Daily Murli for Saturday 12 December 2020

⁰12-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/12/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपनी तकदीर ऊंच बनानी है तो कोई से भी बात करते, देखते बुद्धि का योग एक बाप से लगाओ''

¹Essence: Sweet children, in order to make your fortune elevated, connect your intellect in yoga with the one Father whenever you talk to anyone or look at anyone.

²प्रश्न:- नई दुनिया की स्थापना के निमित्त बनने वाले बच्चों को बाप का कौन सा डायरेक्शन मिला हुआ है?

²Question: What directions have the children who are instruments to establish the new world received from the Father?

³उत्तर:- बच्चे, तुम्हारा इस पुरानी दुनिया से कोई कनेक्शन नहीं है।

³Answer: Children, you don’t have any connection with this old world. ⁴Don’t attach your heart to this old world.

⁴अपनी दिल इस पुरानी दुनिया से मत लगाओ। ⁵जांच करो हम श्रीमत के बरखिलाफ कर्म तो नहीं करते हैं? ⁶रूहानी सर्विस के निमित्त बनते हैं?

⁵Check that you do not act in any way that is against shrimat and that you are becoming instruments for spiritual service.

⁷गीत:- भोलेनाथ से निराला…

⁶Song: No one is unique like the Innocent Lord!

⁸ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁹अब गीत सुनने की कोई जरूरत नहीं रहती।

⁸There is now no need to listen to songs.

¹⁰गीत अक्सर करके भक्त ही गाते हैं और सुनते हैं।

⁹Generally, devotees sing songs and listen to them.

¹¹तुम तो पढ़ाई पढ़ते हो।

¹⁰You are studying an education.

¹²यह गीत भी बच्चों के लिए ही खास निकले हुए हैं।

¹¹These songs have been especially made for you children.

¹³बच्चे जानते हैं-बाप हमारी तकदीर ऊंच बना रहे हैं।

¹²You children know that the Father is making your fortune elevated.

¹⁴अब हमको बाप को ही याद करना है और दैवीगुण धारण करने हैं।

¹³We now just have to remember the Father and imbibe divine virtues.

¹⁵अपना पोतामेल देखना है। ¹⁶जमा होता है या ना (घाटा) होता रहता है।

¹⁴Check your chart and see whether you are making a profit or a loss.

¹⁷हमारे में कोई खामी तो नहीं है?

¹⁵Do I have any weaknesses?

¹⁸अगर खामी है, जिससे हमारी तकदीर में घाटा पड़ जायेगा तो उसको निकाल देना चाहिए।

¹⁶If there is any weakness which would cause a loss in your fortune, you should remove that weakness.

¹⁹इस समय हर एक को अपनी तकदीर ऊंच बनानी है।

¹⁷At this time, each one of you has to make your fortune elevated.

²⁰तुम समझाते हो हम यह लक्ष्मी-नारायण बन सकते हैं। ²¹अगर सिवाए एक बाप के और कोई को याद नहीं करेंगे तो।

¹⁸You explain that only if you remember no one except the one Father can you become Lakshmi or Narayan.

²²कोई से बात करते, देखते हुए बुद्धि का योग वहाँ एक के साथ लगा रहे।

¹⁹While talking to anyone or looking at anyone, connect your intellect in yoga with the One.

²³हम आत्माओं को बाप को ही याद करना है।

²⁰We souls must only remember the Father.

²⁴बाप का फरमान मिला हुआ है। ²⁵सिवाए मेरे और कोई से दिल नहीं लगाओ और दैवीगुण धारण करो।

²¹We have received the Father’s orders: Do not attach your heart to anyone except Me, and imbibe divine virtues.

²⁶बाप समझाते हैं, तुम्हारे अभी 84 जन्म पूरे हुए हैं।

²²The Father explains: Your 84 births have now been completed.

²⁷अब फिर तुम जाकर पहला नम्बर लो राजाई में।

²³You now have to go and claim a number one status in the kingdom.

²⁸ऐसा न हो राजाई से गिरकर प्रजा में चले जाओ, प्रजा में भी नीचे चले जाओ। ²⁹नहीं, अपनी जांच करते रहो।

²⁴It shouldn’t be that you fall from the status of a ruler and become part of the subjects and that, even among the subjects, you are among the lowest subjects.

³⁰यह समझानी बाप बिगर तो और कोई दे न सके।

²⁵No; continue to check yourselves. ²⁶No one except the Father can give this explanation.

³¹बाप को, टीचर को याद करने से डर रहेगा। ³²ऐसा न हो हमको कोई सजा मिल जाए।

²⁷By remembering the Father and the Teacher, there will be some fear in case you do anything for which there would be punishment.

³³भक्ति में भी समझते हैं पाप कर्म करने से हम सजा के भागी बन जायेंगे।

²⁸Even on the path of devotion, they understand that by committing sin they accumulate punishment for themselves.

³⁴बड़े बाबा के डायरेक्शन तो अभी ही मिलते हैं, जिसको श्रीमत कहते हैं।

²⁹It is only at this time that you receive directions from the Senior Baba and these are called shrimat.

³⁵बच्चे जानते हैं कि श्रीमत से हम श्रेष्ठ बनते हैं।

³⁰You children know that you become elevated by following shrimat.

³⁶अपनी जांच करनी है। ³⁷कहाँ-कहाँ हम श्रीमत के बरखिलाफ तो कुछ करते नहीं हैं?

³¹You have to check yourselves as to whether you are doing anything against shrimat.

³⁸जो बात अच्छी न लगे वह करनी नहीं चाहिए।

³²You must not do anything that you don’t like.

³⁹अच्छे बुरे को तो अब समझते हो, आगे नहीं समझते थे।

³³You now understand the difference between good and bad; previously you didn’t understand this.

⁴⁰अभी तुम ऐसे कर्म सीखते हो जो फिर जन्म-जन्मान्तर कर्म अकर्म बन जाते हैं।

³⁴You are now learning to act in such a way that your actions will become neutral for many births.

⁴¹इस समय तो सबमें 5 भूत प्रवेश हैं।

³⁵At this time, the five vices are in everyone.

⁴²अब अच्छी रीति पुरुषार्थ कर कर्मातीत बनना है। ⁴³दैवीगुण भी धारण करने हैं।

³⁶You now have to make effort very well and become karmateet and also imbibe divine virtues.

⁴⁴समय नाज़ुक होता जाता है, दुनिया बिगड़ती जाती है।

³⁷Times are becoming more and more delicate and the world is getting worse.

⁴⁵दिन प्रतिदिन बिगड़ती ही रहेगी।

³⁸Day by day, things will only get worse.

⁴⁶इस दुनिया से तुम्हारा जैसेकि कनेक्शन ही नहीं।

³⁹It is as though you have no connection with this world.

⁴⁷तुम्हारा कनेक्शन है नई दुनिया से, जो स्थापन हो रही है।

⁴⁰Your connection is with the new world which is now being established.

⁴⁸तुम जानते हो हम निमित्त बनते हैं - नई दुनिया स्थापन करने।

⁴¹You know that we are becoming instruments to establish the new world.

⁴⁹तो जो एम आब्जेक्ट सामने हैं, उन जैसा बनना है।

⁴²So, you have your aim and objective in front of you: I have to become like them!

⁵⁰कोई भी आसुरी गुण अन्दर न हो।

⁴³Let there not be any devilish traits in you.

⁵¹रूहानी सर्विस में लगे रहने से उन्नति बहुत होती है।

⁴⁴When you keep yourself engaged in doing spiritual service, there can be a lot of progress.

⁵²प्रदर्शनी, म्यूजियम आदि बनाते हैं। ⁵³समझते हैं बहुत लोग आयेंगे, उन्हों को बाप का परिचय देंगे, फिर वह भी बाप को याद करने लग पड़ेंगे।

⁴⁵When you open exhibitions and museums, you believe that many people will come and that you will be able to give them the Father’s introduction, so that they then begin to remember the Father.

⁵⁴सारा दिन यही ख्यालात चलते रहें।

⁴⁶Throughout the day, just have these thoughts.

⁵⁵सेन्टर खोल सर्विस को बढायें, यह रत्न सब तुम्हारे पास हैं।

⁴⁷Open a centre and do more service. ⁴⁸You have all the jewels.

⁵⁶बाप दैवीगुण भी धारण कराते हैं और खजाना देते हैं।

⁴⁹The Father inspires you to imbibe divine virtues and also gives you treasures.

⁵⁷तुम यहाँ बैठे हो बुद्धि में है सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जानते हैं।

⁵⁰While sitting here, it is in your intellects that you know the beginning, the middle and the end of the world.

⁵⁸पवित्र भी रहते हैं।

⁵¹You also remain pure.

⁵⁹मन्सा-वाचा-कर्मणा कोई बुरा कर्म न हो, उसकी पूरी जांच करनी होती है।

⁵²Do not perform any bad actions through your thoughts, words or deeds.

⁶⁰बाप आये ही हैं पतितों को पावन बनाने।

⁵³You have to check yourselves very carefully in this respect.

⁶¹उसके लिए युक्तियाँ भी बतलाते रहते हैं।

⁵⁴The Father has come to purify the impure.

⁶²उसमें ही रमण करते रहना है।

⁵⁵He continues to show you methods for this.

⁶³सेन्टर खोल बहुतों को निमंत्रण देना है। ⁶⁴प्रेम से बैठ समझाना है।

⁵⁶You have to continue to think about these methods and entertain yourselves with them.

⁶⁵यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है। ⁶⁶पहले तो नई दुनिया की स्थापना बहुत जरूरी है। ⁶⁷स्थापना होती है संगम पर।

⁵⁷Open a centre and invite many people to come and then sit and explain to them with a lot of love: This old world is to be destroyed.

⁶⁸यह भी मनुष्यों को पता नही है कि अब संगमयुग है।

⁵⁸First of all, establishment of the new world is absolutely essential.

⁶⁹यह भी समझाना है नई दुनिया की स्थापना, पुरानी दुनिया का विनाश उसका अब संगम है।

⁵⁹Establishment takes place at the confluence age. ⁶⁰People don’t even know that it is now the confluence age.

⁷⁰नई दुनिया की स्थापना श्रीमत पर हो रही है। ⁷¹सिवाए बाप के और कोई नई दुनिया के स्थापना की मत देंगे नहीं।

⁶¹You have to explain that it is now the confluence of the establishment of the new world and the destruction of the old world.

⁷²बाप ही आकर तुम बच्चों से नई दुनिया का उद्घाटन कराते हैं।

⁶²The new world is being established by your following shrimat.

⁷³अकेले तो नहीं करेंगे। ⁷⁴सब बच्चों की मदद लेते हैं।

⁶³No one except the Father can give directions for establishing the new world.

⁷⁵वो लोग उद्घाटन करने लिए मदद नहीं लेंगे।

⁶⁴Only the Father comes and enables you children to inaugurate the new world.

⁷⁶आकर कैंची से रिबन काटेंगे। ⁷⁷यहाँ तो वह बात नहीं।

⁶⁵He will not do this alone; He takes the help of all His children.

⁷⁸इसमें तुम ब्राहमण कुल भूषण मददगार बनते हो। ⁷⁹सब मनुष्य मात्र रास्ता बिल्कुल मूंझे हुए हैं।

⁶⁶Those people wouldn’t take any help to inaugurate anything; they would just go and cut a ribbon with scissors.

⁸⁰पतित दुनिया को पावन बनाना यह बाप का ही काम है।

⁶⁷Here, it is not like that. ⁶⁸Here, you decorations of the Brahmin clan become helpers.

⁸¹बाप ही नई दुनिया की स्थापना करते हैं, जिसके लिए रूहानी नॉलेज देते हैं।

⁶⁹All human beings have completely lost their way. ⁷⁰It is the task of the Father alone to purify the impure world.

⁸²तुम जानते हो बाप के पास नई दुनिया के स्थापना करने की युक्ति है।

⁷¹Only the Father establishes the new world for which He is giving you spiritual knowledge.

⁸³भक्ति मार्ग में उनको पुकारते हैं ना - हे पतित-पावन आओ।

⁷²You know that the Father has the method for establishing the new world.

⁸⁴भल शिव की पूजा भी करते रहते हैं।

⁷³People call out to Him on the path of devotion: O Purifier, come!

⁸⁵परन्तु यह जानते नहीं हैं कि पतित-पावन कौन है।

⁷⁴Although people continue to worship Shiva, they do not know who the Purifier is.

⁸⁶दुःख में याद तो करते हैं हे भगवान, हे राम।

⁷⁵When they are unhappy, they remember Him, and say: O God!

⁸⁷राम भी निराकार को ही कहते हैं।

⁷⁶O Rama! ⁷⁷The incorporeal One is also called Rama.

⁸⁸निराकार को ही ऊंच भगवान कहते हैं।

⁷⁸The Incorporeal is called God the Highest.

⁸⁹परन्तु मनुष्य बहुत मूंझे हुए हैं।

⁷⁹However, people are very confused.

⁹⁰बाप ने आकर निकाला है।

⁸⁰It is as though they are lost in a fog!

⁹¹जैसे फागी में मनुष्य मूंझ जाते हैं ना।

⁸¹The Father has come and removed your confusion.

⁹²यह तो है बेहद की बात।

⁸²This is an unlimited aspect.

⁹³बहुत बड़े जंगल में आकर पड़े हैं।

⁸³They are trapped in a huge forest.

⁹⁴तुमको भी बाप ने फील कराया है हम किस जंगल में पड़े थे।

⁸⁴The Father has made you feel which forest you were in.

⁹⁵यह भी अब पता पड़ा है-यह पुरानी दुनिया है। ⁹⁶इनका भी अन्त है।

⁸⁵You now know that this world is old and that it is now at its end.

⁹⁷मनुष्य तो बिल्कुल रास्ता जानते ही नहीं।

⁸⁶People don’t know the way at all!

⁹⁸बाप को पुकारते रहते हैं।

⁸⁷They continue to call out to the Father.

⁹⁹तुम अभी पुकारते नहीं हो।

⁸⁸You no longer call out.

¹⁰⁰अभी तुम बच्चे ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो। ¹⁰¹सो भी नम्बरवार।

⁸⁹You children now know the beginning, the middle and the end of the drama and that too is numberwise.

¹⁰²जो जानते हैं वह बहुत खुशी में रहते हैं।

⁹⁰Those who know this remain very happy.

¹⁰³औरों को भी रास्ता बताने में तत्पर रहते हैं।

⁹¹They are always busy showing others the path.

¹⁰⁴बाप तो कहते रहते हैं बड़े-बडे सेन्टर खोलो।

⁹²The Father continues to say: Open big centres.

¹⁰⁵चित्र बड़े-बड़े होंगे तो मनुष्य सहज समझ सकेंगे।

⁹³If you have big pictures, people will be able to understand easily.

¹⁰⁶बच्चों के लिए मैप्स(चित्र) जरूर चाहिए। ¹⁰⁷बताना चाहिए - यह भी स्कूल है।

⁹⁴Maps (posters) are definitely needed for the children; you have to show that this too is a school.

¹⁰⁸यहाँ के यह वन्डरफुल मैप्स हैं, उन स्कूलों के नक्शे में तो होती हैं हद की बातें।

⁹⁵These maps (posters) here are wonderful. ⁹⁶The maps at school show limited things.

¹⁰⁹यह हैं बेहद की बातें।

⁹⁷These are unlimited aspects.

¹¹⁰यह भी पाठशाला है, जिसमें बाप हमको सृष्टि के आदि मध्य अन्त का राज़ बताए और लायक बनाते हैं।

⁹⁸This too is a university in which the Father explains to us the secrets of the beginning, the middle and the end of the world and makes us worthy.

¹¹¹मनुष्य से देवता बनने की यह ईश्वरीय पाठशाला है।

⁹⁹This is the Godly University for changing from humans into deities.

¹¹²लिखा हुआ ही है ईश्वरीय विश्व विद्यालय।

¹⁰⁰It is written: “World Spiritual University”.

¹¹³यह है रूहानी पाठशाला।

¹⁰¹This is a spiritual university.

¹¹⁴सिर्फ ईश्वरीय विश्व विद्यालय से भी मनुष्य समझ नहीं सकते हैं।

¹⁰²Simply by your writing “Vishwa Vidyalaya (Godly University)”, people are not able to understand.

¹¹⁵युनिवर्सिटी भी लिखना चाहिए।

¹⁰³You have to write the word “University”.

¹¹⁶ऐसा ईश्वरीय विश्व विद्यालय कोई है नहीं।

¹⁰⁴There is no other Godly university like this.

¹¹⁷बाबा ने कार्डस देखे थे। ¹¹⁸कुछ अक्षर भूले हुए थे।

¹⁰⁵Baba has seen some cards in which some words were missed out.

¹¹⁹बाबा ने कितना बार कहा है प्रजापिता अक्षर जरूर डालो फिर भी बच्चे भूल जाते हैं।

¹⁰⁶Baba has told you so many times definitely to write the word “Prajapita” but, in spite of that, children forget to do it.

¹²⁰लिखत पूरी होनी चाहिए। ¹²¹जो मनुष्यों को मालूम पड़े कि यह ईश्वरीय बड़ा कॉलेज है।

¹⁰⁷The text has to be written accurately so that people can know that this is a big Godly College.

¹²²बच्चे जो सर्विस पर उपस्थित हैं, जो अच्छे सर्विसएबुल हैं, उन्हों को भी दिल में रहता है हम फलाने सेन्टर को जाकर उठायें, ठण्डा पड़ गया है, उनको जगायें क्योंकि माया ऐसी है जो घड़ी-घड़ी सुला देती है।

¹⁰⁸Very good serviceable children who are engaged in service have the desire in their hearts to go and uplift particular centres; those centres have become slack and so they want to go and awaken them, because Maya is such that she makes them go to sleep again and again.

¹²³मैं स्वदर्शन चक्रधारी हूँ, यह भी भूल जाते हैं।

¹⁰⁹They even forget that they are spinners of the discus of self-realisation.

¹²⁴माया बहुत आपोजीशन करती है।

¹¹⁰Maya creates a lot of opposition.

¹²⁵तुम युद्ध के मैदान में हो।

¹¹¹You are on a battlefield.

¹²⁶माया माथा मूड कर उल्टे तरफ न ले जाए, उसकी बड़ी सम्भाल करनी है।

¹¹²You have to remain very cautious that Maya doesn’t turn your heads around and take you in the wrong direction.

¹²⁷माया के तूफान तो बहुत सभी को लगते हैं।

¹¹³Many are affected by the storms of Maya.

¹²⁸छोटे अथवा बड़े सब युद्ध के मैदान में हो।

¹¹⁴Young and old, all are on the battlefield.

¹²⁹पहलवान को माया के तूफान हिला न सकें।

¹¹⁵Storms of Maya cannot make strong ones fluctuate.

¹³⁰वह अवस्था भी आने वाली है।

¹¹⁶That stage is yet to come.

¹³¹बाप समझाते हैं - समय बड़ा खराब है, हालतें बिगड़ी हुई हैं।

¹¹⁷The Father explains: Times are very bad and conditions are very bad.

¹³²राजाई तो सब खत्म हो जानी है।

¹¹⁸All the kingdoms will be abolished.

¹³³सबको उतार देंगे। ¹³⁴फिर प्रजा का प्रजा पर राज्य सारी दुनिया में हो जायेगा।

¹¹⁹They will dethrone everyone and it will then be the rule of the people over the people throughout the whole world.

¹³⁵तुम अपनी नई राजाई स्थापन करते हो तो यहाँ राजाई का नाम भी खत्म हो जायेगा।

¹²⁰You are establishing your new kingdom and so all trace of the kingdoms here will disappear.

¹³⁶पंचायती राज्य होता जाता है।

¹²¹The rule of the people over the people then continues.

¹³⁷जब प्रजा का राज्य हो तब तो आपस में लड़े झगड़ें।

¹²²Only when it is the rule of the people will they fight and quarrel among themselves.

¹³⁸स्वराज्य अथवा रामराज्य तो वास्तव में है नहीं इसलिए सारी दुनिया में झगड़े ही होते रहते हैं।

¹²³In fact, there is no self-sovereignty or kingdom of Rama. ¹²⁴This is why there is fighting throughout the whole world.

¹³⁹आजकल तो हंगामा सब जगह है।

¹²⁵Nowadays, there is a lot of upheaval everywhere.

¹⁴⁰तुम जानते हो - हम अपनी राजाई स्थापन कर रहे हैं।

¹²⁶You know that you are establishing your own kingdom.

¹⁴¹तुम सबको रास्ता बताते हो।

¹²⁷You are showing everyone the path.

¹⁴²बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो।

¹²⁸The Father says: Constantly remember Me alone.

¹⁴³बाप की याद में रह औरों को भी यह समझाना है - देही-अभिमानी बनो।

¹²⁹Stay in remembrance of the Father and tell others to become soul conscious.

¹⁴⁴देह अभिमान छोड़ो।

¹³⁰Renounce body consciousness.

¹⁴⁵ऐसे नहीं कि तुम्हारे में सब देही-अभिमानी बने हैं।

¹³¹It isn’t that every one of you has become soul conscious.

¹⁴⁶नहीं, बनने का है।

¹³²No, you still have to become this.

¹⁴⁷तुम पुरुषार्थ करते हो औरों को भी कराते हो।

¹³³You have to make effort and also inspire others to do the same.

¹⁴⁸याद करने की कोशिश करते हैं फिर भूल जाते हैं।

¹³⁴You try to stay in remembrance and then you forget.

¹⁴⁹पुरुषार्थ यही करना है।

¹³⁵This is the effort you have to make.

¹⁵⁰मूल बात है बाप को याद करना।

¹³⁶The main thing is to remember the Father.

¹⁵¹बच्चों को कितना समझाते हैं।

¹³⁷He explains so much to the children.

¹⁵²नॉलेज बहुत अच्छी मिलती है।

¹³⁸You receive very good knowledge.

¹⁵³मूल बात है पवित्र रहना।

¹³⁹The main thing is to remain pure.

¹⁵⁴बाप पावन बनाने आये हैं तो फिर पतित नहीं बनना है, याद से ही तुम सतोप्रधान बन जायेंगे। ¹⁵⁵यह भूलना नहीं है।

¹⁴⁰The Father has come to purify you and so you mustn’t become impure. ¹⁴¹Don’t forget that it is only by having remembrance that you will become satopradhan.

¹⁵⁶माया इसमें ही विघ्न डाल भुला देती है।

¹⁴²It is in this that Maya causes obstacles and makes you forget.

¹⁵⁷रात-दिन यह तात रहे हम बाप को याद कर सतोप्रधान बनें।

¹⁴³Day and night, have the concern to remember the Father and become satopradhan.

¹⁵⁸याद ऐसी पक्की होनी चाहिए जो पिछाड़ी में सिवाए एक बाप के और कोई भी याद न पड़े।

¹⁴⁴Let your remembrance become so firm that, at the end, you remember no one but the one Father.

¹⁵⁹प्रदर्शनी में भी पहले-पहले यह समझाना चाहिए यह है सबका बाप ऊंच ते ऊंच भगवान।

¹⁴⁵In exhibitions as well, first of all explain that that One is the Father of all, God, the Highest on High.

¹⁶⁰सबका बाप पतित-पावन सद्गति दाता यह है।

¹⁴⁶That One is the Father of all, the Purifier and the Bestower of Salvation for All.

¹⁶¹यही स्वर्ग का रचयिता है।

¹⁴⁷He alone is the Creator of Heaven.

¹⁶²अभी तुम बच्चे जानते हो बाप आते ही हैं संगमयुग पर।

¹⁴⁸You children now know that the Father only comes at the confluence age.

¹⁶³बाप ही राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁴⁹Only the Father teaches you Raj Yoga.

¹⁶⁴पतित-पावन एक के सिवाए दूसरा कोई हो नही सकता।

¹⁵⁰No one except the One can be the Purifier.

¹⁶⁵पहले-पहले तो बाप का परिचय देना पड़ता है।

¹⁵¹First of all, you have to give the Father’s introduction.

¹⁶⁶अब एक-एक को ऐसे एक चित्र पर बैठ समझाओ तो इतनी भीड़ को कैसे समझा सकेंगे।

¹⁵²Now, if you were to sit and explain each picture to each one individually, how would you be able to explain to such a big crowd?

¹⁶⁷परन्तु पहले-पहले बाप के चित्र पर समझाना मुख्य है।

¹⁵³However, the first and foremost thing to explain is the Father’s picture.

¹⁶⁸समझाना पड़ता है - भक्ति है अथाह, ज्ञान तो है एक।

¹⁵⁴You have to explain that there is devotion of many, whereas knowledge is of just the One.

¹⁶⁹बाप कितनी युक्तियाँ बच्चों को बतलाते रहते हैं।

¹⁵⁵The Father shows you children so many methods.

¹⁷⁰पतित-पावन एक बाप है। ¹⁷¹रास्ता भी बताते हैं।

¹⁵⁶Only the one Father is the Purifier and only He also shows you the path.

¹⁷²गीता कब सुनाई? ¹⁷³यह भी किसको पता नहीं।

¹⁵⁷No one knows when the Gita was spoken.

¹⁷⁴द्वापर युग को कोई संगमयुग नहीं कहा जाता।

¹⁵⁸The copper age cannot be called the confluence age.

¹⁷⁵युगे-युगे तो बाप नहीं आते हैं।

¹⁵⁹The Father doesn’t come in every age.

¹⁷⁶मनुष्य तो बिल्कुल मूंझ पड़े हैं।

¹⁶⁰Human beings are totally confused.

¹⁷⁷सारा दिन यही ख्यालात चलते हैं, कैसे-कैसे समझाया जाए।

¹⁶¹Throughout the day, you only think about how to explain to others.

¹⁷⁸बाप को डायरेक्शन देने पड़ते हैं।

¹⁶²The Father has to give you directions.

¹⁷⁹टेप पर भी मुरली पूरी सुन सकते हैं।

¹⁶³You can hear a full murli on a tape.

¹⁸⁰कोई-कोई कहते हैं टेप द्वारा हम सुन रहे हैं, क्यों न डायरेक्ट जाकर सुनें, इसलिए सम्मुख आते हैं।

¹⁶⁴Some say that they do listen to a tape, and wonder why they shouldn’t listen to Baba directly, and so they come here personally.

¹⁸¹बच्चों को बहुत सर्विस करनी है। ¹⁸²रास्ता बताना है।

¹⁶⁵You children have to do a lot of service and show others the path.

¹⁸³प्रदर्शनी में आते हैं। ¹⁸⁴अच्छा-अच्छा भी कहते हैं फिर बाहर जाने से माया के वायुमण्डल में सब उड़ जाता है।

¹⁶⁶When people come to the exhibitions, they say that this is very good, but when they go outside into Maya’s environment, everything flies away.

¹⁸⁵सिमरण नहीं करते हैं।

¹⁶⁷They don’t churn knowledge.

¹⁸⁶उनकी फिर पीठ करनी चाहिए।

¹⁶⁸You should then follow up with them.

¹⁸⁷बाहर जाने से माया खींच लेती है। ¹⁸⁸गोरखधन्धों में लग जाते हैं इसलिए मधुबन का गायन है।

¹⁶⁹When they go out, Maya pulls them; they get involved in mundane business. ¹⁷⁰This is why Madhuban is remembered.

¹⁸⁹तुमको तो अभी समझ मिली है।

¹⁷¹You have now received understanding.

¹⁹⁰तुम वहाँ भी जाकर समझायेंगे। ¹⁹¹गीता का भगवान कौन है?

¹⁷²You can go and explain anywhere who the God of the Gita is.

¹⁹²आगे तो तुम भी ऐसे ही जाकर माथा झुकाते थे।

¹⁷³Previously, you also used to go and bow down as they now do.

¹⁹³अभी तो तुम बिल्कुल बदल गये हो।

¹⁷⁴You have now completely changed.

¹⁹⁴भक्ति छोड़ दी है।

¹⁷⁵You have stopped doing devotion.

¹⁹⁵तुम अभी मनुष्य से देवता बन रहे हो।

¹⁷⁶You are now changing from humans into deities.

¹⁹⁶बुद्धि में सारी नॉलेज है।

¹⁷⁷You have all the knowledge in your intellects.

¹⁹⁷और क्या जाने प्रजापिता ब्रह्माकुमार, कुमारियाँ कौन हैं।

¹⁷⁸What would others know about who the Prajapita Brahma Kumars and Kumaris are?

¹⁹⁸तुम समझाते हो, वास्तव में तुम भी प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारी हो।

¹⁷⁹You explain that, in fact, they too are Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁹⁹इस समय ही ब्रह्मा द्वारा स्थापना हो रही है।

¹⁸⁰It is at this time that establishment takes place through Brahma.

²⁰⁰ब्राह्मण कुल भी जरूर चाहिए ना।

¹⁸¹There definitely also has to be the Brahmin clan.

²⁰¹संगम पर ही ब्राह्मण कुल होता है।

¹⁸²The Brahmin clan exists at the confluence age.

²⁰²आगे ब्राह्मणों की चोटी मशहूर थी।

¹⁸³In earlier days, the topknot of brahmins was very well known.

²⁰³चोटी से या जनेऊ से पहचानते थे कि यह हिन्दू है।

¹⁸⁴They were recognised as Hindus by their topknot or their sashes.

²⁰⁴अब तो वह निशानियाँ भी चली गई हैं।

¹⁸⁵Now even those signs have disappeared.

²⁰⁵अभी तुम जानते हो हम ब्राह्मण हैं।

¹⁸⁶You now know that you are Brahmins.

²⁰⁶ब्राह्मण बनने के बाद फिर देवता बन सकते हैं।

¹⁸⁷After you become Brahmins, you can become deities.

²⁰⁷ब्राह्मणों ने ही नई दुनिया स्थापन की है।

¹⁸⁸It was the Brahmins who established the new world.

²⁰⁸योगबल से सतोप्रधान बन रहे हैं।

¹⁸⁹Through the power of yoga you are becoming satopradhan.

²⁰⁹अपनी जाँच रखनी है।

¹⁹⁰You have to check yourselves.

²¹⁰कोई भी आसुरी गुण न हो।

¹⁹¹Do not have any devilish traits.

²¹¹लूनपानी नहीं बनना है।

¹⁹²Don’t become like salt water.

²¹²यह तो यज्ञ है ना।

¹⁹³This is a sacrificial fire.

²¹³यज्ञ से सबकी सम्भाल होती रहती है।

¹⁹⁴Everyone is looked after where there is a sacrificial fire.

²¹⁴यज्ञ में सम्भालने वाले ट्रस्टी भी रहते हैं।

¹⁹⁵There are trustees to look after sacrificial fires.

²¹⁵यज्ञ का मालिक तो है शिवबाबा।

¹⁹⁶Shiv Baba is the Master of the sacrificial fire.

²¹⁶यह ब्रह्मा भी ट्रस्टी है।

¹⁹⁷This Brahma is a trustee.

²¹⁷यज्ञ की सम्भाल करनी पड़ती है।

¹⁹⁸The sacrificial fire has to be looked after.

²¹⁸तुम बच्चों को जो चाहिए यज्ञ से लेना है।

¹⁹⁹Whatever you children want, you can receive it from the yagya.

²¹⁹और कोई से लेकर पहनेंगे तो वह याद आता रहेगा।

²⁰⁰If you accept and wear something from others, you will continue to remember them.

²²⁰इसमें बुद्धि की लाइन बड़ी क्लीयर चाहिए।

²⁰¹The line of your intellect has to be very clear about this.

²²¹अब तो वापिस जाना है।

²⁰²You now have to return home.

²²²समय बहुत थोड़ा है इसलिए याद की यात्रा पक्की रहे।

²⁰³Very little time remains. ²⁰⁴Therefore, stay very firmly on the pilgrimage of remembrance.

²²³यही पुरुषार्थ करना है।

²⁰⁵This is the only effort you have to make.

²²⁴अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

²²⁵मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²⁰⁷To the sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence for dharna:

²²⁸1) अपनी उन्नति के लिए रूहानी सर्विस में तत्पर रहना है।

²¹⁰ 1. In order to make progress, remain engaged in spiritual service.

²²⁹जो भी ज्ञान रत्न मिले हैं उन्हें धारण करके दूसरों को कराना है।

²¹¹Imbibe all the jewels of knowledge you have received and inspire others to do the same.

²³⁰2) अपनी जांच करनी है - हमारे में कोई आसुरी गुण तो नहीं हैं?

²¹² 2. Check that you don’t have any devilish traits.

²³¹हम ट्रस्टी बनकर रहते हैं?

²¹³Am I living as a trustee?

²³²कभी लून-पानी तो नहीं बनते हैं?

²¹⁴Do I ever become like salt water?

²³³बुद्धि की लाइन क्लीयर है?

²¹⁵Is the line of my intellect clear?

²³⁴वरदान:- कहना, सोचना और करना - इन तीनों को समान बनाने वाले ज्ञानी तू आत्मा भव

²¹⁶Blessing: May you be a knowledgeable soul and make your speaking, thinking and doing, all three, equal.

²³⁵अभी वानप्रस्थ अवस्था में जाने का समय समीप आ रहा है - इसलिए कमजोरियों के मेरे पन को वा व्यर्थ के खेल को समाप्त कर कहना, सोचना और करना समान बनाओ तब कहेंगे ज्ञान स्वरूप।

²¹⁷ The time for going into the stage of retirement is now coming close. ²¹⁸Therefore, finish the weaknesses, the consciousness of “mine” and the wasteful games and let your speaking, thinking and doing become equal and you will then become an embodiment of knowledge.

²³⁶जो ऐसे ज्ञान स्वरूप ज्ञानी तू आत्मायें हैं उनका हर कर्म, संस्कार, गुण और कर्तव्य समर्थ बाप के समान होगा।

²¹⁹Every action, sanskar, virtue and duty of those who are knowledgeable souls, embodiments of knowledge would be powerful, like the Fathers.

²³⁷वे कभी व्यर्थ के विचित्र खेल नहीं खेल सकते।

²²⁰Such souls cannot play crazy wasteful games.

²³⁸सदा परमात्म मिलन के खेल में बिजी रहेंगे।

²²¹They keep themselves constantly busy playing Godly games.

²³⁹एक बाप से मिलन मनायेंगे और औरों को बाप समान बनायेंगे।

²²²They are always celebrating a meeting with the Father and making others equal to the Father.

²⁴⁰स्लोगन:- सेवाओं का उमंग छोटी-छोटी बीमारियों को मर्ज कर देता है, इसलिए सेवा में सदा बिजी रहो।

²²³Slogan: Enthusiasm for doing service merges all trivial illnesses and so always keep remain busy doing service.

²²⁴*** Om Shanti ***