Murli du jour du samedi 12 décembre 2020

⁰12-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपनी तकदीर ऊंच बनानी है तो कोई से भी बात करते, देखते बुद्धि का योग एक बाप से लगाओ''

¹Essence: Doux enfants, afin de rendre votre fortune élevée, le yoga de votre intellect devrait être connecté au Père unique lorsque vous parlez ou regardez quelqu'un.

²प्रश्न:- नई दुनिया की स्थापना के निमित्त बनने वाले बच्चों को बाप का कौन सा डायरेक्शन मिला हुआ है?

²Question: Quelles instructions les enfants qui sont les instruments pour établir le nouveau monde ont-ils reçues du Père?

³उत्तर:- बच्चे, तुम्हारा इस पुरानी दुनिया से कोई कनेक्शन नहीं है।

³Réponse: Les enfants, vous n'avez aucune connexion avec ce vieux monde, n'y attachez pas votre cœur!

⁴अपनी दिल इस पुरानी दुनिया से मत लगाओ। ⁵जांच करो हम श्रीमत के बरखिलाफ कर्म तो नहीं करते हैं? ⁶रूहानी सर्विस के निमित्त बनते हैं?

⁴Vérifiez que vous n'accomplissez pas d'actions allant à l'encontre de shrimat et que vous êtes des instruments pour le service spirituel.

⁷गीत:- भोलेनाथ से निराला…

⁵Chanson: Le Seigneur innocent est absolument unique!

⁸ओम् शान्ति।

⁶Om shanti.

⁹अब गीत सुनने की कोई जरूरत नहीं रहती।

⁷Ce n'est plus la peine d'écouter des chansons.

¹⁰गीत अक्सर करके भक्त ही गाते हैं और सुनते हैं।

⁸En général, les dévots chantent des chansons et les écoutent.

¹¹तुम तो पढ़ाई पढ़ते हो।

⁹Vous, vous étudiez un enseignement.

¹²यह गीत भी बच्चों के लिए ही खास निकले हुए हैं।

¹⁰Ces chansons ont été spécialement composées pour vous, les enfants.

¹³बच्चे जानते हैं-बाप हमारी तकदीर ऊंच बना रहे हैं।

¹¹Vous savez que le Père rend votre fortune élevée.

¹⁴अब हमको बाप को ही याद करना है और दैवीगुण धारण करने हैं। ¹⁵अपना पोतामेल देखना है।

¹²Maintenant, nous devons juste nous souvenir de Lui et nous imprégner de vertus divines.

¹⁶जमा होता है या ना (घाटा) होता रहता है। ¹⁷हमारे में कोई खामी तो नहीं है?

¹³Vérifiez votre bilan et voyez si vous faites des profits ou si vous subissez des pertes.

¹⁸अगर खामी है, जिससे हमारी तकदीर में घाटा पड़ जायेगा तो उसको निकाल देना चाहिए।

¹⁴Ai-je des faiblesses? ¹⁵Si une faiblesse peut causer une perte dans votre fortune, éliminez-la.

¹⁹इस समय हर एक को अपनी तकदीर ऊंच बनानी है।

¹⁶En ce moment, chacun de vous doit rendre sa fortune élevée.

²⁰तुम समझाते हो हम यह लक्ष्मी-नारायण बन सकते हैं। ²¹अगर सिवाए एक बाप के और कोई को याद नहीं करेंगे तो।

¹⁷Vous expliquez que vous ne deviendrez Lakshmi ou Narayan que si vous ne vous souvenez de personne d'autre que du Père unique.

²²कोई से बात करते, देखते हुए बुद्धि का योग वहाँ एक के साथ लगा रहे।

¹⁸Lorsque vous parlez ou regardez quelqu'un, le yoga de votre intellect devrait être connecté à l'Unique.

²³हम आत्माओं को बाप को ही याद करना है।

¹⁹Nous, les âmes, ne devrions nous souvenir que du Père.

²⁴बाप का फरमान मिला हुआ है। ²⁵सिवाए मेरे और कोई से दिल नहीं लगाओ और दैवीगुण धारण करो।

²⁰Nous avons reçu Ses ordres: n'attachez votre cœur à personne, sauf à Moi, et imprégnez-vous de vertus divines.

²⁶बाप समझाते हैं, तुम्हारे अभी 84 जन्म पूरे हुए हैं।

²¹Le Père explique: vos 84 vies sont maintenant finies.

²⁷अब फिर तुम जाकर पहला नम्बर लो राजाई में।

²²Vous devez désormais réclamer le statut numéro un dans le royaume.

²⁸ऐसा न हो राजाई से गिरकर प्रजा में चले जाओ, प्रजा में भी नीचे चले जाओ।

²³Mais il ne faudrait pas que vous chutiez et fassiez partie des sujets, voire même des sujets les plus bas!

²⁹नहीं, अपनी जांच करते रहो।

²⁴Non! ²⁵Continuez à vérifier en vous.

³⁰यह समझानी बाप बिगर तो और कोई दे न सके।

²⁶Personne d'autre que le Père ne peut donner ces explications.

³¹बाप को, टीचर को याद करने से डर रहेगा। ³²ऐसा न हो हमको कोई सजा मिल जाए।

²⁷En vous souvenant du Père et du Professeur, vous aurez peur de faire quelque chose qui pourrait entraîner une punition.

³³भक्ति में भी समझते हैं पाप कर्म करने से हम सजा के भागी बन जायेंगे।

²⁸Même sur le chemin de la dévotion, ils comprennent qu'en commettant des péchés, ils accumulent une punition pour eux-mêmes.

³⁴बड़े बाबा के डायरेक्शन तो अभी ही मिलते हैं, जिसको श्रीमत कहते हैं।

²⁹C'est seulement en ce moment que vous recevez du Baba aîné des instructions, que l'on appelle "shrimat".

³⁵बच्चे जानते हैं कि श्रीमत से हम श्रेष्ठ बनते हैं।

³⁰Les enfants, vous savez que vous vous élevez en suivant shrimat.

³⁶अपनी जांच करनी है। ³⁷कहाँ-कहाँ हम श्रीमत के बरखिलाफ तो कुछ करते नहीं हैं?

³¹Vérifiez en vous pour voir si vous faites quelque chose qui va à l'encontre de shrimat. ³²Ne faites rien que vous n'aimiez pas.

³⁸जो बात अच्छी न लगे वह करनी नहीं चाहिए। ³⁹अच्छे बुरे को तो अब समझते हो, आगे नहीं समझते थे।

³³Vous comprenez maintenant la différence qu'il y a entre ce qui est bien et ce qui est mal; avant, vous ne le compreniez pas.

⁴⁰अभी तुम ऐसे कर्म सीखते हो जो फिर जन्म-जन्मान्तर कर्म अकर्म बन जाते हैं।

³⁴Actuellement, vous apprenez à agir de telle sorte que vos actions seront neutres pendant de nombreuses vies.

⁴¹इस समय तो सबमें 5 भूत प्रवेश हैं।

³⁵En ce moment, les cinq vices sont présents en chacun.

⁴²अब अच्छी रीति पुरुषार्थ कर कर्मातीत बनना है।

³⁶Faites maintenant de très bons efforts pour devenir karmateet.

⁴³दैवीगुण भी धारण करने हैं।

³⁷Imprégnez-vous aussi de vertus divines.

⁴⁴समय नाज़ुक होता जाता है, दुनिया बिगड़ती जाती है।

³⁸Les temps sont de plus en plus délicats et le monde empire.

⁴⁵दिन प्रतिदिन बिगड़ती ही रहेगी।

³⁹Les choses ne feront qu'empirer de jour en jour.

⁴⁶इस दुनिया से तुम्हारा जैसेकि कनेक्शन ही नहीं।

⁴⁰C'est comme si vous n'aviez pas de connexion avec ce monde.

⁴⁷तुम्हारा कनेक्शन है नई दुनिया से, जो स्थापन हो रही है।

⁴¹Votre connexion est avec le nouveau monde qui est en train d'être établi.

⁴⁸तुम जानते हो हम निमित्त बनते हैं - नई दुनिया स्थापन करने।

⁴²Vous savez que vous êtes en train de devenir des instruments pour établir le nouveau monde.

⁴⁹तो जो एम आब्जेक्ट सामने हैं, उन जैसा बनना है।

⁴³Votre but et objectif est donc devant vous.

⁵⁰कोई भी आसुरी गुण अन्दर न हो।

⁴⁴Il ne devrait y avoir aucun trait démoniaque en vous.

⁵¹रूहानी सर्विस में लगे रहने से उन्नति बहुत होती है।

⁴⁵Si vous restez engagés dans le service spirituel, vous pourrez beaucoup progresser.

⁵²प्रदर्शनी, म्यूजियम आदि बनाते हैं। ⁵³समझते हैं बहुत लोग आयेंगे, उन्हों को बाप का परिचय देंगे, फिर वह भी बाप को याद करने लग पड़ेंगे।

⁴⁶Quand vous ouvrez des expositions et des musées, vous avez la foi que beaucoup de gens viendront et que vous pourrez leur présenter le Père afin qu'ils puissent se souvenir de Lui.

⁵⁴सारा दिन यही ख्यालात चलते रहें।

⁴⁷Tout au long de la journée, ce sont les seules pensées que vous devriez avoir.

⁵⁵सेन्टर खोल सर्विस को बढायें, यह रत्न सब तुम्हारे पास हैं।

⁴⁸Ouvrez un centre et faites grandir le service. ⁴⁹Vous possédez tous les joyaux.

⁵⁶बाप दैवीगुण भी धारण कराते हैं और खजाना देते हैं।

⁵⁰Le Père vous inspire à vous imprégner de vertus divines et Il vous donne aussi des trésors.

⁵⁷तुम यहाँ बैठे हो बुद्धि में है सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जानते हैं।

⁵¹Vous êtes assis ici et vous savez que vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde. ⁵²Vous restez purs également.

⁵⁸पवित्र भी रहते हैं। ⁵⁹मन्सा-वाचा-कर्मणा कोई बुरा कर्म न हो, उसकी पूरी जांच करनी होती है।

⁵³Vous ne devriez pas accomplir de mauvais karma par vos pensées, vos paroles ou vos actes; vérifiez en vous très attentivement cet aspect.

⁶⁰बाप आये ही हैं पतितों को पावन बनाने।

⁵⁴Le Père est venu pour purifier l'impur.

⁶¹उसके लिए युक्तियाँ भी बतलाते रहते हैं। ⁶²उसमें ही रमण करते रहना है।

⁵⁵Il ne cesse de vous montrer des méthodes pour cela; pensez-y constamment et faites en sorte que cela vous divertisse.

⁶³सेन्टर खोल बहुतों को निमंत्रण देना है।

⁵⁶Ouvrez un centre et invitez beaucoup de gens.

⁶⁴प्रेम से बैठ समझाना है। ⁶⁵यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

⁵⁷Puis asseyez-vous et expliquez-leur avec beaucoup d'amour: "Ce vieux monde va être détruit.

⁶⁶पहले तो नई दुनिया की स्थापना बहुत जरूरी है।

⁵⁸Tout d'abord, l'établissement du nouveau monde est tout à fait essentiel.

⁶⁷स्थापना होती है संगम पर।

⁵⁹Cet établissement a lieu à l'âge de confluence."

⁶⁸यह भी मनुष्यों को पता नही है कि अब संगमयुग है।

⁶⁰Les gens ne savent même pas que c'est actuellement l'âge de confluence.

⁶⁹यह भी समझाना है नई दुनिया की स्थापना, पुरानी दुनिया का विनाश उसका अब संगम है।

⁶¹Expliquez qu'en ce moment, c'est la confluence entre l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.

⁷⁰नई दुनिया की स्थापना श्रीमत पर हो रही है। ⁷¹सिवाए बाप के और कोई नई दुनिया के स्थापना की मत देंगे नहीं।

⁶²Le nouveau monde est établi en suivant shrimat; personne d'autre que le Père ne peut donner des instructions pour son établissement.

⁷²बाप ही आकर तुम बच्चों से नई दुनिया का उद्घाटन कराते हैं।

⁶³Les enfants, Lui Seul vient vous permettre d'inaugurer le nouveau monde.

⁷³अकेले तो नहीं करेंगे। ⁷⁴सब बच्चों की मदद लेते हैं।

⁶⁴Il ne le fera pas seul; Il prend l'aide de tous Ses enfants.

⁷⁵वो लोग उद्घाटन करने लिए मदद नहीं लेंगे। ⁷⁶आकर कैंची से रिबन काटेंगे।

⁶⁵Ces gens ne prennent aucune aide pour leurs inaugurations; ils viennent juste pour couper le ruban.

⁷⁷यहाँ तो वह बात नहीं।

⁶⁶Ici, cela ne se passe pas ainsi.

⁷⁸इसमें तुम ब्राहमण कुल भूषण मददगार बनते हो।

⁶⁷Ici, vous, la décoration du clan Brahmane, devenez des aides.

⁷⁹सब मनुष्य मात्र रास्ता बिल्कुल मूंझे हुए हैं।

⁶⁸Tous les êtres humains ont complètement perdu leur chemin.

⁸⁰पतित दुनिया को पावन बनाना यह बाप का ही काम है।

⁶⁹Seul le Père a pour tâche de purifier le monde impur.

⁸¹बाप ही नई दुनिया की स्थापना करते हैं, जिसके लिए रूहानी नॉलेज देते हैं।

⁷⁰Lui Seul établit le nouveau monde et pour cela Il vous donne la connaissance spirituelle.

⁸²तुम जानते हो बाप के पास नई दुनिया के स्थापना करने की युक्ति है।

⁷¹Vous savez que le Père connaît la méthode pour établir le nouveau monde.

⁸³भक्ति मार्ग में उनको पुकारते हैं ना - हे पतित-पावन आओ।

⁷²Les gens L'appellent sur le chemin de la dévotion: "Ô Purificateur, viens!"

⁸⁴भल शिव की पूजा भी करते रहते हैं। ⁸⁵परन्तु यह जानते नहीं हैं कि पतित-पावन कौन है।

⁷³Même si les gens adorent Shiva, ils ne savent pas qui est le Purificateur.

⁸⁶दुःख में याद तो करते हैं हे भगवान, हे राम।

⁷⁴Quand ils sont malheureux, ils se souviennent de Lui et disent: "Ô Dieu!

⁸⁷राम भी निराकार को ही कहते हैं।

⁷⁵Ô Rama!" ⁷⁶L'Incorporel est aussi appelé Rama.

⁸⁸निराकार को ही ऊंच भगवान कहते हैं।

⁷⁷L'Incorporel est appelé Dieu, le Très haut.

⁸⁹परन्तु मनुष्य बहुत मूंझे हुए हैं।

⁷⁸Pourtant les gens sont dans une grande confusion.

⁹⁰बाप ने आकर निकाला है।

⁷⁹C'est comme s'ils étaient perdus dans le brouillard!

⁹¹जैसे फागी में मनुष्य मूंझ जाते हैं ना।

⁸⁰Le Père est venu pour vous sortir de la confusion.

⁹²यह तो है बेहद की बात।

⁸¹C'est un aspect illimité.

⁹³बहुत बड़े जंगल में आकर पड़े हैं।

⁸²Ils sont piégés dans une immense forêt.

⁹⁴तुमको भी बाप ने फील कराया है हम किस जंगल में पड़े थे।

⁸³Le Père vous a fait réaliser dans quelle forêt vous étiez.

⁹⁵यह भी अब पता पड़ा है-यह पुरानी दुनिया है। ⁹⁶इनका भी अन्त है।

⁸⁴Vous savez maintenant que ce monde est vieux et qu'il va se terminer.

⁹⁷मनुष्य तो बिल्कुल रास्ता जानते ही नहीं।

⁸⁵Les gens ne savent pas du tout où aller!

⁹⁸बाप को पुकारते रहते हैं।

⁸⁶Ils continuent à appeler le Père.

⁹⁹तुम अभी पुकारते नहीं हो।

⁸⁷Vous n'appelez plus.

¹⁰⁰अभी तुम बच्चे ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो। ¹⁰¹सो भी नम्बरवार।

⁸⁸Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du drama, mais c'est aussi numberwise.

¹⁰²जो जानते हैं वह बहुत खुशी में रहते हैं।

⁸⁹Ceux qui savent cela restent très heureux.

¹⁰³औरों को भी रास्ता बताने में तत्पर रहते हैं।

⁹⁰Ils restent impliqués dans le fait de montrer le chemin aux autres.

¹⁰⁴बाप तो कहते रहते हैं बड़े-बडे सेन्टर खोलो।

⁹¹Le Père dit sans cesse: ouvrez de grands centres.

¹⁰⁵चित्र बड़े-बड़े होंगे तो मनुष्य सहज समझ सकेंगे।

⁹²Si vous utilisez de grandes images, les gens pourront comprendre facilement.

¹⁰⁶बच्चों के लिए मैप्स(चित्र) जरूर चाहिए। ¹⁰⁷बताना चाहिए - यह भी स्कूल है।

⁹³A l'école, les enfants ont besoin de cartes (de posters); démontrez que nous sommes aussi une école!

¹⁰⁸यहाँ के यह वन्डरफुल मैप्स हैं, उन स्कूलों के नक्शे में तो होती हैं हद की बातें।

⁹⁴Ici, ces cartes (posters) sont merveilleuses. ⁹⁵Sur les cartes, dans les écoles, il y a des choses limitées.

¹⁰⁹यह हैं बेहद की बातें।

⁹⁶Ici, ce sont des aspects illimités.

¹¹⁰यह भी पाठशाला है, जिसमें बाप हमको सृष्टि के आदि मध्य अन्त का राज़ बताए और लायक बनाते हैं।

⁹⁷C'est aussi une université dans laquelle le Père vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde, et Il vous rend dignes.

¹¹¹मनुष्य से देवता बनने की यह ईश्वरीय पाठशाला है।

⁹⁸C'est l'université Divine pour changer d'humains en déités.

¹¹²लिखा हुआ ही है ईश्वरीय विश्व विद्यालय।

⁹⁹Il est écrit: "Université Mondiale Spirituelle."

¹¹³यह है रूहानी पाठशाला।

¹⁰⁰C'est une université spirituelle.

¹¹⁴सिर्फ ईश्वरीय विश्व विद्यालय से भी मनुष्य समझ नहीं सकते हैं।

¹⁰¹Si vous n'écrivez que "Université Divine" (Vishwa Vidyalaya), les gens ne pourront pas comprendre.

¹¹⁵युनिवर्सिटी भी लिखना चाहिए।

¹⁰²Ecrivez le mot "Université".

¹¹⁶ऐसा ईश्वरीय विश्व विद्यालय कोई है नहीं।

¹⁰³Il n'existe pas d'autre université Divine telle que celle-ci.

¹¹⁷बाबा ने कार्डस देखे थे। ¹¹⁸कुछ अक्षर भूले हुए थे।

¹⁰⁴Baba a vu certaines cartes sur lesquelles il manquait des mots.

¹¹⁹बाबा ने कितना बार कहा है प्रजापिता अक्षर जरूर डालो फिर भी बच्चे भूल जाते हैं।

¹⁰⁵Baba vous a dit tant de fois qu'il fallait absolument écrire le mot "Prajapita", et malgré cela, les enfants oublient de le faire.

¹²⁰लिखत पूरी होनी चाहिए। ¹²¹जो मनुष्यों को मालूम पड़े कि यह ईश्वरीय बड़ा कॉलेज है।

¹⁰⁶Il faut écrire le texte avec précision pour que les gens comprennent que c'est un grand Collège (une grande école) Divin.

¹²²बच्चे जो सर्विस पर उपस्थित हैं, जो अच्छे सर्विसएबुल हैं, उन्हों को भी दिल में रहता है हम फलाने सेन्टर को जाकर उठायें, ठण्डा पड़ गया है, उनको जगायें क्योंकि माया ऐसी है जो घड़ी-घड़ी सुला देती है।

¹⁰⁷Les très bons enfants serviables engagés dans le service ont le désir dans leur cœur d'aller soutenir, élever certains centres spécifiques: ceux qui sont devenus négligents, et donc, ils veulent les éveiller car Maya est telle qu'elle les fait dormir encore et encore.

¹²³मैं स्वदर्शन चक्रधारी हूँ, यह भी भूल जाते हैं।

¹⁰⁸Ils oublient même qu'ils sont swadarshanchakradhari.

¹²⁴माया बहुत आपोजीशन करती है।

¹⁰⁹Maya s'oppose beaucoup.

¹²⁵तुम युद्ध के मैदान में हो।

¹¹⁰Vous êtes sur un champ de bataille.

¹²⁶माया माथा मूड कर उल्टे तरफ न ले जाए, उसकी बड़ी सम्भाल करनी है।

¹¹¹Soyez très prudents car elle vous fait tourner la tête et vous emmène dans la mauvaise direction.

¹²⁷माया के तूफान तो बहुत सभी को लगते हैं।

¹¹²Beaucoup sont affectés par les tempêtes de Maya.

¹²⁸छोटे अथवा बड़े सब युद्ध के मैदान में हो।

¹¹³Jeunes et vieux, vous êtes tous sur un champ de bataille.

¹²⁹पहलवान को माया के तूफान हिला न सकें। ¹³⁰वह अवस्था भी आने वाली है।

¹¹⁴Les tempêtes de Maya ne peuvent pas faire fluctuer ceux qui sont forts.

¹³¹बाप समझाते हैं - समय बड़ा खराब है, हालतें बिगड़ी हुई हैं।

¹¹⁵Ce niveau viendra! ¹¹⁶Le Père explique: l'époque et les conditions sont très mauvaises.

¹³²राजाई तो सब खत्म हो जानी है।

¹¹⁷Tous les royaumes vont être détruits.

¹³³सबको उतार देंगे। ¹³⁴फिर प्रजा का प्रजा पर राज्य सारी दुनिया में हो जायेगा।

¹¹⁸Ils détrôneront tout le monde, puis ce sera le règne du peuple sur le peuple sur le monde entier.

¹³⁵तुम अपनी नई राजाई स्थापन करते हो तो यहाँ राजाई का नाम भी खत्म हो जायेगा।

¹¹⁹Vous établissez votre nouveau royaume si bien que toute trace de ceux d'ici disparaîtra.

¹³⁶पंचायती राज्य होता जाता है। ¹³⁷जब प्रजा का राज्य हो तब तो आपस में लड़े झगड़ें।

¹²⁰Pour l'instant, c'est le peuple qui règne sur le peuple; c'est seulement dans ces conditions qu'ils se battent et se querellent entre eux.

¹³⁸स्वराज्य अथवा रामराज्य तो वास्तव में है नहीं इसलिए सारी दुनिया में झगड़े ही होते रहते हैं।

¹²¹En fait, il n'y a pas de souveraineté de soi, ni de royaume de Rama; c'est pourquoi il y a des conflits dans le monde entier.

¹³⁹आजकल तो हंगामा सब जगह है।

¹²²De nos jours, il y a beaucoup de troubles partout.

¹⁴⁰तुम जानते हो - हम अपनी राजाई स्थापन कर रहे हैं।

¹²³Vous savez que vous établissez votre propre royaume.

¹⁴¹तुम सबको रास्ता बताते हो।

¹²⁴Vous montrez le chemin à tous.

¹⁴²बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो।

¹²⁵Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁴³बाप की याद में रह औरों को भी यह समझाना है - देही-अभिमानी बनो।

¹²⁶Restez dans le souvenir du Père et dites aux autres de devenir conscients de l'âme.

¹⁴⁴देह अभिमान छोड़ो।

¹²⁷Renoncez à la conscience du corps.

¹⁴⁵ऐसे नहीं कि तुम्हारे में सब देही-अभिमानी बने हैं।

¹²⁸Cela ne veut pas dire que vous soyez tous devenus conscients de l'âme!

¹⁴⁶नहीं, बनने का है।

¹²⁹Non, vous devez encore le devenir.

¹⁴⁷तुम पुरुषार्थ करते हो औरों को भी कराते हो।

¹³⁰Vous faites des efforts et vous inspirez aussi les autres à en faire.

¹⁴⁸याद करने की कोशिश करते हैं फिर भूल जाते हैं।

¹³¹Vous essayez de rester dans le souvenir puis vous oubliez.

¹⁴⁹पुरुषार्थ यही करना है।

¹³²C'est l'effort que vous devez faire (se souvenir!).

¹⁵⁰मूल बात है बाप को याद करना।

¹³³La chose principale est de se souvenir du Père.

¹⁵¹बच्चों को कितना समझाते हैं।

¹³⁴Il explique tant aux enfants!

¹⁵²नॉलेज बहुत अच्छी मिलती है।

¹³⁵Vous recevez une très bonne connaissance.

¹⁵³मूल बात है पवित्र रहना।

¹³⁶La chose principale est de rester pur.

¹⁵⁴बाप पावन बनाने आये हैं तो फिर पतित नहीं बनना है, याद से ही तुम सतोप्रधान बन जायेंगे। ¹⁵⁵यह भूलना नहीं है।

¹³⁷Le Père est venu vous purifier, alors ne devenez pas impurs! ¹³⁸N'oubliez pas que c'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez satopradhan.

¹⁵⁶माया इसमें ही विघ्न डाल भुला देती है।

¹³⁹C'est là que Maya crée des obstacles et vous fait oublier.

¹⁵⁷रात-दिन यह तात रहे हम बाप को याद कर सतोप्रधान बनें।

¹⁴⁰Jour et nuit, soyez concernés par le souvenir du Père et le fait de devenir satopradhan.

¹⁵⁸याद ऐसी पक्की होनी चाहिए जो पिछाड़ी में सिवाए एक बाप के और कोई भी याद न पड़े।

¹⁴¹Votre souvenir doit devenir si puissant, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père Unique.

¹⁵⁹प्रदर्शनी में भी पहले-पहले यह समझाना चाहिए यह है सबका बाप ऊंच ते ऊंच भगवान।

¹⁴²Dans les expositions aussi, commencez par expliquer que Celui-ci est le Père de tous, Dieu, le Plus élevé.

¹⁶⁰सबका बाप पतित-पावन सद्गति दाता यह है।

¹⁴³Il est le Père de tous, le Purificateur et Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁶¹यही स्वर्ग का रचयिता है।

¹⁴⁴Lui seul est le Créateur du paradis.

¹⁶²अभी तुम बच्चे जानते हो बाप आते ही हैं संगमयुग पर।

¹⁴⁵Les enfants, vous savez maintenant que le Père ne vient qu'à l'âge de confluence.

¹⁶³बाप ही राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁴⁶Lui Seul vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁶⁴पतित-पावन एक के सिवाए दूसरा कोई हो नही सकता।

¹⁴⁷Personne d'autre que l'Unique ne peut être le Purificateur.

¹⁶⁵पहले-पहले तो बाप का परिचय देना पड़ता है। ¹⁶⁶अब एक-एक को ऐसे एक चित्र पर बैठ समझाओ तो इतनी भीड़ को कैसे समझा सकेंगे।

¹⁴⁸Commencez par expliquer qui est le Père. ¹⁴⁹En fait, si vous deviez vous asseoir pour expliquer chaque poster à chacun individuellement, comment pourriez-vous enseigner à une si grande foule?

¹⁶⁷परन्तु पहले-पहले बाप के चित्र पर समझाना मुख्य है।

¹⁵⁰Cependant, la toute première chose à expliquer, c'est le poster du Père.

¹⁶⁸समझाना पड़ता है - भक्ति है अथाह, ज्ञान तो है एक। ¹⁶⁹बाप कितनी युक्तियाँ बच्चों को बतलाते रहते हैं।

¹⁵¹Dites que la dévotion se tourne vers une multitude (de divinités), alors que la connaissance ne concerne qu'Un seul. ¹⁵²Les enfants, le Père vous montre tant de méthodes!

¹⁷⁰पतित-पावन एक बाप है। ¹⁷¹रास्ता भी बताते हैं।

¹⁵³Seul le Père unique est le Purificateur et Il vous montre aussi le chemin.

¹⁷²गीता कब सुनाई? ¹⁷³यह भी किसको पता नहीं।

¹⁵⁴Personne ne sait quand fut donnée la Gîta.

¹⁷⁴द्वापर युग को कोई संगमयुग नहीं कहा जाता।

¹⁵⁵L'âge de cuivre ne peut pas être appelé "âge de confluence".

¹⁷⁵युगे-युगे तो बाप नहीं आते हैं।

¹⁵⁶Le Père ne vient pas à chaque âge.

¹⁷⁶मनुष्य तो बिल्कुल मूंझ पड़े हैं।

¹⁵⁷Les êtres humains sont dans une confusion totale.

¹⁷⁷सारा दिन यही ख्यालात चलते हैं, कैसे-कैसे समझाया जाए।

¹⁵⁸Tout au long de la journée, vous ne pensez qu'à la façon d'expliquer aux autres.

¹⁷⁸बाप को डायरेक्शन देने पड़ते हैं।

¹⁵⁹Le Père doit donner des instructions.

¹⁷⁹टेप पर भी मुरली पूरी सुन सकते हैं।

¹⁶⁰Vous pouvez écouter le murli entier sur bande audio.

¹⁸⁰कोई-कोई कहते हैं टेप द्वारा हम सुन रहे हैं, क्यों न डायरेक्ट जाकर सुनें, इसलिए सम्मुख आते हैं।

¹⁶¹Certains disent qu'ils écoutent sur une bande audio, mais ils se demandent pourquoi ils ne pourraient pas écouter Baba directement donc ils viennent ici en personne.

¹⁸¹बच्चों को बहुत सर्विस करनी है। ¹⁸²रास्ता बताना है।

¹⁶²Les enfants, faites beaucoup de service et montrez le chemin aux autres.

¹⁸³प्रदर्शनी में आते हैं। ¹⁸⁴अच्छा-अच्छा भी कहते हैं फिर बाहर जाने से माया के वायुमण्डल में सब उड़ जाता है।

¹⁶³Quand les gens viennent dans les expositions, ils disent que c'est très bien, mais dès qu'ils repartent dans l'environnement de Maya, tout s'envole.

¹⁸⁵सिमरण नहीं करते हैं।

¹⁶⁴Ils ne barattent pas la connaissance.

¹⁸⁶उनकी फिर पीठ करनी चाहिए।

¹⁶⁵Alors, vous devriez assurer un suivi.

¹⁸⁷बाहर जाने से माया खींच लेती है।

¹⁶⁶Quand ils sortent, Maya les attire.

¹⁸⁸गोरखधन्धों में लग जाते हैं इसलिए मधुबन का गायन है।

¹⁶⁷Ils s'impliquent dans les affaires de ce monde. ¹⁶⁸C'est pourquoi on s'est souvenu de Madhuban.

¹⁸⁹तुमको तो अभी समझ मिली है।

¹⁶⁹Vous êtes maintenant tous capables de comprendre!

¹⁹⁰तुम वहाँ भी जाकर समझायेंगे। ¹⁹¹गीता का भगवान कौन है?

¹⁷⁰Vous pouvez aller expliquer partout qui est le Dieu de la Gîta.

¹⁹²आगे तो तुम भी ऐसे ही जाकर माथा झुकाते थे।

¹⁷¹Avant, vous aviez aussi l'habitude d'aller vous prosterner comme ils le font.

¹⁹³अभी तो तुम बिल्कुल बदल गये हो।

¹⁷²Maintenant, vous avez complètement changé.

¹⁹⁴भक्ति छोड़ दी है।

¹⁷³Vous avez cessé de faire de la dévotion.

¹⁹⁵तुम अभी मनुष्य से देवता बन रहे हो।

¹⁷⁴Vous changez maintenant d'humains en déités.

¹⁹⁶बुद्धि में सारी नॉलेज है।

¹⁷⁵Toute la connaissance est dans votre intellect.

¹⁹⁷और क्या जाने प्रजापिता ब्रह्माकुमार, कुमारियाँ कौन हैं।

¹⁷⁶Que savent les autres des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris?

¹⁹⁸तुम समझाते हो, वास्तव में तुम भी प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारी हो।

¹⁷⁷Vous expliquez qu'en fait, ils sont aussi des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁹⁹इस समय ही ब्रह्मा द्वारा स्थापना हो रही है।

¹⁷⁸C'est en ce moment que l'établissement a lieu à travers Brahma.

²⁰⁰ब्राह्मण कुल भी जरूर चाहिए ना। ²⁰¹संगम पर ही ब्राह्मण कुल होता है।

¹⁷⁹Le clan Brahmane est nécessaire, et il existe à l'âge de confluence.

²⁰²आगे ब्राह्मणों की चोटी मशहूर थी।

¹⁸⁰Dans les temps anciens, le topknot des Brahmanes était très réputé.

²⁰³चोटी से या जनेऊ से पहचानते थे कि यह हिन्दू है।

¹⁸¹On reconnaissait qu'ils étaient Hindous à cause de leur topknot (chignon) ou de leur écharpe.

²⁰⁴अब तो वह निशानियाँ भी चली गई हैं।

¹⁸²Aujourd'hui, même ces signes ont disparu.

²⁰⁵अभी तुम जानते हो हम ब्राह्मण हैं।

¹⁸³Vous savez maintenant que vous êtes Brahmanes.

²⁰⁶ब्राह्मण बनने के बाद फिर देवता बन सकते हैं।

¹⁸⁴Après l'être devenus, vous pouvez changer en déités.

²⁰⁷ब्राह्मणों ने ही नई दुनिया स्थापन की है।

¹⁸⁵Ce sont les Brahmanes qui ont établi le nouveau monde.

²⁰⁸योगबल से सतोप्रधान बन रहे हैं।

¹⁸⁶Vous devenez satopradhan grâce au pouvoir du yoga.

²⁰⁹अपनी जाँच रखनी है।

¹⁸⁷Vérifiez en vous.

²¹⁰कोई भी आसुरी गुण न हो।

¹⁸⁸N'ayez pas de traits démoniaques.

²¹¹लूनपानी नहीं बनना है।

¹⁸⁹Ne devenez pas comme de l'eau salée.

²¹²यह तो यज्ञ है ना।

¹⁹⁰C'est un feu sacrificiel.

²¹³यज्ञ से सबकी सम्भाल होती रहती है।

¹⁹¹Quand il y a un feu sacrificiel, on prend soin de chacun.

²¹⁴यज्ञ में सम्भालने वाले ट्रस्टी भी रहते हैं।

¹⁹²Il y a des gérants qui s'occupent des feux sacrificiels.

²¹⁵यज्ञ का मालिक तो है शिवबाबा।

¹⁹³Shiv Baba est le Maître du feu sacrificiel.

²¹⁶यह ब्रह्मा भी ट्रस्टी है।

¹⁹⁴Ce Brahma est un gérant.

²¹⁷यज्ञ की सम्भाल करनी पड़ती है।

¹⁹⁵Il faut s'occuper du feu sacrificiel.

²¹⁸तुम बच्चों को जो चाहिए यज्ञ से लेना है।

¹⁹⁶Les enfants, vous pouvez obtenir tout ce que vous voulez de ce yagya.

²¹⁹और कोई से लेकर पहनेंगे तो वह याद आता रहेगा।

¹⁹⁷Si vous acceptez de porter ce qui vient des autres, vous vous souviendrez d'eux.

²²⁰इसमें बुद्धि की लाइन बड़ी क्लीयर चाहिए।

¹⁹⁸La ligne de votre intellect doit être très claire par rapport à cela.

²²¹अब तो वापिस जाना है।

¹⁹⁹Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

²²²समय बहुत थोड़ा है इसलिए याद की यात्रा पक्की रहे।

²⁰⁰Il reste très peu de temps. ²⁰¹Par conséquent, ne quittez pas le pèlerinage du souvenir.

²²³यही पुरुषार्थ करना है।

²⁰²C'est le seul effort que vous ayez à faire!

²²⁴अच्छा!

²⁰³Achcha.

²²⁵मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²²⁸1) अपनी उन्नति के लिए रूहानी सर्विस में तत्पर रहना है।

²⁰⁷ 1. Afin de progresser, restez occupés dans le service spirituel.

²²⁹जो भी ज्ञान रत्न मिले हैं उन्हें धारण करके दूसरों को कराना है।

²⁰⁸Imprégnez-vous de tous les joyaux de connaissance que vous avez reçus et inspirez les autres à faire de même.

²³⁰2) अपनी जांच करनी है - हमारे में कोई आसुरी गुण तो नहीं हैं?

²⁰⁹ 2. Vérifiez en vous que vous n'avez aucun trait démoniaque.

²³¹हम ट्रस्टी बनकर रहते हैं?

²¹⁰Est-ce que je vis comme un gérant?

²³²कभी लून-पानी तो नहीं बनते हैं?

²¹¹Est-ce que je deviens parfois comme de l'eau salée?

²³³बुद्धि की लाइन क्लीयर है?

²¹²La ligne de mon intellect est-elle claire?

²³⁴वरदान:- कहना, सोचना और करना - इन तीनों को समान बनाने वाले ज्ञानी तू आत्मा भव

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes emplies de connaissance et faire en sorte que vos pensées, paroles et actions soient égales. ²¹⁴Le moment pour aller dans le niveau de retraite approche.

²³⁵अभी वानप्रस्थ अवस्था में जाने का समय समीप आ रहा है - इसलिए कमजोरियों के मेरे पन को वा व्यर्थ के खेल को समाप्त कर कहना, सोचना और करना समान बनाओ तब कहेंगे ज्ञान स्वरूप।

²¹⁵ Par conséquent, mettez fin aux faiblesses, à la conscience de «à moi» et à tous les jeux ruineux et faites en sorte de rendre vos paroles, pensées et actions égales, vous deviendrez alors des incarnations de connaissance.

²³⁶जो ऐसे ज्ञान स्वरूप ज्ञानी तू आत्मायें हैं उनका हर कर्म, संस्कार, गुण और कर्तव्य समर्थ बाप के समान होगा।

²¹⁶Chaque action, sanskar, vertu ou devoir de celles qui sont des âmes emplies de connaissance, des incarnations de connaissance sera puissant.e (comme c’est le cas) pour le Père.

²³⁷वे कभी व्यर्थ के विचित्र खेल नहीं खेल सकते।

²¹⁷De telles âmes ne peuvent pas jouer à des jeux insensés et ruineux.

²³⁸सदा परमात्म मिलन के खेल में बिजी रहेंगे।

²¹⁸Elles restent constamment occupées à jouer à des jeux divins.

²³⁹एक बाप से मिलन मनायेंगे और औरों को बाप समान बनायेंगे।

²¹⁹Elles célèbrent toujours une rencontre avec le Père et rendent les autres égales au Père.

²⁴⁰स्लोगन:- सेवाओं का उमंग छोटी-छोटी बीमारियों को मर्ज कर देता है, इसलिए सेवा में सदा बिजी रहो।

²²⁰Devise: L’enthousiasme pour le service fond toutes les maladies triviales par conséquent restez toujours occupées dans le service.

²²¹*** OM SHANTI ***