Daily Murli for Sunday 13 December 2020

⁰13-12-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-03-87 मधुबन

⁰ 13/12/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/03/87

¹सच्चे रूहानी आशिक की निशानियां

¹Signs of a true spiritual lover.

²आज रूहानी माशूक अपने रूहानी आशिक आत्माओं से मिलने के लिए आये हैं।

²Today, the spiritual Beloved has come to meet you souls, His spiritual lovers.

³सारे कल्प में इस समय ही रूहानी माशूक और आशिकों का मिलन होता है।

³It is only at this time in the whole cycle that the meetings of the spiritual Beloved and the spiritual lovers take place.

⁴बापदादा अपने हर एक आशिक आत्मा को देख हर्षित होते हैं - कैसे रूहानी आकर्षण से आकर्षित हो अपने सच्चे माशूक को जान लिया, पा लिया है!

⁴BapDada is pleased to see each and every soul who is His lover and has been attracted by spiritual attraction and has recognised his or her true Beloved and attained Him.

⁵खोये हुए आशिक को देख माशूक भी खुश होते हैं कि फिर से अपने यथार्थ ठिकाने पर पहुँच गये।

⁵Seeing you lovers who were lost, the Beloved is also pleased that you have once again reached your correct destination.

⁶ऐसा सर्व प्राप्ति कराने वाला माशूक और कोई मिल नहीं सकता।

⁶You would not be able to find any other beloved who could enable you to experience all attainments.

⁷रूहानी माशूक सदा अपने आशिकों से मिलने के लिए कहाँ आते हैं?

⁷Where does the spiritual Beloved come in order to meet His spiritual lovers?

⁸जैसा श्रेष्ठ माशूक और आशिक हैं, ऐसे ही श्रेष्ठ स्थान पर मिलने के लिए आते हैं।

⁸Just as you lovers and the Beloved are elevated, so, He comes to meet you at an elevated place too.

⁹यह कौनसा स्थान है जहाँ मिलन मना रहे हो?

⁹What is this place where you are celebrating a meeting?

¹⁰इसी स्थान को जो भी कहो, सर्व नाम इस स्थान को दे सकते हैं।

¹⁰You can call this place by whatever name you want.

¹¹वैसे मिलने के स्थान जो अति प्रिय लगते हैं वह कौन-से होते हैं?

¹¹Generally speaking, what are the best meeting places that are loved by all?

¹²मिलन या फूलों के बगीचे में होता है वा सागर के किनारे पर मिलना होता है, जिसको आप लोग बीच (समुद्र का किनारा) कहते हो।

¹²A meeting takes place either in a flower garden or on the shore of an ocean, which you call the beach. ¹³So, where are you now sitting?

¹³तो अब कहाँ बैठे हो? ¹⁴ज्ञान सागर के किनारे रूहानी मिलन के स्थान पर बैठे हो।

¹⁴You are sitting on the shore of the Ocean of knowledge, at a spiritual meeting place.

¹⁵रूहानी वा गॉडली गार्डन (अल्लाह का बगीचा) है।

¹⁵It is a spiritual and Godly garden.

¹⁶और तो अनेक प्रकार के बगीचे देखे हैं लेकिन ऐसा बगीचा जहाँ हरेक एक दो से ज्यादा खिले हुए फूल है, एक-एक श्रेष्ठ सुन्दरता से अपनी खुशबू दे रहे हैं - ऐसा बगीचा है।

¹⁶You have all seen the many other types of garden, but this is a garden where every flower is more in bloom than the others and each one is giving its own very beautiful fragrance.

¹⁷इसी बीच पर बापदादा वा माशूक मिलने आते हैं।

¹⁷It is on this beach that BapDada, the Beloved, comes to meet His lovers.

¹⁸वह अनेक बीच देखीं, लेकिन ऐसी बीच कब देखी जहाँ ज्ञान सागर के स्नेह की लहरें, शक्ति की लहरें, भिन्न-भिन्न लहरें लहराए सदा के लिए रिफ्रेश कर देती हैं?

¹⁸You have seen those beaches, of which there are many, but have you ever seen a beach where the different waves of love, power and many other different waves of the Ocean of Knowledge constantly refresh you?

¹⁹यह स्थान पसन्द है ना?

¹⁹You like this place, do you not?

²⁰स्वच्छता भी है और रमणीकता भी है।

²⁰There is cleanliness and also enjoyment.

²¹सुन्दरता भी है।

²¹There is also beauty.

²²इतनी ही प्राप्तियां भी हैं।

²²There are also just as many attainments.

²³ऐसा मनोरंजन का विशेष स्थान आप आशिकों के लिए माशूक ने बनाया है जहाँ आने से मुहब्बत की लकीर के अन्दर पहुँचते ही अनेक प्रकार की मेहनत से छूट जाते।

²³The Beloved has created such a special place for the entertainment of you lovers that, as soon as you arrive here within the line (boundary) of love, you are liberated from many types of effort.

²⁴सबसे बड़ी मेहनत - नैचुरल याद की, वह सहज अनुभव करते हो और कौनसी मेहनत से छूटते हो?

²⁴You experience the greatest effort of natural remembrance to be very easy. ²⁵What other efforts are you liberated from?

²⁵लौकिक जॉब (नौकरी) से भी छूट जाते हो।

²⁶You are liberated from your lokik jobs.

²⁶भोजन बनाने से भी छूट जाते हो।

²⁷You are also liberated from cooking.

²⁷सब बना बनाया मिलता है ना।

²⁸You receive everything ready made, do you not?

²⁸याद भी स्वतः अनुभव होती।

²⁹You also experience remembrance to be natural.

²⁹ज्ञान रत्नों की झोली भी भरती रहती।

³⁰Your aprons also continue to become filled with the jewels of knowledge.

³⁰ऐसे स्थान पर जहाँ मेहनत से छूट जाते हो और मुहब्बत में लीन हो जाते हो।

³¹You come to such a place where you are liberated from making effort and become absorbed in love.

³¹वैसे भी स्नेह की निशानी विशेष यही गाई जाती कि दो, दो न रहें लेकिन दो मिलकर एक हो जाएं।

³²Generally, the special sign of love is that the two no longer remain two, but the two merge and become one.

³²इसको ही समा जाना कहते हैं।

³³This is called merging.

³³भक्तों ने इसी स्नेह की स्थिति को समा जाना वा लीन होना कह दिया है।

³⁴Devotees have taken this stage of becoming absorbed in love as becoming merged or united.

³⁴वो लोग लीन होने का अर्थ नहीं समझते।

³⁵Those people do not understand the meaning of being lost in love.

³⁵लव में लीन होना - यह स्थिति है लेकिन स्थिति के बदले उन्होंने आत्मा के अस्तित्व को सदा के लिए समाप्त करना समझ लिया है।

³⁶There is the stage of becoming merged in love, but they have taken that to mean that the identities of the souls are finished for all time.

³⁶समा जाना अर्थात् समान बन जाना।

³⁷To become merged means to become equal.

³⁷जब बाप के वा रूहानी माशूक के मिलन में मग्न हो जाते हो तो बाप समान बनने अथवा समा जाने अर्थात् समान बनने का अनुभव करते हो।

³⁸When you become lost in love while meeting the Father and the spiritual Beloved, you experience becoming equal to the Father, that is, merging with Him.

³⁸इसी स्थिति को भक्तों ने समा जाना कहा है।

³⁹Devotees have referred to this stage as becoming merged.

³⁹लीन भी होते हो, समा भी जाते हो।

⁴⁰You become absorbed and you become merged.

⁴⁰लेकिन यह मिलन के मुहब्बत के स्थिति की अनुभूति है। ⁴¹समझा!

⁴¹However, this is to experience the stage of being lost in love whilst meeting Him.

⁴²इसलिए बापदादा अपने आशिकों को देख रहे हैं।

⁴²Do you understand? ⁴³So, BapDada is seeing His lovers.

⁴³सच्चे आशिक अर्थात् सदा आशिक, नैचुरल (स्वतः) आशिक।

⁴⁴A true lover means one who is a constant lover, a natural lover.

⁴⁴सच्चे आशिक की विशेषतायें जानते भी हो।

⁴⁵You also know the specialities of those who are true lovers.

⁴⁵फिर भी उसकी मुख्य निशानियां हैं:-

⁴⁶Nevertheless, their main signs are:

⁴⁶पहली निशानी - एक माशूक द्वारा सर्व सम्बन्धों की समय प्रमाण अनुभूति करना।

⁴⁷First sign: To experience all relationships with the one Beloved according to the time.

⁴⁷माशूक एक है लेकिन एक के साथ सर्व सम्बन्ध हैं।

⁴⁸The Beloved is just one, but you have all relationships with the One.

⁴⁸जो सम्बन्ध चाहें और जिस समय जिस सम्बन्ध की आवश्यकता है, उस समय उस सम्बन्ध के रूप से प्रीति की रीति द्वारा अनुभव कर सकते हो।

⁴⁹Whatever relationship you want and whatever relationship you need at any particular time, you can experience that relationship by fulfilling the responsibility of love.

⁴⁹तो पहली निशानी है - सर्व सम्बन्धों की अनुभूति।

⁵⁰So, the first sign is the experience of all relationships.

⁵⁰‘सर्व' शब्द को अण्डरलाइन करना।

⁵¹Underline the word "all", not just a relationship.

⁵¹सिर्फ सम्बन्ध नहीं। ⁵²कई ऐसे नटखट आशिक भी हैं जो समझते हैं सम्बन्ध तो जुट गया है। ⁵³लेकिन सर्व सम्बन्ध जुटे हैं?

⁵²There are also some mischievous lovers who believe that they have forged a relationship, but have all their relationships been forged with Him?

⁵⁴और दूसरी बात - समय पर सम्बन्ध की अनुभूति होती है?

⁵³Secondly, are you able to experience that relationship at a time of need?

⁵⁵नॉलेज के आधार पर सम्बन्ध है वा दिल की अनुभूति से सम्बन्ध है?

⁵⁴Is your relationship on the basis of knowledge or on the basis of the experience in your heart?

⁵⁶बापदादा सच्ची दिल पर राज़ी है।

⁵⁵BapDada is pleased with honest hearts.

⁵⁷सिर्फ तीव्र दिमाग वालों पर राज़ी नहीं, लेकिन दिलाराम दिल पर राज़ी है इसलिए दिल का अनुभव दिल जाने, दिलाराम जाने।

⁵⁶He is not pleased with those who just have sharp intellects, but the Comforter of Hearts is pleased with their heart. ⁵⁷This is why only the heart and the Comforter of Hearts know the experience of the heart.

⁵⁸समाने का स्थान दिल कहा जाता है, दिमाग नहीं।

⁵⁸The heart, not the head, is the place of merging.

⁵⁹नॉलेज को समाने का स्थान दिमाग है, लेकिन माशूक को समाने का स्थान दिल है।

⁵⁹The head is the place to merge knowledge, but the heart, not the head, is the place to merge your Beloved.

⁶⁰माशूक आशिकों की बातें ही सुनायेंगे ना। ⁶¹कोई-कोई आशिक दिमाग ज्यादा चलाते लेकिन दिल से दिमाग की मेहनत आधी हो जाती है।

⁶⁰The place to merge knowledge is the head, but the place to merge the Beloved is the heart. ⁶¹The Beloved would only tell you things about His lovers, would He not?

⁶²जो दिल से सेवा करते वा याद करते, उन्हों की मेहनत कम और सन्तुष्टता ज्यादा होती और जो दिल के स्नेह से नहीं याद करते, सिर्फ नॉलेज के आधार पर दिमाग से याद करते वा सेवा करते, उन्हों को मेहनत ज्यादा करनी पड़ती, सन्तुष्टता कम होती।

⁶²Some lovers use their head a lot, but when working with the heart, that labour of the head is halved. ⁶³Those who do service and have remembrance in their hearts don’t have to work so hard and have greater contentment than those who do not have remembrance with love in their hearts. ⁶⁴Those who simply remember and do service with their heads on the basis of knowledge have to work hard and are less content.

⁶³चाहे सफलता भी हो जाए, तो भी दिल की सन्तुष्टता कम होगी।

⁶⁵Even if there is success, the contentment in their hearts would be less.

⁶⁴यही सोचते रहेंगे - हुआ तो अच्छा, लेकिन फिर, फिर भी… करते रहेंगे और दिल वाले सदा सन्तुष्टता के गीत गाते रहेंगे।

⁶⁶They would continue to think, "Whatever happened was good, but nevertheless... nevertheless....", whereas those who work from their hearts constantly sing songs of contentment.

⁶⁵दिल की सन्तुष्टता के गीत, मुख की सन्तुष्टता के गीत नहीं।

⁶⁷They sing songs of contentment from their hearts, not just songs of contentment in words.

⁶⁶सच्चे आशिक दिल से सर्व सम्बन्धों की समय प्रमाण अनुभूति करते हैं।

⁶⁸True lovers experience all relationships with their hearts according to the time.

⁶⁷दूसरी निशानी - सच्चे आशिक हर परिस्थिति में, हर कर्म में सदा प्राप्ति की खुशी में होंगे।

⁶⁹Second sign: A true lover would always have the happiness of attainment in every situation and in every action.

⁶⁸एक है अनुभूति, दूसरी है उससे प्राप्ति।

⁷⁰One is the experience and the other is the attainment from that.

⁶⁹कई अनुभूति भी करते हैं कि हाँ, मेरा बाप भी है, साजन भी है। ⁷⁰बच्चा भी है लेकिन प्राप्ति जितनी चाहते उतनी नहीं होती है।

⁷¹Some have the experience: "Yes, He is my Father and also my Bridegroom and Child, but I am not able to have as much attainment as I want."

⁷¹बाप है, लेकिन वर्से के प्राप्ति की खुशी नहीं रहती।

⁷²He is the Father, but there isn't the happiness of attainment of the inheritance.

⁷²अनुभूति के साथ सर्व सम्बन्धों द्वारा प्राप्ति का भी अनुभव हो।

⁷³As well as that experience, let there also be the experience of the attainment through having all relationships.

⁷³जैसे - बाप के सम्बन्ध द्वारा सदा वर्से के प्राप्ति की महसूसता हो, भरपूरता हो।

⁷⁴For instance, in the relationship of the Father, let there always be the experience of the attainment of the inheritance; let there be the feeling of fullness.

⁷⁴सतगुरू द्वारा सदा वरदानों से सम्पन्न स्थिति का वा सदा सम्पन्न स्वरूप का अनुभव हो।

⁷⁵Through the Satguru, let there constantly be the experience of a complete and perfect stage and a perfect form through blessings.

⁷⁵तो प्राप्ति का अनुभव भी आवश्यक है।

⁷⁶So the experience of attainment is also essential.

⁷⁶वह है सम्बन्धों का अनुभव, यह है प्राप्तियों का अनुभव।

⁷⁷One is the experience of relationships and the other is the experience of attainments.

⁷⁷कईयों को सर्व प्राप्तियों का अनुभव नहीं होता।

⁷⁸Some don't experience all attainments.

⁷⁸मास्टर सर्वशक्तिवान है लेकिन समय पर शक्तियों की प्राप्ति नहीं होती।

⁷⁹You are master almighty authorities, but there isn't the attainment of powers at the right time.

⁷⁹प्राप्ति की अनुभूति नहीं तो प्राप्ति में भी कमी है।

⁸⁰If there isn't the experience of attainment, then there is also some lack of attainment.

⁸⁰तो अनुभूति के साथ प्राप्ति स्वरूप भी बनें - यह है सच्चे आशिक की निशानी।

⁸¹So, as well as experience, you also need to become an embodiment of attainment: this is a sign of a true lover.

⁸¹तीसरी निशानी - जिस आशिक को अनुभूति है, प्राप्ति भी है वह सदा तृप्त रहेंगे, किसी भी बात में अप्राप्त आत्मा नहीं लगेगी।

⁸²Third sign: The lovers who have the experience and also the attainment through that relationship are alwayssatisfied; they never feel themselves to be souls who are lacking anything in any situation.

⁸²तो, ‘तृप्ति' - यह आशिक की विशेषता है।

⁸³So satisfaction is the speciality of these lovers.

⁸³जहाँ प्राप्ति है, वहाँ तृप्ति जरूर है।

⁸⁴Where there is attainment, there is definitely satisfaction.

⁸⁴अगर तृप्त नहीं तो अवश्य प्राप्ति में कमी है और प्राप्ति नहीं तो सर्व सम्बन्धों की अनुभूति में कमी है।

⁸⁵If you are not satisfied, something is definitely lacking in your attainment and, where there is no attainment, something is also missing when it comes to experiencing all relationships.

⁸⁵तो 3 निशानियां है - अनुभूति, प्राप्ति और तृप्ति। ⁸⁶सदा तृप्त आत्मा।

⁸⁶So, the three signs are: experience, attainment and satisfaction, a constantly satisfied soul.

⁸⁷जैसा भी समय हो, जैसा भी वायुमण्डल हो, जैसे भी सेवा के साधन हों, जैसे भी सेवा के संगठन के साथी हों लेकिन हर हाल में, हर चाल में तृप्त हों।

⁸⁷Whatever the time, atmosphere, facilities for doing service, companions in the gathering of service, in every situation and in every activity, you must always remain satisfied.

⁸⁸ऐसे सच्चे आशिक हो ना?

⁸⁸You are such true lovers, are you not?

⁸⁹तृप्त आत्मा में कोई हद की इच्छा नहीं होगी।

⁸⁹A satisfied soul will never have any limited desires.

⁹⁰वैसे देखो तो तृप्त आत्मा बहुत मैनारिटी (थोड़ी) रहती है।

⁹⁰If you look, there is a minority of satisfied souls.

⁹¹कोई न कोई बात में चाहे मान की, चाहे शान की भूख होती है।

⁹¹In one situation or other, there is some hunger for respect or fame.

⁹²भूख वाला कभी तृप्त नहीं होता।

⁹²Someone who is hungry can never be satisfied.

⁹³जिसका सदा पेट भरा हुआ होता, वह तृप्त होता है।

⁹³Those whose stomachs are always full remain satisfied.

⁹⁴तो जैसे शरीर के भोजन की भूख है, वैसे मन की भूख है - शान, मान, सैलवेशन, साधन। ⁹⁵यह मन की भूख है।

⁹⁴So, just as the body is hungry for food, similarly, the mind is hungry for name, fame, salvation and facilities: it is hunger of the mind.

⁹⁶तो जैसे शरीर की तृप्ति वाले सदा सन्तुष्ट होंगे, वैसे मन की तृप्ति वाले सदा सन्तुष्ट होंगे।

⁹⁵So, just as those who are physically satisfied will always be content, in the same way, those whose minds are satisfied will remain constantly content.

⁹⁷सन्तुष्टता तृप्ति की निशानी है।

⁹⁶Contentment is a sign of satisfaction.

⁹⁸अगर तृप्त आत्मा नहीं होंगे, चाहे शरीर की भूख, चाहे मन की भूख होगी तो जितना भी मिलेगा, मिलेगा भी ज्यादा लेकिन तृप्त आत्मा न होने कारण सदा ही अतृप्त रहेंगे। ⁹⁹असन्तुष्टता रहती है।

⁹⁷If a soul is not satisfied but is hungry physically or mentally, then no matter how much he receives, even though he may receive a great deal, because of not being satisfied, he would always be dissatisfied; there would be discontentment.

¹⁰⁰जो रॉयल होते हैं, वह थोड़े में तृप्त होते हैं।

⁹⁸Those who are royal are satisfied with just a little.

¹⁰¹रॉयल आत्माओं की निशानी - सदा ही भरपूर होंगे, एक रोटी में भी तृप्त तो 36 प्रकार के भोजन में भी तृप्त होंगे।

⁹⁹The sign of royal souls is that they will constantly be full, they would be satisfied with even one chapatti or with 36 varieties of food.

¹⁰²और जो अतृप्त होंगे, वह 36 प्रकार के भोजन मिलते भी तृप्त नहीं होंगे क्योंकि मन की भूख है।

¹⁰⁰However, those who are dissatisfied will not be satisfied even if you give them 36 varieties of food because their hunger is in their minds.

¹⁰³सच्चे आशिक की निशानी - सदा तृप्त आत्मा होंगे।

¹⁰¹The sign of a true lover is that he is constantly satisfied.

¹⁰⁴तो तीनों ही निशानियां चेक करो।

¹⁰²So check all three signs.

¹⁰⁵सदैव यह सोचो - ‘हम किसके आशिक हैं!

¹⁰³Always think about whose lovers you are.

¹⁰⁶जो सदा सम्पन्न है, ऐसे माशूक के आशिक हैं!

¹⁰⁴You are the lovers of the Beloved who is always perfect.

¹⁰⁷' तो सन्तुष्टता कभी नहीं छोड़ो।

¹⁰⁵So, never let go of contentment.

¹⁰⁸सेवा छोड़ दो लेकिन सन्तुष्टता नहीं छोड़ो।

¹⁰⁶You may let go of service, but do not let go of your contentment.

¹⁰⁹जो सेवा असन्तुष्ट बनावे वो सेवा, सेवा नहीं।

¹⁰⁷Any service that makes you discontent is not service.

¹¹⁰सेवा का अर्थ ही है मेवा देने वाली सेवा।

¹⁰⁸Service means service that gives you nourishing fruit.

¹¹¹तो सच्चे आशिक सर्व हद की चाहना से परे, सदा ही सम्पन्न और समान होंगे।

¹⁰⁹So a true lover is one who is beyond all limited desires, one who is constantly full and equal.

¹¹²आज आशिकों की कहानियां सुना रहे हैं।

¹¹⁰Today, Baba is telling you stories of the lovers.

¹¹³नाज़, नखरे भी बहुत करते हैं।

¹¹¹You also play many mischievous games.

¹¹⁴माशूक भी देख-देख मुस्कराते रहते।

¹¹²Seeing those, the Beloved just smiles.

¹¹⁵नाज़, नखरे भल करो लेकिन माशूक को माशूक समझ उसके सामने करो, दूसरे के सामने नहीं।

¹¹³You may play your mischievous games, but you have to understand that the Beloved is the Beloved and play those games in front of Him, not in front of others.

¹¹⁶भिन्न-भिन्न हद के स्वभाव, संस्कार के नखरे और नाज़ करते हैं।

¹¹⁴You play the mischievous games of the different types of limited nature and sanskars.

¹¹⁷जहाँ मेरा स्वभाव, मेरे संस्कार शब्द आता है, वहाँ भी नाज़, नखरे शुरू हो जाते हैं।

¹¹⁵It is when it comes to "my nature", "my sanskars" that you begin to play those mischievous games.

¹¹⁸बाप का स्वभाव सो मेरा स्वभाव हो।

¹¹⁶The Father's nature has to be my nature.

¹¹⁹मेरा स्वभाव बाप के स्वभाव से भिन्न हो नहीं सकता।

¹¹⁷My nature cannot be different from the Father's nature.

¹²⁰वह माया का स्वभाव है, पराया स्वभाव है। ¹²¹उसको मेरा कैसे कहेंगे?

¹¹⁸That is Maya's nature, a nature that belongs to someone else.

¹²²माया पराई है, अपनी नहीं है। ¹²³बाप अपना है।

¹¹⁹How can you say that that is your nature?

¹²⁴मेरा स्वभाव अर्थात् बाप का स्वभाव।

¹²⁰Maya is foreign; she doesn't belong to you.

¹²⁵माया के स्वभाव को मेरा कहना भी रांग है।

¹²¹The Father belongs to you. ¹²²“My nature” means the Father's nature.

¹²⁶‘मेरा' शब्द ही फेरे में लाता है अर्थात् चक्र में लाता है।

¹²³It is wrong to say Maya's nature is your nature. ¹²⁴The word "my" puts you in a spin.

¹²⁷आशिक माशूक के आगे ऐसे नाज़-नखरे भी दिखाते हैं। ¹²⁸जो बाप का सो मेरा।

¹²⁵The lovers also show these mischievous games to the Beloved: whatever is the Father's is mine.

¹²⁹हर बात में भक्ति में भी यही कहते हैं - जो तेरा सो मेरा, और मेरा कुछ नहीं।

¹²⁶In every situation, even on the path of devotion, it is said: Whatever I have is Yours; nothing is mine.

¹³⁰लेकिन जो तेरा सो मेरा।

¹²⁷However, it is: Whatever is Yours is mine.

¹³¹जो बाप का संकल्प, वह मेरा संकल्प।

¹²⁸Whatever is the Father's thought is my thought.

¹³²सेवा के पार्ट बजाने के बाप के संस्कार-स्वभाव, वह मेरे।

¹²⁹In playing your parts in doing service, the Father's nature and sanskars are yours.

¹³³तो इससे क्या होगा?

¹³⁰What will happen through that?

¹³⁴हद का मेरा, तेरा हो जायेगा।

¹³¹Any limited mine will become Yours.

¹³⁵तेरा सो मेरा, अलग मेरा नहीं है।

¹³²Whatever is Yours is mine, and I don't have anything separate.

¹³⁶जो भी बाप से भिन्न है, वह मेरा है ही नहीं, वह माया का फेरा है इसलिए इस हद के नाज़-नखरे से निकल रूहानी नाज़ - मैं तेरी और तू मेरा, भिन्न-भिन्न सम्बन्ध की अनुभूति के रूहानी नखरे भल करो। ¹³⁷परन्तु यह नहीं करो।

¹³³Whatever is different from the Father's is not mine; that is the spin of Maya. ¹³⁴Therefore, leave those limited mischievous games and maintain the spiritual pride, "I am Yours and You are mine". ¹³⁵You may play the spiritual, mischievous games of the experience of different relationships, but don't play the other kind.

¹³⁸सम्बन्ध निभाने में भी रूहानी नखरे कर सकते हो।

¹³⁶You can also play spiritual mischievous games in fulfilling a relationship.

¹³⁹मुहब्बत की प्रीत के नखरे अच्छे होते हैं।

¹³⁷The mischievous games of love are good.

¹⁴⁰कब सखा के सम्बन्ध से मुहब्बत के नखरे का अनुभव करो। ¹⁴¹वह नखरा नहीं लेकिन निरालापन है।

¹³⁸Sometimes, experience the loving mischievous games with the relationship of the Friend.

¹⁴²स्नेह के नखरे प्यारे होते हैं।

¹³⁹Those are then not mischievous games, but uniqueness.

¹⁴³जैसे छोटे बच्चे बहुत स्नेही और प्युअर (पवित्र) होने कारण उनके नखरे सबको अच्छे लगते हैं।

¹⁴⁰Loving mischievous games are lovely, just as little children's mischief is loved by all because they are lovely and pure.

¹⁴⁴शुद्धता और पवित्रता होती है बच्चों में। ¹⁴⁵और बड़ा कोई नखरा करे तो वह बुरा माना जाता।

¹⁴¹Children have cleanliness and purity, whereas when a mature person plays mischievous games, it is considered to be bad.

¹⁴⁶तो बाप से भिन्न-भिन्न सम्बन्ध के, स्नेह के, पवित्रता के नाज़-नखरे भल करो, अगर करना ही है तो।

¹⁴²If you must, you may play mischievous games filled with purity and love in different relationships with the Father.

¹⁴⁷‘सदा हाथ और साथ' ही सच्चे आशिक माशूक की निशानी है।

¹⁴³The constant hand and company is the sign of the true lover and Beloved.

¹⁴⁸साथ और हाथ नहीं छूटे।

¹⁴⁴Never let the company and hand become separated.

¹⁴⁹सदा बुद्धि का साथ हो और बाप के हर कार्य में सहयोग का हाथ हो।

¹⁴⁵Always have the company in your intellect and let there always be the Father's hand of co-operation in every task.

¹⁵⁰एक दो के सहयोग की निशानी हाथ में हाथ मिलाके दिखाते हैं ना।

¹⁴⁶The symbol used to portray mutual co-operation is one hand in another.

¹⁵¹तो सदा बाप के सहयोगी बनना - यह है सदा हाथ में हाथ और सदा बुद्धि से साथ रहना।

¹⁴⁷So, always to be co-operative with the Father is always to remain hand-in-hand with the Father and always to keep Him in your intellect.

¹⁵²मन की लगन, बुद्धि का साथ।

¹⁴⁸The love of the mind and the company of the intellect.

¹⁵³इस स्थिति में रहना अर्थात् सच्चे आशिक और माशूक के पोज़ में रहना।

¹⁴⁹To stay in this stage means to stay in the pose of a true lover and Beloved. ¹⁵⁰Do you understand?

¹⁵⁴समझा? ¹⁵⁵वायदा ही यह है कि सदा साथ रहेंगे।

¹⁵¹The promise you made was that you will always stay with Him.

¹⁵⁶कभी-कभी साथ निभायेंगे - यह वायदा नहीं है।

¹⁵²You didn't promise that you would only stay with Him sometimes.

¹⁵⁷मन का लगाव कभी माशूक से हो और कभी न हो तो वह सदा साथ तो नहीं हुआ ना, इसलिए इसी सच्चे आशिकपन के पोजीशन में रहो।

¹⁵³If the attachment of the mind is sometimes with the Beloved but not at other times, then that is not constant company, is it? ¹⁵⁴Therefore, maintain the position of true lovers.

¹⁵⁸दृष्टि में भी माशूक, वृत्ति में भी माशूक, सृष्टि ही माशूक।

¹⁵⁵Let there be the Beloved in your vision, in your attitude and let Him be your world.

¹⁵⁹तो यह माशूक और आशिकों की महफिल है।

¹⁵⁶So, this is the happy gathering of the lovers and the Beloved.

¹⁶⁰बगीचा भी है तो सागर का किनारा भी है।

¹⁵⁷It is a garden and also the shore of the Ocean.

¹⁶¹यह वन्डरफुल ऐसी प्राइवेट बीच (सागर का किनारा) है, जो हजारों के बीच (मध्य) भी प्राइवेट है।

¹⁵⁸This is such a wonderful and private beach that you remain private in the midst of thousands (beech in Hindi = middle).

¹⁶²हर एक अनुभव करते - मेरे साथ माशूक का पर्सनल प्यार है।

¹⁵⁹Each one of you experiences personal love with the Beloved.

¹⁶³हरेक को पर्सनल प्यार की फीलिंग प्राप्त होना - यही वन्डरफुल माशूक और आशिक हैं।

¹⁶⁰For each one to have a feeling of personal love- that is being awonderful Beloved and lover.

¹⁶⁴है एक माशूक लेकिन है सबका।

¹⁶¹He is just the one Beloved, but He belongs to all.

¹⁶⁵सभी का अधिकार सबसे ज्यादा है।

¹⁶²Each one has a greater right than everyone else.

¹⁶⁶हरेक का अधिकार है।

¹⁶³Each one has a right.

¹⁶⁷अधिकार में नम्बर नहीं हैं, अधिकार प्राप्त करने में नम्बर हो जाते हैं।

¹⁶⁴There is no number to your right, but it becomes numberwise in your claiming those rights.

¹⁶⁸सदा यह स्मृति रखो कि ‘गॉडली गार्डन में हाथ और साथ दे चल रहे हैं या बैठे हैं।

¹⁶⁵Always be aware that you are walking or sitting in the Godly garden, hand-in-hand, and in His company.

¹⁶⁹रूहानी बीच पर हाथ और साथ दे मौज मना रहे हैं। ¹⁷⁰' तो सदा ही मनोरंजन में रहेंगे, सदा खुश रहेंगे, सदा सम्पन्न रहेंगे।

¹⁶⁶You are celebrating with pleasure on the spiritual beach by giving Him your hand and company. ¹⁶⁷You will then always remain in pleasure and will remain constantly full.

¹⁷¹अच्छा।

¹⁶⁸Achcha.

¹⁷²यह डबल विदेशी भी डबल लक्की हैं।

¹⁶⁹You double foreigners are double lucky.

¹⁷³अच्छा है जो अब तक पहुँच गये।

¹⁷⁰It is good that you have arrived here now.

¹⁷⁴आगे चल क्या परिवर्तन होता है, वह तो ड्रामा।

¹⁷¹Whatever change takes place in the future is in the drama.

¹⁷⁵लेकिन डबल लक्की हो जो समय प्रमाण पहुँच गये हो।

¹⁷²However, you are double lucky that you have arrived here according to the time.

¹⁷⁶अच्छा।

¹⁷³Achcha.

¹⁷⁷सदा अविनाशी आशिक बन रूहानी माशूक से प्रीति की रीति निभाने वाले, सदा स्वयं को सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न अनुभव करने वाले, सदा हर स्थिति वा परिस्थिति में तृप्त रहने वाले, सदा सन्तुष्टता के खजाने से भरपूर बन औरों को भी भरपूर करने वाले, ऐसे सदा के साथ और हाथ मिलाने वाले सच्चे आशिकों को रूहानी माशूक का दिल से यादप्यार और नमस्ते।

¹⁷⁴To the eternal lovers who fulfil the responsibility of love to the spiritual Beloved, to those who experience themselves to be full of all attainments, to those who remain satisfied in every stage and in every situation, to those who become full with the treasure of contentment and who make others full, to the true lovers who are constant companions and who constantly give their hand, love, remembrance and namaste from the heart of the spiritual Beloved.

¹⁷⁸वरदान:- सदा श्रेष्ठ और नये प्रकार की सेवा द्वारा वृद्धि करने वाले सहज सेवाधारी भव

¹⁷⁵Blessing: May you be an easy server who brings about growth by constantly doing an elevated and new type of service.

¹⁷⁹संकल्पों द्वारा ईश्वरीय सेवा करना यह भी सेवा का श्रेष्ठ और नया तरीका है, जैसे जवाहरी रोज सुबह अपने हर रत्न को चेक करता है कि साफ हैं, चमक ठीक है, ठीक जगह पर रखें हैं..ऐसे रोज़ अमृतवेले अपने सम्पर्क में आने वाली आत्माओं पर संकल्प द्वारा नज़र दौड़ाओ, जितना आप उन्हों को संकल्प से याद करेंगे उतना वह संकल्प उन्हों के पास पहुंचेंगा..इस प्रकार सेवा का नया तरीका अपनाते वृद्धि करते चलो।

¹⁷⁶ To do Godly service through your thoughts is a new and elevated means of doing service. ¹⁷⁷A jeweller checks his jewels every day as to whether they are clean, whether they are sparkling and are positioned properly. ¹⁷⁸In the same way, in your mind every day at amrit vela, cast your vision with your thoughts on souls who come into connection with you. ¹⁷⁹The more you remember them in your thoughts, the more your thoughts will reach them.

¹⁸⁰आपके सहजयोग की सूक्ष्म शक्ति आत्माओं को आपके तरफ स्वतःआकर्षित करेगी।

¹⁸⁰By adopting this new type of service in this way, you will continue to bring about growth. ¹⁸¹The subtle power of your easy yoga will automatically attract souls to you.

¹⁸¹स्लोगन:- बहानेबाजी को मर्ज करो और बेहद की वैराग्यवृत्ति को इमर्ज करो।

¹⁸²Slogan: Merge the game of making excuses and let an attitude of unlimited disinterest emerge.

¹⁸³*** Om Shanti ***