Daily Murli for Saturday 21 November 2020

⁰21-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/11/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह संगमयुग सर्वोत्तम बनने का शुभ समय है, क्योंकि इसी समय बाप तुम्हें नर से नारायण बनने की पढ़ाई पढ़ाते हैं''

¹Essence: Sweet children, this confluence age is the auspicious time to become the most elevated, because it is at this time that the Father teaches you how to change from an ordinary human into Narayan.

²प्रश्न:- तुम बच्चों के पास ऐसी कौन-सी नॉलेज है जिसके कारण तुम किसी भी हालत में रो नहीं सकते?

²Question: What knowledge do you children have due to which you don't cry under any circumstance?

³उत्तर:- तुम्हारे पास इस बने-बनाये ड्रामा की नॉलेज है, तुम जानते हो इसमें हर आत्मा का अपना पार्ट है, बाप हमें सुख का वर्सा दे रहे हैं फिर हम रो कैसे सकते।

³Answer: You have the knowledge that this drama is predestined. ⁴You know that each soul has his own part to play in this drama. ⁵The Father is giving us our inheritance of happiness, so how can we cry? ⁶We were concerned to find the One who lived beyond, in the brahm element.

⁴परवाह थी पार ब्रह्म में रहने वाले की, वह मिल गया बाकी क्या चाहिए।

⁷We have now found Him, so what else do we need?

⁵बख्तावर बच्चे कभी रोते नहीं।

⁸Fortunate children never cry.

⁶ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁷रूहानी बाप बैठ बच्चों को एक बात समझाते हैं। ⁸चित्रों में भी ऐसे लिखना है कि त्रिमूर्ति शिवबाबा बच्चों प्रति समझाते हैं।

¹⁰The spiritual Father is sitting here and will explain something to you children. ¹¹In the pictures, write: Trimurti Shiv Baba explains to the children.

⁹तुम भी किसको समझाते हो तो तुम आत्मा कहेंगे - शिवबाबा ऐसे कहते हैं।

¹²When you explain to someone, you, a soul, say: Shiv Baba says this.

¹⁰यह बाप भी कहेंगे - बाबा तुमको समझाते हैं।

¹³This Father also says: Baba is explaining to you.

¹¹यहाँ मनुष्य, मनुष्य को नहीं समझाते हैं लेकिन परमात्मा आत्माओं को समझाते हैं या आत्मा, आत्मा को समझाती है।

¹⁴Here, it isn't human beings explaining to human beings but it is the Supreme Soul explaining to souls or a soul explaining to a soul.

¹²ज्ञान सागर तो शिवबाबा ही है और वह है रूहानी बाप।

¹⁵Only Shiv Baba is the Ocean of Knowledge and He is the spiritual Father.

¹³इस समय रूहानी बच्चों को रूहानी बाप से वर्सा मिलता है।

¹⁶It is at this time that you spiritual children receive your inheritance from the spiritual Father.

¹⁴जिस्मानी अहंकार यहाँ छोड़ना पड़ता है।

¹⁷You have to let go of any worldly pride here.

¹⁵इस समय तुमको देही-अभिमानी बन बाप को याद करना है।

¹⁸At this time you have to become soul conscious and remember the Father.

¹⁶कर्म भी भल करो, धंधा धोरी आदि भल चलाते रहो, बाकी जितना समय मिले अपने को आत्मा समझ बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁹You have to act and continue to run your business but, whatever time you have, consider yourselves to be souls and remember the Father and your sins will be absolved.

¹⁷तुम जानते हो शिवबाबा इसमें आया हुआ है।

²⁰You know that Shiv Baba has entered this one.

¹⁸वह सत्य है, चैतन्य है। ¹⁹सत् चित आनंद स्वरूप कहते हैं। ²⁰ब्रह्मा, विष्णु, शंकर अथवा कोई भी मनुष्य मात्र की यह महिमा नहीं है।

²¹He is the Truth and the Living Being; He is called the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss. ²²This cannot be the praise of Brahma, Vishnu or Shankar, or of any human being.

²¹ऊंच ते ऊंच भगवान एक ही है, वह है सुप्रीम सोल।

²³God, the Highest on High, is only One and He is the Supreme Soul.

²²यह ज्ञान भी तुमको सिर्फ इस समय है।

²⁴Only at this time do you receive this knowledge.

²³फिर कभी मिलना नहीं है।

²⁵You never receive it again.

²⁴हर 5 हज़ार वर्ष बाद बाप आते हैं, तुमको आत्म-अभिमानी बनाए बाप को याद कराने, जिससे तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हो, और कोई उपाय नहीं।

²⁶The Father comes every 5000 years and makes you soul conscious in order for you to remember Him. ²⁷By doing this, you become satopradhan from tamopradhan; there is no other method.

²⁵भल मनुष्य पुकारते भी हैं-हे पतित-पावन आओ परन्तु अर्थ नहीं समझते।

²⁸Although human beings call out, “O Purifier, come!” they don't understand the meaning of that.

²⁶पतित-पावन सीताराम कहें तो भी ठीक है।

²⁹Even if they say, "Rama, Purifier of Sita", that is fine.

²⁷तुम सब सीतायें अथवा भक्तियाँ हो।

³⁰All of you are Sitas, that is, you are devotees.

²⁸वह है एक राम भगवान, तुम भक्तों को फल चाहिए भगवान द्वारा।

³¹That one is Rama, God. ³²You devotees want the fruit of your devotion from God.

²⁹मुक्ति वा जीवनमुक्ति - यह है फल।

³³Liberation and liberation-in-life are the fruit.

³⁰मुक्ति-जीवनमुक्ति का दाता वह एक ही बाप है।

³⁴Only the one Father is the Bestower of Liberation and Liberation-in-life.

³¹ड्रामा में ऊंच ते ऊंच पार्ट वाले भी होते हैं तो नीचे पार्ट वाले भी होते हैं।

³⁵In a drama, there are those with the highest parts and also those with the lowest parts.

³²यह बेहद का ड्रामा है, इसको और कोई समझ न सके।

³⁶This drama is unlimited; no one else can understand it.

³³तुम इस समय तमोप्रधान कनिष्ट से सतोप्रधान पुरुषोत्तम बन रहे हो।

³⁷At this time, from being tamopradhan and the most degraded, you are becoming satopradhan and the most elevated human beings.

³⁴सतोप्रधान को ही सर्वोत्तम कहा जाता है।

³⁸Those who are satopradhan are said to be the most elevated.

³⁵इस समय तुम सर्वोत्तम नहीं हो।

³⁹At this time, you are not the most elevated.

³⁶बाप तुमको सर्वोत्तम बनाते हैं।

⁴⁰The Father is making you the most elevated.

³⁷यह ड्रामा का चक्र कैसे फिरता रहता है, इसको कोई भी नहीं जानते।

⁴¹No one knows how the cycle of this drama continues to turn.

³⁸कलियुग, संगमयुग फिर होता है सतयुग।

⁴²There is the iron age, the confluence age and then the golden age.

³⁹पुरानी को नई कौन बनायेंगे?

⁴³Who makes the old world new?

⁴⁰बाप बिगर कोई बना न सके।

⁴⁴No one but the Father can do this.

⁴¹बाप ही संगम पर आकर पढ़ाते हैं।

⁴⁵The Father comes at the confluence to teach you.

⁴²बाप न सतयुग में आते हैं, न कलियुग में आते हैं।

⁴⁶The Father neither comes in the golden age nor in the iron age.

⁴³बाप कहते हैं मेरा पार्ट ही संगम पर है इसलिए संगमयुग कल्याणकारी युग कहा जाता है।

⁴⁷The Father says: My part is at the confluence age. ⁴⁸This is why the confluence age is called the benevolent age.

⁴⁴यह है आस्पीशियस, बहुत ऊंच शुभ समय संगमयुग। ⁴⁵जबकि बाप आकर तुम बच्चों को नर से नारायण बनाते हैं।

⁴⁹This is the auspicious age; it is said to be the most auspicious time of the confluence age when the Father comes and changes you children from ordinary humans into Narayan.

⁴⁶मनुष्य तो मनुष्य ही हैं परन्तु दैवीगुण वाले बन जाते हैं, उनको कहा जाता है आदि सनातन देवी-देवता धर्म।

⁵⁰Human beings are human beings but they become those with divine virtues and so they are said to be those who belong to the original, eternal, deity religion.

⁴⁷बाप कहते हैं मैं यह धर्म स्थापन करता हूँ, इसके लिए पवित्र जरूर बनना पड़ेगा।

⁵¹The Father says: I am establishing this religion, and you definitely do have to become pure for this.

⁴⁸पतित-पावन एक ही बाप है।

⁵²Only the one Father is the Purifier.

⁴⁹बाकी सब हैं ब्राइड्स, भक्तियाँ।

⁵³All the rest are brides, devotees.

⁵⁰पतित-पावन सीताराम कहना भी ठीक है।

⁵⁴It is fine to say, "Rama, Purifier of Sita".

⁵¹परन्तु पिछाड़ी में जो फिर रघुपति राघव राजा राम कह देते वह रांग हो जाता।

⁵⁵However, after that, they say that it is King Rama of the warrior clan. ⁵⁶Therefore, it becomes wrong.

⁵²मनुष्य बिगर अर्थ जो आता है सो बोलते रहते हैं, धुन लगाते रहते हैं।

⁵⁷People without understanding continue to say whatever they want; they continue to chant this.

⁵³तुम जानते हो चन्द्रवंशी धर्म भी अब स्थापन हो रहा है।

⁵⁸You know that the moon-dynasty religion too is now being established.

⁵⁴बाप आकर ब्राह्मण कुल स्थापन करते हैं, इनको डिनायस्टी नहीं कहेंगे।

⁵⁹The Father comes and establishes the Brahmin clan. ⁶⁰This isn’t called a dynasty; it is a family.

⁵⁵यह परिवार है, यहाँ न तुम पाण्डवों की, न कौरवों की राजाई है।

⁶¹There is neither a kingdom of the Pandavas nor of the Kauravas here.

⁵⁶गीता जिसने पढ़ी होगी, उनको यह बातें जल्दी समझ में आयेंगी।

⁶²Those who have studied the Gita will very quickly be able to understand these things.

⁵⁷यह भी है गीता।

⁶³This too is the Gita.

⁵⁸कौन सुनाते हैं?

⁶⁴Who is speaking it?

⁵⁹भगवान।

⁶⁵God!

⁶⁰तुम बच्चों को पहले-पहले तो यह समझानी देनी है कि गीता का भगवान कौन?

⁶⁶First of all, you children have to explain who the God of the Gita is.

⁶¹वह कहते हैं कृष्ण भगवानुवाच।

⁶⁷They say: God Krishna speaks.

⁶²अब कृष्ण तो होगा सतयुग में।

⁶⁸However, Krishna exists in the golden age.

⁶³उनमें जो आत्मा है वह तो अविनाशी है।

⁶⁹The soul that is in him is imperishable.

⁶⁴शरीर का ही नाम बदलता है।

⁷⁰The name of the body changes.

⁶⁵आत्मा का कभी नाम नहीं बदलता।

⁷¹The name of the soul never changes.

⁶⁶श्रीकृष्ण की आत्मा का शरीर सतयुग में ही होता है।

⁷²The body of the Shri Krishna soul only exists in that form in the golden age.

⁶⁷नम्बरवन में वही जाता है।

⁷³He claims number one.

⁶⁸लक्ष्मी-नारायण नम्बरवन फिर हैं सेकण्ड, थर्ड। ⁶⁹तो उनके मार्क्स भी इतने कम होंगे।

⁷⁴There are Lakshmi and Narayan the First, the Second, the Third,so their marks would be that much less.

⁷⁰यह माला बनती है ना।

⁷⁵A rosary is created.

⁷¹बाप ने समझाया है रुण्ड माला भी होती है और रूद्र माला भी होती है।

⁷⁶The Father has explained that there is the rosary of Runda and the rosary of Rudra.

⁷²विष्णु के गले में रुण्ड माला दिखाते हैं।

⁷⁷They show the rosary of Runda around the neck of Vishnu.

⁷³तुम बच्चे विष्णुपुरी के मालिक बनते हो नम्बरवार।

⁷⁸You children become the masters of the land of Vishnu, numberwise.

⁷⁴तो तुम जैसे विष्णु के गले का हार बनते हो।

⁷⁹It is as though you become the garland around the neck of Vishnu.

⁷⁵पहले-पहले शिव के गले का हार बनते हो, उनको रूद्र माला कहा जाता है, जो जपते हैं।

⁸⁰First of all, you become the garland around the neck of Shiva; that is called the rosary of Rudra which people rotate. ⁸¹A rosary is not worshipped.

⁷⁶माला पूजी नहीं जाती, सिमरी जाती है।

⁸²The beads of a rosary are turned in remembrance.

⁷⁷माला का दाना वही बनते हैं जो विष्णुपुरी की राजधानी में नम्बरवार आते हैं।

⁸³Those who come, numberwise, into the kingdom of the land of Vishnu become beads of the rosary.

⁷⁸माला में सबसे पहले होता है फूल फिर युगल दाना।

⁸⁴In a rosary there is first the tassel (flower) and then the dual bead.

⁷⁹प्रवृत्ति मार्ग है ना।

⁸⁵That represents the family path.

⁸⁰प्रवृत्ति मार्ग शुरू होता है ब्रह्मा, सरस्वती और बच्चों से।

⁸⁶The family path begins with Brahma, Saraswati and the children.

⁸¹यही फिर देवता बनते हैं।

⁸⁷They are the ones who then become deities.

⁸²लक्ष्मी-नारायण है फर्स्ट।

⁸⁸Lakshmi and Narayan are first.

⁸³ऊपर में है फूल शिवबाबा।

⁸⁹Above them is the tassel (flower), Shiv Baba.

⁸⁴माला फेर-फेर कर पिछाड़ी में फूल को माथा टेकते हैं।

⁹⁰After people have turned the beads of a rosary, they salute the tassel (flower).

⁸⁵शिवबाबा फूल है जो पुनर्जन्म में नहीं आते हैं, इनमें प्रवेश करते हैं।

⁹¹Shiv Baba is the Tassel (Flower) who doesn't take rebirth; He enters this one. ⁹²He explains to you.

⁸⁶वही तुमको समझाते हैं।

⁹³This one's soul is his own.

⁸⁷इनकी आत्मा तो अपनी है। ⁸⁸वह अपना शरीर निर्वाह करती है, उनका काम है सिर्फ ज्ञान देना।

⁹⁴This one continues with the livelihood of his body, whereas that One's duty is to give you knowledge.

⁸⁹जैसे कोई की स्त्री वा बाप आदि मरता है तो उनकी आत्मा को ब्राह्मण के तन में बुलाते हैं।

⁹⁵When someone's wife or father dies, that soul is invoked into the body of a brahmin priest. ⁹⁶In earlier days that soul would come.

⁹⁰आगे आती थी, अब वह कोई शरीर छोड़कर तो नहीं आती है।

⁹⁷However, that soul wouldn't leave his body and come.

⁹¹यह ड्रामा में पहले से ही नूँध है।

⁹⁸It would be fixed in the drama in advance.

⁹²यह सब है भक्ति मार्ग।

⁹⁹All of that is the path of devotion.

⁹³वह आत्मा तो गई, जाकर दूसरा शरीर लिया।

¹⁰⁰That soul went and took another body.

⁹⁴तुम बच्चों को अभी यह सारा ज्ञान मिल रहा है, इसलिए कोई मरता है तो भी तुमको कोई चिन्ता नहीं।

¹⁰¹You children are now receiving all of this knowledge. ¹⁰²Therefore, when someone dies you don't worry about anything.

⁹⁵अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना (शान्ता बहन का मिसाल)।

¹⁰³Even if your mother dies you eat halva.

⁹⁶बच्ची ने जाकर उन्हों को समझाया कि तुम रोते क्यों हो?

¹⁰⁴A daughter (Shantaben) went to explain to them and asked them: Why are you crying?

⁹⁷उसने तो जाकर दूसरा शरीर लिया।

¹⁰⁵That soul has gone and taken another body.

⁹⁸रोने से लौट थोड़ेही आयेगी।

¹⁰⁶That soul will not return by your crying.

⁹⁹बख्तावर थोड़ेही रोते हैं।

¹⁰⁷Those who are fortunate don’t cry.

¹⁰⁰तो वहाँ सबका रोना बन्द कराए समझाने लगी।

¹⁰⁸She made everyone stop crying and began to explain to them.

¹⁰¹ऐसे बहुत बच्चियाँ जाकर समझाती हैं। ¹⁰²अभी रोना बन्द करो।

¹⁰⁹Many daughters go and explain in this way: Now, stop crying!

¹⁰³झूठे ब्राह्मण भी नहीं खिलाओ।

¹¹⁰Don't feed the false brahmins.

¹⁰⁴हम सच्चे ब्राह्मणों को ले आते हैं।

¹¹¹I will bring true Brahmins here.

¹⁰⁵फिर ज्ञान सुनने लग जाते हैं।

¹¹²They then begin to listen to the knowledge.

¹⁰⁶समझते हैं यह बात तो ठीक बोलते हैं।

¹¹³They then understand that what she is saying is right.

¹⁰⁷ज्ञान सुनते-सुनते शान्त हो जाते हैं।

¹¹⁴By listening to this knowledge they become peaceful.

¹⁰⁸7 दिन के लिए कोई भागवत आदि रखते हैं तो भी मनुष्य के दुःख दूर नहीं होते।

¹¹⁵Even when people read the Bhagawad for seven days, their sorrow is not removed.

¹⁰⁹यह बच्चियाँ तो सबके दुःख दूर कर देती हैं।

¹¹⁶However, you daughters are able to remove everyone's sorrow.

¹¹⁰तुम समझते हो रोने की तो दरकार नहीं।

¹¹⁷You understand that there is no need to cry.

¹¹¹यह तो बना-बनाया ड्रामा है।

¹¹⁸This drama is predestined.

¹¹²हर एक को अपना पार्ट बजाना है।

¹¹⁹Each one has to play his own part.

¹¹³कोई भी हालत में रोना नहीं चाहिए।

¹²⁰Under no circumstances should you cry.

¹¹⁴बेहद का बाप-टीचर-गुरू मिला है, जिसके लिए तुम इतना धक्का खाते रहते हो।

¹²¹You have found the unlimited Father, Teacher and Guru for whom you had been stumbling around so much.

¹¹⁵पार ब्रह्म में रहने वाला परमपिता परमात्मा मिल गया तो बाकी क्या चाहिए।

¹²²You have now found the Supreme Father, the Supreme Soul, who lives beyond in the element of brahm. ¹²³Therefore, what else do you need?

¹¹⁶बाप देते ही हैं सुख का वर्सा।

¹²⁴The Father only gives an inheritance of happiness.

¹¹⁷तुम बाप को भूल जाते हो तब रोना पड़ता है।

¹²⁵When you forget the Father, you end up crying.

¹¹⁸बाप को याद करेंगे तब खुशी होगी।

¹²⁶If you remember the Father you experience happiness.

¹¹⁹ओहो!

¹²⁷Oho!

¹²⁰हम तो विश्व के मालिक बनते हैं।

¹²⁸We are becoming the masters of the world!

¹²¹फिर 21 पीढ़ी कभी रोयेंगे नहीं।

¹²⁹We will not then cry for 21 generations.

¹²²21 पीढ़ी अर्थात् पूरा बुढ़ापे तक अकाले मृत्यु नहीं होती है, तो अन्दर में कितनी गुप्त खुशी रहनी चाहिए।

¹³⁰Twenty-one generations means until old age in each birth. ¹³¹This means that there will never be untimely death. ¹³²So, you should have so much incognito happiness inside you.

¹²³तुम जानते हो हम माया पर जीत पाकर जगतजीत बनेंगे।

¹³³You know that you will conquer Maya and become conquerors of the world.

¹²⁴हथियार आदि की कोई बात नहीं।

¹³⁴There is no question of weapons, etc.

¹²⁵तुम हो शिव शक्तियाँ।

¹³⁵You are Shiv Shaktis.

¹²⁶तुम्हारे पास है ज्ञान कटारी, ज्ञान बाण।

¹³⁶You have the sword of knowledge and arrows of knowledge.

¹²⁷उन्होंने फिर भक्ति मार्ग में देवियों को स्थूल बाण खड़ग आदि दे दी है।

¹³⁷Those people on the path of devotion have then portrayed the goddesses with physical bows and tridents, etc.

¹²⁸बाप कहते हैं ज्ञान तलवार से विकारों को जीतना है, बाकी देवियाँ कोई हिंसक थोड़ेही हैं।

¹³⁸The Father says: You have to conquer the vices with the sword of knowledge; goddesses cannot be violent.

¹²⁹यह सब है भक्ति मार्ग।

¹³⁹All of that is the path of devotion.

¹³⁰साधू-सन्त आदि हैं निवृत्ति मार्ग वाले, वह प्रवृत्ति मार्ग को मानते ही नहीं।

¹⁴⁰Sages and holy men, etc. belong to the path of isolation; they don't believe in the family path.

¹³¹तुम तो संन्यास करते हो सारी पुरानी दुनिया का, पुराने शरीर का।

¹⁴¹You renounce the whole of the old world and old bodies.

¹³²अब बाप को याद करेंगे तो आत्मा पवित्र हो जायेगी।

¹⁴²Now, if you souls remember the Father, you become pure.

¹³³ज्ञान के संस्कार ले जायेंगे। ¹³⁴उस अनुसार नई दुनिया में जन्म लेंगे।

¹⁴³You will carry the sanskars of knowledge with you and then take birth in the new world according to those.

¹³⁵अगर यहाँ भी जन्म लेंगे तो भी कोई अच्छे घर में राजा के पास वा रिलीजस घर में वह संस्कार ले जायेंगे।

¹⁴⁴If you take birth here, your sanskars will then carry you to a good home, to a king or to a religious home.

¹³⁶सबको प्यारे लगेंगे।

¹⁴⁵You will be loved by everyone.

¹³⁷कहेंगे यह तो देवी है।

¹⁴⁶They will say that you are a goddess.

¹³⁸कृष्ण की कितनी महिमा गाते हैं।

¹⁴⁷People sing so much praise of Krishna.

¹³⁹छोटेपन में दिखाते हैं माखन चुराया, मटकी फोड़ी, यह किया… कितने कलंक लगाये हैं।

¹⁴⁸They say that he stole butter and broke earthenware pots in his childhood and that he did this and that. ¹⁴⁹They have accused him of many things.

¹⁴⁰अच्छा, फिर कृष्ण को सांवरा क्यों बनाया है?

¹⁵⁰Achcha, why have they shown Krishna to be dark blue?

¹⁴¹वहाँ तो कृष्ण गोरा होगा ना।

¹⁵¹Krishna would be very beautiful there.

¹⁴²फिर शरीर बदलता रहता है, नाम भी बदलता रहता है।

¹⁵²The body continues to change and the name also changes.

¹⁴³श्रीकृष्ण तो सतयुग का पहला प्रिन्स था, उनको क्यों सांवरा बनाया है?

¹⁵³Shri Krishna is the first prince of the golden age; so why have they made him blue?

¹⁴⁴कभी कोई बता नहीं सकेंगे।

¹⁵⁴No one can tell you.

¹⁴⁵वहाँ सांप आदि होते नहीं जो काला बना दें।

¹⁵⁵Snakes, etc. don't exist there that they would make anyone blue.

¹⁴⁶यहाँ ज़हर चढ़ जाता है तो काला हो जाता है।

¹⁵⁶Here, when someone is poisoned, he turns blue.

¹⁴⁷वहाँ तो ऐसी बात हो न सके।

¹⁵⁷Such things cannot happen there.

¹⁴⁸तुम अब दैवी सम्प्रदाय बनने वाले हो।

¹⁵⁸You are now going to become part of the deity community.

¹⁴⁹इस ब्राह्मण सम्प्रदाय का किसको भी पता नहीं है।

¹⁵⁹No one knows about this Brahmin community.

¹⁵⁰पहले-पहले बाप ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मणों को एडाप्ट करते हैं।

¹⁶⁰First of all, the Father adopts you Brahmins through Brahma.

¹⁵¹प्रजापिता है तो उनकी प्रजा भी ढेर की ढेर है।

¹⁶¹Since Prajapita exists, there will also be many of his people.

¹⁵²ब्रह्मा की बेटी सरस्वती कहते हैं। ¹⁵³स्त्री तो है नहीं।

¹⁶²It is said that Saraswati is the daughter of Brahma; she is not his wife.

¹⁵⁴यह किसको भी पता नहीं है।

¹⁶³No one knows this.

¹⁵⁵प्रजापिता ब्रह्मा के तो हैं ही मुख वंशावली।

¹⁶⁴The creation of Prajapita Brahma is only born through the mouth.

¹⁵⁶स्त्री की बात ही नहीं।

¹⁶⁵There is no question of a wife.

¹⁵⁷इनमें बाप प्रवेश कर कहते हैं तुम हमारे बच्चे हो।

¹⁶⁶The Father enters him and says: You are My children.

¹⁵⁸मैंने इनका नाम ब्रह्मा रखा है, जो भी बच्चे बनें सबके नाम बदली किये हैं।

¹⁶⁷I have given this one the name “Brahma”. ¹⁶⁸The names of all those who became His children were changed.

¹⁵⁹तुम बच्चे अभी माया पर जीत पाते हो, इसको कहा ही जाता है - हार और जीत का खेल।

¹⁶⁹You children are now conquering Maya. ¹⁷⁰This is called a play of victory and defeat.

¹⁶⁰बाप कितना सस्ता सौदा कराते हैं।

¹⁷¹The Father enables you to make such a good bargain!

¹⁶¹फिर भी माया हरा देती है तो भाग जाते हैं।

¹⁷²Nevertheless, Maya defeats you and makes you run away.

¹⁶²5 विकारों रूपी माया हराती है।

¹⁷³Maya’s five vices defeat you.

¹⁶³जिनमें 5 विकार हैं, उनको ही आसुरी सम्प्रदाय कहा जाता है।

¹⁷⁴Those who have the five vices are said to be part of the Devil’s community.

¹⁶⁴मन्दिर में देवियों के आगे भी जाकर महिमा गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न...... बाप तुम बच्चों को समझाते हैं - तुम ही पूज्य देवता थे फिर 63 जन्म पुजारी बनें, अब फिर पूज्य बनते हो।

¹⁷⁵People go in front of the idols of goddesses in the temples and sing their praise: You are full of all virtues... ¹⁷⁶The Father explains to you: You were worthy-of-worship deities and you then became worshippers for 63 births. ¹⁷⁷You are now becoming worthy of worship again.

¹⁶⁵बाप पूज्य बनाते हैं, रावण पुजारी बनाते हैं।

¹⁷⁸The Father makes you worthy of worship, whereas Ravan makes you into worshippers.

¹⁶⁶यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

¹⁷⁹These things are not mentioned in the scriptures.

¹⁶⁷बाप कोई शास्त्र थोड़ेही पढ़ा हुआ है।

¹⁸⁰The Father has not studied any scriptures.

¹⁶⁸वह तो है ही ज्ञान का सागर।

¹⁸¹He is the Ocean of Knowledge.

¹⁶⁹वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी है।

¹⁸²He is the World Almighty Authority.

¹⁷⁰ऑलमाइटी यानी सर्वशक्तिमान्।

¹⁸³Almighty means the One with all powers.

¹⁷¹बाप कहते हैं सभी वेदों-शास्त्रों आदि को जानता हूँ।

¹⁸⁴The Father says: I know all the Vedas and scriptures.

¹⁷²यह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री।

¹⁸⁵All of that is the paraphernalia of the path of devotion.

¹⁷³मैं इन सब बातों को जानता हूँ।

¹⁸⁶I know all of those things.

¹⁷⁴द्वापर से ही तुम पुजारी बनते हो।

¹⁸⁷You became worshippers in the copper age.

¹⁷⁵सतयुग-त्रेता में तो पूजा होती नहीं।

¹⁸⁸In the golden and silver ages there is no worship.

¹⁷⁶वह है पूज्य घराना। ¹⁷⁷फिर होता है पुजारी घराना।

¹⁸⁹That is the dynasty of those who are worthy of worship.

¹⁷⁸इस समय सब पुजारी हैं।

¹⁹⁰Then there is the dynasty of worshippers.

¹⁷⁹यह बातें कोई को मालूम नहीं हैं।

¹⁹¹At this time, all are worshippers. ¹⁹²No one knows these things.

¹⁸⁰बाप ही आकर 84 जन्मों की कहानी बताते हैं।

¹⁹³The Father comes and tells you the story of 84 births.

¹⁸¹पूज्य पुजारी यह तुम्हारे ऊपर ही सारा खेल रहता है।

¹⁹⁴The play about being worthy of worship and worshippers is based on you.

¹⁸²हिन्दू धर्म कह देते हैं।

¹⁹⁵People speak of the Hindu religion.

¹⁸³वास्तव में तो भारत में आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, न कि हिन्दू।

¹⁹⁶In fact, there used to be the original, eternal, deity religion in Bharat, not the Hindu religion.

¹⁸⁴कितनी बातें समझानी पड़ती हैं।

¹⁹⁷So many things have to be explained.

¹⁸⁵यह पढ़ाई है भी सेकण्ड की।

¹⁹⁸This study just takes a second.

¹⁸⁶फिर भी कितना समय लग जाता है।

¹⁹⁹Nevertheless, it has taken so long.

¹⁸⁷कहते हैं सागर को स्याही बनाओ, सारा जंगल कलम बनाओ तो भी पूरा हो न सके।

²⁰⁰It is said: Even if you turn the ocean into ink and the forest into pens, there cannot be an end to this knowledge.

¹⁸⁸अन्त तक तुमको ज्ञान सुनाता रहूँगा।

²⁰¹I will continue to relate this knowledge to you till the end.

¹⁸⁹तुम इनका किताब कितना बनायेंगे।

²⁰²How many books will you make of this?

¹⁹⁰शुरू में भी बाबा सवेरे-सवेरे उठकर लिखते थे, फिर मम्मा सुनाती थी, तब से लेकर छपता ही आता है।

²⁰³In the early days, Baba used to wake up early and write and then Mama would read it. ²⁰⁴From that time it was printed.

¹⁹¹कितने कागज़ खलास हुए होंगे।

²⁰⁵So much paper must have been used.

¹⁹²गीता तो एक ही इतनी छोटी है।

²⁰⁶The Gita is so tiny.

¹⁹³गीता का लॉकेट भी बनाते हैं।

²⁰⁷They even make a locket of the Gita.

¹⁹⁴गीता का बहुत प्रभाव है, परन्तु गीता ज्ञान दाता को भूल गये हैं।

²⁰⁸The Gita has a lot of impact, but they have forgotten the God of the Gita, the Bestower of Knowledge.

¹⁹⁵अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence for dharna:

¹⁹⁹1) ज्ञान तलवार से विकारों को जीतना है।

²¹³ 1. Conquer the vices with the sword of knowledge.

²⁰⁰ज्ञान के संस्कार भरने हैं।

²¹⁴Fill yourself with the sanskars of knowledge.

²⁰¹पुरानी दुनिया और पुराने शरीर का संन्यास करना है।

²¹⁵Renounce the old world and your old body.

²⁰²2) भाग्यवान बनने की खुशी में रहना है, किसी भी बात की चिन्ता नहीं करनी है।

²¹⁶ 2. Maintain the happiness of being fortunate. ²¹⁷Don't worry about anything.

²⁰³कोई शरीर छोड़ देता है तो भी दुःख के आंसू नहीं बहाने हैं।

²¹⁸Don't shed tears of sorrow, even when someone leaves his body.

²⁰⁴वरदान:- ताज और तख्त को सदा कायम रखने वाले निरन्तर स्वतःयोगी भव

²¹⁹Blessing: May you be a constant and natural yogi, who always keeps your crown and your throne with you.

²⁰⁵वर्तमान समय बाप द्वारा सभी बच्चों को ताज और तख्त मिलता है, अभी का यह ताज व तख्त अनेक जन्मों के लिए ताज, तख्त प्राप्त कराता है।

²²⁰ At the present time, all of you children receive from the Father a crown and a throne. ²²¹The present crown and throne enable you to receive a crown and throne for many future births.

²⁰⁶विश्व कल्याण की जिम्मेवारी का ताज और बापदादा का दिलतख्त सदा कायम रहे तो निरन्तर स्वतःयोगी बन जायेंगे।

²²²If you constantly keep your crown of responsibility for world benefit and BapDada’s heart-throne with you, you will become a constant and natural yogi.

²⁰⁷उन्हें किसी भी प्रकार की मेहनत करने की बात नहीं क्योंकि एक तो संबंध समीप का है दूसरा प्राप्ति अखुट है।

²²³There will then be no question of making any type of effort because, firstly, you have a close relationship and, secondly, your attainment is limitless.

²⁰⁸जहाँ प्राप्त होती है वहाँ स्वतःयाद होती है।

²²⁴Where there is attainment, there is natural remembrance.

²⁰⁹स्लोगन:- प्लेन बुद्धि से प्लैन को प्रैक्टिकल में लाओ तो सफलता समाई हुई है।

²²⁵Slogan: With a plain intellect, put your plans into a practical form for success is merged in that.

²²⁶*** Om Shanti ***