Murli du jour du jeudi 10 décembre 2020

⁰10-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान ही महादान है, इस दान से ही राजाई प्राप्त होती है इसलिए महादानी बनो''

¹Essence: Doux enfants, le don des joyaux impérissables de la connaissance est le plus grand des dons don. ²C'est par ce don que vous recevez un royaume. ³Devenez donc de grands donneurs!

²प्रश्न:- जिन बच्चों को सर्विस का शौक होगा उनकी मुख्य निशानियाँ क्या होगी?

⁴Question: Quels sont les principaux signes des enfants qui ont un véritable intérêt pour le service ?

³उत्तर:- 1. उन्हें पुरानी दुनिया का वातावरण बिल्कुल अच्छा नहीं लगेगा, 2. उन्हें बहुतों की सेवा कर आप-समान बनाने में ही खुशी होगी, 3. उन्हें पढ़ने और पढ़ाने में ही आराम आयेगा, 4. समझाते-समझाते गला भी खराब हो जाए तो भी खुशी में रहेंगे, 5. उन्हें किसी की मिलकियत नहीं चाहिए।

⁵Réponse: 1) Ils n'aiment pas du tout l'atmosphère du vieux monde. ⁶2) Ils sont très heureux de servir de nombreuses âmes et de rendre les autres semblables à eux. ⁷3) C'est seulement en étudiant et en enseignant aux autres qu'ils se sentent à l'aise. ⁸4) Ils sont heureux d’expliquer aux autres, même s’ils ont la gorge sèche.

⁴वह किसी की प्रापर्टी के पीछे अपना समय नहीं गंवायेंगे।

⁹5) Ils ne convoitent pas les biens des autres. ¹⁰Ils ne perdent pas leur temps à courir après les biens de quelqu'un.

⁵6. उनकी रगें सब तरफ से टूटी हुई होंगी. 7. वह बाप समान उदारचित होंगे।

¹¹6) Les fils de l'attachement sont rompus de toutes parts. ¹²7) Ils ont un cœur généreux comme le Père.

⁶उन्हें सेवा के सिवाए और कुछ भी मीठा नहीं लगेगा।

¹³Pour eux, rien n'est plus doux que de faire du service.

⁷गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹⁴Chanson: Salutations à Shiva…

⁸ओम् शान्ति।

¹⁵Om shanti.

⁹रूहानी बाप जिसकी महिमा सुनी वह बैठ बच्चों को पाठ पढ़ाते हैं, यह पाठशाला है ना।

¹⁶Les enfants, le Père Spirituel dont vous venez juste d'entendre la louange est ici pour vous enseigner une leçon.

¹⁰तुम सब यहाँ पाठ पढ़ रहे हो टीचर से।

¹⁷Il s'agit d'une école. ¹⁸Vous tous apprenez votre leçon du Professeur.

¹¹यह है सुप्रीम टीचर, जिसको परमपिता भी कहा जाता है।

¹⁹Celui-ci est le Professeur Suprême que L'on appelle le Père Suprême.

¹²परमपिता रूहानी बाप को ही कहा जाता है।

²⁰Seul le Père Spirituel peut être appelé le Père Suprême.

¹³लौकिक बाप को कभी परमपिता नहीं कहेंगे।

²¹On n’appellera jamais un père physique Père Suprême.

¹⁴तुम कहेंगे अभी हम पारलौकिक बाप के पास बैठे हैं।

²²Vous dites : Nous sommes maintenant avec le Père parlokik.

¹⁵कोई बैठे हैं, कोई मेहमान बन आते हैं।

²³Certains sont déjà ici et certains viennent ici en tant qu’invités.

¹⁶तुम समझते हो हम बेहद के बाप पास बैठे हैं, वर्सा लेने के लिए। ¹⁷तो अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए।

²⁴Vous comprenez que vous êtes avec le Père Illimité afin de réclamer votre héritage, vous devriez donc avoir tant de bonheur intérieur.

¹⁸मनुष्य तो बिचारे चिल्लाते रहते हैं।

²⁵Les pauvres poussent des cris de détresse.

¹⁹इस समय दुनिया में सब कहते हैं दुनिया में शान्ति हो।

²⁶En ce moment, tout le monde réclame la paix dans le monde.

²⁰यह तो बिचारों को पता नहीं, शान्ति क्या वस्तु है।

²⁷Les pauvres sans défense ne connaissent pas la paix.

²¹ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर बाप ही शान्ति स्थापन करने वाला है।

²⁸Seul le Père, qui est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix, est appelé La Paix.

²²निराकारी दुनिया में तो शान्ति ही है।

²⁹Dans le monde incorporel, il n'y a que la Paix.

²³यहाँ चिल्लाते हैं कि दुनिया में शान्ति कैसे हो?

³⁰Ici, les gens appellent dans la détresse: Comment peut-il y avoir la paix dans le monde ?

²⁴अब नई दुनिया सतयुग में तो शान्ति थी जबकि एक धर्म था।

³¹La paix régnait dans le Nouveau Monde de l'Age d'Or lorsqu'il n’y avait qu’une seule religion.

²⁵नई दुनिया को कहते हैं पैराडाइज़, देवताओं की दुनिया।

³²Le nouveau monde est appelé le Paradis, le monde des déités.

²⁶शास्त्रों में जहाँ-तहाँ अशान्ति की बातें लिख दी हैं।

³³Partout, dans les écritures, ils n'ont parlé que de troubles.

²⁷दिखाते हैं द्वापर में कंस था, फिर हिरण्यकश्यप को सतयुग में दिखाते हैं, त्रेता में रावण का हंगामा.....।

³⁴Ils ont montré Kans à l'âge de cuivre et ensuite ils ont montré Hirnakashap à l'Age d'Or. ³⁵Ils ont montré les troubles de Ravan à l'Age d'Argent.

²⁸सब जगह अशान्ति दिखा दी है।

³⁶Ils ont montré des troubles partout.

²⁹मनुष्य बिचारे कितना घोर अन्धियारे में हैं।

³⁷Les pauvres sont dans une telle obscurité ! ³⁸Ils appellent le Père Illimité.

³⁰पुकारते भी हैं बेहद के बाप को। ³¹जब गॉड फादर आये तब वही आकर शान्ति स्थापन करे।

³⁹C'est seulement lorsque Dieu le Père vient qu'Il peut établir la paix. ⁴⁰Les pauvres ne connaissent pas du tout Dieu.

³²गॉड को बिचारे जानते ही नहीं।

⁴¹La paix n'existe que dans le Nouveau Monde.

³³शान्ति होती ही है नई दुनिया में।

⁴²Elle ne peut exister dans le vieux monde.

³⁴पुरानी दुनिया में होती नहीं।

⁴³Seul le Père établit le Nouveau Monde.

³⁵नई दुनिया स्थापन करने वाला तो बाप ही है।

⁴⁴Les gens L'appellent pour qu'Il vienne établir la paix.

³⁶उनको ही बुलाते हैं कि आकर पीस स्थापन करो। ³⁷आर्य समाजी भी गाते हैं शान्ति देवा।

⁴⁵Même ceux qui appartiennent à l'Arya Samaj chantent la louange de Celui qui donne la Paix.

³⁸बाप कहते हैं पहले है पवित्रता।

⁴⁶Le Père dit : La pureté doit venir en premier.

³⁹अभी तुम पवित्र बन रहे हो।

⁴⁷Maintenant vous devenez purs.

⁴⁰वहाँ पवित्रता भी है, पीस भी है, हेल्थ-वेल्थ सब है।

⁴⁸Là-bas, il y a la pureté, la paix, la santé, la richesse ;il y a tout!

⁴¹धन बिगर तो मनुष्य उदास हो जाते हैं।

⁴⁹Sans richesse, les gens sont malheureux.

⁴²तुम यहाँ आते हो इन लक्ष्मी-नारायण जैसा धनवान बनने।

⁵⁰Vous venez ici pour devenir aussi riches que Lakshmi et Narayan.

⁴³यह विश्व के मालिक थे ना।

⁵¹Ils étaient les maîtres du monde.

⁴⁴तुम आये हो विश्व का मालिक बनने।

⁵²Vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du monde.

⁴⁵परन्तु वह दिमाग सबका नम्बरवार है।

⁵³Cependant, l'intellect de chacun est numberwise.

⁴⁶बाबा ने कहा था - जब प्रभातफेरी निकालते हो तो साथ में लक्ष्मी-नारायण का चित्र जरूर उठाओ।

⁵⁴Baba a dit : Lorsque vous sortez le matin dans une procession, vous devriez assurément emmener la photo de Lakshmi et Narayan.

⁴⁷ऐसी युक्ति रचो।

⁵⁵Créez de telles méthodes.

⁴⁸अभी बच्चों की बुद्धि पारसबुद्धि बनने की है।

⁵⁶L'intellect des enfants devient maintenant divin.

⁴⁹इस समय अजुन तमोप्रधान से रजो तक गये हैं।

⁵⁷En ce moment, il est simplement passé d’un état tamopradhan à un état rajo.

⁵⁰अभी सतो, सतोप्रधान तक जाना है।

⁵⁸Il doit maintenant atteindre l’état satopradhan après être passé par l’état sato.

⁵¹वह ताकत अभी नहीं है।

⁵⁹Vous n'avez pas encore cette force.

⁵²याद में रहते नहीं हैं।

⁶⁰Vous ne restez pas dans le souvenir.

⁵³योगबल की बहुत कमी है।

⁶¹Le pouvoir du yoga manque beaucoup.

⁵⁴फट से सतोप्रधान नहीं बन सकते हैं।

⁶²Personne ne peut devenir satopradhan instantanément.

⁵⁵यह जो गायन है सेकण्ड में जीवनमुक्ति, वह तो ठीक है।

⁶³On se souvient de la libération dans la vie en une seconde. ⁶⁴C'est bien.

⁵⁶तुम ब्राह्मण बने हो तो जीवनमुक्त बन ही गये, फिर जीवन-मुक्ति में भी सर्वोत्तम, मध्यम, कनिष्ट होते हैं।

⁶⁵Puisque vous êtes devenus des Brahmines, vous êtes libérés dans la vie. ⁶⁶Ensuite, même dans la libération dans la vie, il y a les plus élevés, les médiocres et les plus bas.

⁵⁷जो बाप का बनते हैं तो जीवनमुक्ति मिलती जरूर है।

⁶⁷Ceux qui appartiennent au Père recevront assurément la libération dans la vie.

⁵⁸भल बाप का बन फिर बाप को छोड़ देते हैं तो भी जीवनमुक्ति जरूर मिलेगी।

⁶⁸Bien que certains appartiennent au Père et ensuite Le quittent, ils recevront quand même la libération dans la vie.

⁵⁹स्वर्ग में झाडू लगाने वाला बन जायेंगे।

⁶⁹Ils seront balayeurs au Paradis.

⁶⁰स्वर्ग में तो जायेंगे। ⁶¹बाकी पद कम मिल जाता।

⁷⁰Au moins, ils iront au Paradis mais avec un bas statut.

⁶²बाप अविनाशी ज्ञान देते हैं, उसका कभी विनाश नहीं होता है।

⁷¹Le Père vous donne la connaissance impérissable qui n'est jamais détruite.

⁶³बच्चों के अन्दर में खुशी के ढोल बजने चाहिए।

⁷²Les tambours du bonheur devraient battre dans votre cœur, les enfants.

⁶⁴यह हाय-हाय होने के बाद फिर वाह-वाह होनी है।

⁷³Après les cris de détresse viendront les cris d’émerveillement.

⁶⁵तुम अभी ईश्वरीय सन्तान हो।

⁷⁴Maintenant vous êtes les enfants de Dieu.

⁶⁶फिर बनेंगे दैवी सन्तान।

⁷⁵Vous deviendrez ensuite les enfants des déités.

⁶⁷इस समय तुम्हारी यह जीवन हीरे तुल्य है।

⁷⁶En ce moment, votre vie est aussi précieuse que des diamants.

⁶⁸तुम भारत की सर्विस कर भारत को पीसफुल बनाते हो।

⁷⁷Vous servez Bharat et vous la pacifiez.

⁶⁹वहाँ पवित्रता, सुख, शान्ति सब रहती है।

⁷⁸Là-bas, il y a la pureté, la paix et le bonheur. ⁷⁹Il y a tout !

⁷⁰यह जीवन तुम्हारा देवताओं से भी ऊंच है।

⁸⁰Maintenant, votre vie est plus élevée que celle des déités.

⁷¹अभी तुम रचता बाप को और सृष्टि चक्र को जानते हो।

⁸¹Vous connaissez le Père, le Créateur et le cycle du monde.

⁷²कहते हैं यह त्योहार आदि जो भी हैं परम्परा से चले आते हैं।

⁸²On dit que toutes les fêtes perdurent depuis des temps immémoriaux.

⁷³परन्तु कब से?

⁸³Mais depuis quand ?

⁷⁴यह कोई नहीं जानते।

⁸⁴Personne ne le sait.

⁷⁵समझते हैं जबसे सृष्टि शुरू हुई, रावण को जलाना आदि भी परम्परा से चला आता है।

⁸⁵Ils pensent que c'est depuis que le monde a commencé. ⁸⁶De la même manière, ils croient qu’ils brûlent Ravan depuis des temps immémoriaux.

⁷⁶अब सतयुग में तो रावण होता नहीं।

⁸⁷Cependant, Ravan n'existe pas à l'Age d'Or.

⁷⁷वहाँ कोई भी दुःखी नहीं है इसलिए गॉड को भी याद नहीं करते।

⁸⁸Aucune sorte de peine n'existe là-bas et c'est pourquoi ils ne se souviennent même pas de Dieu.

⁷⁸यहाँ सब गॉड को याद करते रहते।

⁸⁹Ici, tous se souviennent de Dieu.

⁷⁹समझते हैं गॉड ही विश्व में शान्ति करेंगे, इसलिए कहते हैं आकर रहम करो।

⁹⁰Ils croient que seul Dieu apportera la paix dans le monde. ⁹¹C'est pour cela qu'ils disent : Viens et aie pitié de nous !

⁸⁰हमको दुःख से लिबरेट करो।

⁹²Libère- nous de la peine !

⁸¹बच्चे ही बाप को बुलाते हैं क्योंकि बच्चों ने ही सुख देखा है।

⁹³Les enfants appellent le Père parce qu’ils ont goûté au bonheur.

⁸²बाप कहते हैं - तुमको पवित्र बनाकर साथ ले चलेंगे।

⁹⁴Le Père dit : Je vous purifierai et Je vous ramènerai avec Moi.

⁸³जो पवित्र नहीं बनेंगे वह तो सज़ा खायेंगे।

⁹⁵Ceux qui ne deviennent pas purs feront l’expérience de la punition.

⁸⁴इसमें मन्सा, वाचा, कर्मणा पवित्र रहना है।

⁹⁶Ici, vous devez rester purs dans vos pensées, paroles et actions.

⁸⁵मन्सा भी बड़ी अच्छी चाहिए।

⁹⁷Vos pensées doivent être très bonnes.

⁸⁶इतनी मेहनत करनी है जो पिछाड़ी में मन्सा में कोई व्यर्थ ख्याल न आये।

⁹⁸Vous devez faire tellement d'efforts qu'à la fin vous n'ayez aucune pensée perdue.

⁸⁷एक बाप के सिवाए कोई भी याद न आये।

⁹⁹Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre que du Père.

⁸⁸बाप समझाते हैं अभी मन्सा तक तो आयेंगे जब तक कर्मातीत अवस्था हो।

¹⁰⁰Le Père explique : Ces pensées viendront jusqu'à ce que vous atteigniez l’état karmateet.

⁸⁹हनुमान मिसल अडोल बनो, उसमें ही तो बड़ी मेहनत चाहिए।

¹⁰¹Devenez inébranlables comme Hanuman. ¹⁰²Cela demande beaucoup d'efforts.

⁹⁰जो आज्ञाकारी, वफादार, सपूत बच्चे होते हैं बाप का प्यार भी उन पर जास्ती रहता है।

¹⁰³Les enfants obéissants, fidèles et dignes sont beaucoup aimés du Père.

⁹¹5 विकारों पर जीत न पाने वाले इतने प्यारे लग न सकें।

¹⁰⁴Ceux qui ne conquièrent pas les vices ne peuvent pas être autant aimés.

⁹²तुम बच्चे जानते हो हम कल्प-कल्प बाप से यह वर्सा लेते हैं तो कितना खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

¹⁰⁵Les enfants, vous savez que vous réclamez votre héritage au Père à chaque cycle, et donc, le mercure de votre bonheur devrait s'élever très haut !

⁹³यह भी जानते हो स्थापना तो जरूर होनी है।

¹⁰⁶Vous savez aussi que l'établissement doit réellement avoir lieu.

⁹⁴यह पुरानी दुनिया कब्रदाखिल होनी है जरूर।

¹⁰⁷Ce vieux monde doit devenir un cimetière.

⁹⁵हम परिस्तान में जाने लिए कल्प पहले मिसल पुरूषार्थ करते रहते हैं।

¹⁰⁸Nous faisons des efforts pour aller dans la terre des anges, comme nous l'avons fait au cycle précédent.

⁹⁶यह तो कब्रिस्तान है ना।

¹⁰⁹C'est un cimetière.

⁹⁷पुरानी दुनिया और नई दुनिया की समझानी सीढ़ी में है।

¹¹⁰L’image de l’escalier explique le nouveau monde et le vieux monde.

⁹⁸यह सीढ़ी कितनी अच्छी है तो भी मनुष्य समझते नहीं हैं।

¹¹¹Cette image est tellement bonne. ¹¹²Cependant, les gens sont incapables de la comprendre.

⁹⁹यहाँ सागर के कण्ठे पर रहने वाले भी पूरा समझते नहीं।

¹¹³Même ceux qui vivent ici sur le rivage de l'Océan ne peuvent pas la comprendre complètement.

¹⁰⁰तुम्हें ज्ञान धन का दान तो जरूर करना चाहिए।

¹¹⁴Vous devez donner la richesse de la connaissance.

¹⁰¹धन दिये धन ना खुटे।

¹¹⁵Si vous la donnez, elle ne diminuera jamais.

¹⁰²दानी, महादानी कहते हैं ना।

¹¹⁶On dit : Donneur et ensuite grand donneur.

¹⁰³जो हॉस्पिटल, धर्मशाला आदि बनाते हैं, उनको महादानी कहते हैं।

¹¹⁷Ceux qui construisent un hôpital ou une dharamshala (lieu d’hébergement pour les pèlerins) sont appelés de grands donneurs.

¹⁰⁴उसका फल फिर दूसरे जन्म में अल्पकाल के लिए मिलता है।

¹¹⁸Ils en reçoivent le fruit dans la vie suivante pour une période temporaire.

¹⁰⁵समझो धर्मशाला बनाते हैं तो दूसरे जन्म में मकान का सुख मिलेगा।

¹¹⁹Par exemple, si quelqu'un construit une dharamshala, il recevra le bonheur d'une bonne maison dans sa vie suivante.

¹⁰⁶कोई बहुत-बहुत धन दान करते हैं तो राजा के घर में वा साहूकार के घर में जन्म लेते हैं।

¹²⁰Ceux qui font le don de beaucoup de richesses prendront naissance chez un roi ou chez une personne riche.

¹⁰⁷वह दान से बनते हैं। ¹⁰⁸तुम पढ़ाई से राजाई पद पाते हो।

¹²¹Ils le deviennent en donnant, alors que vous réclamez un statut royal en étudiant.

¹⁰⁹पढ़ाई भी है, दान भी है।

¹²²Il y a l'étude et aussi le don.

¹¹⁰यहाँ है डायरेक्ट, भक्ति मार्ग में है इनडायरेक्ट।

¹²³Ici, c'est direct tandis que sur le chemin de la dévotion, c'est indirect.

¹¹¹शिवबाबा तुमको पढ़ाई से ऐसा बनाते हैं।

¹²⁴Shiv Baba vous rend ainsi grâce à cette étude.

¹¹²शिव-बाबा के पास तो हैं ही अविनाशी ज्ञान रत्न।

¹²⁵Shiv Baba possède les joyaux impérissables de la connaissance.

¹¹³एक-एक रत्न लाखों रूपयों के हैं।

¹²⁶Chaque joyau vaut des centaines de milliers de roupies.

¹¹⁴भक्ति के लिए ऐसे नहीं कहा जाता।

¹²⁷On ne peut pas dire que c'est de la dévotion.

¹¹⁵ज्ञान इसको कहा जाता है।

¹²⁸Cela s'appelle la connaissance.

¹¹⁶शास्त्रों में भक्ति का ज्ञान है, भक्ति कैसे की जाए उसके लिए शिक्षा मिलती है।

¹²⁹Dans les écritures, ils ont la connaissance de la dévotion ; on leur enseigne comment accomplir la dévotion.

¹¹⁷तुम बच्चों को है ज्ञान का कापारी नशा।

¹³⁰Les enfants, l’ivresse de la connaissance vous envahit l’esprit.

¹¹⁸तुम्हें भक्ति के बाद ज्ञान मिलता है।

¹³¹Vous recevez la connaissance après la dévotion.

¹¹⁹ज्ञान से विश्व की बादशाही का कापारी नशा चढ़ता है। ¹²⁰जो जास्ती सर्विस करेंगे, उनको नशा चढ़ेगा।

¹³²Vous ressentez l'ivresse de la souveraineté du monde, grâce à la connaissance et cette ivresse vous envahit l’esprit.

¹²¹प्रदर्शनी अथवा म्युज़ियम में भी अच्छा भाषण करने वालों को बुलाते हैं ना।

¹³³Ceux qui font beaucoup de service ont de l'ivresse. ¹³⁴Ceux qui donnent de bonnes conférences sont invités dans les musées et les expositions.

¹²²वहाँ भी जरूर नम्बरवार होंगे।

¹³⁵Là-bas, ils seront aussi numberwise.

¹²³महारथी, घोड़ेसवार, प्यादे होते हैं।

¹³⁶Il y a ceux qui sont à dos d’éléphants, les cavaliers et les fantassins.

¹²⁴देलवाड़ा मन्दिर में भी यादगार बना हुआ है।

¹³⁷Il y a le mémorial dans le temple de Dilwala.

¹²⁵तुम कहेंगे यह है चैतन्य देलवाड़ा, वह है जड़।

¹³⁸Vous dites : Il s'agit du Dilwala vivant et celui-ci est non vivant.

¹²⁶तुम हो गुप्त इसलिए तुमको जानते नहीं।

¹³⁹Vous êtes incognito et c'est pourquoi les gens ne vous reconnaissent pas.

¹²⁷तुम हो राजऋषि, वह हैं हठयोग ऋषि।

¹⁴⁰Vous êtes des Raj Rishis et eux sont des hatha yogis rishis.

¹²⁸अभी तुम ज्ञान ज्ञानेश्वरी हो।

¹⁴¹Maintenant, vous êtes gyan gyaneshwari (emplis de connaissance).

¹²⁹ज्ञान सागर तुमको ज्ञान देते हैं।

¹⁴²L'Océan de Connaissance vous donne la connaissance.

¹³⁰तुम अविनाशी सर्जन के बच्चे हो।

¹⁴³Vous êtes les enfants du Chirurgien Eternel.

¹³¹सर्जन ही नब्ज देखेगा।

¹⁴⁴Seul le Chirurgien sentira votre pouls.

¹³²जो अपनी नब्ज को ही नहीं जानते तो दूसरे को फिर कैसे जानेंगे।

¹⁴⁵Comment ceux qui ne connaissent pas leur propre pouls peuvent-ils prendre le pouls des autres ?

¹³³तुम अविनाशी सर्जन के बच्चे हो ना।

¹⁴⁶Vous êtes les enfants du Chirurgien Eternel, n'est-ce pas ?

¹³⁴ज्ञान अंजन सतगुरू दिया... यह ज्ञान इन्जेक्शन है ना।

¹⁴⁷Le Satguru vous donne l'onction de la connaissance, c'est l’injection de la connaissance.

¹³⁵आत्मा को इन्जेक्शन लगता है ना।

¹⁴⁸L'âme reçoit une injection.

¹³⁶यह महिमा भी अभी की है।

¹⁴⁹Cette louange est pour cette période.

¹³⁷सतगुरू की ही महिमा है।

¹⁵⁰Il s'agit de la louange du Satguru.

¹³⁸गुरूओं को भी ज्ञान इन्जेक्शन सतगुरू ही देंगे।

¹⁵¹Seul le Satguru injecte la connaissance aux gourous.

¹³⁹तुम अविनाशी सर्जन के बच्चे हो तो तुम्हारा धन्धा ही है ज्ञान इन्जेक्शन लगाना।

¹⁵²Vous êtes les enfants du Chirurgien Eternel et donc votre business est de donner à tous l’injection de la connaissance.

¹⁴⁰डॉक्टरों में भी कोई मास में लाख, कोई 500 भी मुश्किल कमायेंगे।

¹⁵³Parmi les docteurs, certains gagnent des centaines de milliers de roupies par mois, tandis que d'autres gagnent à peine 500 roupies.

¹⁴¹नम्बरवार एक-दो के पास जाते हैं ना।

¹⁵⁴Les gens vont voir l’un ou l’autre numberwise.

¹⁴²हाईकोर्ट, सुप्रीमकोर्ट में जजमेंट मिलती है - फाँसी पर चढ़ना है।

¹⁵⁵Un jugement est prononcé par la Haute Cour ou la Cour Suprême pour mener quelqu'un à la potence.

¹⁴³फिर प्रेजीडेंट पास अपील करते हैं तो वह माफ भी कर देते हैं।

¹⁵⁶Ensuite, il fait appel auprès du Président qui alors lui pardonne.

¹⁴⁴तुम बच्चों को तो नशा रहना चाहिए, उदारचित होना चाहिए।

¹⁵⁷Les enfants, vous devriez être dans l'ivresse et avoir un cœur généreux.

¹⁴⁵इस भागीरथ में बाप प्रवेश हुआ तो इनको बाप ने उदारचित बनाया ना।

¹⁵⁸Le Père est entré dans ce Char Chanceux et donc Il l'a rendu généreux.

¹⁴⁶खुद तो कुछ भी कर सकते हैं ना।

¹⁵⁹Lui-même peut tout faire n'est-ce pas ?

¹⁴⁷वह इसमें आकर मालिक बन बैठा।

¹⁶⁰Il est entré dans celui-ci et est devenu le Maître.

¹⁴⁸चलो यह सब भारत के कल्याण के लिए लगाना है।

¹⁶¹Ok ! ¹⁶²Tout cela doit être utilisé pour le bénéfice de Bharat.

¹⁴⁹तुम धन लगाते हो, भारत के ही कल्याण के लिए।

¹⁶³Vous utilisez votre richesse pour le bénéfice de Bharat.

¹⁵⁰कोई पूछे खर्चा कहाँ से लाते हो? ¹⁵¹बोलो, हम अपने ही तन-मन-धन से सर्विस करते हैं।

¹⁶⁴Lorsque quelqu'un vous demande comment vous couvrez vos dépenses, dites : Nous faisons du service avec nos propres corps, esprits et biens.

¹⁵²हम राज्य करेंगे तो पैसा भी हम लगायेंगे।

¹⁶⁵Nous règnerons et donc nous utiliserons notre argent.

¹⁵³हम अपना ही खर्चा करते हैं।

¹⁶⁶Nous couvrons nos dépenses.

¹⁵⁴हम ब्राह्मण श्रीमत पर राज्य स्थापन करते हैं।

¹⁶⁷Nous, les Brahmines, établissons le royaume en suivant shrimat.

¹⁵⁵जो ब्राह्मण बनेंगे वही खर्चा करेंगे।

¹⁶⁸Ceux qui deviennent Brahmines assumeront leurs dépenses.

¹⁵⁶शुद्र से ब्राह्मण बनें फिर देवता बनना है।

¹⁶⁹Nous changeons de shudras en Brahmines, puis en déités.

¹⁵⁷बाबा तो कहते हैं सब चित्र ऐसे ट्रांसलाइट के बनाओ जो मनुष्यों को कशिश हो। ¹⁵⁸कोई को झट से तीर लग जाए।

¹⁷⁰Baba dit : Créez toutes les photos en "trans-light" (transparent) afin que les gens soient attirés vers elles et que la flèche atteigne aussitôt la cible.

¹⁵⁹कोई जादू के डर से आयेंगे नहीं।

¹⁷¹Certains ne viendront pas du tout ici parce qu'ils ont peur de la magie.

¹⁶⁰मनुष्य से देवता बनाना - यह जादू है ना।

¹⁷²C'est de la magie de changer d'être humain en déité, n'est-ce pas ?

¹⁶¹भगवानुवाच, मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ।

¹⁷³Dieu parle : Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁶²हठयोगी कभी राजयोग सिखला न सके।

¹⁷⁴Les hathas yogis ne pourront jamais enseigner le Raja Yoga.

¹⁶³यह बातें अभी तुम समझते हो।

¹⁷⁵Maintenant, vous comprenez ces choses.

¹⁶⁴तुम मन्दिर लायक बन रहे हो।

¹⁷⁶Vous devenez dignes d'être dans un temple.

¹⁶⁵इस समय यह सारी विश्व बेहद की लंका है।

¹⁷⁷En ce moment, le monde entier est une Lanka illimitée.

¹⁶⁶सारे विश्व में रावण का राज्य है।

¹⁷⁸C'est le royaume de Ravan sur le monde entier.

¹⁶⁷बाकी सतयुग-त्रेता में यह रावण आदि हो कैसे सकते।

¹⁷⁹Comment Ravan pourrait-il exister aux âges d'Or et d'Argent ?

¹⁶⁸बाप कहते हैं अभी मैं जो सुनाता हूँ, वह सुनो।

¹⁸⁰Le Père dit : Écoutez tout ce que Je vous dis maintenant.

¹⁶⁹इन आंखों से कुछ देखो नहीं।

¹⁸¹Ne voyez rien avec ces yeux.

¹⁷⁰यह पुरानी दुनिया ही विनाश होनी है, इसलिए हम अपने शान्तिधाम-सुखधाम को ही याद करते हैं।

¹⁸²Ce vieux monde doit être détruit. ¹⁸³C'est pourquoi nous nous souvenons de notre terre de la paix et de la terre du bonheur.

¹⁷¹अभी तुम पुजारी से पूज्य बन रहे हो।

¹⁸⁴Nous changeons d'adorateurs en dignes d'adoration.

¹⁷²यह नम्बरवन पुजारी थे, नारायण की बहुत पूजा करते थे।

¹⁸⁵Celui-ci était l'adorateur numéro un. ¹⁸⁶Il vénérait beaucoup Narayan.

¹⁷³अब फिर पूज्य नारायण बन रहे हैं।

¹⁸⁷Maintenant, il redevient le Narayan digne d'adoration.

¹⁷⁴तुम भी पुरुषार्थ कर बन सकते हो। ¹⁷⁵राजधानी तो चलती है ना।

¹⁸⁸Vous aussi vous pouvez faire des efforts pour le devenir.

¹⁷⁶जैसे किंग एडवर्ड दी फर्स्ट, सेकेण्ड, थर्ड चलता है।

¹⁸⁹Le royaume continue, tout comme il y a les rois Edouard premier, Edouard deux, etc.

¹⁷⁷बाप कहते हैं तुम सर्वव्यापी कहकर हमारा तिरस्कार करते आये हो।

¹⁹⁰Le Père dit : Vous avez dit que J’étais omniprésent et vous M'avez rejeté.

¹⁷⁸फिर भी हम तुम्हारा उपकार करता हूँ।

¹⁹¹Néanmoins, Je vous élève.

¹⁷⁹यह खेल ही ऐसा वन्डरफुल बना हुआ है।

¹⁹²Cette pièce a été créée d'une façon si merveilleuse !

¹⁸⁰पुरुषार्थ जरूर करना है।

¹⁹³De toute façon, vous devez faire des efforts.

¹⁸¹कल्प पहले जो पुरुषार्थ किया है, वही ड्रामा अनुसार करेंगे।

¹⁹⁴Selon le drama, vous ferez les mêmes efforts qu’au cycle précédent.

¹⁸²जिस बच्चे को सर्विस का शौक रहता है, उसको रात-दिन यही चिंतन रहता है।

¹⁹⁵Les enfants qui ont un intérêt soutenu pour le service ont cette seule préoccupation jour et nuit.

¹⁸³तुम बच्चों को बाप से रास्ता मिला है, तो तुम बच्चों को सर्विस बिगर और कुछ अच्छा नहीं लगता है।

¹⁹⁶Les enfants, grâce au Père, vous avez trouvé le chemin, et donc, vous n'aimez rien d'autre que servir les autres.

¹⁸⁴दुनियावी वातावरण अच्छा नहीं लगता है।

¹⁹⁷Vous n’appréciez pas l'atmosphère du monde.

¹⁸⁵सर्विस वालों को तो सर्विस बिगर आराम नहीं।

¹⁹⁸Ceux qui font du service ne sont pas à l’aise s’ils ne servent pas.

¹⁸⁶टीचर को पढ़ाने में मजा आता है।

¹⁹⁹Un professeur aime enseigner.

¹⁸⁷अब तुम बने हो बहुत ऊंच टीचर।

²⁰⁰Vous êtes maintenant devenus des professeurs très élevés.

¹⁸⁸तुम्हारा धंधा ही यह है, जितना अच्छा टीचर बहुतों को आपसमान बनायेंगे, उनको इतना इज़ाफा मिलता है।

²⁰¹Il s'agit de votre business. ²⁰²Plus un professeur est bon, plus il rend les autres comme lui et donc il recevra un prix.

¹⁸⁹उनको पढ़ाने बिगर आराम नहीं आयेगा।

²⁰³Il ne se sentira bien que s’il enseigne aux autres.

¹⁹⁰प्रदर्शनी आदि में रात को 12 भी बज जाते हैं तो भी खुशी होती है।

²⁰⁴Lors des expositions, il est parfois même minuit passé et ils éprouvent du bonheur.

¹⁹¹थकावट होती है, गला खराब हो जाता है तो भी खुशी में रहते हैं।

²⁰⁵Même s'ils sont fatigués et qu’ils ont la gorge sèche, ils sont tout de même heureux parce que c'est le service divin.

¹⁹²ईश्वरीय सर्विस है ना।

²⁰⁶C'est un service très élevé.

¹⁹³यह बहुत ऊंच सर्विस है, उनको फिर कुछ भी मीठा नहीं लगता है।

²⁰⁷Pour eux, rien n'est plus doux. ²⁰⁸Ils disent : Que ferions-nous avec ces biens etc. ?

¹⁹⁴कहेंगे हम यह मकान आदि लेकर भी क्या करेंगे, हमको तो पढ़ाना है।

²⁰⁹Nous voulons simplement enseigner. ²¹⁰C'est le seul service que nous voulons faire.

¹⁹⁵यही सर्विस करनी है। ¹⁹⁶मिलकियत आदि में खिटपिट देखेंगे तो कहेंगे यह सोना ही किस काम का जो कान कटें।

²¹¹S'ils pensent que leurs richesses ou leurs biens sont pour eux une source de problèmes, ils (les professeurs) diront : À quoi vous sert cet or à cause duquel vos oreilles risquent d'être coupées ?

¹⁹⁷सर्विस से तो बेड़ा पार होना है।

²¹²Votre bateau doit traverser grâce au service.

¹⁹⁸बाबा कह देते हैं, मकान भी भल उनके नाम पर हो।

²¹³Baba dit : Ceux qui donnent des bâtiments peuvent les garder à leur nom.

¹⁹⁹बी0 के0 को तो सर्विस करनी है।

²¹⁴Les BK veulent juste faire du service.

²⁰⁰इस सर्विस में कोई बाहर का बंधन अच्छा नहीं लगता है। ²⁰¹कोई की तो रग जाती है। ²⁰²कोई की रग टूटी हुई रहती है।

²¹⁵Tout lien extérieur n'est pas très bon pour ce service. ²¹⁶Pour certains, les fils de l'attachement se resserrent, et pour d’autres, les fils de l'attachement sont rompus.

²⁰³बाबा कहते हैं मनमनाभव तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

²¹⁷Baba dit : Devenez Manmanabhav et vos péchés seront détruits. ²¹⁸Vous recevez beaucoup d'aide.

²⁰⁴बहुत मदद मिल जाती है।

²¹⁹Vous devriez vous engager dans ce service.

²⁰⁵इस सर्विस में तो लग जाना चाहिए।

²²⁰Il y a beaucoup de revenus dans ce service.

²⁰⁶इसमें आमदनी है बहुत।

²²¹Il n'est pas question de bâtiments etc.

²⁰⁷मकान आदि की बात नहीं। ²⁰⁸मकान दे और बन्धन डाले तो ऐसे लेंगे नहीं।

²²²S'ils vous donnent un bâtiment et qu'ensuite ils imposent leurs conditions, vous ne devriez pas le prendre.

²⁰⁹जो सर्विस नहीं जानते वह तो अपने काम के नहीं।

²²³Ceux qui ne savent pas comment servir ne sont d'aucune utilité.

²¹⁰टीचर आपसमान बनायेंगे।

²²⁴Un professeur rendra les autres identiques à lui.

²¹¹नहीं बनते तो वह क्या काम के।

²²⁵A quoi servent-ils, s'ils ne deviennent pas ainsi ?

²¹²हैण्ड्स की बहुत जरूरत रहती है ना। ²¹³इसमें भी कन्याओं, माताओं की जास्ती जरूरत रहती है। ²¹⁴बच्चे समझते हैं - बाप टीचर है, बच्चे भी टीचर चाहिए।

²²⁶On a grandement besoin de mains d’oeuvre, et plus particulièrement des mères et des kumaris. ²²⁷Les enfants comprennent que le Père est le Professeur et donc les enfants doivent également devenir des professeurs.

²¹⁵ऐसे नहीं कि टीचर और कोई काम नहीं कर सकते हैं।

²²⁸Cela ne veut pas dire que les professeurs ne peuvent pas faire d’autres tâches.

²¹⁶सब काम करना चाहिए।

²²⁹Vous devez faire toutes sortes de tâches.

²¹⁷अच्छा!

²³⁰Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³¹Aux plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³²Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence pour la dharna:

²²¹1) दिन-रात सर्विस के चिंतन में रहना है और सब रगें तोड़ देनी हैं।

²³⁴ 1. Jour et nuit, ayez seulement des pensées de service. ²³⁵Brisez tous les autres fils de l'attachement.

²²²सर्विस के बिगर आराम नहीं, सर्विस कर आपसमान बनाना है।

²³⁶Il n'y a aucun bien être à ne pas servir. ²³⁷Servez pour rendre les autres comme vous.

²²³2) बाप समान उदारचित बनना है।

²³⁸ 2. Ayez un cœur généreux comme le Père.

²²⁴सबकी नब्ज देख सेवा करनी है।

²³⁹Prenez le pouls de chacun afin de les servir.

²²⁵अपना तन-मन-धन भारत के कल्याण में लगाना है।

²⁴⁰Utilisez votre esprit, votre corps et vos richesses pour le bénéfice de Bharat.

²²⁶अचल-अडोल बनने के लिए आज्ञाकारी व़फादार बनना है।

²⁴¹Afin de devenir inébranlables et immuables, soyez obéissants et fidèles.

²²⁷वरदान:- अन्तर्मुखता की ग़ुफा में रहने वाले देह से न्यारे देही भव

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous être conscients de l’âme et, détachés de votre corps, rester dans la grotte de l’introspection.

²²⁸जो पाण्डवों की गुफायें दिखाते हैं - वह यही अन्तर्मुखता की गुफायें हैं, जितना देह से न्यारे, देही रूप में स्थित होने की गुफा में रहते हो उतना दुनिया के वातावरण से परे हो जाते हो, वातावरण के प्रभाव में नहीं आते।

²⁴³ La représentation de la grotte des Pandavas est la grotte de l’introspection. ²⁴⁴Dans la mesure où, détachés de votre corps, vous restez dans la grotte et demeurez stables dans la forme de conscience d’âme, dans cette mesure, vous restez alors au-delà de l’atmosphère du monde et n’êtes pas sous son influence.

²²⁹जैसे ग़ुफा के अन्दर रहने से बाहर के वातावरण से परे हो जाते हैं ऐसे यह अन्तर्मुखता की गुफा भी सबसे न्यारा बना और बाप का प्यारा बना देती है।

²⁴⁵Tout comme vous êtes capables d’aller au-delà de l’atmosphère extérieure en restant dans la grotte, de la même manière cette grotte de l’introspection vous rend uniques aux yeux de tous et aimants envers le Père.

²³⁰और जो बाप का प्यारा है वह स्वतः सबसे न्यारा हो जाता है।

²⁴⁶Ceux qui sont aimés du Père deviennent automatiquement complètement uniques.

²³¹स्लोगन:- साधना बीज है और साधन उसका विस्तार है।

²⁴⁷Devise: L’effort spirituel est la graine et les commodités, son extension.

²³²विस्तार में साधना को छिपा नहीं देना।

²⁴⁸Ne cachez pas l’effort spirituel dans l’expansion.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***