Daily Murli for Tuesday 24 November 2020

⁰24-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/11/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुमने दुःख सहन करने में बहुत टाइम वेस्ट किया है, अब दुनिया बदल रही है, तुम बाप को याद करो, सतोप्रधान बनो तो टाइम सफल हो जायेगा''

¹Essence: Sweet children, you have wasted a lot of time tolerating sorrow. ²The world is now changing. ³Remember the Father, become satopradhan and your time will be used in a worthwhile way.

²प्रश्न:- 21 जन्मों के लिए लॉटरी प्राप्त करने का पुरुषार्थ क्या है?

⁴Question: What effort do you need to make in order to win the lottery for 21 births?

³उत्तर:- 21 जन्मों की लॉटरी लेनी है तो मोहजीत बनो।

⁵Answer: If you want to win the lottery for 21 births, become a conqueror of attachment. ⁶Sacrifice yourself completely to the Father.

⁴एक बाप पर पूरा-पूरा कुर्बान जाओ। ⁵सदा यह स्मृति में रहे कि अब यह पुरानी दुनिया बदल रही है, हम नई दुनिया में जा रहे हैं।

⁷Always have the awareness that this old world is now changing and that we are going to the new world. ⁸Even while seeing this old world, don't see it.

⁶इस पुरानी दुनिया को देखते भी नहीं देखना है। ⁷सुदामा मिसल चावल मुट्ठी सफल कर सतयुगी बादशाही लेनी है।

⁹Use your handful of rice in a worthwhile way, like Sudama did, and claim the golden-aged sovereignty.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं, यह तो बच्चे समझते हैं। ¹⁰रूहानी बच्चे माना आत्मायें। ¹¹रूहानी बाप माना आत्माओं का बाप।

¹¹The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children. ¹²You children understand that “spiritual children” means souls and that "spiritual Father" means the Father of souls.

¹²इसको कहा जाता है आत्माओं और परमात्मा का मिलन।

¹³This is known as the meeting of souls with the Supreme Soul.

¹³यह मिलन होता ही है एक बार।

¹⁴This meeting only takes place once.

¹⁴यह सब बातें तुम बच्चे जानते हो।

¹⁵You children know all of these things.

¹⁵यह है विचित्र बात।

¹⁶This is something unique.

¹⁶विचित्र बाप विचित्र आत्माओं को समझाते हैं।

¹⁷The Father without an image explains to souls without an image.

¹⁷वास्तव में आत्मा विचित्र है, यहाँ आकर चित्रधारी बनती है।

¹⁸In fact, souls are without an image and they then adopt an image when they come here.

¹⁸चित्र से पार्ट बजाती है।

¹⁹They play their parts through their images.

¹⁹आत्मा तो सबमें है ना।

²⁰There is a soul in everyone.

²⁰जानवर में भी आत्मा है।

²¹There is a soul in all the animals too.

²¹84 लाख कहते हैं, उसमें तो सब जानवर आ जाते हैं ना।

²²They speak of 8.4 million species and all animals are included in that.

²²ढेर जानवर आदि हैं ना।

²³There are many animals.

²³बाप समझाते हैं इन बातों में टाइम वेस्ट नहीं करना है।

²⁴The Father explains: Don't waste your time in those matters.

²⁴सिवाए इस ज्ञान के मनुष्यों का टाइम वेस्ट होता रहता है।

²⁵People without this knowledge continue to waste a lot of their time.

²⁵इस समय बाप तुम बच्चों को बैठ पढ़ाते हैं फिर आधाकल्प तुम प्रालब्ध भोगते हो।

²⁶At this time, the Father sits here and teaches you children and you then experience the reward for half the cycle.

²⁶वहाँ तुमको कोई तकलीफ नहीं होती है।

²⁷You don't have any difficulty there.

²⁷तुम्हारा टाइम वेस्ट होता ही है दुःख सहन करने में।

²⁸Your time is wasted tolerating sorrow; there is nothing but sorrow here.

²⁸यहाँ तो दुःख ही दुःख है इसलिए सब बाप को याद करते हैं कि हमारा दुःख में टाइम वेस्ट होता है, इससे निकालो।

²⁹This is why everyone remembers the Father: Our time is being wasted in sorrow and so take us away from here!

²⁹सुख में कभी टाइम वेस्ट नहीं कहेंगे।

³⁰You would never say that your time is wasted in happiness.

³⁰यह भी तुम समझते हो-इस समय मनुष्य की कोई वैल्यु नहीं है।

³¹You also understand that, at this time, human beings have no value.

³¹मनुष्य देखो अचानक ही मर पड़ते हैं।

³²You can see how people die suddenly.

³²एक ही तूफान में कितने मर जाते हैं।

³³So many people die in just one storm.

³³रावण राज्य में मनुष्य की कोई वैल्यु नहीं है।

³⁴In the kingdom of Ravan human beings have no value.

³⁴अभी बाप तुम्हारी कितनी वैल्यु बनाते हैं।

³⁵The Father is now giving you so much value.

³⁵वर्थ नाट ए पेनी से वर्थ पाउण्ड बनाते हैं।

³⁶He is changing you from not worth a penny to worth a pound.

³⁶गाया भी जाता है हीरे जैसा जन्म अमोलक।

³⁷It is remembered: The birth like a diamond is invaluable.

³⁷इस समय मनुष्य कौड़ी पिछाड़ी लगे हुए हैं।

³⁸At this time human beings chase after shells.

³⁸करके लखपति, करोड़पति, पद्मपति बनते हैं, उन्हों की सारी बुद्धि उसमें ही रहती है।

³⁹Perhaps they become millionaires, multimillionaires or billionaires; their intellects are engrossed in that all of the time.

³⁹उनको कहते हैं-यह सब भूल एक बाप को याद करो परन्तु मानेंगे ही नहीं।

⁴⁰They are told to forget all of that and to remember the one Father, but they don't accept it.

⁴⁰उनकी बुद्धि में बैठेगा, जिनकी बुद्धि में कल्प पहले भी बैठा होगा।

⁴¹This will only sit in the intellects of those in whose intellects it sat in the previous cycle.

⁴¹नहीं तो कितना भी समझाओ, कभी बुद्धि में बैठेगा नहीं।

⁴²Otherwise, no matter how much you explain, it will not sit in their intellects.

⁴²तुम भी नम्बरवार जानते हो कि यह दुनिया बदल रही है।

⁴³You know, numberwise, that this world is changing.

⁴³बाहर में भल तुम लिख दो कि दुनिया बदल रही है फिर भी समझेंगे नहीं। ⁴⁴जब तक तुम किसको समझाओ।

⁴⁴Even though you may have written on a board outside that the world is changing, they will not understand this until you explain to them.

⁴⁵अच्छा, कोई समझ जाए फिर उनको समझाना पड़े-बाप को याद करो, सतोप्रधान बनो।

⁴⁵OK, once someone has understood this, you then have to tell him: Remember the Father and become satopradhan.

⁴⁶नॉलेज तो बहुत सहज है।

⁴⁶The knowledge is very easy.

⁴⁷यह सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी…।

⁴⁷This is the sun dynasty and this is the moon dynasty…and so on.

⁴⁸अभी यह दुनिया बदल रही है, बदलाने वाला एक ही बाप है।

⁴⁸This world is now changing and it is the one Father who changes it.

⁴⁹यह भी तुम यथार्थ रीति जानते हो सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

⁴⁹You know this accurately, and that too is numberwise, according to the efforts you make.

⁵⁰माया पुरुषार्थ करने नहीं देती फिर समझते हैं यह भी ड्रामा अनुसार इतना पुरुषार्थ नहीं चलता है।

⁵⁰Maya doesn't allow you to make effort and so you then understand that, according to the drama, you are not able to make so much effort.

⁵¹अभी तुम बच्चे जानते हो कि श्रीमत से हम अपने लिए इस दुनिया को बदला रहे हैं।

⁵¹You children now know that you are changing this world for yourselves by following shrimat.

⁵²श्रीमत है ही एक शिवबाबा की।

⁵²Shrimat is from the one Shiv Baba.

⁵³शिवबाबा, शिवबाबा कहना तो बहुत सहज है और कोई न शिवबाबा को, न वर्से को जानते हैं।

⁵³It is very easy to say, "Shiv Baba, Shiv Baba". ⁵⁴No one else knows Shiv Baba or the inheritance.

⁵⁴बाबा माना ही वर्सा।

⁵⁵"Baba" means an inheritance.

⁵⁵शिवबाबा भी सच्चा चाहिए ना।

⁵⁶There has to be the true Shiv Baba.

⁵⁶आजकल तो मेयर को भी फादर कह देते हैं।

⁵⁷Nowadays, they even call a mayor “father”.

⁵⁷गांधी को भी फादर कहते हैं, कोई को फिर जगद्गुरू कह देते हैं। ⁵⁸अब जगत माना सारी सृष्टि का गुरू।

⁵⁸They call Gandhi, “father”. ⁵⁹Someone is even called Jagadguru, which would mean that he is the guru of the whole world.

⁵⁹वह कोई मनुष्य हो कैसे सकता! ⁶⁰जबकि पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है।

⁶⁰No human being can be that, since the Purifier and the Bestower of Salvation for All is the one Father.

⁶¹बाप तो है निराकार फिर कैसे लिबरेट करते हैं?

⁶¹The Father is incorporeal; so how does He liberate you?

⁶²दुनिया बदलती है तो जरूर एक्ट में आयेंगे तब तो पता पड़ेगा।

⁶²The world is changing and so He definitely comes here to act. ⁶³Only then could you become aware of this.

⁶³ऐसे नहीं कि प्रलय हो जाती है, फिर बाप नई सृष्टि रचते हैं।

⁶⁴It isn't that annihilation takes place and that the Father then creates the new world.

⁶⁴शास्त्रों में दिखाया है बहुत बड़ी प्रलय होती है, फिर पीपल के पत्ते पर कृष्ण आता है।

⁶⁵In the scriptures they have portrayed a huge annihilation taking place and then Krishna coming, floating on a pipal leaf.

⁶⁵परन्तु बाप समझाते हैं ऐसे तो है नहीं।

⁶⁶However, the Father explains that it is not like that.

⁶⁶गाया जाता है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट तो प्रलय हो न सके।

⁶⁷Since it is remembered that the history and geography of the world repeat, there cannot be annihilation.

⁶⁷तुम्हारे दिल में है कि अभी यह पुरानी दुनिया बदल रही है।

⁶⁸It is in your hearts that the old world is now changing.

⁶⁸यह सब बातें बाप ही आकर समझाते हैं।

⁶⁹Only the Father comes and explains all of these things.

⁶⁹यह लक्ष्मी-नारायण हैं नई दुनिया के मालिक।

⁷⁰Lakshmi and Narayan are the masters of the new world.

⁷⁰तुम चित्रों में भी दिखलाते हो कि पुरानी दुनिया का मालिक है रावण।

⁷¹In the pictures, they have portrayed Ravan as the master of the old world.

⁷¹राम राज्य और रावण राज्य गाया जाता है ना।

⁷²Both the kingdoms of Rama and Ravan have been remembered.

⁷²यह बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं कि बाबा पुरानी आसुरी दुनिया को खत्म कर नई दैवी दुनिया स्थापन करा रहे हैं।

⁷³It is in your intellects that Baba finishes the old, devilish world and inspires the establishment of the new, divine world.

⁷³बाप कहते हैं मैं जो हूँ, जैसा हूँ, कोई विरला ही समझते हैं।

⁷⁴The Father says: Hardly anyone knows Me as I am or what I am.

⁷⁴वह भी तुम नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो जो अच्छे पुरुषार्थी हैं उनको बड़ा अच्छा नशा रहता है।

⁷⁵You know Me, numberwise, according to the efforts you make. ⁷⁶Those who make effort very well also have great intoxication.

⁷⁵याद के पुरूषार्थी को रीयल नशा चढ़ेगा।

⁷⁷Those who make effort for remembrance have real intoxication.

⁷⁶84 के चक्र की नॉलेज समझाने में इतना नशा नहीं चढ़ता जितना याद की यात्रा में चढ़ता है।

⁷⁸You don't experience as much intoxication explaining the knowledge of the cycle of 84 births as you do on the pilgrimage of remembrance.

⁷⁷मूल बात है ही पावन बनने की।

⁷⁹The main thing is to become pure.

⁷⁸पुकारते भी हैं-आकर पावन बनाओ।

⁸⁰People call out: Come and purify us!

⁷⁹ऐसा नहीं पुकारते कि आकर विश्व की बादशाही दो।

⁸¹They don't say: Come and give us the sovereignty of the world.

⁸⁰भक्ति मार्ग में कथायें भी कितनी सुनते हैं।

⁸²You listen to so many stories on the path of devotion.

⁸¹सच्ची-सच्ची सत्य नारायण की कथा तो यह है।

⁸³This is the true story of the true Narayan.

⁸²वह कथायें तो जन्म-जन्मातर सुनते-सुनते नीचे ही उतरते आये हो।

⁸⁴You have been hearing those stories for birth after birth and have continued to come down.

⁸³भारत में ही यह कथायें सुनने का रिवाज है, और कोई खण्ड में कथायें आदि नहीं होती।

⁸⁵It is only in Bharat that they have the system of listening to religious stories. ⁸⁶In other lands, they don't have such religious stories.

⁸⁴भारत को ही रिलीजस मानते हैं।

⁸⁷They consider Bharat to be religious.

⁸⁵ढेर के ढेर मन्दिर भारत में हैं।

⁸⁸There are so many temples in Bharat.

⁸⁶क्रिश्चियन की तो एक ही चर्च होती है।

⁸⁹Christians only have the one church.

⁸⁷यहाँ तो किस्म-किस्म के ढेर मन्दिर हैं।

⁹⁰Here, they have so many different types of temple.

⁸⁸वास्तव में एक ही शिवबाबा का मन्दिर होना चाहिए।

⁹¹In fact there should only be one temple to Shiv Baba.

⁸⁹नाम भी एक का होना चाहिए। ⁹⁰यहाँ तो ढेर नाम हैं।

⁹²There should be the name of just the One, but there are so many names here.

⁹¹विलायत वाले भी यहाँ मन्दिर देखने आते हैं।

⁹³People come from abroad to see the temples here.

⁹²बिचारों को यह पता नहीं कि प्राचीन भारत कैसा था?

⁹⁴Those poor people don't understand what ancient Bharat was like.

⁹³5 हज़ार वर्ष से तो पुरानी कोई चीज़ होती नहीं।

⁹⁵There is nothing older than 5000 years.

⁹⁴वह तो समझते हैं कि लाखों वर्ष की पुरानी चीज़ मिली।

⁹⁶They think that they have found something older than hundreds of thousands of years.

⁹⁵बाप समझाते हैं यह मन्दिर में चित्र आदि जो बने हैं उनको 2500 वर्ष ही हुए हैं, पहले-पहले शिव की ही पूजा होती है। ⁹⁶वह है अव्यभिचारी पूजा।

⁹⁷The Father explains: The pictures that exist in the temples etc. have only existed for 2500 years. ⁹⁸At first, there is worship of Shiva alone; that is unadulterated worship.

⁹⁷वैसे ही अव्यभिचारी ज्ञान भी कहा जाता है।

⁹⁹In the same way, there is also unadulterated knowledge.

⁹⁸पहले अव्यभिचारी पूजा, फिर है व्यभिचारी पूजा।

¹⁰⁰First, there is unadulterated worship and then there is adulterated worship.

⁹⁹अब तो देखो पानी, मिट्टी की पूजा करते रहते हैं।

¹⁰¹Now, look how they worship water and the soil etc!

¹⁰⁰अभी बेहद का बाप कहते हैं तुमने कितना धन भक्ति मार्ग में गँवाया है।

¹⁰²The unlimited Father says: You wasted so much wealth on the path of devotion.

¹⁰¹कितने अथाह शास्त्र, अथाह चित्र हैं।

¹⁰³There are so many scriptures and so many pictures.

¹⁰²गीतायें कितनी ढेर की ढेर होंगी।

¹⁰⁴There must be so many different Gitas.

¹⁰³इन सब पर खर्चा करते-करते देखो तुम क्या हो गये हो।

¹⁰⁵Look what you have become by spending so much on all of that!

¹⁰⁴कल तुमको डबल सिरताज बनाया था फिर तुम कितने कंगाल हो गये हो।

¹⁰⁶Yesterday, I made you doublecrowned; now, you have become so poverty-stricken.

¹⁰⁵कल की ही तो बात है ना।

¹⁰⁷It is a matter of only yesterday.

¹⁰⁶तुम भी समझते हो बरोबर हमने 84 का चक्र लगाया है।

¹⁰⁸You also understand that you truly have been around the cycle of 84 births.

¹⁰⁷अभी हम फिर से यह बन रहे हैं।

¹⁰⁹We are now once again becoming this.

¹⁰⁸बाबा से वर्सा ले रहे हैं।

¹¹⁰We are claiming our inheritance from Baba.

¹⁰⁹बाबा घड़ी-घड़ी ताकीद करते (पुरुषार्थ कराते) हैं, गीता में भी अक्षर है मनमनाभव।

¹¹¹Baba repeatedly inspires you to make effort. ¹¹²The term "Manmanabhav" is also mentioned in the Gita.

¹¹⁰कोई-कोई अक्षर ठीक हैं।

¹¹³Some words in that are correct.

¹¹¹‘प्रायः' कहा जाता है ना, यानि देवी-देवता धर्म है नहीं, बाकी चित्र हैं।

¹¹⁴It is said: It used to exist. ¹¹⁵That is, the deity religion doesn't exist now, but there are its images.

¹¹²तुम्हारा यादगार देखो कैसे अच्छा बनाया हुआ है।

¹¹⁶Look how well they have made your memorial.

¹¹³तुम समझते हो अभी हम फिर से स्थापना कर रहे हैं।

¹¹⁷You understand that you are now once again carrying out establishment.

¹¹⁴फिर भक्ति मार्ग में हमारे ही एक्यूरेट यादगार बनेंगे।

¹¹⁸Then, on the path of devotion, our accurate memorial will be built.

¹¹⁵अर्थक्वेक आदि होती है, उसमें सब खत्म हो जाता है। ¹¹⁶फिर वहाँ सब तुम नया बनायेंगे।

¹¹⁹When an earthquake takes place, everything is destroyed and everything has to be built anew.

¹¹⁷हुनर तो वहाँ रहता है ना।

¹²⁰There are all the skills there.

¹¹⁸हीरे काटने का भी हुनर (कला) है।

¹²¹There is also the skill of cutting diamonds.

¹¹⁹यहाँ भी हीरों को काटते हैं फिर बनाते हैं।

¹²²Here, too, people cut diamonds and then set them.

¹²⁰हीरे काटने वाले भी बड़े एक्सपर्ट होते हैं।

¹²³Diamond cutters are very expert.

¹²¹वह फिर वहाँ जायेंगे।

¹²⁴They will then go there.

¹²²वहाँ यह सब हुनर जायेगा।

¹²⁵All of these skills will go there too.

¹²³तुम जानते हो वहाँ कितना सुख होगा।

¹²⁶You know that there will be so much happiness there.

¹²⁴इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना।

¹²⁷It used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.

¹²⁵नाम ही है स्वर्ग। ¹²⁶100 परसेन्ट सालवेन्ट।

¹²⁸The very name is heaven, one hundred per cent solvent.

¹²⁷अभी तो है इनसालवेन्ट।

¹²⁹It is now insolvent.

¹²⁸भारत में जवाहरात का बहुत फैशन है, जो परम्परा चला आता है।

¹³⁰There is a lot of fashion in Bharat for wearing jewellery; it continues from time immemorial.

¹²⁹तो तुम बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए।

¹³¹So you children should have so much happiness.

¹³⁰तुम जानते हो यह दुनिया बदल रही है।

¹³²You know that this world is changing.

¹³¹अब स्वर्ग बन रहा है, उसके लिए हमको पवित्र जरूर बनना है।

¹³³Heaven is being created and so we definitely do need to become pure for that.

¹³²दैवी गुण भी धारण करने हैं इसलिए बाबा कहते हैं चार्ट जरूर लिखो।

¹³⁴We also have to imbibe divine virtues. ¹³⁵This is why Baba says: Definitely write your chart.

¹³³हम आत्मा ने कोई आसुरी एक्ट तो नहीं किया?

¹³⁶Have I, this soul, performed any devilish act?

¹³⁴अपने को आत्मा पक्का समझो।

¹³⁷Firmly consider yourself to be a soul.

¹³⁵इस शरीर से कोई विकर्म तो नहीं किया?

¹³⁸Have I performed any sinful act through this body?

¹³⁶अगर किया तो रजिस्टर खराब हो जायेगा।

¹³⁹If I have, then my register would be spoilt.

¹³⁷यह है 21 जन्मों की लॉटरी।

¹⁴⁰This is the lottery for 21 births.

¹³⁸यह भी रेस है।

¹⁴¹This is also a race.

¹³⁹घोड़े की दौड़ होती है ना।

¹⁴²There are horse races.

¹⁴⁰इसको कहते हैं राजस्व अश्वमेध........ स्वराज्य के लिए अश्व यानी तुम आत्माओं को दौड़ी लगानी है।

¹⁴³This is called the sacrificial fire in which the horse is sacrificed to attain self-sovereignty, which means that you souls have to race.

¹⁴¹अब वापिस घर जाना है।

¹⁴⁴You now have to return home.

¹⁴²उसको स्वीट साइलेन्स होम कहा जाता है।

¹⁴⁵That is also called the sweet silence home.

¹⁴³यह अक्षर तुम अभी सुनते हो।

¹⁴⁶You are listening to these words now.

¹⁴⁴अब बाप कहते हैं बच्चे खूब मेहनत करो।

¹⁴⁷The Father says: Children, now make a lot of effort.

¹⁴⁵राजाई मिलती है, कम बात थोड़ेही है।

¹⁴⁸You are receiving a kingdom and that is no small thing.

¹⁴⁶मैं आत्मा हूँ, हमने इतने जन्म लिए हैं।

¹⁴⁹I am a soul and I have taken this many births.

¹⁴⁷अब बाप कहते हैं तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए।

¹⁵⁰The Father says: Your 84 births are now coming to an end.

¹⁴⁸अब फिर पहले नम्बर से शुरू करना है।

¹⁵¹You now have to begin again from the first number.

¹⁴⁹नये महलों में जरूर बच्चे ही बैठेंगे।

¹⁵²It will definitely be you children who will sit in the new palaces.

¹⁵⁰पुराने में तो नहीं बैठेंगे।

¹⁵³You will not sit in old ones.

¹⁵¹ऐसे तो नहीं, खुद पुराने में बैठे और नये में किराये वालों को बिठायेंगे।

¹⁵⁴It isn't that you will sit in old ones and rent out the new ones to tenants.

¹⁵²तुम जितनी मेहनत करेंगे, नई दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁵⁵The more effort you make, so accordingly, you will become the masters of the new world.

¹⁵³नया मकान बनता है तो दिल होती है पुराने को छोड़ नये में बैठें।

¹⁵⁶When a new home is being built, the heart's desire is to leave the old one and go and sit in the new one.

¹⁵⁴बाप बच्चों के लिए नया मकान बनाते ही तब हैं जब पहला मकान पुराना होता है।

¹⁵⁷The Father builds a new home for the children only when the earlier one becomes old.

¹⁵⁵वहाँ किराये पर देने की तो बात ही नहीं।

¹⁵⁸There, it isn't a question of renting it out.

¹⁵⁶जैसे वो लोग मून पर प्लाट लेने की कोशिश करते हैं, तुम फिर स्वर्ग में प्लाट ले रहे हो।

¹⁵⁹Just as those people try to get a plot of land on the moon, so you are claiming your plot in heaven.

¹⁵⁷जितना-जितना ज्ञान और योग में रहेंगे उतना पवित्र बनेंगे।

¹⁶⁰The more yoga and knowledge you have, the purer you will become.

¹⁵⁸यह है राजयोग, कितनी बड़ी राजाई मिलेगी।

¹⁶¹This is Raja Yoga; you are receiving such a huge kingdom!

¹⁵⁹बाकी यह जो मून आदि पर प्लाट ढूँढते रहते हैं वह सब व्यर्थ है।

¹⁶²When people go searching for a plot of land on the moon, it is all wasteful.

¹⁶⁰यही चीज़ें जो सुख देने वाली हैं वही फिर विनाश करने, दुःख देने वाली बन जायेंगी।

¹⁶³These things that now give you happiness will later become things that bring about destruction and cause sorrow.

¹⁶¹आगे चलकर लश्कर आदि सब कम हो जायेगा।

¹⁶⁴As you progress further, there will be fewer armies.

¹⁶²बॉम्ब्स से ही फटाफट काम होता जायेगा।

¹⁶⁵Everything will happen very quickly through bombs.

¹⁶³यह ड्रामा बना हुआ है, समय पर अचानक विनाश होता है।

¹⁶⁶This drama is predestined and destruction will take place suddenly at the right time.

¹⁶⁴फिर सिपाही आदि भी मर जाते हैं।

¹⁶⁷Soldiers etc. will then die.

¹⁶⁵तुम अब फरिश्ते बन रहे हो।

¹⁶⁸You are now becoming angels.

¹⁶⁶तुम जानते हो हमारे खातिर विनाश होता है।

¹⁶⁹You know that destruction takes place for you.

¹⁶⁷ड्रामा में पार्ट है, पुरानी दुनिया खलास हो जाती है।

¹⁷⁰It is part of the drama for the old world to end.

¹⁶⁸जो जैसा कर्म करते हैं ऐसा तो भोगना है ना।

¹⁷¹Whatever actions each one performs, accordingly he has to suffer.

¹⁶⁹अब समझो संन्यासी अच्छे हैं, जन्म तो फिर भी गृहस्थियों पास लेंगे ना।

¹⁷²For instance, sannyasis may be good, but they still take birth to householders.

¹⁷⁰श्रेष्ठ जन्म तो तुमको नई दुनिया में मिलना है, फिर भी संस्कार अनुसार जाकर वह बनेंगे।

¹⁷³Only in the new world will you receive an elevated birth and that too will be according to your sanskars.

¹⁷¹तुम अभी संस्कार ले जाते हो नई दुनिया के लिए।

¹⁷⁴You are now taking those sanskars to the new world.

¹⁷²जन्म भी जरूर भारत में लेंगे।

¹⁷⁵You will definitely take birth in Bharat.

¹⁷³जो बहुत अच्छे रिलीजस माइन्डेड होंगे उनके पास जन्म लेंगे क्योंकि तुम कर्म ही ऐसे करते हो।

¹⁷⁶Because you perform such actions, you will take birth to those who are very good, religious-minded people.

¹⁷⁴जैसे-जैसे संस्कार, उस अनुसार जन्म होता है।

¹⁷⁷You will take birth according to your sanskars.

¹⁷⁵तुम बहुत ऊंच कुल में जाकर जन्म लेंगे।

¹⁷⁸You will go and take birth in a very high clan.

¹⁷⁶तुम्हारे जैसा कर्म करने वाला तो कोई होगा नहीं।

¹⁷⁹There wouldn't be anyone else who performs actions like you.

¹⁷⁷जैसी पढ़ाई, जैसी सर्विस, वैसा जन्म। ¹⁷⁸मरना तो बहुतों को है।

¹⁸⁰Your birth will be according to how you study and the service you have do. ¹⁸¹Many have to die.

¹⁷⁹पहले रिसीव करने वाले भी जाने हैं।

¹⁸²Those who are to receive you will go in advance.

¹⁸⁰बाप समझाते हैं अब यह दुनिया बदल रही है।

¹⁸³The Father explains: This world is now changing.

¹⁸¹बाप ने तो साक्षात्कार कराया है।

¹⁸⁴The Father has granted you visions.

¹⁸²बाबा अपना भी मिसाल बताते हैं।

¹⁸⁵Baba tells you of his own example.

¹⁸³देखा 21 जन्मों के लिए राजाई मिलती है, उसके आगे यह 10-20 लाख क्या हैं।

¹⁸⁶He saw that he was going to receive a kingdom for 21 births, and so he thought: What is this one or two million compared to that?

¹⁸⁴अल्फ को मिली बादशाही, बे को मिली गदाई। ¹⁸⁵भागीदार को कह दिया जो चाहिए सो लो।

¹⁸⁷The first one (alpha) received the sovereignty and the second one (beta) received the "donkeyship".

¹⁸⁶कोई भी तकलीफ नहीं हुई।

¹⁸⁸He told his partner to take whatever he wanted.

¹⁸⁷बच्चों को भी समझाया जाता है-बाबा से तुम क्या लेते हो?

¹⁸⁹There was no difficulty. ¹⁹⁰You children have been told what you receive from Baba.

¹⁸⁸स्वर्ग की बादशाही।

¹⁹¹You receive the kingdom of heaven!

¹⁸⁹जितना हो सके सेन्टर्स खोलते जाओ।

¹⁹²Continue to open as many centresas possible.

¹⁹⁰बहुतों का कल्याण करो।

¹⁹³You have to benefit many.

¹⁹¹तुम्हारी 21 जन्मों की कमाई हो रही है।

¹⁹⁴You are earning an income for 21 births.

¹⁹²यहाँ तो लखपति, करोड़पति बहुत हैं।

¹⁹⁵Here, there are many millionaires and billionaires.

¹⁹³वह सब हैं बेगर्स।

¹⁹⁶All of them are beggars.

¹⁹⁴तुम्हारे पास आयेंगे भी बहुत।

¹⁹⁷Many will come to you.

¹⁹⁵प्रदर्शनी में कितने आते हैं, ऐसा मत समझो प्रजा नहीं बनती है।

¹⁹⁸Many come to the exhibitions; don't think that subjects are not being created.

¹⁹⁶प्रजा बहुत बनती है।

¹⁹⁹Many subjects are created.

¹⁹⁷अच्छा-अच्छा तो बहुत कहते हैं परन्तु कहते हमको फुर्सत नहीं।

²⁰⁰Many people say that this is very good but they say that they don't have time!

¹⁹⁸थोड़ा भी सुना तो प्रजा में आ जायेंगे।

²⁰¹By hearing just a little, they will become part of the subjects.

¹⁹⁹अविनाशी ज्ञान का विनाश नहीं होता है।

²⁰²This imperishable knowledge is never destroyed.

²⁰⁰बाबा का परिचय देना कोई कम बात थोड़ेही है।

²⁰³It is not a small thing to give Baba's introduction.

²⁰¹कोई-कोई के रोमांच खड़े हो जायेंगे।

²⁰⁴Some will have goose pimples.

²⁰²अगर ऊंच पद पाना होगा तो पुरुषार्थ करने लग पड़ेंगे।

²⁰⁵If someone wants to claim a high status, he will busy himself in making effort.

²⁰³बाबा कोई से धन आदि तो लेंगे नहीं।

²⁰⁶Baba will not take money from anyone.

²⁰⁴बच्चों की बूंद-बूंद से तलाब होता है।

²⁰⁷The pool is created through each drop of the children.

²⁰⁵कोई-कोई एक रूपया भी भेज देते हैं। ²⁰⁶बाबा एक ईट लगा दो।

²⁰⁸Some even send one rupee: Baba, use one brick in my name.

²⁰⁷सुदामा की मुट्ठी चावल का गायन है ना।

²⁰⁹There is also the praise of the handful of rice of Sudama.

²⁰⁸बाबा कहते हैं तुम्हारे तो यह हीरे-जवाहर हैं।

²¹⁰Baba says: These are like diamonds and jewels for you.

²⁰⁹हीरे जैसा जन्म सबका बनता है।

²¹¹Everyone's life becomes like a diamond.

²¹⁰तुम भविष्य के लिए बना रहे हो।

²¹²You are creating this for the future.

²¹¹तुम जानते हो यहाँ इन ऑखों से जो कुछ देखते हैं, यह पुरानी दुनिया है।

²¹³You know that everything you see with your physical eyes is part of the old world.

²¹²यह दुनिया बदल रही है।

²¹⁴This world is now changing.

²¹³अभी तुम अमरपुरी के मालिक बन रहे हो।

²¹⁵You are now becoming the masters of the land of immortality.

²¹⁴मोहजीत जरूर बनना पड़े।

²¹⁶You definitely do have to become conquerors of attachment.

²¹⁵तुम कहते आये हो कि बाबा आप आयेंगे तो हम कुर्बान जायेंगे, सौदा तो अच्छा है ना।

²¹⁷You have been saying: Baba, when You come we will sacrifice ourselves to You. ²¹⁸So this is a good bargain, is it not?

²¹⁶मनुष्य थोड़ेही जानते हैं, सौदागर, रत्नागर, जादूगर नाम क्यों पड़ा है।

²¹⁹People don't know why He has been given the names: Businessman, Jewel Merchant and Magician.

²¹⁷रत्नागर है ना, अविनाशी ज्ञान रत्न एक-एक अमूल्य वर्शन्स हैं।

²²⁰He is the Jewel Merchant; each imperishable jewel of knowledge is an invaluable version.

²¹⁸इस पर रूप-बसन्त की कथा है ना।

²²¹The story of Rup and Basant is based on this.

²¹⁹तुम रूप भी हो, बसन्त भी हो।

²²²You too are rup and basant.

²²⁰अच्छा!

²²³Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence for dharna:

²²⁴1) अब इस शरीर से कोई भी विकर्म नहीं करना है।

²²⁷ 1. Don't now perform any sinful acts through your body.

²²⁵ऐसी कोई आसुरी एक्ट न हो जिससे रजिस्टर खराब हो जाए।

²²⁸Don't perform any devilish act through which your register would become spoilt.

²²⁶2) एक बाप की याद के नशे में रहना है।

²²⁹ 2. Maintain the intoxication of having remembrance of the one Father.

²²⁷पावन बनने का मूल पुरूषार्थ जरूर करना है।

²³⁰Definitely make the main effort of becoming pure.

²²⁸कौड़ियों पिछाड़ी अपना अमूल्य समय बरबाद न कर श्रीमत से जीवन श्रेष्ठ बनानी है।

²³¹Don't waste your invaluable time chasing after shells, but make your life elevated by following shrimat.

²²⁹वरदान:- स्वयं को मोल्ड कर रीयल गोल्ड बन हर कार्य में सफल होने वाले स्व परिवर्तक भव

²³²Blessing: May you become a self-transformer and real gold by moulding yourself and being successful in every task.

²³⁰जो हर परिस्थिति में स्वयं को परिवर्तन कर स्व परिवर्तक बनते हैं वह सदा सफल होते हैं इसलिए स्वयं को बदलने का लक्ष्य रखो।

²³³ Those who transform themselves in every situation and become self-transformers are always successful and this is why you have to keep the aim of transforming yourself.

²³¹दूसरा बदले तो मैं बदलूँ-नहीं। ²³²दूसरा बदले या न बदले मुझे बदलना है।

²³⁴It is not that you will change when others change: whether others change or not, I have to change.

²³³हे अर्जुन मुझे बनना है।

²³⁵I have to become Arjuna.

²³⁴सदा परिवर्तन करने में पहले मैं।

²³⁶I always have to be first in bringing about transformation.

²³⁵जो इसमें पहले मैं करता वही पहला नम्बर हो जाता क्योंकि स्वयं को मोल्ड करने वाला ही रीयल गोल्ड है।

²³⁷Those who are first in this claim number one because only those who mould themselves are real gold.

²³⁶रीयल गोल्ड की ही वैल्यु है।

²³⁸There is value only in real gold.

²³⁷स्लोगन:- अपने श्रेष्ठ जीवन के प्रत्यक्ष प्रमाण द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करो।

²³⁹Slogan: With the practical proof of your elevated life, reveal the Father.

²⁴⁰*** Om Shanti ***