Daily Murli for Wednesday 25 November 2020

⁰25-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/11/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ऊंच ते ऊंच पद पाना है तो याद की यात्रा में मस्त रहो - यही है रूहानी फाँसी, बुद्धि अपने घर में लटकी रहे''

¹Essence: Sweet children, in order to claim the highest-on-high status, remain intoxicated on the pilgrimage of remembrance. ²This is the spiritual gallows; your intellects should be tied to your home.

²प्रश्न:- जिनकी बुद्धि में ज्ञान की धारणा नहीं होती है, उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: What is a sign of those whose intellects are not able to imbibe knowledge?

³उत्तर:- वह छोटी-छोटी बातों में रंज (नाराज़) होते रहेंगे।

⁴Answer: They become upset over trivial matters. ⁵The more knowledge someone’s intellect is able to imbibe, the more happiness he will experience.

⁴जिसकी बुद्धि में जितना ज्ञान धारण होगा उतनी उसे खुशी रहेगी। ⁵बुद्धि में अगर यह ज्ञान रहे कि अभी दुनिया को नीचे जाना ही है, इसमें नुकसान ही होना है, तो कभी रंज नहीं होंगे। ⁶सदा खुशी रहेगी।

⁶When your intellect has the knowledge that the world now has to go down and that there will be loss through that, you will never become upset; you will remain constantly happy.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं।

⁸The spiritual Father sits here and explains to the sweetest, spiritual children.

⁹बच्चे समझते हैं ऊंच ते ऊंच भगवान कहा जाता है।

⁹You children understand that God is called the Highest on High.

¹⁰आत्मा का बुद्धियोग घर की तरफ जाना चाहिए।

¹⁰The intellects’ yoga of souls should go to the home.

¹¹परन्तु ऐसा एक भी मनुष्य दुनिया में नहीं है, जिसको यह बुद्धि में आता हो।

¹¹However, there isn't a single human being in the world whose intellect is aware of this.

¹²संन्यासी लोग भी ब्रह्म को घर नहीं समझते वह तो कहते हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे तो घर थोड़ेही हुआ।

¹²Even sannyasis don't consider the brahm element to be their home; they say that they want to merge into the brahm element, and so that cannot be the home.

¹³घर में ठहरना होता है।

¹³One lives in a home.

¹⁴तुम बच्चों की बुद्धि वहाँ रहनी चाहिए।

¹⁴The intellects of you children should remain there.

¹⁵जैसे कोई फाँसी पर चढ़ता है ना - तुम अब रूहानी फाँसी पर चढ़े हुए हो।

¹⁵Just as people are hung on gallows, so, you too are now climbing the spiritual gallows.

¹⁶अन्दर में है हमको ऊंच ते ऊंच बाप आकर ऊंच ते ऊंच घर ले चलते हैं।

¹⁶Internally, you are aware that the Highest-on-High Father comes and takes you to the highest-on-high home.

¹⁷अब हमको घर जाना है।

¹⁷We now have to return home.

¹⁸ऊंच ते ऊंच बाबा हमको फिर ऊंच ते ऊंच पद प्राप्त कराते हैं।

¹⁸The Highest-on-High Baba is enabling us to claim the highest-on-high status.

¹⁹रावण राज्य में सब नीच हैं।

¹⁹In the kingdom of Ravan, all are degraded.

²⁰वह ऊंच यह नींच। ²¹उन्हों को ऊंच का पता ही नहीं है।

²⁰Those people are elevated whereas these are degraded.

²²ऊंच वालों को भी नींच का पता नहीं रहता।

²¹They are not aware of being the highest.

²³अभी तुम समझते हो ऊंच ते ऊंच एक भगवान को ही कहा जाता है।

²²Even those who were the highest don't know anything about those who are the lowest.

²⁴बुद्धि ऊपर में चली जाती है। ²⁵वह है ही परमधाम में रहने वाला।

²³You now understand that only the one God is called the Highest on High. ²⁴Your intellects go upwards.

²⁶यह कोई भी नहीं समझते हैं, हम आत्मायें भी वहाँ की रहने वाली हैं।

²⁵He is the Resident of the supreme place (paramdham). ²⁶No one understands that we souls are also residents of that place.

²⁷यहाँ आते हैं सिर्फ पार्ट बजाने।

²⁷We come here simply to play our parts.

²⁸यह कोई के ख्याल में नहीं रहता।

²⁸This doesn't enter anyone's thoughts.

²⁹अपने ही धन्धे धोरी में लगे रहते हैं।

²⁹They remain engrossed in their own business.

³⁰अब बाप समझाते हैं ऊंच ते ऊंच तब बनेंगे जब याद की यात्रा में मस्त रहेंगे।

³⁰The Father now explains: You will become the highest on high when you remain intoxicated on the pilgrimage of remembrance.

³¹याद से ही ऊंच पद पाना है। ³²नॉलेज जो तुमको सिखलाई जाती है, वह भूलने की नहीं है।

³¹It is by having remembrance that you have to claim a high status. ³²You mustn't forget the knowledge that you are being taught.

³³छोटे बच्चे भी वर्णन करेंगे।

³³Even little children are able to relate it.

³⁴बाकी योग की बात को बच्चे नहीं समझेंगे।

³⁴However, children won't understand the aspect of yoga.

³⁵बहुत बच्चे हैं जो याद की यात्रा पूरी रीति समझते नहीं हैं।

³⁵Many children are not fully able to understand the pilgrimage of remembrance.

³⁶हम कितना ऊंच ते ऊंच जाते हैं। ³⁷मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूल वतन… 5 तत्व यहाँ हैं।

³⁶We are going so high! ³⁷There is the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world. ³⁸The five elements exist here.

³⁸सूक्ष्मवतन, मूलवतन में यह नहीं होते।

³⁹They don't exist in the subtle region or in the incorporeal world.

³⁹यह नॉलेज बाप ही देते हैं इसलिए उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है।

⁴⁰Only the Father gives this knowledge and this is why He is called the Ocean of Knowledge.

⁴⁰मनुष्य समझते हैं - बहुत शास्त्र आदि पढ़ना ही ज्ञान है।

⁴¹People believe that studying many scriptures is to learn knowledge.

⁴¹कितना पैसा कमाते हैं।

⁴²They earn so much money.

⁴²शास्त्र पढ़ने वालों को कितना मान मिलता है।

⁴³Those who read the scriptures receive so much respect.

⁴³परन्तु अब तुम समझते हो इसमें कोई ऊंचाई तो है नहीं।

⁴⁴However, you now understand that there is no greatness in that.

⁴⁴ऊंच ते ऊंच तो है ही एक भगवान।

⁴⁵Only the one God is the Highest on High.

⁴⁵उनके द्वारा हम ऊंच ते ऊंच स्वर्ग में राज्य करने वाले बनते हैं।

⁴⁶Through Him, we become the rulers of the highest-on-high heaven.

⁴⁶स्वर्ग क्या है, नर्क क्या है?

⁴⁷What is heaven and what is hell?

⁴⁷84 का चक्र कैसे फिरता है?

⁴⁸How does the cycle of 84 births turn?

⁴⁸यह सिवाए तुम्हारे इस सृष्टि में कोई भी नहीं जानते हैं, कह देते हैं यह सब कल्पना है।

⁴⁹No one in the world, apart from you, knows this. ⁵⁰They simply say that all of this is imagination.

⁴⁹ऐसे के लिए समझना है - यह हमारे कुल का नहीं है। ⁵⁰दिलशिकस्त नहीं होना चाहिए।

⁵¹You have to understand that such people don't belong to this clan; you mustn't become disheartened.

⁵¹समझा जाता है - इनका पार्ट नहीं है, तो कुछ भी समझ नहीं सकेंगे।

⁵²It is understood that it is not in their parts and so they will not be able to understand anything.

⁵²अभी तुम बच्चों का सिर बहुत ऊंच है।

⁵³You children now hold your heads very high.

⁵³जब तुम ऊंच दुनिया में होंगे तो नींच दुनिया को नहीं जानेंगे।

⁵⁴When you are in the highest world you will not be aware of the lowest world.

⁵⁴नींच दुनिया वाले फिर ऊंच दुनिया को नहीं जानते।

⁵⁵Those of the lowest world will not know those of the highest world.

⁵⁵उनको कहा ही जाता है स्वर्ग।

⁵⁶That is called heaven.

⁵⁶विलायत वाले भल स्वर्ग में जाते नहीं हैं फिर भी नाम तो लेते हैं, हेविन पैराडाइज़ था।

⁵⁷Although people abroad are not able to go to heaven, they do mention the names of heaven and Paradise.

⁵⁷मुसलमान लोग भी बहिश्त कहते हैं। ⁵⁸परन्तु यह उनको पता नहीं है कि वहाँ कैसे जाना होता है।

⁵⁸Those of Islam speak of Bahist (heaven), but they don't know how they can go there.

⁵⁹अभी तुमको कितनी समझ मिलती है, ऊंच ते ऊंच बाप कितनी नॉलेज देते हैं।

⁵⁹You have now received so much understanding. ⁶⁰The highest-on-high Father is giving us so much knowledge.

⁶⁰यह ड्रामा कैसा वन्डरफुल बना हुआ है।

⁶¹This drama is created in a wonderful way.

⁶¹जो ड्रामा के राज़ को नहीं जानते वह कल्पना कह देते हैं।

⁶²Those who don't understand the secrets of the drama say that this is imagination.

⁶²तुम बच्चे जानते हो - यह तो है ही पतित दुनिया, इसलिए चिल्लाते हैं - हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ।

⁶³You children know that this world is impure. ⁶⁴This is why people call out: O Purifier, come and make us pure.

⁶³बाप कहते हैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद हिस्ट्री रिपीट होती है।

⁶⁵The Father says: History repeats every 5000 years.

⁶⁴पुरानी दुनिया सो नई बनती है इसलिए मुझे आना पड़ता है।

⁶⁶The old world has to become new and this is why I have to come.

⁶⁵कल्प-कल्प आकर तुम बच्चों को ऊंच ते ऊंच बनाता हूँ।

⁶⁷I come every cycle and make you children the highest on high.

⁶⁶पावन को ऊंच और पतित को नींच कहा जाता है। ⁶⁷यही दुनिया नई पावन थी, अभी तो पतित है।

⁶⁸Those who are pure are said to be the highest and those who are impure are said to be the lowest.

⁶⁸यह बातें तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जो समझते हैं।

⁶⁹This world was new and pure; it is now impure. ⁷⁰You also understand these things, numberwise.

⁶⁹जिनकी बुद्धि में यह बातें रहती हैं वह सदा खुश रहते हैं।

⁷¹Those who keep these things in their intellects are able to remain constantly happy.

⁷⁰बुद्धि में नहीं है तो कोई ने कुछ कहा, कुछ नुकसान हुआ तो रंज हो जाते हैं।

⁷²If this isn't in their intellects, then, when someone says something or there is some loss, they become upset.

⁷¹बाबा कहते हैं अब इस नींच दुनिया का अन्त आना है।

⁷³Baba says: This degraded world now has to end.

⁷²यह है पुरानी दुनिया।

⁷⁴This is the old world.

⁷³मनुष्य कितना नींच बन जाते हैं।

⁷⁵People have become so degraded.

⁷⁴परन्तु यह कोई समझते थोड़ेही हैं कि हम नींच हैं।

⁷⁶However, no one considers himself to be so degraded.

⁷⁵भक्त लोग हमेशा सिर झुकाते हैं, नींच के आगे सिर झुकाना थोड़ेही होता है।

⁷⁷Devotees always bow their heads. ⁷⁸You don't bow your heads to someone who is degraded.

⁷⁶पवित्र के आगे सिर झुकाना होता है।

⁷⁹You bow your heads to someone who is pure.

⁷⁷सतयुग में कभी ऐसा नहीं होता।

⁸⁰You never do that in the golden age.

⁷⁸भक्त लोग ही ऐसा करते हैं।

⁸¹Only devotees do that.

⁷⁹बाप तो ऐसा नहीं कहते - सिर झुकाकर चलो।

⁸²The Father doesn't tell you to walk with your head bowed.

⁸⁰नहीं, यह तो पढ़ाई है।

⁸³No, this is a study.

⁸¹गॉड फादरली युनिवर्सिटी में तुम पढ़ रहे हो। ⁸²तो कितना नशा रहना चाहिए।

⁸⁴You are studying in the Godfatherly University, and so you should have so much intoxication!

⁸³ऐसे नहीं, सिर्फ युनिवर्सिटी में नशा रहे, घर में उतर जाए। ⁸⁴घर में नशा रहना चाहिए।

⁸⁵It shouldn't be that you experience intoxication while at the University and that the intoxication is then lost when you get home.

⁸⁵यहाँ तो तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं। ⁸⁶यह तो कहते हैं कि मैं थोड़ेही ज्ञान सागर हूँ।

⁸⁶You should have this intoxication at home as well. ⁸⁷Here, you children know that Shiv Baba is teaching you. ⁸⁸This one says: I am not the Ocean of Knowledge.

⁸⁷यह बाबा भी ज्ञान का सागर नहीं है।

⁸⁹This Baba is not the Ocean of Knowledge.

⁸⁸सागर से नदी निकलती है ना।

⁹⁰Rivers emerge from the ocean.

⁸⁹सागर तो एक है, ब्रह्मपुत्रा सबसे बड़ी नदी है।

⁹¹There is just the one ocean and the Brahmaputra is the biggest river.

⁹⁰बहुत बड़े स्टीमर्स आते हैं।

⁹²Many big steamers enter the ocean.

⁹¹नदियाँ तो बाहर भी बहुत हैं।

⁹³There are many rivers everywhere else too.

⁹²पतित-पावनी गंगा यह सिर्फ यहाँ ही कहते हैं।

⁹⁴It is only here that they speak of the Purifier Ganges.

⁹³बाहर में कोई भी नदी को ऐसे नहीं कहेंगे।

⁹⁵They never say this of any of the rivers abroad.

⁹⁴पतित-पावनी नदी है फिर तो गुरू की कोई दरकार नहीं।

⁹⁶If the river were the purifier, there would then be no need to adopt a guru.

⁹⁵नदियों में, तलाव में कितना भटकते हैं।

⁹⁷People stumble so much to rivers and lakes!

⁹⁶कहाँ तो तलाव ऐसे गन्दे होते हैं, बात मत पूछो।

⁹⁸In some places the lakes are so dirty, don't even ask!

⁹⁷उसकी मिट्टी उठाकर रगड़ते रहते हैं।

⁹⁹They take the muddy sand from there and rub it on themselves.

⁹⁸अब बुद्धि में आया है - यह सब नीचे उतरने के रास्ते हैं।

¹⁰⁰It has now entered your intellects that all of those are methods to come down.

⁹⁹वो लोग कितना प्रेम से जाते हैं।

¹⁰¹Those people go there with so much love.

¹⁰⁰अब तुम समझते हो कि इस ज्ञान से हमारी आंखें ही खुल गई।

¹⁰²You now understand that your eyes have been opened with this knowledge.

¹⁰¹तुम्हारी ज्ञान की तीसरी आंख खुली है।

¹⁰³Your third eyes of knowledge have now opened.

¹⁰²आत्मा को तीसरा नेत्र मिलता है इसलिए त्रिकालदर्शी कहते हैं।

¹⁰⁴When a soul has received the third eye, he is called trikaldarshi.

¹⁰³तीनों कालों का ज्ञान आत्मा में आता है।

¹⁰⁵The soul has the knowledge of all three aspects of time.

¹⁰⁴आत्मा तो बिन्दी है, उसमें नेत्र कैसे होगा।

¹⁰⁶A soul is just a point; how could you show a soul with eyes?

¹⁰⁵यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁰⁷All of these matters have to be understood.

¹⁰⁶ज्ञान के तीसरे नेत्र से तुम त्रिकालदर्शी, त्रिलोकीनाथ बनते हो। ¹⁰⁷नास्तिक से आस्तिक बन जाते हो।

¹⁰⁸When you have the third eye of knowledge you become trikaldarshi and trilokinath; from atheists you become theists.

¹⁰⁸आगे तुम रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते थे।

¹⁰⁹Previously, you did not know the Creator or the beginning, middle or end of creation.

¹⁰⁹अभी बाप द्वारा रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानने से तुमको वर्सा मिल रहा है।

¹¹⁰By coming to know the beginning, the middle and the end of creation from the Father, you are now receiving the inheritance.

¹¹⁰यह नॉलेज है ना।

¹¹¹This is knowledge.

¹¹¹हिस्ट्री-जॉग्राफी भी है, हिसाब-किताब है ना।

¹¹²There is also the history and geography and the accounts too.

¹¹²अच्छा, तीखा बच्चा हो तो हिसाब करे, हम कितने जन्म लेते हैं, इस हिसाब से और धर्म वालों के कितने जन्म होंगे।

¹¹³Achcha, if a child is clever, he can work out how many births we take and, according to that, how many births those of other religions take.

¹¹³परन्तु बाप कहते हैं इन सब बातों में जास्ती माथा मारने की दरकार नहीं है।

¹¹⁴However, the Father says: Don't beat your head too much over those matters.

¹¹⁴टाइम वेस्ट हो जायेगा।

¹¹⁵Your time would be wasted.

¹¹⁵यहाँ तो सब भूलना है।

¹¹⁶Here, you have to forget everything.

¹¹⁶यह सुनाने की दरकार नहीं।

¹¹⁷There is no need to speak about those things.

¹¹⁷तुम तो रचता बाप की पहचान देते हो, जिसको कोई जानते नहीं।

¹¹⁸You give the recognition of the Father, the Creator, whom no one knows.

¹¹⁸शिवबाबा भारत में ही आते हैं।

¹¹⁹Shiv Baba only comes in Bharat.

¹¹⁹जरूर कुछ करके जाते हैं तब तो जयन्ती मनाते हैं ना।

¹²⁰He surely comes and does something; this is why they celebrate His birthday.

¹²⁰गांधी अथवा कोई साधू आदि होकर गये हैं, उन्हों के स्टैम्प बनाते रहते हैं।

¹²¹Because Gandhi and other holy men etc. have been and gone, they have made stamps of them.

¹²¹फैमली प्लैनिंग की स्टैम्प बनाते हैं।

¹²²They also make stamps for family planning.

¹²²अभी तुमको तो नशा है - हम तो पाण्डव गवर्मेन्ट हैं।

¹²³You now have the intoxication that you belong to the Pandava Government.

¹²³आलमाइटी बाबा की गवर्मेन्ट है।

¹²⁴This is the Government of Almighty Baba.

¹²⁴तुम्हारा यह कोट ऑफ आर्मस है।

¹²⁵This is your coat of arms.

¹²⁵और कोई इस कोट ऑफ आर्मस को जानते ही नहीं।

¹²⁶No one else knows this coat of arms.

¹²⁶तुम समझते हो कि विनाश काले प्रीत बुद्धि हमारी ही है।

¹²⁷You understand that you have intellects full of love at the time of destruction.

¹²⁷बाप को हम बहुत याद करते हैं।

¹²⁸We remember the Father a great deal.

¹²⁸बाप को याद करते-करते प्रेम में आंसू आ जाते हैं।

¹²⁹By remembering the Father we have tears of love.

¹²⁹बाबा, आप हमें आधाकल्प के लिए सब दुःखों से दूर कर देते हो।

¹³⁰Baba, You remove all our sorrow for half the cycle.

¹³⁰और कोई गुरू वा मित्र-सम्बन्धी आदि किसको भी याद करने की दरकार नहीं।

¹³¹There is no need to remember any other gurus or friends or relatives etc.

¹³¹एक बाप को ही याद करो।

¹³²Simply remember the one Father.

¹³²सवेरे का टाइम बहुत अच्छा है।

¹³³The early morning time is very good.

¹³³बाबा आपकी तो बड़ी कमाल है।

¹³⁴Baba, it is Your great wonder!

¹³⁴हर 5 हज़ार वर्ष बाद हमें आप जगाते हो।

¹³⁵You awaken us every 5000 years.

¹³⁵सभी मनुष्य मात्र कुम्भकरण की आसुरी नींद में सोये हुए हैं अर्थात् अज्ञान अन्धेरे में हैं।

¹³⁶All human beings are sleeping in the devilish sleep of Kumbhakarna, that is, they are in the darkness of ignorance.

¹³⁶अभी तुम समझते हो - भारत का प्राचीन योग तो यह है, बाकी जो भी इतने हठयोग आदि सिखलाते हैं, वह सभी हैं - एक्सरसाइज़, शरीर को तन्दरूस्त रखने के लिए।

¹³⁷You now understand that this is the ancient yoga of Bharat. ¹³⁸Everything else that they teach, like hatha yoga etc., is just exercise in order to keep the body healthy.

¹³⁷अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है तो खुशी रहती है।

¹³⁹You now have all the knowledge in your intellects and so you remain happy.

¹³⁸यहाँ आते हो, समझते हो बाबा रिफ्रेश करते हैं।

¹⁴⁰You come here and you understand how Baba refreshes you.

¹³⁹कोई तो यहाँ रिफ्रेश हो बाहर निकलते हैं, वह नशा खलास हो जाता है। ¹⁴⁰नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁴¹Some become refreshed but then, as soon as they go out, that intoxication finishes; it is numberwise.

¹⁴¹बाबा समझाते हैं - यह है पतित दुनिया।

¹⁴²Baba explains: This world is impure.

¹⁴²बुलाते भी हैं-हे पतित-पावन आओ परन्तु अपने को पतित समझते थोड़ेही हैं, इसलिए पाप धोने जाते हैं।

¹⁴³People call out: "O Purifier, come", but they don't consider themselves to be impure. ¹⁴⁴That is why they go to wash away their sins.

¹⁴³लेकिन शरीर को थोड़ेही पाप लगता है।

¹⁴⁵However, it is not the body that accumulates sin.

¹⁴⁴बाप तो आकर तुम्हें पावन बनाते हैं और कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴⁶The Father comes and purifies you and says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

¹⁴⁵यह ज्ञान अभी तुमको मिला है।

¹⁴⁷You have now received this knowledge.

¹⁴⁶भारत स्वर्ग था, अभी नर्क है।

¹⁴⁸Bharat was heaven and it is now hell.

¹⁴⁷तुम बच्चे तो अभी संगम पर हो।

¹⁴⁹You children are now at the confluence age.

¹⁴⁸कोई विकार में गिरते हैं तो फेल होते हैं तो जैसे नर्क में जाकर गिर पड़ते हैं।

¹⁵⁰When someone falls into vice, he fails, and so it is as though he has fallen into hell.

¹⁴⁹5 मंजिल से गिर पड़ते हैं, फिर 100 गुणा सज़ा खानी पड़ती है।

¹⁵¹He falls from the fifth floor and then has to experience one hundred-fold punishment.

¹⁵⁰तो बाप समझाते हैं कि भारत कितना ऊंच था, अब कितना नींच है।

¹⁵²So, the Father explains: Bharat was so elevated and it is now so degraded.

¹⁵¹अब तुम कितना समझदार बनते हो।

¹⁵³You are now becoming so sensible.

¹⁵²मनुष्य तो कितने बेसमझ हैं।

¹⁵⁴Human beings are so senseless.

¹⁵³बाबा तुमको यहाँ कितना नशा चढ़ाते हैं, फिर बाहर निकलने से नशा कम हो जाता है, खुशी उड़ जाती है।

¹⁵⁵Baba makes you so intoxicated here, but, as soon as you go out, that intoxication decreases and the happiness flies away.

¹⁵⁴स्टूडेण्ट कोई बड़ा इम्तहान पास करते हैं तो कभी नशा कम होता है क्या?

¹⁵⁶When a student passes a difficult examination, does his intoxication decrease?

¹⁵⁵पढ़कर पास होते हैं फिर क्या-क्या बन जाते हैं।

¹⁵⁷He studies and passes and becomes something great.

¹⁵⁶अभी देखो दुनिया का क्या हाल है।

¹⁵⁸Look at the condition of the world now!

¹⁵⁷तुमको ऊंच ते ऊंच बाप आकर पढ़ाते हैं।

¹⁵⁹The Highest-on-High Father comes and teaches you.

¹⁵⁸सो भी है निराकार।

¹⁶⁰He is incorporeal.

¹⁵⁹तुम आत्मायें भी निराकार हो। ¹⁶⁰यहाँ पार्ट बजाने आई हो।

¹⁶¹You souls are also incorporeal; you have come here to play your parts.

¹⁶¹यह ड्रामा का राज़ बाप ही आकर समझाते हैं।

¹⁶²Only the Father comes and explains the secrets of the drama.

¹⁶²इस सृष्टि चक्र को ड्रामा भी कहा जाता है।

¹⁶³This world cycle is also called a drama.

¹⁶³उस नाटक में तो कोई बीमार पड़ते हैं तो निकल जाते हैं।

¹⁶⁴When someone falls ill in those plays, they can leave.

¹⁶⁴यह है बेहद का नाटक।

¹⁶⁵This is an unlimited play.

¹⁶⁵यथार्थ रीति तुम बच्चों की बुद्धि में है, तुम जानते हो हम यहाँ पार्ट बजाने लिए आते हैं।

¹⁶⁶It is in the intellects of you children in an accurate way. ¹⁶⁷You know that you come here to play your parts.

¹⁶⁶हम बेहद के एक्टर्स हैं।

¹⁶⁸We are unlimited actors.

¹⁶⁷यहाँ शरीर लेकर पार्ट बजाते हैं, बाबा आया हुआ है - यह सब बुद्धि में होना चाहिए।

¹⁶⁹We take bodies and play parts. ¹⁷⁰Baba has come. ¹⁷¹All of this should be your intellects.

¹⁶⁸बेहद का ड्रामा कितना बुद्धि में रहना चाहिए।

¹⁷²The unlimited drama should be in your intellects.

¹⁶⁹बेहद विश्व की बादशाही मिलती है तो उसके लिए पुरुषार्थ भी ऐसा अच्छा करना चाहिए ना।

¹⁷³You receive the unlimited sovereignty of the world. ¹⁷⁴Therefore, you also need to make effort accordingly.

¹⁷⁰गृहस्थ व्यवहार में भी भल रहो परन्तु पवित्र बनो।

¹⁷⁵You may live at home with your families, but you do have to remain pure.

¹⁷¹विलायत में ऐसे बहुत हैं जब बूढ़े होते हैं तो फिर कम्पेनियनशिप के लिए शादी करते हैं..... सम्भालने के लिए फिर विल करते हैं। ¹⁷²कुछ उनको, कुछ चैरिटी को।

¹⁷⁶There are many people abroad who get married in their old age for companionship, for someone to look after them. ¹⁷⁷They then leave a will. ¹⁷⁸They leave something for their companion and something to charity.

¹⁷³विकार की बात नहीं रहती है।

¹⁷⁹There is no question of vice there.

¹⁷⁴आशिक-माशूक भी विकार के लिए फिदा नहीं होते हैं।

¹⁸⁰A lover and beloved do not surrender themselves to one another for vice.

¹⁷⁵जिस्म का सिर्फ प्यार रहता है।

¹⁸¹They simply have love for the physical.

¹⁷⁶तुम हो रूहानी आशिक, एक माशूक को याद करते हो।

¹⁸²You are spiritual lovers and you remember the one Beloved.

¹⁷⁷सब आशिकों का एक माशूक है।

¹⁸³There is the one Beloved of all of you lovers.

¹⁷⁸सभी एक को ही याद करते हैं।

¹⁸⁴All of you remember that One.

¹⁷⁹वह कितना शोभनिक है।

¹⁸⁵He is so beautiful!

¹⁸⁰आत्मा गोरी है ना। ¹⁸¹वह है एवर गोरा।

¹⁸⁶That soul is beautiful; He is everbeautiful.

¹⁸²तुम तो सांवरे बन गये हो, तुमको वह सांवरे से गोरा बनाते हैं।

¹⁸⁷You have now become ugly and so He changes you from ugly to beautiful.

¹⁸³यह तुम जानते हो कि बाप हमें गोरा बनाते हैं।

¹⁸⁸You know that the Father is making you beautiful.

¹⁸⁴यहाँ बहुत हैं जो पता नहीं किस-किस ख्यालात में बैठे रहते हैं।

¹⁸⁹Here, there are so many that one doesn't even know with what thoughts they are sitting here.

¹⁸⁵स्कूल में ऐसे होता है - बैठे-बैठे कहाँ बुद्धि बाइसकोप तरफ, दोस्तों आदि तरफ चली जाती है।

¹⁹⁰It is the same in a school. ¹⁹¹While sitting there, their intellects are diverted towards films and friends or other directions.

¹⁸⁶सतसंग में भी ऐसे होता है।

¹⁹²It is the same at spiritual gatherings.

¹⁸⁷यहाँ भी ऐसे है, बुद्धि में नहीं बैठता तो नशा ही नहीं चढ़ता, धारणा ही नहीं होती - जो औरों को करायें।

¹⁹³It is the same here too. ¹⁹⁴This doesn't sit in their intellects and so they don't experience that intoxication and are unable to imbibe or inspire others to imbibe.

¹⁸⁸बहुत बच्चियां आती हैं, जिनकी दिल होती है सर्विस में कहाँ लग जायें परन्तु छोटे-छोटे बच्चे हैं।

¹⁹⁵Many daughters want to engage themselves in doing service, but they have young children too.

¹⁸⁹बाबा कहते हैं बच्चों को सम्भालने के लिए कोई माई को रख दो।

¹⁹⁶Baba says: Employ a maid to look after the children.

¹⁹⁰यह तो बहुतों का कल्याण करेंगी।

¹⁹⁷You can bring benefit to many.

¹⁹¹होशियार हैं तो क्यों नहीं रूहानी सर्विस में लग जायें।

¹⁹⁸If you are clever, why should you not engage yourself in doing spiritual service?

¹⁹²5-6 बच्चों को सम्भालने के लिए कोई माई को रख दो।

¹⁹⁹Employ a maid to look after your five or six children.

¹⁹³इन माताओं की अब बारी है ना।

²⁰⁰It is now the turn of the mothers.

¹⁹⁴नशा बहुत रहना चाहिए।

²⁰¹You should have a lot of intoxication.

¹⁹⁵आगे होगा, पुरूष देखेंगे कि हमारी स्त्री ने तो संन्यासियों को भी जीत लिया है।

²⁰²If you are ahead, your husband will think that his wife has gone ahead and even defeated the sannyasis.

¹⁹⁶यह मातायें लौकिक, पारलौकिक का नाम बाला करके दिखायेंगी।

²⁰³You mothers will definitely glorify the name of the lokik and the Parlokik.

¹⁹⁷अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence for dharna:

²⁰¹1) तुम्हें बुद्धि से सब कुछ भूलना है।

²⁰⁸ 1. Remove everything from your intellect.

²⁰²जिन बातों में टाइम वेस्ट होता है, वह सुनने-सुनाने की दरकार नहीं है।

²⁰⁹There is no need to listen to or relate things that waste your time.

²⁰³2) पढ़ाई के समय बुद्धियोग एक बाप से लगा रहे, कहाँ भी बुद्धि भटकनी नहीं चाहिए।

²¹⁰ 2. At the time of studying, your intellect should be connected in yoga with the one Father. ²¹¹The intellect should not wander anywhere.

²⁰⁴निराकार बाप हमें पढ़ा रहे हैं, इस नशे में रहना है।

²¹²Maintain the intoxication that the incorporeal Father is teaching you.

²⁰⁵वरदान:- बेहद की स्थिति में स्थित रह, सेवा के लगाव से न्यारे और प्यारे विश्व सेवाधारी भव

²¹³Blessing: May you be a world server who remains stable in an unlimited stage and detached and loving in doing service.

²⁰⁶विश्व सेवाधारी अर्थात् बेहद की स्थिति में स्थित रहने वाले।

²¹⁴ A world server is one who remains stable in an unlimited stage.

²⁰⁷ऐसे सेवाधारी सेवा करते हुए भी न्यारे और सदा बाप के प्यारे रहते हैं।

²¹⁵Such a server would always be detached while serving and be loving to the Father.

²⁰⁸सेवा के लगाव में नहीं आते क्योंकि सेवा का लगाव भी सोने की जंजीर है।

²¹⁶They would not be attached to service because attachment to service is a golden chain.

²⁰⁹यह बंधन बेहद से हद में ले आता है इसलिए देह की स्मृति से, ईश्वरीय सम्बन्ध से, सेवा के साधनों के लगाव से न्यारे और बाप के प्यारे बनो तो विश्व सेवाधारी का वरदान प्राप्त हो जायेगा और सदा सफलता मिलती रहेगी।

²¹⁷That bondage takes you from the unlimited into the limited. ²¹⁸Therefore, you have to be detached from awareness of bodies, from Godly relationships, from any facilities of service and be loving to the Father and you will then receive the blessing of being a world server and constantly continue to receive success.

²¹⁰स्लोगन:- व्यर्थ संकल्पों को एक सेकण्ड में स्टॉप करने की रिहर्सल करो तो शक्तिशाली बन जायेंगे।

²¹⁹Slogan: Have rehearsals of putting a stop to waste thoughts in a second and you will become powerful.

²²⁰*** Om Shanti ***