Daily Murli for Thursday 10 December 2020

⁰10-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/12/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान ही महादान है, इस दान से ही राजाई प्राप्त होती है इसलिए महादानी बनो''

¹Essence: Sweet children, the donation of the imperishable jewels of knowledge is the greatest donation. ²It is through this donation that you receive a kingdom. ³Therefore, become great donors.

²प्रश्न:- जिन बच्चों को सर्विस का शौक होगा उनकी मुख्य निशानियाँ क्या होगी?

⁴Question: What are the main signs of the children who have a keen interest in doing service?

³उत्तर:- 1. उन्हें पुरानी दुनिया का वातावरण बिल्कुल अच्छा नहीं लगेगा, 2. उन्हें बहुतों की सेवा कर आप-समान बनाने में ही खुशी होगी, 3. उन्हें पढ़ने और पढ़ाने में ही आराम आयेगा, 4. समझाते-समझाते गला भी खराब हो जाए तो भी खुशी में रहेंगे, 5. उन्हें किसी की मिलकियत नहीं चाहिए।

⁵Answer: 1) They do not like the atmosphere of the old world at all. ⁶2) They are happy to serve many and make others the same as themselves. ⁷3) Only in studying and teaching others do they feel comfortable. ⁸4) Even if their throats dry up while explaining to others, they remain happy.

⁴वह किसी की प्रापर्टी के पीछे अपना समय नहीं गंवायेंगे।

⁹5)They don’t want anyone’s property. ¹⁰They do not waste their time chasing after someone else’s property.

⁵6. उनकी रगें सब तरफ से टूटी हुई होंगी. 7. वह बाप समान उदारचित होंगे।

¹¹6) Their strings of attachment are broken away from everywhere. ¹²7) They have generous hearts, like the Father.

⁶उन्हें सेवा के सिवाए और कुछ भी मीठा नहीं लगेगा।

¹³Apart from doing service, they do not find anything else sweet.

⁷गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹⁴Song: Salutations to Shiva!

⁸ओम् शान्ति।

¹⁵Om shanti.

⁹रूहानी बाप जिसकी महिमा सुनी वह बैठ बच्चों को पाठ पढ़ाते हैं, यह पाठशाला है ना।

¹⁶The spiritual Father, whose praise you have just heard, sits here and teaches you children lessons. ¹⁷This is a school.

¹⁰तुम सब यहाँ पाठ पढ़ रहे हो टीचर से।

¹⁸All of you are learning your lessons from the Teacher.

¹¹यह है सुप्रीम टीचर, जिसको परमपिता भी कहा जाता है।

¹⁹This One is the Supreme Teacher who is also called the Supreme Father.

¹²परमपिता रूहानी बाप को ही कहा जाता है।

²⁰Only the spiritual Father can be called the Supreme Father.

¹³लौकिक बाप को कभी परमपिता नहीं कहेंगे।

²¹A physical father would never be called the Supreme Father.

¹⁴तुम कहेंगे अभी हम पारलौकिक बाप के पास बैठे हैं।

²²You would say: We are now sitting with the parlokik Father.

¹⁵कोई बैठे हैं, कोई मेहमान बन आते हैं।

²³Some are already sitting here and some come here as guests.

¹⁶तुम समझते हो हम बेहद के बाप पास बैठे हैं, वर्सा लेने के लिए।

²⁴You understand that you are sitting with the unlimited Father in order to claim your inheritance.

¹⁷तो अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए।

²⁵So, you should have so much internal happiness.

¹⁸मनुष्य तो बिचारे चिल्लाते रहते हैं।

²⁶Poor people continue to cry out in distress.

¹⁹इस समय दुनिया में सब कहते हैं दुनिया में शान्ति हो।

²⁷At this time, everyone in the world says that there should be peace in the world.

²⁰यह तो बिचारों को पता नहीं, शान्ति क्या वस्तु है।

²⁸The poor helpless people don’t know what peace is.

²¹ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर बाप ही शान्ति स्थापन करने वाला है।

²⁹Only the Father, who is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace, can establish peace.

²²निराकारी दुनिया में तो शान्ति ही है।

³⁰There is just peace in the incorporeal world.

²³यहाँ चिल्लाते हैं कि दुनिया में शान्ति कैसे हो?

³¹Here, people cry out in distress: How can there be peace in the world?

²⁴अब नई दुनिया सतयुग में तो शान्ति थी जबकि एक धर्म था।

³²There used to be peace in the golden-aged new world when there was just the one religion.

²⁵नई दुनिया को कहते हैं पैराडाइज़, देवताओं की दुनिया।

³³The new world is called Paradise, the world of deities.

²⁶शास्त्रों में जहाँ-तहाँ अशान्ति की बातें लिख दी हैं।

³⁴Everywhere in the scriptures they have just written things of peacelessness.

²⁷दिखाते हैं द्वापर में कंस था, फिर हिरण्यकश्यप को सतयुग में दिखाते हैं, त्रेता में रावण का हंगामा.....। ²⁸सब जगह अशान्ति दिखा दी है।

³⁵They have shown Kans in the copper age and then they have shown Hirnakashap in the golden age. ³⁶They have shown the upheavalof Ravan in the silver age; they have shown peacelessness everywhere.

²⁹मनुष्य बिचारे कितना घोर अन्धियारे में हैं।

³⁷The poor people are in such extreme darkness.

³⁰पुकारते भी हैं बेहद के बाप को।

³⁸They call out to the unlimited Father.

³¹जब गॉड फादर आये तब वही आकर शान्ति स्थापन करे।

³⁹Only when God, the Father, comes can He then establish peace.

³²गॉड को बिचारे जानते ही नहीं।

⁴⁰The poor people don’t know God at all.

³³शान्ति होती ही है नई दुनिया में।

⁴¹Peace only exists in the new world.

³⁴पुरानी दुनिया में होती नहीं।

⁴²It cannot exist in the old world.

³⁵नई दुनिया स्थापन करने वाला तो बाप ही है।

⁴³Only the Father establishes the new world.

³⁶उनको ही बुलाते हैं कि आकर पीस स्थापन करो।

⁴⁴People call out to Him to come and establish peace.

³⁷आर्य समाजी भी गाते हैं शान्ति देवा। ³⁸बाप कहते हैं पहले है पवित्रता।

⁴⁵Even those who belong to the Arya Samaj sing praise of the Bestower of Peace.

³⁹अभी तुम पवित्र बन रहे हो।

⁴⁶The Father says: It is purity first.

⁴⁰वहाँ पवित्रता भी है, पीस भी है, हेल्थ-वेल्थ सब है।

⁴⁷You are now becoming pure. ⁴⁸There, there is purity, peace, health, wealth and everything.

⁴¹धन बिगर तो मनुष्य उदास हो जाते हैं।

⁴⁹People become unhappy without wealth.

⁴²तुम यहाँ आते हो इन लक्ष्मी-नारायण जैसा धनवान बनने।

⁵⁰You come here to become as wealthy as Lakshmi and Narayan.

⁴³यह विश्व के मालिक थे ना।

⁵¹They were the masters of the world.

⁴⁴तुम आये हो विश्व का मालिक बनने।

⁵²You have come here to become the masters of the world.

⁴⁵परन्तु वह दिमाग सबका नम्बरवार है।

⁵³However, each one’s intellect is numberwise.

⁴⁶बाबा ने कहा था - जब प्रभातफेरी निकालते हो तो साथ में लक्ष्मी-नारायण का चित्र जरूर उठाओ।

⁵⁴Baba has said: When you go out in the morning in a procession, you should definitely take the picture of Lakshmi and Narayan with you.

⁴⁷ऐसी युक्ति रचो।

⁵⁵Create such tactics.

⁴⁸अभी बच्चों की बुद्धि पारसबुद्धि बनने की है।

⁵⁶The children’s intellects are now to become divine.

⁴⁹इस समय अजुन तमोप्रधान से रजो तक गये हैं।

⁵⁷At this time they have just gone to the rajo stage from being tamopradhan.

⁵⁰अभी सतो, सतोप्रधान तक जाना है।

⁵⁸They now have to reach the satopradhan stage after becoming sato.

⁵¹वह ताकत अभी नहीं है।

⁵⁹You don’t have that strength as yet.

⁵²याद में रहते नहीं हैं।

⁶⁰You do not stay in remembrance.

⁵³योगबल की बहुत कमी है।

⁶¹There is a lot missing in the power of yoga.

⁵⁴फट से सतोप्रधान नहीं बन सकते हैं।

⁶²No one can become satopradhan instantly.

⁵⁵यह जो गायन है सेकण्ड में जीवनमुक्ति, वह तो ठीक है।

⁶³It is remembered that there is liberation-in-life in a second. ⁶⁴That is fine.

⁵⁶तुम ब्राह्मण बने हो तो जीवनमुक्त बन ही गये, फिर जीवन-मुक्ति में भी सर्वोत्तम, मध्यम, कनिष्ट होते हैं।

⁶⁵Since you have become Brahmins, you are liberated-in-life. ⁶⁶Then, even in liberation-in-life, there are the highest, the mediocre and the lowest levels.

⁵⁷जो बाप का बनते हैं तो जीवनमुक्ति मिलती जरूर है।

⁶⁷Those who belong to the Father definitely receive liberation-in-life.

⁵⁸भल बाप का बन फिर बाप को छोड़ देते हैं तो भी जीवनमुक्ति जरूर मिलेगी।

⁶⁸Although some belong to the Father and then leave Him, in spite of that, they will still receive liberation-in-life.

⁵⁹स्वर्ग में झाडू लगाने वाला बन जायेंगे।

⁶⁹They will become sweepers in heaven.

⁶⁰स्वर्ग में तो जायेंगे। ⁶¹बाकी पद कम मिल जाता।

⁷⁰They will at least go to heaven, but they will receive a low status.

⁶²बाप अविनाशी ज्ञान देते हैं, उसका कभी विनाश नहीं होता है।

⁷¹The Father gives you imperishable knowledge which is never destroyed.

⁶³बच्चों के अन्दर में खुशी के ढोल बजने चाहिए।

⁷²Drums of happiness should beat in the hearts of you children.

⁶⁴यह हाय-हाय होने के बाद फिर वाह-वाह होनी है।

⁷³After the cries of distress, there will be cries of wonder.

⁶⁵तुम अभी ईश्वरीय सन्तान हो।

⁷⁴You are now the children of God.

⁶⁶फिर बनेंगे दैवी सन्तान।

⁷⁵You will then become children of the deities.

⁶⁷इस समय तुम्हारी यह जीवन हीरे तुल्य है।

⁷⁶Your lives at this time are as valuable as diamonds.

⁶⁸तुम भारत की सर्विस कर भारत को पीसफुल बनाते हो।

⁷⁷You are serving Bharat and making it peaceful.

⁶⁹वहाँ पवित्रता, सुख, शान्ति सब रहती है।

⁷⁸There, there is purity, peace and happiness; there is everything there!

⁷⁰यह जीवन तुम्हारा देवताओं से भी ऊंच है।

⁷⁹These lives of yours are even more elevated than those of the deities.

⁷¹अभी तुम रचता बाप को और सृष्टि चक्र को जानते हो।

⁸⁰You now know the Father, the Creator, and the world cycle.

⁷²कहते हैं यह त्योहार आदि जो भी हैं परम्परा से चले आते हैं।

⁸¹It is said that all the festivals etc. have continued from time immemorial.

⁷³परन्तु कब से?

⁸²However, from when?

⁷⁴यह कोई नहीं जानते।

⁸³No one knows this.

⁷⁵समझते हैं जबसे सृष्टि शुरू हुई, रावण को जलाना आदि भी परम्परा से चला आता है।

⁸⁴They believe that it is from when the world began, that the burning of Ravan is also from time immemorial.

⁷⁶अब सतयुग में तो रावण होता नहीं।

⁸⁵However, Ravan doesn’t exist in the golden age.

⁷⁷वहाँ कोई भी दुःखी नहीं है इसलिए गॉड को भी याद नहीं करते।

⁸⁶There is no type of sorrow there and this is why they don’t even remember God.

⁷⁸यहाँ सब गॉड को याद करते रहते।

⁸⁷Here, everyone continues to remember God.

⁷⁹समझते हैं गॉड ही विश्व में शान्ति करेंगे, इसलिए कहते हैं आकर रहम करो।

⁸⁸They believe that only God will bring peace to the world. ⁸⁹This is why they say: Come and have mercy on us!

⁸⁰हमको दुःख से लिबरेट करो।

⁹⁰Liberate us from sorrow!

⁸¹बच्चे ही बाप को बुलाते हैं क्योंकि बच्चों ने ही सुख देखा है।

⁹¹It is the children who call out to the Father because it is they who have seen happiness.

⁸²बाप कहते हैं - तुमको पवित्र बनाकर साथ ले चलेंगे।

⁹²The Father says: I will purify you and take you back with Me.

⁸³जो पवित्र नहीं बनेंगे वह तो सज़ा खायेंगे।

⁹³Those who don’t become pure will experience punishment.

⁸⁴इसमें मन्सा, वाचा, कर्मणा पवित्र रहना है।

⁹⁴Here, you have to remain pure in your thoughts, words and deeds.

⁸⁵मन्सा भी बड़ी अच्छी चाहिए।

⁹⁵Your thoughts have to be very good.

⁸⁶इतनी मेहनत करनी है जो पिछाड़ी में मन्सा में कोई व्यर्थ ख्याल न आये।

⁹⁶You have to make so much effort that, at the end, you don’t have any wasteful thoughts.

⁸⁷एक बाप के सिवाए कोई भी याद न आये।

⁹⁷Do not remember anyone but the one Father.

⁸⁸बाप समझाते हैं अभी मन्सा तक तो आयेंगे जब तक कर्मातीत अवस्था हो।

⁹⁸The Father explains: These thoughts will come until you reach the karmateet stage.

⁸⁹हनुमान मिसल अडोल बनो, उसमें ही तो बड़ी मेहनत चाहिए।

⁹⁹You have to become as unshakeable as Hanuman. ¹⁰⁰That requires great effort.

⁹⁰जो आज्ञाकारी, वफादार, सपूत बच्चे होते हैं बाप का प्यार भी उन पर जास्ती रहता है।

¹⁰¹The children who are obedient, faithful and worthy are loved by the Father a great deal.

⁹¹5 विकारों पर जीत न पाने वाले इतने प्यारे लग न सकें।

¹⁰²Those who don’t conquer the five vices cannot be loved as much.

⁹²तुम बच्चे जानते हो हम कल्प-कल्प बाप से यह वर्सा लेते हैं तो कितना खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

¹⁰³You children know that you claim your inheritance from the Father every cycle, and so your mercury of happiness should rise so high!

⁹³यह भी जानते हो स्थापना तो जरूर होनी है।

¹⁰⁴You also know that establishment definitely has to take place.

⁹⁴यह पुरानी दुनिया कब्रदाखिल होनी है जरूर।

¹⁰⁵This old world definitely has to become a graveyard.

⁹⁵हम परिस्तान में जाने लिए कल्प पहले मिसल पुरूषार्थ करते रहते हैं।

¹⁰⁶We are continuing to make effort as we did in the previous cycle in order to go to the land of angels.

⁹⁶यह तो कब्रिस्तान है ना।

¹⁰⁷This is a graveyard.

⁹⁷पुरानी दुनिया और नई दुनिया की समझानी सीढ़ी में है।

¹⁰⁸The explanation of the old world and the new world is given in the picture of the ladder.

⁹⁸यह सीढ़ी कितनी अच्छी है तो भी मनुष्य समझते नहीं हैं।

¹⁰⁹This picture of the ladder is so good but, nevertheless, people are unable to understand anything.

⁹⁹यहाँ सागर के कण्ठे पर रहने वाले भी पूरा समझते नहीं।

¹¹⁰Even those who live here on the shore of the Ocean are unable to understand fully.

¹⁰⁰तुम्हें ज्ञान धन का दान तो जरूर करना चाहिए।

¹¹¹You definitely have to donate the wealth of knowledge.

¹⁰¹धन दिये धन ना खुटे।

¹¹²Wealth never diminishes by donating it.

¹⁰²दानी, महादानी कहते हैं ना।

¹¹³It is said: Donor and then great donor.

¹⁰³जो हॉस्पिटल, धर्मशाला आदि बनाते हैं, उनको महादानी कहते हैं।

¹¹⁴Those who build a hospital or a pilgrims’ rest house are called great donors.

¹⁰⁴उसका फल फिर दूसरे जन्म में अल्पकाल के लिए मिलता है।

¹¹⁵They receive the fruit of that in their next birth for a temporary period.

¹⁰⁵समझो धर्मशाला बनाते हैं तो दूसरे जन्म में मकान का सुख मिलेगा। ¹⁰⁶कोई बहुत-बहुत धन दान करते हैं तो राजा के घर में वा साहूकार के घर में जन्म लेते हैं।

¹¹⁶For instance, if someone builds a pilgrims’ rest house, he will receive the happiness of a good home in his next birth. ¹¹⁷Those who donate a lot of wealth will take birth to a king or to a wealthy person.

¹⁰⁷वह दान से बनते हैं। ¹⁰⁸तुम पढ़ाई से राजाई पद पाते हो।

¹¹⁸They become that by donating whereas you claim a royal status by studying.

¹⁰⁹पढ़ाई भी है, दान भी है।

¹¹⁹There is a study and also a donation.

¹¹⁰यहाँ है डायरेक्ट, भक्ति मार्ग में है इनडायरेक्ट।

¹²⁰Here, it is direct whereas on the path of devotion it is indirect.

¹¹¹शिवबाबा तुमको पढ़ाई से ऐसा बनाते हैं।

¹²¹Shiv Baba is making you become like that through this study.

¹¹²शिव-बाबा के पास तो हैं ही अविनाशी ज्ञान रत्न।

¹²²Shiv Baba has the imperishable jewels of knowledge.

¹¹³एक-एक रत्न लाखों रूपयों के हैं।

¹²³Each jewel is worth hundreds of thousands of rupees.

¹¹⁴भक्ति के लिए ऐसे नहीं कहा जाता।

¹²⁴This cannot be said of devotion.

¹¹⁵ज्ञान इसको कहा जाता है।

¹²⁵This is called knowledge.

¹¹⁶शास्त्रों में भक्ति का ज्ञान है, भक्ति कैसे की जाए उसके लिए शिक्षा मिलती है।

¹²⁶They have the knowledge of devotion in the scriptures; they receive teachings about how to perform devotion.

¹¹⁷तुम बच्चों को है ज्ञान का कापारी नशा।

¹²⁷You children have the intoxication of knowledge which goes right to your head.

¹¹⁸तुम्हें भक्ति के बाद ज्ञान मिलता है।

¹²⁸You receive knowledge after doing devotion.

¹¹⁹ज्ञान से विश्व की बादशाही का कापारी नशा चढ़ता है। ¹²⁰जो जास्ती सर्विस करेंगे, उनको नशा चढ़ेगा।

¹²⁹Through knowledge you experience the intoxication of the sovereignty of the world which goes right to your head.

¹²¹प्रदर्शनी अथवा म्युज़ियम में भी अच्छा भाषण करने वालों को बुलाते हैं ना।

¹³⁰Those who do a lot of service will become intoxicated. ¹³¹Those who give good lectures are invited to the museums and exhibitions.

¹²²वहाँ भी जरूर नम्बरवार होंगे।

¹³²They would definitely be numberwise there too.

¹²³महारथी, घोड़ेसवार, प्यादे होते हैं।

¹³³There are the elephant riders, the horse riders and the foot soldiers.

¹²⁴देलवाड़ा मन्दिर में भी यादगार बना हुआ है।

¹³⁴The memorial is created in the Dilwala Temple.

¹²⁵तुम कहेंगे यह है चैतन्य देलवाड़ा, वह है जड़।

¹³⁵You say: This is the living Dilwala and that is the non-living one.

¹²⁶तुम हो गुप्त इसलिए तुमको जानते नहीं।

¹³⁶You are incognito and this is why people don’t recognize you.

¹²⁷तुम हो राजऋषि, वह हैं हठयोग ऋषि।

¹³⁷You are Raj Rishis and they are hatha yoga rishis.

¹²⁸अभी तुम ज्ञान ज्ञानेश्वरी हो।

¹³⁸You are now gyan gyaneshwari (knowledge-full).

¹²⁹ज्ञान सागर तुमको ज्ञान देते हैं।

¹³⁹The Ocean of Knowledge is giving you knowledge.

¹³⁰तुम अविनाशी सर्जन के बच्चे हो।

¹⁴⁰You are the children of the eternal Surgeon.

¹³¹सर्जन ही नब्ज देखेगा।

¹⁴¹Only the Surgeon would feel your pulse.

¹³²जो अपनी नब्ज को ही नहीं जानते तो दूसरे को फिर कैसे जानेंगे।

¹⁴²How would those who don’t know their own pulse know the pulse of others?

¹³³तुम अविनाशी सर्जन के बच्चे हो ना।

¹⁴³You are the children of the eternal Surgeon, are you not?

¹³⁴ज्ञान अंजन सतगुरू दिया... यह ज्ञान इन्जेक्शन है ना।

¹⁴⁴The Satguru gives you the ointment of knowledge; this is the injection of knowledge.

¹³⁵आत्मा को इन्जेक्शन लगता है ना।

¹⁴⁵Souls are given an injection.

¹³⁶यह महिमा भी अभी की है।

¹⁴⁶That praise is of this time.

¹³⁷सतगुरू की ही महिमा है।

¹⁴⁷It is the praise of the Satguru.

¹³⁸गुरूओं को भी ज्ञान इन्जेक्शन सतगुरू ही देंगे।

¹⁴⁸Only the Satguru would give the injection of knowledge to gurus.

¹³⁹तुम अविनाशी सर्जन के बच्चे हो तो तुम्हारा धन्धा ही है ज्ञान इन्जेक्शन लगाना।

¹⁴⁹You are the children of the eternal Surgeon and so your business is to give everyone the injection of knowledge.

¹⁴⁰डॉक्टरों में भी कोई मास में लाख, कोई 500 भी मुश्किल कमायेंगे।

¹⁵⁰Among doctors too, some earn one hundred thousand rupees in a month, whereas others barely earn 500 rupees.

¹⁴¹नम्बरवार एक-दो के पास जाते हैं ना।

¹⁵¹People go to each one, numberwise.

¹⁴²हाईकोर्ट, सुप्रीमकोर्ट में जजमेंट मिलती है - फाँसी पर चढ़ना है।

¹⁵²A judgement is received from the High Court or the Supreme Court to put someone on the gallows.

¹⁴³फिर प्रेजीडेंट पास अपील करते हैं तो वह माफ भी कर देते हैं।

¹⁵³Then an appeal is made to the President, and so he forgives him.

¹⁴⁴तुम बच्चों को तो नशा रहना चाहिए, उदारचित होना चाहिए।

¹⁵⁴You children should be intoxicated and remain generous hearted.

¹⁴⁵इस भागीरथ में बाप प्रवेश हुआ तो इनको बाप ने उदारचित बनाया ना।

¹⁵⁵The Father entered this Lucky Chariot and so He made him generous hearted.

¹⁴⁶खुद तो कुछ भी कर सकते हैं ना।

¹⁵⁶He Himself can do anything, can He not?

¹⁴⁷वह इसमें आकर मालिक बन बैठा।

¹⁵⁷He entered this one and became the Master.

¹⁴⁸चलो यह सब भारत के कल्याण के लिए लगाना है।

¹⁵⁸OK, all of that has to be used to benefit Bharat.

¹⁴⁹तुम धन लगाते हो, भारत के ही कल्याण के लिए।

¹⁵⁹You use your wealth for the benefit of Bharat.

¹⁵⁰कोई पूछे खर्चा कहाँ से लाते हो? ¹⁵¹बोलो, हम अपने ही तन-मन-धन से सर्विस करते हैं।

¹⁶⁰When someone asks you how you cover your expenses, tell him: We are doing service with our own bodies, minds and wealth.

¹⁵²हम राज्य करेंगे तो पैसा भी हम लगायेंगे।

¹⁶¹We will rule and so we will use our own money.

¹⁵³हम अपना ही खर्चा करते हैं।

¹⁶²We cover the expenses ourselves.

¹⁵⁴हम ब्राह्मण श्रीमत पर राज्य स्थापन करते हैं।

¹⁶³We Brahmins are establishing the kingdom by following shrimat.

¹⁵⁵जो ब्राह्मण बनेंगे वही खर्चा करेंगे।

¹⁶⁴Those who become Brahmins will cover the expenses.

¹⁵⁶शुद्र से ब्राह्मण बनें फिर देवता बनना है।

¹⁶⁵We have become Brahmins from shudras and we then have to become deities.

¹⁵⁷बाबा तो कहते हैं सब चित्र ऐसे ट्रांसलाइट के बनाओ जो मनुष्यों को कशिश हो। ¹⁵⁸कोई को झट से तीर लग जाए।

¹⁶⁶Baba says: Create all the pictures in "trans-light" (illuminated transparency) form so that people are attracted to them and the arrow instantly strikes the target.

¹⁵⁹कोई जादू के डर से आयेंगे नहीं।

¹⁶⁷Some will not come here at all because they are afraid of magic.

¹⁶⁰मनुष्य से देवता बनाना - यह जादू है ना।

¹⁶⁸To change humans into deities is magic, is it not?

¹⁶¹भगवानुवाच, मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ।

¹⁶⁹God speaks: I teach you Raj Yoga.

¹⁶²हठयोगी कभी राजयोग सिखला न सके।

¹⁷⁰Hatha yogis cannot teach Raj Yoga.

¹⁶³यह बातें अभी तुम समझते हो।

¹⁷¹You now understand these things.

¹⁶⁴तुम मन्दिर लायक बन रहे हो।

¹⁷²You are becoming worthy of sitting in a temple.

¹⁶⁵इस समय यह सारी विश्व बेहद की लंका है।

¹⁷³At this time the whole world is an unlimited Lanka.

¹⁶⁶सारे विश्व में रावण का राज्य है।

¹⁷⁴There is Ravan’s kingdom over the entire world.

¹⁶⁷बाकी सतयुग-त्रेता में यह रावण आदि हो कैसे सकते।

¹⁷⁵How could Ravan etc. exist in the golden and silver ages?

¹⁶⁸बाप कहते हैं अभी मैं जो सुनाता हूँ, वह सुनो।

¹⁷⁶The Father says: Listen to the things I tell you now.

¹⁶⁹इन आंखों से कुछ देखो नहीं।

¹⁷⁷Don’t see anything with those eyes.

¹⁷⁰यह पुरानी दुनिया ही विनाश होनी है, इसलिए हम अपने शान्तिधाम-सुखधाम को ही याद करते हैं।

¹⁷⁸This old world has to be destroyed. ¹⁷⁹This is why we are remembering our land of peace and land of happiness.

¹⁷¹अभी तुम पुजारी से पूज्य बन रहे हो।

¹⁸⁰From worshippers, you are now becoming worthy of worship.

¹⁷²यह नम्बरवन पुजारी थे, नारायण की बहुत पूजा करते थे।

¹⁸¹This one was a number one worshipper. ¹⁸²He used to worship Narayan a great deal.

¹⁷³अब फिर पूज्य नारायण बन रहे हैं।

¹⁸³He is now once again becoming the worthy-of-worship Narayan.

¹⁷⁴तुम भी पुरुषार्थ कर बन सकते हो।

¹⁸⁴You too can make effort and become this.

¹⁷⁵राजधानी तो चलती है ना। ¹⁷⁶जैसे किंग एडवर्ड दी फर्स्ट, सेकेण्ड, थर्ड चलता है।

¹⁸⁵The kingdom continues, just as there is King Edward the First, the Second, the Third etc.

¹⁷⁷बाप कहते हैं तुम सर्वव्यापी कहकर हमारा तिरस्कार करते आये हो।

¹⁸⁶The Father says: You have been calling Me omnipresent and have been rejecting Me.

¹⁷⁸फिर भी हम तुम्हारा उपकार करता हूँ।

¹⁸⁷Nevertheless, I have been uplifting you.

¹⁷⁹यह खेल ही ऐसा वन्डरफुल बना हुआ है।

¹⁸⁸This play is created so wonderfully!

¹⁸⁰पुरुषार्थ जरूर करना है।

¹⁸⁹You definitely have to make effort.

¹⁸¹कल्प पहले जो पुरुषार्थ किया है, वही ड्रामा अनुसार करेंगे।

¹⁹⁰According to the drama, you will make the same effort that you made in the previous cycle.

¹⁸²जिस बच्चे को सर्विस का शौक रहता है, उसको रात-दिन यही चिंतन रहता है।

¹⁹¹The children who have a keen interest in doing service only have this one concern day and night.

¹⁸³तुम बच्चों को बाप से रास्ता मिला है, तो तुम बच्चों को सर्विस बिगर और कुछ अच्छा नहीं लगता है।

¹⁹²You children have found the path through the Father and so you don’t like to do anything but serve others.

¹⁸⁴दुनियावी वातावरण अच्छा नहीं लगता है।

¹⁹³You don’t like the worldly atmosphere.

¹⁸⁵सर्विस वालों को तो सर्विस बिगर आराम नहीं।

¹⁹⁴Those who do service don’t find any comfort without doing service.

¹⁸⁶टीचर को पढ़ाने में मजा आता है।

¹⁹⁵A teacher enjoys teaching.

¹⁸⁷अब तुम बने हो बहुत ऊंच टीचर।

¹⁹⁶You have now become very elevated teachers.

¹⁸⁸तुम्हारा धंधा ही यह है, जितना अच्छा टीचर बहुतों को आपसमान बनायेंगे, उनको इतना इज़ाफा मिलता है।

¹⁹⁷This is your business. ¹⁹⁸The better a teacher is and the more he makes many others the same as himself, so he receives a prize accordingly.

¹⁸⁹उनको पढ़ाने बिगर आराम नहीं आयेगा।

¹⁹⁹He would not rest until he had taught someone.

¹⁹⁰प्रदर्शनी आदि में रात को 12 भी बज जाते हैं तो भी खुशी होती है।

²⁰⁰At exhibitions, sometimes, if it is even 12 midnight, they experience happiness.

¹⁹¹थकावट होती है, गला खराब हो जाता है तो भी खुशी में रहते हैं।

²⁰¹Even if they become tired and their throats dry up, they still remain happy, because this is Godly service.

¹⁹²ईश्वरीय सर्विस है ना।

²⁰²This is very elevated service.

¹⁹³यह बहुत ऊंच सर्विस है, उनको फिर कुछ भी मीठा नहीं लगता है।

²⁰³They don’t find anything else sweet. ²⁰⁴They say: What would we do with this property etc?

¹⁹⁴कहेंगे हम यह मकान आदि लेकर भी क्या करेंगे, हमको तो पढ़ाना है।

²⁰⁵We just want to teach. ²⁰⁶This is the only service we want to do.

¹⁹⁵यही सर्विस करनी है। ¹⁹⁶मिलकियत आदि में खिटपिट देखेंगे तो कहेंगे यह सोना ही किस काम का जो कान कटें।

²⁰⁷If they find that there are complications with their wealth or property, they would say: Of what use is this gold for which your ears can be cut off?

¹⁹⁷सर्विस से तो बेड़ा पार होना है।

²⁰⁸Your boat has to go across by your doing service.

¹⁹⁸बाबा कह देते हैं, मकान भी भल उनके नाम पर हो।

²⁰⁹Baba says: Those who donate buildings can still keep them in their name.

¹⁹⁹बी0 के0 को तो सर्विस करनी है।

²¹⁰The BKs just want to do service.

²⁰⁰इस सर्विस में कोई बाहर का बंधन अच्छा नहीं लगता है। ²⁰¹कोई की तो रग जाती है। ²⁰²कोई की रग टूटी हुई रहती है।

²¹¹Any external bondage is not very good for this service. ²¹²Some people’s strings of attachment are pulled and some people’s strings of attachment are broken.

²⁰³बाबा कहते हैं मनमनाभव तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

²¹³Baba says: Become “Manmanabhav” and your sins will be absolved.

²⁰⁴बहुत मदद मिल जाती है।

²¹⁴You receive a great deal of help.

²⁰⁵इस सर्विस में तो लग जाना चाहिए।

²¹⁵You have to become engaged in this service.

²⁰⁶इसमें आमदनी है बहुत।

²¹⁶There is a great deal of income in this service.

²⁰⁷मकान आदि की बात नहीं।

²¹⁷It is not a question of buildings etc.

²⁰⁸मकान दे और बन्धन डाले तो ऐसे लेंगे नहीं।

²¹⁸If they give you a building and then impose conditions, you should not take it.

²⁰⁹जो सर्विस नहीं जानते वह तो अपने काम के नहीं।

²¹⁹Those who don’t know how to do service are of no use to us.

²¹⁰टीचर आपसमान बनायेंगे।

²²⁰A teacher would make others the same as himself.

²¹¹नहीं बनते तो वह क्या काम के।

²²¹Of what use are they if they don’t become this.

²¹²हैण्ड्स की बहुत जरूरत रहती है ना।

²²²There is a great need for hands.

²¹³इसमें भी कन्याओं, माताओं की जास्ती जरूरत रहती है।

²²³In this too, there is a greater need for mothers and kumaris.

²¹⁴बच्चे समझते हैं - बाप टीचर है, बच्चे भी टीचर चाहिए।

²²⁴You children understand that the Father is the Teacher and so you children also have to become teachers.

²¹⁵ऐसे नहीं कि टीचर और कोई काम नहीं कर सकते हैं।

²²⁵It isn’t that teachers cannot do any other type of work.

²¹⁶सब काम करना चाहिए।

²²⁶You have to do all types of work.

²¹⁷अच्छा!

²²⁷Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁸To the sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence for dharna:

²²¹1) दिन-रात सर्विस के चिंतन में रहना है और सब रगें तोड़ देनी हैं।

²³¹ 1. Day and night, only have thoughts of service. ²³²Break all other strings of attachment.

²²²सर्विस के बिगर आराम नहीं, सर्विस कर आपसमान बनाना है।

²³³There is no comfort for you without doing service. ²³⁴Do service and make others the same as yourself.

²²³2) बाप समान उदारचित बनना है।

²³⁵ 2. Become as generous hearted as the Father.

²²⁴सबकी नब्ज देख सेवा करनी है।

²³⁶Feel everyone’s pulse and then serve them.

²²⁵अपना तन-मन-धन भारत के कल्याण में लगाना है।

²³⁷Use your body, mind and wealth to benefit Bharat.

²²⁶अचल-अडोल बनने के लिए आज्ञाकारी व़फादार बनना है।

²³⁸In order to become unshakeable and immovable, be obedient and faithful.

²²⁷वरदान:- अन्तर्मुखता की ग़ुफा में रहने वाले देह से न्यारे देही भव

²³⁹Blessing: May you become soul conscious and detached from your body by staying in the cave of introspection.

²²⁸जो पाण्डवों की गुफायें दिखाते हैं - वह यही अन्तर्मुखता की गुफायें हैं, जितना देह से न्यारे, देही रूप में स्थित होने की गुफा में रहते हो उतना दुनिया के वातावरण से परे हो जाते हो, वातावरण के प्रभाव में नहीं आते।

²⁴⁰ The cave of the Pandavas that is shown is the cave of introspection. ²⁴¹To the extent that you remain detached from your body, to the extent that you stay in the cave and remain stable in the soul-conscious form, to that extent, you remain beyond the atmosphere of the world and are not influenced by it.

²²⁹जैसे ग़ुफा के अन्दर रहने से बाहर के वातावरण से परे हो जाते हैं ऐसे यह अन्तर्मुखता की गुफा भी सबसे न्यारा बना और बाप का प्यारा बना देती है। ²³⁰और जो बाप का प्यारा है वह स्वतः सबसे न्यारा हो जाता है।

²⁴²Just as you are able to go beyond the atmosphere outside by staying in the cave, in a same way, this cave of introspection makes you unique to everyone and loving to the Father, and those who are loved by the Father automatically become completely unique.

²³¹स्लोगन:- साधना बीज है और साधन उसका विस्तार है।

²⁴³Slogan: Spiritual endeavor is the seed and facilities are its expansion.

²³²विस्तार में साधना को छिपा नहीं देना।

²⁴⁴Do not hide the spiritual endeavor in the expansion.

²⁴⁵*** Om Shanti ***