This is like receiving your Grandfather’s inheritance through Brahma. ¹⁸³He says: I give you your inheritance.

¹⁷⁸पढ़ाता मैं हूँ।

¹⁸⁴I teach you.

¹⁷⁹ज्ञान मेरे पास है।

¹⁸⁵I have knowledge.

¹⁸⁰बाकी न मनुष्यों में ज्ञान है, न देवताओं में।

¹⁸⁶Neither human beings nor deities have knowledge.

¹⁸¹ज्ञान है मेरे में। ¹⁸²जो मैं तुम बच्चों को देता हूँ।

¹⁸⁷I give the knowledge that I have in Me to you children.

¹⁸³यह है रूहानी ज्ञान।

¹⁸⁸This is spiritual knowledge.

¹⁸⁴तुम जानते हो रूहानी बाप द्वारा हमको यह पद मिलता है।

¹⁸⁹You know that you receive a status from the spiritual Father. ¹⁹⁰Churn the ocean of knowledge in this way.

¹⁸⁵ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन करना चाहिए। ¹⁸⁶गायन है मन के जीते जीत, मन से हारे हार....... वास्तव में कहना चाहिए - माया पर जीत क्योंकि मन को तो जीता नहीं जाता।

¹⁹¹It is remembered: “Those who conquer their minds conquer everything, whereas those who are defeated by their minds are defeated by everything.” ¹⁹²In fact, “Those who conquer Maya…” should be said, because the mind cannot be conquered.

¹⁸⁷मनुष्य कहते हैं मन की शान्ति कैसे हो?

¹⁹³Human beings ask: How can there be peace of mind?

¹⁸⁸बाप कहते हैं आत्मा कैसे कहेगी कि मन की शान्ति चाहिए।

¹⁹⁴The Father asks: How can a soul say that he wants peace of mind?

¹⁸⁹आत्मा तो है ही शान्तिधाम में रहने वाली।

¹⁹⁵Souls are themselves residents of the land of peace.

¹⁹⁰आत्मा जब शरीर में आती है तब कार्य करने लग पड़ती है।

¹⁹⁶It is when a soul enters a body that he begins to act.

¹⁹¹बाप कहते हैं तुम अब स्वधर्म में टिको, अपने को आत्मा समझो।

¹⁹⁷The Father says: Now stabilise yourself in your original religion. ¹⁹⁸Consider yourselves to be souls.

¹⁹²आत्मा का स्वधर्म है शान्त।

¹⁹⁹The original religion of the soul is peace.

¹⁹³बाकी शान्ति कहाँ से ढूंढेगी।

²⁰⁰Where else would you find peace?

¹⁹⁴इस पर रानी का भी दृष्टान्त है हार का।

²⁰¹The example of the queen’s necklace is based on this.

¹⁹⁵संन्यासी दृष्टान्त देते हैं और फिर खुद जंगल में जाकर शान्ति ढूढते हैं।

²⁰²Sannyasis give this example and then they themselves go into a forest to seek peace.

¹⁹⁶बाप कहते हैं कि तुम आत्मा का धर्म ही शान्ति है।

²⁰³The Father says: The religion of you souls is peace.

¹⁹⁷शान्तिधाम तुम्हारा घर है, जहाँ से पार्ट बजाने तुम आते हो।

²⁰⁴The land of peace, from where you came to play your parts, is your home.

¹⁹⁸शरीर से फिर कर्म करना पड़ता है।

²⁰⁵You have to act through bodies.

¹⁹⁹शरीर से अलग होने से सन्नाटा हो जाता है।

²⁰⁶When you become detached from your body, there is dead silence.

²⁰⁰आत्मा ने जाकर दूसरा शरीर लिया फिर चिंता क्यों करनी चाहिए।

²⁰⁷A soul takes another body, and so why should you worry about anything?

²⁰¹वापिस थोड़ेही आयेगी।

²⁰⁸That soul is not going to come back again.

²⁰²परन्तु मोह सताता है।

²⁰⁹However, attachment harasses you.

²⁰³वहाँ तुमको मोह नहीं सतायेगा।

²¹⁰There, attachment will not harass you.

²⁰⁴वहाँ 5 विकार होते नहीं।

²¹¹The five vices don't exist there.

²⁰⁵रावणराज्य ही नहीं।

²¹²There is no kingdom of Ravan there.

²⁰⁶वह है रामराज्य।

²¹³That is the kingdom of Rama.

²⁰⁷हमेशा रावण राज्य हो तो फिर मनुष्य थक जाएं।

²¹⁴If it were always the kingdom of Ravan, people would become tired.

²⁰⁸कभी सुख देख न सकें। ²⁰⁹अभी तुम आस्तिक बने हो और त्रिकालदर्शी भी बने हो।

²¹⁵They would never be able to experience happiness. ²¹⁶You have now become theists. ²¹⁷You are also trikaldarshi.

²¹⁰मनुष्य बाप को नहीं जानते इसलिए नास्तिक कहा जाता है।

²¹⁸Human beings don't know the Father and this is why they are called atheists.

²¹¹अभी तुम बच्चे जानते हो यह शास्त्र आदि जो पास्ट हो चुके हैं, यह सब है भक्ति मार्ग।

²¹⁹You children now understand that the scriptures from the past all belong to the path of devotion.

²¹²अभी तुम हो ज्ञान मार्ग में।

²²⁰You are now on the path of knowledge.

²¹³बाप तुम बच्चों को कितना प्यार से नयनों पर बिठाकर ले जाते हैं।

²²¹The Father seats you in His eyes and takes you back home with Him with so much love.

²¹⁴गले का हार बनाए सबको ले जाता हूँ।

²²²He says: I make you all into the garland around My neck and take you back.

²¹⁵पुकारते भी सब हैं।

²²³Everyone calls out to Him.

²¹⁶जो काम चिता पर बैठ काले हो गये हैं उनको ज्ञान चिता पर बिठाए, हिसाब-किताब चुक्तू कराए वापिस ले जाते हैं।

²²⁴He makes those who have become ugly by sitting on the pyre of lust sit on the pyre of knowledge. ²²⁵He makes them settle their accounts and takes them back home.

²¹⁷अब तुम्हारा काम है पढ़ने से, और बातों में क्यों जाना चाहिए।

²²⁶Your duty now is to study. ²²⁷Why should you become involved in other matters?

²¹⁸कैसे मरेंगे, क्या होगा...... इन बातों में हम क्यों जायें।

²²⁸“How will people die? ²²⁹What will happen?” ²³⁰Why should you become involved in any of that?

²¹⁹यह तो कयामत का समय है, सब हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस चले जायेंगे।

²³¹This is the time of settlement. ²³²Everyone will settle their accounts and return home.

²²⁰यह बेहद के ड्रामा का राज़ तुम बच्चों की बुद्धि में है, और कोई नहीं जानते।

²³³You children have the secret of this unlimited drama in your intellects; no one else has this.

²²¹बच्चे जानते हैं हम बाबा के पास कल्प-कल्प आते हैं, बेहद का वर्सा लेने।

²³⁴You children know that you come to Baba every cycle to claim your unlimited inheritance.

²²²हम जीव की आत्मायें हैं।

²³⁵We are living beings.

²²³बाबा ने भी देह में आकर प्रवेश किया है।

²³⁶The Father has come and entered a body.

²²⁴बाप कहते हैं मैं साधारण तन में आता हूँ, इनको भी बैठ समझाता हूँ कि तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

²³⁷The Father says: I enter an ordinary body; I sit here and explain to him that he doesn’t know his own births.

²²⁵और कोई ऐसे कह न सके कि बच्चों, देही-अभिमानी बनो, बाप को याद करो।

²³⁸No one else can say: Children, become soul conscious and remember the Father!

²²⁶अच्छा!

²³⁹Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴²Essence for dharna:

²³⁰1) याद की यात्रा में रहकर सच्ची-सच्ची दीपावली रोज मनानी है।

²⁴³ 1. Stay on the pilgrimage of remembrance and celebrate the true Deepawali every day.

²³¹अपना नया खाता 21 जन्मों के लिए जमा करना है।

²⁴⁴You have to accumulate an income for 21 births in your new account.

²³²2) ड्रामा के राज़ को बुद्धि में रख पढ़ाई के सिवाए और किसी भी बात में नहीं जाना है।

²⁴⁵ 2. Keep the secret of the drama in your intellect and don't become involved in anything other than this study.

²³³सब हिसाब-किताब चुक्तू करने हैं।

²⁴⁶Settle all your karmic accounts.

²³⁴वरदान:- लगन की अग्नि द्वारा एक दीप से अनेक दीप जगाने वाले सच्चे सेवाधारी भव

²⁴⁷Blessing: May you be a true server who ignites many other lamps with the flame of love from the one lamp.

²³⁵जैसे दीपावली पर एक दीप से अनेक दीप जगाते, दीपमाला मनाते हैं।

²⁴⁸ On Deepawali, many lamps are ignited from one lamp and Deepmala (garland of lights) is then celebrated.

²³⁶दीपक में अग्नि होती है ऐसे आप दीपकों में लगन की अग्नि है।

²⁴⁹There is a flame in a deepak (lamp). ²⁵⁰In the same way, you deepaks have the flame of love.

²³⁷अगर एक एक दीपक की एक दीपक के साथ लगन लग गई तो यही सच्ची दीपमाला है।

²⁵¹When the love of each of the deepaks is connected to the one Deepak, it is then true Deepmala.

²³⁸तो देखना है कि हम दीपक लगन लगाकर अग्नि रूप बनने वाले, अपनी रोशनी से अज्ञानता का अंधकार मिटाने वाले ही सच्चे सेवाधारी हैं।

²⁵²So, you have to see that you deepaks become the form of a flame with your deep love. ²⁵³Those who dispel the darkness of ignorance with their own light are true servers.

²³⁹स्लोगन:- एक बल, एक भरोसा-इस पाठ को सदा पक्का रखो तो बीच भंवर से सहज निकल जायेंगे।

²⁵⁴Slogan: Always make the one lesson of “One strength and one faith” firm and you will easily be able to come away from any whirlpool (dilemma).

²⁵⁵*** Om Shanti ***