Daily Murli for Saturday 5 December 2020

⁰05-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/12/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब घर जाना है इसलिए देही-अभिमानी बनो, एक बाप को याद करो तो अन्त मति सो गति हो जायेगी''

¹Essence: Sweet children, you now have to return home and you must therefore become soul conscious. ²Remember the one Father and your final thoughts will lead you to your destination.

²प्रश्न:- वण्डरफुल बाप ने तुम्हें कौन सा एक वण्डरफुल राज़ सुनाया है?

³Question: What wonderful secret has the wonderful Father revealed to you?

³उत्तर:- बाबा कहते - बच्चे, यह अनादि अविनाशी ड्रामा बना हुआ है, इसमें हर एक का पार्ट नूंधा हुआ है।

⁴Answer: Baba says: Children, this eternal, imperishable drama is predestined. ⁵Each one’s part in it is fixed. ⁶Anything that happens is nothing new. ⁷The Father says: Children, there is no greatness of Mine in this.

⁴कुछ भी होता है नथिंग न्यु।

⁸I too am bound by the bond of the drama.

⁵बाप कहते हैं बच्चे इसमें मेरी भी कोई बड़ाई नहीं, मैं भी ड्रामा के बंधन में बांधा हुआ हूँ। ⁶यह वण्डरफुल राज़ सुनाकर बाप ने जैसे अपने पार्ट का महत्व कम कर दिया है।

⁹By telling you this wonderful secret, it is as though the Father has reduced the importance of His part.

⁷गीत:- आखिर वह दिन आया आज…

¹⁰Song: At last that day for which we had been waiting has come!

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चे यह गीत गा रहे हैं।

¹²Sweetest, spiritual children are singing this song.

¹⁰बच्चे समझते हैं कि कल्प बाद फिर से हमको धनवान, हेल्दी और वेल्दी बनाने, पवित्रता, सुख, शान्ति का वर्सा देने बाप आते हैं।

¹³You children understand that the Father comes after a cycle to make us healthy and wealthy once again and to give us our inheritance of purity, peace and happiness.

¹¹ब्राह्मण लोग भी आशीर्वाद देते हैं ना कि आयुश्वान भव, धनवान भव, पुत्रवान भव।

¹⁴Those brahmins too give blessings: May you have a long life! ¹⁵May you be wealthy! ¹⁶May you have many children!

¹²तुम बच्चों को तो वर्सा मिल रहा है, आशीर्वाद की कोई बात नहीं है।

¹⁷You children are receiving the inheritance, so it is not a question of blessings.

¹³बच्चे पढ़ रहे हैं।

¹⁸You children are studying.

¹⁴जानते हैं 5 हज़ार वर्ष पहले भी हमको बाप ने आकर मनुष्य से देवता, नर से नारायण बनने की शिक्षा दी थी।

¹⁹You know that 5000 years ago too, the Father changed you from humans into deities, from ordinary humans into Narayan, by giving you teachings.

¹⁵बच्चे जो पढ़ते हैं, वह जानते हैं हम क्या पढ़ रहे हैं।

²⁰Children who study know what they are studying and who their teacher is.

¹⁶पढ़ाने वाला कौन है? ¹⁷उनमें भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं।

²¹They also know that, numberwise, according to the efforts they make.

¹⁸यह तो कहेंगे ही कि हम बच्चों को मालूम है - यह राजधानी स्थापन हो रही है वा डीटी किंगडम स्थापन हो रही है। ¹⁹आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है।

²²You children would say that you know that the kingdom is being established, that is, the deity kingdom is being established; the original, eternal, deity religion is being established.

²⁰पहले शूद्र थे फिर ब्राह्मण बने फिर देवता बनना है।

²³Previously, we were shudras and we have now become Brahmins and we will then become deities.

²¹दुनिया में किसी को यह पता नहीं है कि अभी हम शूद्र वर्ण के हैं।

²⁴No one in the world knows that they now belong to the shudra clan.

²²तुम बच्चे समझते हो यह तो सत्य बात है।

²⁵You children know that this is true.

²³बाप सत्य बताकर, सचखण्ड की स्थापना कर रहे हैं।

²⁶The Father tells you the truth and is establishing the land of truth.

²⁴सतयुग में झूठ, पाप आदि कुछ भी नहीं होता।

²⁷There are no lies or sin, etc. in the golden age.

²⁵कलियुग में ही अजामिल, पाप आत्मायें होती हैं।

²⁸It is only in the iron age that there are sinful souls, such as Ajamil.

²⁶यह समय बिल्कुल रौरव नर्क का ही है।

²⁹At this time it is the extreme depths of hell.

²⁷दिन-प्रतिदिन रौरव नर्क दिखाई पड़ेगा।

³⁰Day by day, the extreme depths of hell will become visible.

²⁸मनुष्य ऐसा-ऐसा कर्तव्य करते रहेंगे जो समझेंगे बिल्कुल ही तमोप्रधान दुनिया बनती जा रही है।

³¹Human beings perform such actions that you can understand that the world is becoming more and more tamopradhan every day.

²⁹इसमें भी काम महाशत्रु है।

³²Lust is the greatest enemy in this respect.

³⁰कोई मुश्किल पवित्र शुद्ध रह सकता है।

³³Hardly anyone is able to remain pure.

³¹आगे जंगम (फकीर) लोग कहते थे - ऐसा कलियुग आयेगा जो 12-13 वर्ष की कुमारियाँ बच्चा पैदा करेंगी।

³⁴In the early days, fakirs (religious ascetics) used to say: The iron age will be such that girls who are only 12 and 13 years old will give birth to children.

³²अब वह समय है।

³⁵That time is now.

³³कुमार-कुमारियाँ आदि सब गंद करते रहते हैं।

³⁶Kumars and kumaris all continue to perform dirty actions.

³⁴जब बिल्कुल ही तमोप्रधान बन जाते हैं तब बाप कहते हैं मैं आता हूँ, मेरा भी ड्रामा में पार्ट है।

³⁷The Father says: It is when everyone has become completely tamopradhan that I come. ³⁸I too have a part in the drama.

³⁵मैं भी ड्रामा के बंधन में बंधा हुआ हूँ।

³⁹I too am bound by the bond of the drama.

³⁶तुम बच्चों के लिए कोई नई बात नहीं है।

⁴⁰This is nothing new for you children.

³⁷बाप समझाते ही ऐसे हैं।

⁴¹The Father explains in this way.

³⁸चक्र लगाया, नाटक पूरा होता है।

⁴²You go around the cycle, and the drama then comes to an end.

³⁹अब बाप को याद करो तो तुम सतोप्रधान बन, सतो प्रधान दुनिया के मालिक बन जायेंगे।

⁴³Now remember the Father and you will become satopradhan and the masters of the satopradhan world.

⁴⁰कितना साधारण रीति समझाते हैं।

⁴⁴He explains to you in such an ordinary way.

⁴¹बाप कोई अपने पार्ट को इतना महत्व नहीं देते हैं।

⁴⁵The Father doesn’t give that much importance to His own part.

⁴²यह तो मेरा पार्ट है, नई बात नहीं।

⁴⁶This is My part; it is not anything new.

⁴³हर 5 हज़ार वर्ष बाद मुझे आना पड़ता है।

⁴⁷I have to come every 5000 years. ⁴⁸I too am bound by the drama.

⁴⁴ड्रामा में मैं बंधायमान हूँ। ⁴⁵आकर तुम बच्चों को बहुत सहज याद की यात्रा बताता हूँ।

⁴⁹I come and show you children how you can have such an easy pilgrimage of remembrance.

⁴⁶अन्त मति सो गति... वह इस समय के लिए ही कहा गया है।

⁵⁰It is of this time that it is said: Your final thoughts will lead you to your final destination.

⁴⁷यह अन्तकाल है ना।

⁵¹This is the final period.

⁴⁸बाप युक्ति बताते हैं - मामेकम् याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁵²The Father shows you the method: Constantly remember Me alone and you will become satopradhan.

⁴⁹बच्चे भी समझते हैं हम नई दुनिया के मालिक बनेंगे।

⁵³You children also understand that you will become the masters of the new world.

⁵⁰बाप घड़ी-घड़ी कहते हैं नथिंग न्यु।

⁵⁴The Father repeatedly says: This is nothing new.

⁵¹एक जिन्न की कहानी सुनाते हैं ना - उसने कहा काम दो, तो कहा सीढ़ी उतरो और चढ़ो।

⁵⁵They tell the story of a genie; he said that he wanted to do some work and so he was told to go up and down a ladder.

⁵²बाप भी कहते हैं यह खेल भी उतरने और चढ़ने का है।

⁵⁶The Father says: This too is a play about ascending and descending.

⁵³पतित से पावन, पावन से पतित बनना है।

⁵⁷You have to become pure from impure and impure from pure.

⁵⁴यह कोई डिफीकल्ट बात नहीं है।

⁵⁸This is not difficult.

⁵⁵है बहुत सहज, परन्तु युद्ध कौन सी है, यह न समझने के कारण शास्त्रों में लड़ाई की बात लिख दी है।

⁵⁹It is very easy, but what do you have to battle with? ⁶⁰Because they don’t understand this, they have mentioned a war in the scriptures.

⁵⁶वास्तव में माया रावण पर जीत पाना तो बहुत बड़ी लड़ाई है।

⁶¹In fact, it is a very big war to conquer Maya, Ravan.

⁵⁷बच्चे देखते हैं हम घड़ी-घड़ी बाप को याद करते हैं, फिर याद टूट जाती है।

⁶²You children see that you remember the Father again and again and that your remembrance breaks.

⁵⁸माया दीवा बुझा देती है।

⁶³Maya extinguishes the flame.

⁵⁹इस पर गुलबकावली की भी कहानी है। ⁶⁰बच्चे जीत पाते हैं। ⁶¹बहुत अच्छे चलते हैं फिर माया आकर दीवा बुझा देती है।

⁶⁴There is the story of Gul-Bakavli based on this (where a cat comes and knocks over a lamp). ⁶⁵You children gain victory.

⁶²बच्चे भी कहते हैं बाबा माया के तूफान तो बहुत आते हैं।

⁶⁶Some may be progressing very well, but then Maya comes and extinguishes the lamp.

⁶³तूफान भी अनेक प्रकार के बच्चों के पास आते हैं।

⁶⁷Children say: Baba, many storms of Maya come.

⁶⁴कभी-कभी तो ऐसा तूफान ज़ोर से आता है जो 8-10 वर्ष के पुराने अच्छे-अच्छे झाड़ भी गिर पड़ते हैं।

⁶⁸Many types of storm come to the children. ⁶⁹Sometimes, such storms come so forcefully that even some very good trees that are eight to ten years old fall.

⁶⁵बच्चे जानते हैं, वर्णन भी करते हैं। ⁶⁶अच्छे-अच्छे माला के दाने थे।

⁷⁰You children know this and you also speak of how some who were very good beads of the rosary are not here today.

⁶⁷आज हैं ही नहीं। ⁶⁸यह भी मिसाल है, गज़ को ग्राह ने खाया।

⁷¹There is also the example of the crocodile that ate the elephant.

⁶⁹यह है माया का तूफान।

⁷²That is a storm of Maya.

⁷⁰बाप कहते हैं इन 5 विकारों से सम्भाल रखते रहो।

⁷³The Father says: Continue to be cautious about the five vices.

⁷¹याद में रहेंगे तो मजबूत हो जायेंगे।

⁷⁴If you stay in remembrance you will become strong.

⁷²देही-अभिमानी बनो।

⁷⁵Become soul conscious.

⁷³यह शिक्षा बाप की एक ही बार मिलती है।

⁷⁶Only once do you receive these teachings from the Father.

⁷⁴ऐसा कभी और कोई कहेंगे नहीं कि तुम आत्म-अभिमानी बनो।

⁷⁷No one else will tell you to become soul conscious.

⁷⁵सतयुग में भी ऐसा नहीं कहेंगे।

⁷⁸Even in the golden age no one will say this.

⁷⁶नाम, रूप, देश, काल सब याद रहता ही है।

⁷⁹You do remember your name, form, land and time period.

⁷⁷इस समय तुमको समझाता हूँ - अब वापिस घर जाना है।

⁸⁰At this time I explain to you that you now have to return home.

⁷⁸तुम पहले सतोप्रधान थे, सतो-रजो-तमो में तुमने पूरे 84 जन्म लिए हैं।

⁸¹You were satopradhan at first. ⁸²You have taken the full 84 births in the sato, rajo and tamo stages.

⁷⁹उसमें भी नम्बरवन यह (ब्रह्मा) है।

⁸³In that too, Brahma is number one.

⁸⁰औरों के 83 जन्म भी हो सकते हैं इनके लिए पूरे 84 जन्म हैं।

⁸⁴For others, it can be just 83 births, but for this one, it is the full 84 births.

⁸¹यह पहले-पहले श्री नारायण थे।

⁸⁵At first, this one was Shri Narayan.

⁸²इनके लिए कहते गोया सबके लिए समझ जाते, बहुत जन्मों के अन्त में ज्ञान लेकर फिर वह नारायण बनते हैं।

⁸⁶To say something about this one means to refer to everyone else too: he takes this knowledge at the end of his many births and then becomes Narayan.

⁸³झाड़ में भी दिखाया है ना - यहाँ श्री नारायण और पिछाड़ी में ब्रह्मा खड़ा है।

⁸⁷In the picture of the tree, he is shown as Shri Narayan at the beginning and then as Brahma at the end.

⁸⁴नीचे राजयोग सीख रहे हैं।

⁸⁸Down below, he is studying Raj Yoga.

⁸⁵प्रजापिता को कभी परमपिता नहीं कहेंगे।

⁸⁹The Father of People can never be called the Supreme Father.

⁸⁶परमपिता एक को कहा जाता है।

⁹⁰Only the One can be called the Supreme Father.

⁸⁷प्रजापिता फिर इनको कहा जाता।

⁹¹This one is called the Father of People (Prajapita).

⁸⁸यह देहधारी है, वह विदेही, विचित्र है।

⁹²This one is a bodily being whereas that One is bodiless, without an image.

⁸⁹लौकिक बाप को पिता कहेंगे, इनको प्रजापिता कहेंगे।

⁹³A physical father is called a father and this one is called the Father of People.

⁹⁰वह परमपिता तो परमधाम में रहते हैं।

⁹⁴That Supreme Father resides in the supreme abode.

⁹¹प्रजापिता ब्रह्मा परमधाम में नहीं कहेंगे।

⁹⁵You wouldn’t say that the Father of People resides in the supreme abode.

⁹²वह तो यहाँ साकारी दुनिया में हो गया।

⁹⁶He exists here in the corporeal world.

⁹³सूक्ष्मवतन में भी नहीं है।

⁹⁷He doesn’t even exist in the subtle region.

⁹⁴प्रजा तो है स्थूल-वतन में।

⁹⁸It is in the corporeal world that people exist.

⁹⁵प्रजापिता को भगवान नहीं कहा जाता है।

⁹⁹The Father of People cannot be called God.

⁹⁶भगवान का कोई शरीर का नाम नहीं।

¹⁰⁰God doesn’t have a bodily name.

⁹⁷मनुष्य तन जिस पर नाम पड़ते हैं, उनसे वह न्यारा है।

¹⁰¹He is separate from human bodies that are given names.

⁹⁸आत्मायें वहाँ रहती हैं तो स्थूल नाम-रूप से न्यारी हैं।

¹⁰²When souls live there, they are beyond physical names and forms.

⁹⁹परन्तु आत्मा तो है ना।

¹⁰³However, they are souls.

¹⁰⁰साधू-सन्त आदि कुछ भी नहीं जानते।

¹⁰⁴Sages and holy men don’t know anything.

¹⁰¹वो लोग सिर्फ घरबार छोड़ते हैं। ¹⁰²बाकी दुनिया के विकारों के अनुभवी तो हैं ना।

¹⁰⁵Those people simply leave their households, but they are experienced in the vices of the world.

¹⁰³छोटे बच्चे को कुछ भी पता नहीं रहता है इसलिए उनको महात्मा कहा जाता है।

¹⁰⁶Little children are completely unaware of those; this is why they are called great souls.

¹⁰⁴5 विकारों का उनको पता ही नहीं रहता।

¹⁰⁷They don’t know anything of the five vices.

¹⁰⁵छोटे बच्चे को पवित्र कहा जाता है।

¹⁰⁸A small child is said to be pure.

¹⁰⁶इस समय तो कोई पवित्र आत्मा हो नहीं सकती।

¹⁰⁹At this time, no one is said to be a pure soul.

¹⁰⁷छोटे से बड़ा होगा फिर भी पतित तो कहेंगे ना।

¹¹⁰They grow from young to old, but they are still said to be impure.

¹⁰⁸बाप समझाते हैं सबका अलग-अलग पार्ट इस ड्रामा में नूंधा है।

¹¹¹The Father explains: Each one has his own separate part recorded in the drama.

¹⁰⁹इस चक्र में कितने शरीर लेते हैं, कितने कर्म करते हैं, जो सब फिर रिपीट होना है।

¹¹²However many bodies you take in this cycle and however many actions you perform, they are all repeated.

¹¹⁰पहले-पहले आत्मा को पहचानना है।

¹¹³First of all, you have to recognize souls.

¹¹¹इतनी छोटी आत्मा में 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट भरा हुआ है।

¹¹⁴An imperishable part of 84 births is recorded in such a tiny soul.

¹¹²यही है सबसे वण्डरफुल बात।

¹¹⁵This is the most wonderful aspect.

¹¹³आत्मा भी अविनाशी है। ¹¹⁴ड्रामा भी अविनाशी है, बना-बनाया है।

¹¹⁶Souls are imperishable and the drama too is imperishable; it is predestined.

¹¹⁵ऐसे नहीं कहेंगे कब से शुरू हुआ।

¹¹⁷You cannot ask when it began.

¹¹⁶कुदरत कहते हैं ना।

¹¹⁸It is said to be nature.

¹¹⁷आत्मा कैसी है, यह ड्रामा कैसे बना हुआ है, इसमें कोई कुछ भी कर नहीं सकता।

¹¹⁹No one can do anything about what a soul is like or how the drama is created.

¹¹⁸जैसे समुद्र अथवा आकाश का अन्त नहीं निकाल सकते। ¹¹⁹यह अविनाशी ड्रामा है।

¹²⁰Just as there cannot be an end to the ocean or the sky, so too, this is the imperishable drama.

¹²⁰कितना वण्डर लगता है।

¹²¹It is such a wonder!

¹²¹जैसे बाबा वण्डरफुल वैसे ज्ञान भी बड़ा वण्डरफुल है।

¹²²Just as Baba is wonderful, this knowledge is also wonderful.

¹²²कभी कोई बता न सके।

¹²³No one else can give you this knowledge.

¹²³इतने सब एक्टर्स अपना-अपना पार्ट बजाते ही आते हैं।

¹²⁴So many actors have all been playing their own parts.

¹²⁴नाटक कब बना, यह कोई प्रश्न उठा नहीं सकता।

¹²⁵The question of when the play was created cannot arise.

¹²⁵बहुत कहते हैं भगवान को क्या पड़ी थी जो दुःख सुख की दुनिया बैठ बनाई।

¹²⁶Many ask: What was it to God that He sat and created a world of happiness and sorrow?

¹²⁶अरे यह तो अनादि है।

¹²⁷However, it is eternal.

¹²⁷प्रलय आदि होती नहीं।

¹²⁸There is no annihilation.

¹²⁸बनी-बनाई है, ऐसे थोड़ेही कह सकते यह क्यों बनाई!

¹²⁹It is predestined and so you cannot ask why it was created.

¹²⁹आत्मा का ज्ञान भी बाप तुमको तब सुनाते हैं जब समझदार बनते हो।

¹³⁰It is only when you are able to understand the knowledge of souls that the Father gives it to you.

¹³⁰तो तुम दिन-प्रतिदिन उन्नति को पाते रहते हो।

¹³¹You continue to progress day by day.

¹³¹पहले-पहले तो बाबा बहुत थोड़ा-थोड़ा सुनाता था।

¹³²In the beginning Baba used to explain very little to you.

¹³²वण्डरफुल बातें थी फिर भी कशिश तो थी ना।

¹³³They were wonderful things, and they also had an attraction that pulled you.

¹³³उसने खींचा। ¹³⁴भट्ठी की भी कशिश थी।

¹³⁴There was also the attraction of the bhatthi.

¹³⁵शास्त्रों में फिर दिखाया है कृष्ण को कंसपुरी से निकाल ले गये।

¹³⁵In the scriptures, it has been shown that Krishna was taken away from the land of Kans.

¹³⁶अब तुम जानते हो कंस आदि तो वहाँ होते ही नहीं।

¹³⁶You now know that there was no such devil as Kans, etc. there.

¹³⁷गीता भागवत, महाभारत यह सब कनेक्शन रखते हैं, हैं तो कुछ भी नहीं।

¹³⁷The Gita, the Bhagawad and the Mahabharata etc. are all connected, but there is nothing in them.

¹³⁸समझते हैं यह दशहरा आदि तो परम्परा से चला आता है। ¹³⁹रावण क्या चीज़ है, यह भी कोई जानते नहीं।

¹³⁸They believe that Dashera (burning of the effigy of Ravan) has continued from time immemorial.

¹⁴⁰जो भी देवी-देवता थे वह नीचे उतरते-उतरते पतित बन गये हैं।

¹³⁹No one knows what Ravan is. ¹⁴⁰The deities all continued to become impure as they came down.

¹⁴¹रड़ियाँ भी वह मारते हैं जो जास्ती पतित बने हैं इसलिए पुकारते भी हैं हे पतित-पावन।

¹⁴¹They are the ones who called out a great deal because they had become impure. ¹⁴²This is why they call out: O Purifier!

¹⁴²यह सब बातें बाप ही बैठ समझाते हैं।

¹⁴³Only the Father sits and explains all these things.

¹⁴³सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त को और कोई नहीं जानते।

¹⁴⁴No one else knows the beginning, the middle or the end of the world cycle.

¹⁴⁴तुम जानने से चक्रवर्ती राजा बन जाते हो।

¹⁴⁵You know that you become the rulers of the globe by becoming this.

¹⁴⁵त्रिमूर्ति में लिखा हुआ है - यह तुम्हारा ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार है।

¹⁴⁶It has been written on the Trimurti: This is your Godfatherly birthright.

¹⁴⁶ब्रह्मा द्वारा स्थापना, शंकर द्वारा विनाश, विष्णु द्वारा पालना..... विनाश भी जरूर होना है।

¹⁴⁷It is said: Establishment through Brahma, destruction through Shankar and sustenance through Vishnu. ¹⁴⁸Destruction also definitely has to take place.

¹⁴⁷नई दुनिया में बहुत थोड़े होते हैं।

¹⁴⁹There are very few in the new world.

¹⁴⁸अभी तो अनेक धर्म हैं।

¹⁵⁰There are now innumerable religions.

¹⁴⁹समझते हैं एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म है नहीं।

¹⁵¹They understand that the one original, eternal, deity religion no longer exists.

¹⁵⁰फिर जरूर वह एक धर्म चाहिए, महाभारत भी गीता से सबंध रखती है।

¹⁵²So, that one religion is definitely needed. ¹⁵³The Mahabharata is connected with the Gita.

¹⁵¹यह चक्र फिरता रहता है। ¹⁵²एक सेकेण्ड भी बन्द नहीं हो सकता।

¹⁵⁴This cycle continues to turn; it cannot stop for even a second.

¹⁵³कोई नई बात नहीं है, बहुत बारी राजाई ली है, जिसका पेट भरा हुआ होता है, वह गम्भीर रहते हैं।

¹⁵⁵It is not anything new; you have claimed the kingdom many times. ¹⁵⁶Those who are fully content remain very mature and serious.

¹⁵⁴अन्दर में समझते हो हमने कितना बार राजाई ली थी, कल की ही बात है। ¹⁵⁵कल ही देवी-देवता थे फिर चक्र लगाए आज हम पतित बने हैं फिर हम योगबल से विश्व की बादशाही लेते हैं। ¹⁵⁶बाप कहते हैं कल्प-कल्प तुम ही बादशाही लेते हो।

¹⁵⁷They understand internally that they have claimed the kingdom many times and that it is only a matter of yesterday when they last claimed their kingdom. ¹⁵⁸Yesterday, we were deities and, having gone round the cycle, we have now become impure and we are now claiming the sovereignty of the world with the power of yoga.

¹⁵⁷ज़रा भी फर्क नहीं पड़ सकता। ¹⁵⁸राजाई में कोई कम, कोई ऊंच बनेंगे।

¹⁵⁹The Father says: You claim the sovereignty of the world every cycle.

¹⁵⁹यह पुरुषार्थ से ही होता है।

¹⁶⁰There cannot be even the slightest difference.

¹⁶⁰तुम जानते हो पहले हम बन्दर से भी बदतर थे।

¹⁶¹Some claim a low status in the kingdom and some a high status.

¹⁶¹अब बाप मन्दिर लायक बना रहे हैं।

¹⁶²That is the result of the efforts you make.

¹⁶²जो अच्छे-अच्छे बच्चे हैं उनकी आत्मा रियलाइज करती है, बरोबर हम तो कोई काम के नहीं थे।

¹⁶³You know that you were previously worse than monkeys. ¹⁶⁴The Father is now making you worthy of sitting in a temple.

¹⁶³अभी हम वर्थ पाउण्ड बन रहे हैं। ¹⁶⁴कल्प-कल्प बाप हमको पेनी से पाउण्ड बनाते हैं।

¹⁶⁵The souls of the good children realize that they truly were of no use and that they are now becoming worth a pound.

¹⁶⁵कल्प पहले वाले ही इन बातों को अच्छी रीति समझेंगे।

¹⁶⁶Every cycle, the Father makes us worth a pound from being worth pennies.

¹⁶⁶तुम भी प्रदर्शनी आदि करते हो, नथिंग न्यु।

¹⁶⁷Only those of the previous cycle will be able to understand these things very well.

¹⁶⁷इन द्वारा ही तुम अमरपुरी की स्थापना कर रहे हो।

¹⁶⁸When you hold exhibitions etc., that is nothing new.

¹⁶⁸भक्ति मार्ग में देवियों आदि के कितने मंदिर हैं।

¹⁶⁹It is by holding those that you establish the land of immortality.

¹⁶⁹यह सब है पुजारीपने की सामग्री।

¹⁷⁰There are so many temples to the goddesses on the path of devotion.

¹⁷⁰पूज्यपने की सामग्री कुछ भी नहीं है।

¹⁷¹All of those are the paraphernalia of being worshippers.

¹⁷¹बाप कहते हैं दिन-प्रतिदिन तुमको गुह्य प्वाइंट्स समझाते रहते हैं।

¹⁷²There is no paraphernalia of being worthy of worship. ¹⁷³The Father says: Day by day, I explain very deep points to you.

¹⁷²आगे की ढेर प्वाइंट्स तुम्हारे पास रखी हैं।

¹⁷⁴You have so many points from the early days.

¹⁷³वह अभी क्या करेंगे।

¹⁷⁵What will you do with those now?

¹⁷⁴ऐसे ही पड़ी रहती हैं।

¹⁷⁶They will be left just like that.

¹⁷⁵प्रेजन्ट तो बापदादा नई-नई प्वाइंट समझाते रहते हैं।

¹⁷⁷At present BapDada continues to explain new points.

¹⁷⁶आत्मा इतनी छोटी सी बिंदी है, उनमें सारा पार्ट भरा हुआ है।

¹⁷⁸Each soul is such a tiny point and has all of his part recorded in him.

¹⁷⁷यह प्वाइंट कोई आगे वाली कापियों में थोड़ेही होंगी।

¹⁷⁹This point is not in the notebooks of your early days.

¹⁷⁸फिर पुरानी प्वाइंट्स को तुम क्या करेंगे।

¹⁸⁰So, what will you do with the old points now?

¹⁷⁹पिछाड़ी की रिजल्ट ही काम आती है।

¹⁸¹It is only the result at the end that will be useful.

¹⁸⁰बाप कहते हैं कल्प पहले भी तुमको ऐसे ही सुनाया था।

¹⁸²The Father says: I spoke this to you in the same way in the previous cycle too.

¹⁸¹नम्बरवार पढ़ते रहते हैं।

¹⁸³You continue to study, numberwise.

¹⁸²कोई सब्जेक्ट में नीचे ऊपर होते रहते हैं।

¹⁸⁴There may be fluctuation in some subjects.

¹⁸³व्यापार में भी ग्रहचारी बैठती है, इसमें हार्टफेल नहीं होना होता है।

¹⁸⁵There are bad omens in business too; you mustn’t have heart failure over that.

¹⁸⁴फिर उठकर पुरुषार्थ किया जाता है।

¹⁸⁶You should get back on your feet and make effort.

¹⁸⁵मनुष्य देवाला निकालते हैं फिर धंधा आदि कर बहुत धनवान बन जाते हैं।

¹⁸⁷Some people go bankrupt and yet they start some other business and become very wealthy.

¹⁸⁶यहाँ भी कोई विकार में गिर पड़ते हैं फिर भी बाप कहेंगे अच्छी रीति पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाओ।

¹⁸⁸Here, too, even when someone falls into vice, the Father says: Make effort very well and claim a high status.

¹⁸⁷फिर से चढ़ना शुरू करना चाहिए।

¹⁸⁹You should start climbing up again.

¹⁸⁸बाप कहते हैं गिरे हो फिर चढ़ो। ¹⁸⁹ऐसे बहुत हैं, गिरते हैं तो फिर चढ़ने की कोशिश करते हैं।

¹⁹⁰The Father says: You have fallen and so you now have to climb up. ¹⁹¹There are many who fall and then try to climb up again.

¹⁹⁰बाबा मना थोड़ेही करेंगे।

¹⁹²Baba doesn’t forbid you.

¹⁹¹बाप जानते हैं ऐसे भी बहुत आयेंगे।

¹⁹³The Father knows that many such souls will come.

¹⁹²बाप कहेंगे पुरुषार्थ करो।

¹⁹⁴The Father will say: Make effort.

¹⁹³फिर भी कुछ न कुछ मददगार तो बन जायेंगे ना।

¹⁹⁵They will at least become helpers to some extent.

¹⁹⁴ड्रामा प्लैन अनुसार ही कहेंगे।

¹⁹⁶It would be said to be according to the drama plan.

¹⁹⁵बाप कहेंगे - अच्छा बच्चे, अब तृप्त हुए, बहुत गोते खाये अब फिर से पुरुषार्थ करो।

¹⁹⁷The Father would say: OK child, are you now satisfied? ¹⁹⁸You floundered a great deal, now make effort once again.

¹⁹⁶बेहद का बाप तो ऐसे कहेंगे ना।

¹⁹⁹The unlimited Father would say this, would He not?

¹⁹⁷बाबा के पास कितने आते हैं मिलने।

²⁰⁰So many come to meet Baba.

¹⁹⁸कहता हूँ बेहद के बाप का कहना नहीं मानेंगे, पवित्र नहीं बनेंगे!

²⁰¹I tell them: Will you not listen to the unlimited Father? ²⁰²Will you not become pure?

¹⁹⁹बाप आत्मा समझ आत्मा को कहते हैं तो तीर जरूर लगेगा।

²⁰³The Father considers Himself to be a soul and speaks to souls, and so the arrow definitely strikes the target.

²⁰⁰समझो स्त्री को तीर लग जाता है तो कहेंगे हम तो प्रतिज्ञा करते हैं।

²⁰⁴For instance, when a woman is struck by the arrow, she says: I will make this promise.

²⁰¹पुरुष को नहीं लगता है।

²⁰⁵The husband may not be struck by the arrow.

²⁰²फिर आगे चल उनको भी चढ़ाने की कोशिश करेंगे।

²⁰⁶Then, as she progresses, she would try to uplift him as well.

²⁰³फिर ऐसे भी बहुत आते हैं, जिनको स्त्री ज्ञान में ले आती है।

²⁰⁷There are many such men whose wives have brought them into knowledge.

²⁰⁴तो कहते हैं स्त्री हमारा गुरू है।

²⁰⁸Each would say that his wife is his guru.

²⁰⁵वह ब्राह्मण लोग हथियाला बांधने समय कहते हैं यह तुम्हारा गुरू ईश्वर है।

²⁰⁹When those brahmins tie them in bondage to one another they tell the bride that her husband is her god.

²⁰⁶यहाँ बाप कहते हैं तुम्हारा एक ही बाप सब कुछ है।

²¹⁰Here, the Father says: The one Father is everything for you.

²⁰⁷मेरा तो एक दूसरा न कोई।

²¹¹Mine is One and none other.

²⁰⁸सब उनको ही याद करते हैं।

²¹²Everyone remembers Him.

²⁰⁹उस एक से ही योग लगाना है।

²¹³You have to have yoga with that One.

²¹⁰यह देह भी मेरी नहीं।

²¹⁴Even this body is not mine.

²¹¹अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence for dharna:

²¹⁵1) कोई भी ग्रहचारी आती है तो दिलशिकस्त हो बैठ नहीं जाना है।

²¹⁹ 1. When there are any bad omens, do not become disheartened and just sit down.

²¹⁶फिर से पुरुषार्थ कर, बाप की याद में रह ऊंच पद पाना है।

²²⁰Make effort once again and claim a high status by staying in remembrance of the Father.

²¹⁷2) स्वयं की स्थिति याद से ऐसी मजबूत बनानी है जो कोई भी माया का तूफान वार न कर सके।

²²¹ 2. Make your stage so strong with remembrance that no storms of Maya can attack you.

²¹⁸विकारों से अपनी सम्भाल करते रहना है।

²²²Continue to protect yourself from the vices.

²¹⁹वरदान:- त्रिकालदर्शी और साक्षी दृष्टा बन हर कर्म करते बन्धनमुक्त स्थिति के अनुभव द्वारा दृष्टान्त रूप भव

²²³Blessing: May you become an example who experiences the stage of being free from bondage by performing every action while trikaldarshi and a detached observer.

²²⁰यदि त्रिकालदर्शी स्टेज पर स्थित हो, कर्म के आदि मध्य अन्त को जानकर कर्म करते हो तो कोई भी कर्म विकर्म नहीं हो सकता है, सदा सुकर्म होगा।

²²⁴ If you perform actions while stable in the trikaldarshi stage and know the beginning, middle and end of every action, then none of your actions will become sinful; they will always be pure actions.

²²¹ऐसे ही साक्षी दृष्टा बन कर्म करने से कोई भी कर्म के बन्धन में कर्म बन्धनी आत्मा नहीं बनेंगे।

²²⁵In the same way, while perform actions as a detached observer, you will not become a soul in karmic bondage while doing everything.

²²²कर्म का फल श्रेष्ठ होने के कारण कर्म सम्बन्ध में आयेंगे, बन्धन में नहीं।

²²⁶Because the fruit of actions is elevated, you will form relationships through actions, not bondages.

²²³कर्म करते न्यारे और प्यारे रहेंगे तो अनेक आत्माओं के सामने दृष्टान्त रूप अर्थात् एक्जैम्पल बन जायेंगे।

²²⁷While doing everything remain detached and loving and you will become an example in front of many souls.

²²⁴स्लोगन:- जो मन से सदा सन्तुष्ट है वही डबल लाइट है।

²²⁸Slogan: Those whose minds are always content remain double light.

²²⁹*** Om Shanti ***