Daily Murli for Saturday 14 November 2020

⁰14-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/11/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम सच्चे-सच्चे राजऋषि हो, तुम्हारा कर्तव्य है तपस्या करना, तपस्या से ही पूजन लायक बनेंगे''

¹Essence: Sweet children, you are true Raj Rishis and your duty is to do tapasya. ²It is only by doing tapasya that you children become worthy of worship.

²प्रश्न:- कौन-सा पुरूषार्थ सदाकाल के लिए पूजने लायक बना देता है?

³Question: Which effort makes you worthy of worship for all time?

³उत्तर:- आत्मा की ज्योति जगाने वा तमोप्रधान आत्मा को सतोप्रधान बनाने का पुरूषार्थ करो तो सदाकाल के लिए पूजन लायक बन जायेंगे।

⁴Answer: When you make effort to ignite the light of souls and make tamopradhan souls satopradhan, you will become worthy of worship for all time. ⁵Those who are careless and make mistakes at this time will cry a lot.

⁴जो अभी ग़फलत करते हैं वह बहुत रोते हैं। ⁵अगर पुरूषार्थ करके पास नहीं हुए, धर्मराज की सज़ायें खाई तो सज़ा खाने वाले पूजे नहीं जायेंगे। ⁶सज़ा खाने वाले का मुँह ऊंचा नहीं हो सकता।

⁶If you don't make effort and pass, you will experience punishment from Dharamraj and you will not be worshipped. ⁷Those who have to experience punishment will not be able to raise their eyes.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं।

⁹The spiritual Father explains to you spiritual children.

⁹पहले-पहले तो बच्चों को समझाते हैं कि अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹⁰First of all, He tells you children to consider yourselves to be souls.

¹⁰पहले आत्मा है, पीछे शरीर है।

¹¹First is the soul and then the body.

¹¹जहाँ-तहाँ प्रदर्शनी अथवा म्युज़ियम में, क्लास में पहले-पहले यह सावधानी देनी है कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹²Everywhere, at the exhibitions and museums and in class, you first have to caution everyone: Consider yourself to be a soul and remember the Father.

¹²बच्चे जब बैठते हैं, सब देही-अभिमानी होकर नहीं बैठते हैं।

¹³When you children sit here, not all of you sit in soul consciousness.

¹³यहाँ बैठते भी कहाँ-कहाँ ख्यालात जाते हैं।

¹⁴Even while sitting here, your thoughts wander in all directions.

¹⁴सतसंग में जब तक कोई साधू आदि आये तब तक क्या बैठ करते हैं।

¹⁵What do they do in satsangs until the sadhu comes? ¹⁶They definitely have some thoughts.

¹⁵कोई न कोई ख्यालात में बैठे रहते हैं।

¹⁷Then, when the sadhu comes, they begin to listen to the story he relates.

¹⁶फिर साधू आया तो कथा आदि सुनने लगते हैं। ¹⁷बाप ने समझाया है - यह सब भक्ति मार्ग में सुनना-सुनाना है।

¹⁸The Father has explained: It is on the path of devotion that something is related and people listen to it.

¹⁸बाप समझाते हैं यह सब है - आर्टीफिशयल। ¹⁹इनमें है कुछ भी नहीं।

¹⁹The Father explains that all of that is artificial; there is nothing in that.

²⁰दीपमाला भी आर्टीफिशल मनाते हैं।

²⁰The Deepmala that they celebrate is also artificial.

²¹बाप ने समझाया है - ज्ञान का तीसरा नेत्र खुलना चाहिए तो घर-घर में सोझरा हो।

²¹The Father has told you that the third eye of knowledge has to be opened, so that there can be light in every home.

²²अभी तो घर-घर में अन्धियारा ही है।

²²Now, there is darkness in every home.

²³यह सब बाहर का प्रकाश है।

²³All of that light is external.

²⁴तुम अपनी ज्योति जगाने बिल्कुल शान्त में बैठते हो।

²⁴You sit in total silence to ignite your light.

²⁵बच्चे जानते हैं स्वधर्म में रहने से पाप कट जाते हैं।

²⁵You children know that your sins are cut away by stabilising in your original religion.

²⁶जन्म-जन्मान्तर के पाप इस याद की यात्रा से ही कटते हैं।

²⁶It is only on this pilgrimage of remembrance that your sins of many births are cut away.

²⁷आत्मा की ज्योत बुझ गई है ना। ²⁸शक्ति का पेट्रोल सारा खत्म हो गया है।

²⁷The lights of souls have gone out; all the petrol of power has been used up.

²⁹वह फिर भर जायेगा क्योंकि आत्मा पवित्र बन जाती है।

²⁸You souls will now be filled again as you become pure.

³⁰कितना रात-दिन का फ़र्क है।

²⁹There is the difference of day and night.

³¹अब लक्ष्मी की कितनी पूजा होती है।

³⁰People now worship Lakshmi so much.

³²कई बच्चे लिखते हैं लक्ष्मी बड़ी या सरस्वती माँ बड़ी।

³¹Some children write asking whether Lakshmi or Mother Saraswati (Maa) is greater.

³³लक्ष्मी तो एक होती है - श्री नारायण की।

³²Lakshmi just belongs to the one Shri Narayan.

³⁴अगर महालक्ष्मी को पूजते हैं तो उनको 4 भुजा दिखाते हैं।

³³When they worship Maha-Lakshmi, they show her with four arms.

³⁵उसमें दोनों आ जाते हैं।

³⁴That image represents the two of them.

³⁶वास्तव में उसको लक्ष्मी-नारायण की पूजा कहा जाए। ³⁷चतुर्भुज है ना - दोनों इकट्ठे। ³⁸परन्तु मनुष्यों को कुछ भी समझ नहीं है।

³⁵That should actually be called the worship of Lakshmi and Narayan; they show a four-armed image because the two of them are together, but human beings don't understand anything.

³⁹बेहद का बाप कहते हैं कि सभी बेसमझ बन पड़े हैं।

³⁶The unlimited Father says: Everyone has become senseless.

⁴⁰लौकिक बाप कभी सारी दुनिया के बच्चों को कहेंगे क्या कि बेसमझ हैं।

³⁷Would a physical father say to the children of the whole world that they are senseless?

⁴¹अभी तुम बच्चे जानते हो - विश्व का बाप कौन है?

³⁸You children now know who the Father of the world is.

⁴²खुद कहते हैं मैं सभी आत्माओं का बाप हूँ।

³⁹He Himself says: I am the Father of all souls.

⁴³तुम सब मेरे बच्चे हो।

⁴⁰All of you are My children.

⁴⁴वो साधू लोग तो कह देंगे सब भगवान ही भगवान हैं।

⁴¹Those sadhus say that all are God.

⁴⁵तुम जानते हो बेहद का बाप बेहद का ज्ञान समझा रहे हैं हम आत्माओं को।

⁴²You understand that the unlimited Father is explaining unlimited knowledge to you souls.

⁴⁶मनुष्यों को तो देह-अभिमान रहता है - मैं फलाना हूँ…।

⁴³Human beings have become body conscious. ⁴⁴They say: I am so-and-so.

⁴⁷शरीर पर जो नाम पड़ा है, उस पर चलते आये हैं। ⁴⁸अब शिवबाबा तो है निराकार, सुप्रीम सोल।

⁴⁵They continue to interact with each other on the basis of the names of their bodies.

⁴⁹उस आत्मा पर नाम है शिव।

⁴⁶Shiv Baba is incorporeal, the Supreme Soul.

⁵⁰आत्मा पर नाम एक ही शिवबाबा का है।

⁴⁷The name of that soul is Shiva.

⁵¹बस वह है परम आत्मा, परमात्मा, उनका नाम है शिव।

⁴⁸It is only Shiv Baba whose name is given to the soul.

⁵²बाकी जो भी आत्मायें ढेर की ढेर हैं उन सबके शरीरों के नाम पड़े हुए हैं।

⁴⁹He is the Supreme Soul, God, and His name is Shiva. ⁵⁰All other souls have names given to their bodies.

⁵³शिवबाबा यहाँ रहता नहीं है, वह तो परमधाम से आते हैं।

⁵¹Shiv Baba doesn't reside here; He comes from the supreme abode.

⁵⁴शिव अवतरण भी है।

⁵²There is the incarnation of Shiva.

⁵⁵अभी बाप ने तुमको समझाया है - सभी आत्मायें यहाँ आती हैं पार्ट बजाने।

⁵³The Father has now explained to you that all souls come here to play their parts.

⁵⁶बाप का भी पार्ट है।

⁵⁴The Father too has a part.

⁵⁷बाप तो बहुत बड़ा काम यहाँ करते हैं।

⁵⁵The Father carries out a very great task here.

⁵⁸अवतार मानते हैं तो उनकी तो हॉलीडे और स्टैम्प आदि होनी चाहिए।

⁵⁶Since they believe in His incarnation, they ought to celebrate His holiday and also have a stampof Him.

⁵⁹सब देशों में हॉली डे होनी चाहिए क्योंकि बाप तो सबका सद्गति दाता है ना।

⁵⁷There should be a holiday for this in all countries because the Father is the Bestower of Salvation for all.

⁶⁰उनका जन्म दिन और चले जाने का दिन, डेट आदि का भी पता नहीं पड़ सकता क्योंकि यह तो न्यारा है ना इसलिए सिर्फ शिवरात्रि कह देते हैं।

⁵⁸No one can know His birthday or the day of His departure, because He is unique. ⁵⁹This is why they simply speak of Shiv Ratri.

⁶¹यह भी तुम बच्चे जानते हो - आधाकल्प है बेहद का दिन, आधाकल्प है बेहद की रात।

⁶⁰You children know that, for half the cycle, it is the unlimited day and for the other half cycle, the unlimited night.

⁶²रात पूरी होकर फिर दिन होता है।

⁶¹When the night comes to an end, there is the day.

⁶³उसके बीच में बाप आते हैं।

⁶²The Father comes in between the two.

⁶⁴यह तो एक्यूरेट टाइम है।

⁶³This is the accurate time.

⁶⁵मनुष्य जन्मते हैं तो म्युनिस्पाल्टी में नोट करते हैं ना, फिर 6 दिन के बाद उसका नाम रखते हैं, उसको कहते हैं - नामकरण।

⁶⁴When a baby is born, it is noted in the register of the municipality. ⁶⁵Then, after six days, a name is given to the child. ⁶⁶That is called the naming ceremony.

⁶⁶कोई छठी कहते। ⁶⁷भाषायें तो बहुत हैं ना।

⁶⁷Some call it "chatthi" (the sixth day ceremony).

⁶⁸लक्ष्मी की पूजा करते हैं - आतिशबाजी जलाते हैं।

⁶⁸There are so many languages. ⁶⁹When they worship Lakshmi, they have fireworks, etc.

⁶⁹तुम पूछ सकते हो जो लक्ष्मी का त्योहार आप मनाते हो, यह कब तख्त पर बैठी?

⁷⁰You can ask them: You are celebrating the festival of Lakshmi, but when did she sit on the throne?

⁷⁰तख्त पर बैठने का ही कारोनेशन मनाते हैं, उनका जन्म नहीं मनाते।

⁷¹They celebrate the coronation day of when she was seated on the throne; they don't celebrate her birthday.

⁷¹लक्ष्मी का चित्र थाली में रख उनसे धन मांगते हैं।

⁷²They place a picture of Lakshmi on a tray and ask her for wealth.

⁷²बस और कुछ नहीं।

⁷³They don't ask her for anything else.

⁷³मन्दिर में जाकर भल कुछ मांगेंगे, परन्तु दीपमाला के दिन तो उनसे सिर्फ पैसा मांगेंगे। ⁷⁴पैसा देती थोड़ेही है।

⁷⁴In the temples, they ask for anything, but on the day of Deepmala, they only ask for wealth. ⁷⁵However, she doesn't give wealth, but that is their faith!

⁷⁵यह जैसी-जैसी भावना है.. अगर कोई सच्ची भावना से पूजा करते तो अल्पकाल के लिए धन मिल सकता है।

⁷⁶When someone worships with real faith, it's possible that he or she receives wealth for a short time.

⁷⁶यह है ही अल्पकाल का सुख।

⁷⁷That is temporary happiness.

⁷⁷कहाँ तो स्थाई सुख भी होगा ना।

⁷⁸There has to be permanent happiness somewhere!

⁷⁸स्वर्ग का तो उन्हों को पता ही नहीं है।

⁷⁹They don't know about heaven at all.

⁷⁹यहाँ स्वर्ग की भेंट में कोई खड़ा हो नहीं सकता। ⁸⁰तुम जानते हो आधाकल्प है ज्ञान, आधाकल्प है भक्ति।

⁸⁰Nothing can be compared to heaven. ⁸¹You know that for half the cycle there is knowledge and for half the cycle there is devotion.

⁸¹फिर होता है वैराग्य।

⁸²Then, there is disinterest.

⁸²समझाया जाता है - यह पुरानी छी-छी दुनिया है इसलिए फिर नई दुनिया जरूर चाहिए।

⁸³It has been explained to you that this world is old and dirty and that a new world is therefore definitely needed.

⁸³नई दुनिया बैकुण्ठ को कहते हैं, उसको हेविन, पैराडाइज़ कहा जाता है।

⁸⁴Vaikunth (Paradise) is called the new world; it is also called heaven, Paradise.

⁸⁴इस ड्रामा में पार्टधारी भी अविनाशी हैं।

⁸⁵The actors in this drama are imperishable.

⁸⁵तुम बच्चों को मालूम पड़ा है कि हम आत्मा पार्ट कैसे बजाती हैं।

⁸⁶You children have now come to know how you souls play your parts.

⁸⁶बाबा ने समझाया है - किसको भी प्रदर्शनी आदि दिखाना है तो पहले-पहले यह एम ऑब्जेक्ट समझानी है। ⁸⁷सेकण्ड में जीवनमुक्ति कैसे मिलती है-जन्म-मरण में तो जरूर आना ही है।

⁸⁷Baba has told you: Whenever you explain to people at an exhibition, first of all, show them this, your aim and objective, and explain how you can receive liberation-in-life in a second.

⁸⁸तुम सीढ़ी पर बहुत अच्छी रीति समझा सकते हो।

⁸⁸Everyone definitely has to enter the cycle of birth and death.

⁸⁹रावणराज्य में ही भक्ति शुरू होती है।

⁸⁹You can explain very well using the picture of the ladder.

⁹⁰सतयुग में भक्ति का नाम-निशान नहीं होता।

⁹⁰Devotion begins in the kingdom of Ravan.

⁹¹ज्ञान और भक्ति दोनों अलग-अलग हैं ना।

⁹¹There is no name or trace of devotion in the golden age.

⁹²अभी तुमको इस पुरानी दुनिया से वैराग्य है।

⁹²Knowledge and devotion are separate.

⁹³तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया अब खत्म होनी है।

⁹³You now have disinterest in this old world.

⁹⁴बाप सदैव बच्चों के सुखदाई ही होते हैं।

⁹⁴You know that this old world is now to end.

⁹⁵बच्चों के लिए ही बाप कितना माथा मारते हैं।

⁹⁵A father always gives happiness to his children.

⁹⁶बच्चे के लिए ही गुरूओं के पास जाते हैं, साधुओं के पास जाते हैं - कैसे भी करके बच्चा हो क्योंकि समझते हैं बच्चा होगा तो उनको मिलकियत देकर जायेंगे।

⁹⁶A father beats his head so much for his children. ⁹⁷He goes to gurus and sages in order to have a son, because he believes that, if he has a son, he can leave all his property to him.

⁹⁷बच्चा हो तो उनको हम वारिस बनायें।

⁹⁸“If I have a son, I can make him my heir.”

⁹⁸तो बाप कभी बच्चों को दुःख थोड़ेही देंगे।

⁹⁹A father never causes sorrow for his children.

⁹⁹इम्पॉसिबुल है।

¹⁰⁰It is impossible!

¹⁰⁰तुम मात-पिता कहकर कितनी रड़ियाँ मारते रहते हैं।

¹⁰¹You cried out so much, calling out to the Mother and Father.

¹⁰¹तो बच्चों का रूहानी बाप सबको सुख का ही रास्ता बताते हैं।

¹⁰²Therefore, the spiritual Father shows you children the path to happiness.

¹⁰²सुख देने वाला एक ही बाप है।

¹⁰³Only the one Father gives happiness.

¹⁰³दुःख हर्ता सुख कर्ता एक रूहानी बाप है।

¹⁰⁴Only the spiritual Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

¹⁰⁴यह विनाश भी सुख के लिए ही है।

¹⁰⁵This destruction too is to bring about happiness.

¹⁰⁵नहीं तो मुक्ति-जीवनमुक्ति कैसे पायेंगे?

¹⁰⁶How else would you attain liberation and liberation-in-life?

¹⁰⁶परन्तु यह भी कोई समझेंगे थोड़ेही।

¹⁰⁷However, no one understands this.

¹⁰⁷यहाँ तो यह हैं गरीब, अबलायें, जो अपने को आत्मा निश्चय कर सकती।

¹⁰⁸Only those who are poor and weak come here because only they can have the faith that they are souls.

¹⁰⁸बाकी बड़े लोगों को देह का अभिमान इतना कड़ा पक्का हो गया है जो बात मत पूछो।

¹⁰⁹However, the body consciousness of all the rich, important people has become so strong, don't even ask!

¹⁰⁹बाबा बार-बार समझाते हैं - तुम राजऋषि हो।

¹¹⁰Baba repeatedly tells you: You are Raj Rishis.

¹¹⁰ऋषि हमेशा तपस्या करते हैं।

¹¹¹Rishis always do tapasya.

¹¹¹वह तो ब्रह्म को, तत्व को याद करते हैं या कोई काली आदि को भी याद करते होंगे।

¹¹²They remember brahm; they remember the element of light. ¹¹³Some even remember Kali etc.

¹¹²बहुत संन्यासी भी हैं जो काली की पूजा करते हैं।

¹¹⁴Many sannyasis worship Kali. ¹¹⁵They call out to Mother Kali.

¹¹³माँ काली कह पुकारते हैं।

¹¹⁶The Father says: At this time, all are vicious.

¹¹⁴बाप कहते हैं - इस समय सब विकारी हैं।

¹¹⁷By sitting on the pyre of lust, they have become ugly.

¹¹⁵काम चिता पर बैठ सब काले हुए हैं। ¹¹⁶माँ, बाप, बच्चे सब काले हैं।

¹¹⁸The mother, the father and the children are all ugly.

¹¹⁷यह बेहद की बात है।

¹¹⁹This is an unlimited matter.

¹¹⁸सतयुग में काले होते नहीं, सब हैं गोरे।

¹²⁰No one is ugly in the golden age; everyone is beautiful.

¹¹⁹फिर कभी सांवरे बनते हैं। ¹²⁰यह तुम बच्चों को बाप ने समझाया है।

¹²¹The Father explains to you children when you became ugly again.

¹²¹थोड़ा-थोड़ा पतित होते-होते अन्त में बिल्कुल ही काले हो जाते हैं।

¹²²You gradually became more and more impure until you became completely ugly.

¹²²बाप कहते हैं रावण ने काम चिता पर चढ़ाए बिल्कुल काला बना दिया है।

¹²³The Father says: Ravan made you sit on the pyre of lust and has made you completely ugly.

¹²³अब फिर तुमको ज्ञान चिता पर चढ़ाता हूँ।

¹²⁴I now once again make you sit on the pyre of knowledge.

¹²⁴आत्मा को ही पवित्र बनाना होता है।

¹²⁵It is souls that have to be made pure.

¹²⁵अब पतित-पावन बाप आकर पावन बनने की युक्ति बताते हैं।

¹²⁶The Purifier Father now comes and shows you how to become pure.

¹²⁶पानी क्या युक्ति बतायेंगे।

¹²⁷How could water show you how to become pure?

¹²⁷परन्तु तुम किसको समझाओ तो कोटो में कोई ही समझकर ऊंच पद पाते हैं।

¹²⁸However, if you were to explain this to millions, only a handful out of those millions would understand this and claim a high status.

¹²⁸अभी तुम बाप से अपना वर्सा लेने आये हो - 21 जन्मों के लिए।

¹²⁹You have now come to the Father to claim your inheritance for 21 births.

¹²⁹तुम आगे चलकर बहुत साक्षात्कार करेंगे।

¹³⁰As you make further progress, you will have many visions.

¹³⁰तुमको अपनी पढ़ाई का सब पता पड़ेगा।

¹³¹You will know everything about your study.

¹³¹जो अभी ग़फलत करते हैं फिर बहुत रोयेंगे।

¹³²Those who are careless at this time will later cry a great deal.

¹³²सज़ायें भी तो बहुत होती हैं ना।

¹³³Punishment will be experienced and your status will also be destroyed.

¹³³फिर पद भी भ्रष्ट हो जाता है।

¹³⁴You will not be able to raise your eyes.

¹³⁴मुंह ऊंचा कर नहीं सकेंगे इसलिए बाप कहते हैं-मीठे-मीठे बच्चों, पुरूषार्थ कर पास हो जाओ, जो कुछ भी सज़ा नहीं खानी पड़े तब पूजन लायक भी बनेंगे।

¹³⁵This is why the Father says: Sweetest children, make effort and pass so that you don't have to experience punishment. ¹³⁶Only then will you become worthy of worship.

¹³⁵सज़ा खाई तो फिर थोड़ेही पूजे जायेंगे।

¹³⁷If you have to experience punishment, you cannot be worshipped.

¹³⁶तुम बच्चों को पुरुषार्थ बहुत करना चाहिए।

¹³⁸You children have to make a great deal of effort.

¹³⁷अपनी आत्मा की ज्योति जगानी है।

¹³⁹You have to ignite the lights of souls.

¹³⁸अभी आत्मा तमोप्रधान बनी है, उनको ही सतोप्रधान बनाना है।

¹⁴⁰At present, souls have become tamopradhan; therefore they have to be made satopradhan.

¹³⁹आत्मा है ही बिन्दी। ¹⁴⁰एक सितारा है।

¹⁴¹A soul is just a point; it is a star.

¹⁴¹उनका और कोई नाम रख नहीं सकते।

¹⁴²You cannot give it any other name.

¹⁴²बच्चों को समझाया है उनका साक्षात्कार हुआ है।

¹⁴³Baba has explained to you children that some have had visions of this.

¹⁴³स्वामी विवेकानंद और रामकृष्ण परमहंस का बतलाते हैं।

¹⁴⁴There is the example of Swami Vivekananda and Ramakrishna Paramhans.

¹⁴⁴उसने देखा उनसे कुछ लाइट निकली सो तो आत्मा ही निकलती है।

¹⁴⁵That one saw a light coming out of the other one, and so that could only have been a soul.

¹⁴⁵उसने समझा वह मेरे में समा गई।

¹⁴⁶He thought that it merged into him.

¹⁴⁶अब आत्मा कोई आकर समा थोड़ेही सकती है।

¹⁴⁷A soul cannot come and merge into anyone.

¹⁴⁷वह तो जाकर दूसरा शरीर लेती है।

¹⁴⁸A soul goes and takes another body.

¹⁴⁸पिछाड़ी में तुम बहुत देखेंगे।

¹⁴⁹At the end, you will see much of this.

¹⁴⁹नाम और रूप से न्यारी कोई चीज़ होती नहीं।

¹⁵⁰There is nothing that is beyond name or form.

¹⁵⁰आकाश पोलार है, उनका भी नाम है।

¹⁵¹The sky is said to be empty space, but it still has a name.

¹⁵¹अब यह तो बच्चे समझते हैं, कल्प-कल्प स्थापना जो होती आई है वह होनी ही है।

¹⁵²You children understand that establishment takes place every cycle and that it will definitely take place now.

¹⁵²हम ब्राह्मण नम्बरवार पुरूषार्थ करते रहते हैं।

¹⁵³We Brahmins continue to make effort, numberwise.

¹⁵³जो-जो सेकेण्ड गुजरता है उसको ड्रामा ही कहा जाता है।

¹⁵⁴Every second that passes by is said to be the drama.

¹⁵⁴सारी दुनिया का चक्र फिरता रहता है।

¹⁵⁵The cycle of the whole world continues to turn.

¹⁵⁵यह 5 हजार वर्ष का चक्र, जूँ मिसल फिरता रहता है।

¹⁵⁶This cycle is of 5000 years and it continues to move like a louse; it continues to tick away.

¹⁵⁶टिक-टिक होती रहती है, अभी तुम मीठे-मीठे बच्चों को सिर्फ बाप को ही याद करना है।

¹⁵⁷You sweetest children now simply have to remember the Father. ¹⁵⁸While walking and moving around and doing everything, remember the Father!

¹⁵⁷चलते-फिरते काम करते बाप को याद करने में ही कल्याण है।

¹⁵⁹Only in this is there benefit. ¹⁶⁰Sometimes, Maya will slap you.

¹⁵⁸फिर माया चमाट लगा देगी। ¹⁵⁹तुम हो ब्राह्मण, भ्रमरी मिसल कीड़े को आपसमान ब्राह्मण बनाना है।

¹⁶¹You are Brahmins and you have to make others into Brahmins, similar to yourselves, like buzzing moths do.

¹⁶⁰वह भ्रमरी का तो एक दृष्टान्त है।

¹⁶²That buzzing moth is just an example.

¹⁶¹तुम हो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण।

¹⁶³You are true Brahmins.

¹⁶²ब्राह्मणों को ही फिर देवता बनना है इसलिए तुम्हारा यह है पुरूषोत्तम बनने के लिए संगमयुग।

¹⁶⁴It is you Brahmins who have to become deities. ¹⁶⁵This is why you have the confluence age to become the most elevated humans.

¹⁶³यहाँ तुम आते ही हो पुरूषोत्तम बनने के लिए।

¹⁶⁶You come here in order to become the most elevated humans.

¹⁶⁴पहले ब्राह्मण जरूर बनना पड़े। ¹⁶⁵ब्राह्मणों की चोटी है ना।

¹⁶⁷However, you first definitely have to become Brahmins.

¹⁶⁶तुम ब्राह्मणों को समझा सकते हो।

¹⁶⁸There is the topknot of Brahmins.

¹⁶⁷बोलो, तुम ब्राह्मणों का तो कुल है, ब्राह्मणों की राजधानी नहीं है।

¹⁶⁹You can explain to the brahmin priests: There is your brahmin clan, but there is no brahmin kingdom.

¹⁶⁸तुम्हारा यह कुल किसने स्थापन किया?

¹⁷⁰Who established your clan?

¹⁶⁹तुम्हारा बड़ा कौन है?

¹⁷¹Who is your senior or head?

¹⁷⁰फिर तुम जब समझायेंगे तो बहुत खुश होंगे।

¹⁷²When you explain to them, they will become very happy.

¹⁷¹ब्राह्मणों को मान देते हैं क्योंकि वह शास्त्र आदि सुनाते हैं।

¹⁷³People give a lot of regard to those brahmins, because they relate the scriptures, etc.

¹⁷²पहले राखी बांधने के लिए भी ब्राह्मण जाते थे।

¹⁷⁴In earlier days, brahmin priests used to go to tie rakhis.

¹⁷³आजकल तो बच्चियां जाती हैं।

¹⁷⁵Nowadays, children go to do this.

¹⁷⁴तुमको तो राखी उनको बांधनी है जो पवित्रता की प्रतिज्ञा करें।

¹⁷⁶You have to tie rakhis on those who make a promise to remain pure.

¹⁷⁵प्रतिज्ञा जरूर करनी पड़े।

¹⁷⁷A promise definitely has to be made.

¹⁷⁶भारत को फिर से पावन बनाने लिए हम यह प्रतिज्ञा करते हैं।

¹⁷⁸We are making this promise in order to make Bharat pure again.

¹⁷⁷तुम भी पावन बनो, औरों को भी पावन बनाओ।

¹⁷⁹You have to become pure and also enable others to become pure.

¹⁷⁸और किसकी ताकत नहीं जो ऐसे कह सके।

¹⁸⁰No one else has the power to say this.

¹⁷⁹तुम जानते हो यह अन्तिम जन्म पावन बनने से हम पावन दुनिया के मालिक बनते हैं।

¹⁸¹You know that by becoming pure in this last birth you will become the masters of the pure world.

¹⁸⁰तुम्हारा धंधा ही यह है।

¹⁸²This is your business.

¹⁸¹ऐसे मनुष्य कोई होते ही नहीं।

¹⁸³There are no other human beings like this.

¹⁸²तुमको जाकर यह कसम उठवाना है।

¹⁸⁴You have to make them take an oath.

¹⁸³बाप कहते हैं काम महाशत्रु है, इस पर विजय पानी है।

¹⁸⁵The Father says: Lust is the greatest enemy! ¹⁸⁶Conquer this!

¹⁸⁴इस पर जीत पाने से ही तुम जगतजीत बनेंगे।

¹⁸⁷By conquering it, you will become the conquerors of the world.

¹⁸⁵इन लक्ष्मी-नारायण ने जरूर आगे जन्म में पुरुषार्थ किया है तब तो ऐसा बने हैं ना।

¹⁸⁸Lakshmi and Narayan definitely made effort in their previous birth. ¹⁸⁹That was how they became Lakshmi and Narayan.

¹⁸⁶अभी तुम बता सकते हो - किस कर्म से इनको यह पद मिला, इसमें मूंझने की तो कोई बात ही नहीं।

¹⁹⁰You can tell people what they did to receive their status. ¹⁹¹There is nothing to be confused about in this.

¹⁸⁷तुमको कोई इस दीपमाला आदि की खुशी नहीं है।

¹⁹²You don't experience happiness from this Deepmala, etc.

¹⁸⁸तुमको तो खुशी है - हम बाप के बने हैं, उनसे वर्सा पाते हैं।

¹⁹³You have the happiness that you now belong to the Father and that you are to receive your inheritance from Him.

¹⁸⁹भक्ति मार्ग में मनुष्य कितना खर्चा करते हैं।

¹⁹⁴On the path of devotion, people spend so much! ¹⁹⁵There is so much loss.

¹⁹⁰कितने नुकसान भी हो जाते हैं।

¹⁹⁶Sometimes, there is even a fire.

¹⁹¹आग लग जाती है। ¹⁹²परन्तु समझते नहीं।

¹⁹⁷However, they don't understand anything.

¹⁹³तुम जानते हो अभी हम फिर से अपने नये घर जाने वाले हैं।

¹⁹⁸You know that you are once again going to go to your new home.

¹⁹⁴चक्र फिर हूबहू रिपीट होगा ना।

¹⁹⁹The cycle will repeat identically.

¹⁹⁵यह बेहद की फिल्म है।

²⁰⁰This is an unlimited film; it is an unlimited slide.

¹⁹⁶बेहद का स्लाइड है। ¹⁹⁷बेहद बाप के बने हैं तो कापारी खुशी होनी चाहिए।

²⁰¹Now that you belong to the unlimited Father, you should have such happiness that it explodes inside you.

¹⁹⁸हम बाप से स्वर्ग का वर्सा जरूर लेंगे।

²⁰²We will definitely claim our inheritance of heaven from the Father.

¹⁹⁹बाप कहते हैं पुरूषार्थ से जो चाहिए सो लो।

²⁰³The Father says: Make effort and take whatever you want!

²⁰⁰पुरुषार्थ तुमको जरूर करना है।

²⁰⁴You definitely do have to make effort.

²⁰¹पुरुषार्थ से ही तुम ऊंच बन सकते हो।

²⁰⁵It is only by making effort that you can become elevated.

²⁰²यह बाबा (बूढ़ा) इतना ऊंच बन सकते हैं तो तुम क्यों नहीं बन सकते हो।

²⁰⁶This Baba (old man) can become so elevated; can you not become the same?

²⁰³अच्छा!

²⁰⁷Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence for dharna:

²⁰⁷1) जैसे बाप सदा बच्चों के प्रति सुखदाई है, ऐसे सुखदाई बनना है।

²¹¹ 1. Just as the Father always gives happiness to His children, so you too must become bestowers of happiness.

²⁰⁸सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बताना है।

²¹²Show everyone the path to liberation and liberation-in-life.

²⁰⁹2) देही-अभिमानी बनने की तपस्या करनी है।

²¹³ 2. Do tapasya to become soul conscious.

²¹⁰इस पुरानी छी-छी दुनिया से बेहद का वैरागी बनना है।

²¹⁴Become unlimited renunciates of this dirty old world.

²¹¹वरदान:- दिव्य गुणों के आह्वान द्वारा सर्व अवगुणों की आहुति देने वाले सन्तुष्ट आत्मा भव

²¹⁵Blessing: May you be a contented soul who makes the offering of all defects by invoking divine virtues.

²¹²जैसे दीपावली पर विशेष सफाई और कमाई का ध्यान रखते हैं।

²¹⁶ On Deepawali, special attention is paid to cleanliness and earning an income.

²¹³ऐसे आप भी सब प्रकार की सफाई और कमाई का लक्ष्य रख सन्तुष्ट आत्मा बनो।

²¹⁷In the same way, you also keep the aim of having cleanliness in every way and of earning an income and you thereby become a contented soul.

²¹⁴सन्तुष्टता द्वारा ही सर्व दिव्य गुणों का आह्वान कर सकेंगे।

²¹⁸Only by having contentment will you be able to invoke all the divine virtues.

²¹⁵फिर अवगुणों की आहुति स्वतः हो जायेगी।

²¹⁹The offering of all defects will then be made automatically.

²¹⁶अन्दर जो कमजोरियाँ, कमियां, निर्बलता, कोमलता रही हुई है, उन्हें समाप्त कर अब नया खाता शुरू करो और नये संस्कारों के नये वस्त्र धारण कर सच्ची दीपावली मनाओ।

²²⁰Finish all weaknesses, defects, lack of strength and delicateness in yourself and begin a new account. ²²¹Put on the new clothes of new sanskars and celebrate the true Deepawali.

²¹⁷स्लोगन:- स्वमान की सीट पर सदा सेट रहना है तो दृढ़ संकल्प की बेल्ट अच्छी तरह से बांध लो।

²²²Slogan: In order to remain constantly set on the seat of self-respect, tighten the belt of determination very well.

²²³*** Om Shanti ***