Murli du jour du dimanche 13 décembre 2020

⁰13-12-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-03-87 मधुबन

⁰ 13/12/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/03/87

¹सच्चे रूहानी आशिक की निशानियां

¹Les caractéristiques d’une véritable amoureuse spirituelle.

²आज रूहानी माशूक अपने रूहानी आशिक आत्माओं से मिलने के लिए आये हैं।

²Aujourd’hui, le Bien-Aimé spirituel est venu vous rencontrer, vous, les âmes, Ses amoureuses spirituelles.

³सारे कल्प में इस समय ही रूहानी माशूक और आशिकों का मिलन होता है। ⁴बापदादा अपने हर एक आशिक आत्मा को देख हर्षित होते हैं - कैसे रूहानी आकर्षण से आकर्षित हो अपने सच्चे माशूक को जान लिया, पा लिया है!

³C’est seulement en ce moment, sur tout le cycle, qu’a lieu la rencontre entre le Bien-Aimé spirituel et les amoureuses spirituelles. ⁴BapDada est content de voir chacune des âmes, Ses amoureuses qui ont ressenti l’attrait spirituel, trouvé et reconnu leur vrai Bien-Aimé.

⁵खोये हुए आशिक को देख माशूक भी खुश होते हैं कि फिर से अपने यथार्थ ठिकाने पर पहुँच गये। ⁶ऐसा सर्व प्राप्ति कराने वाला माशूक और कोई मिल नहीं सकता।

⁵En vous voyant, vous, les amoureuses, qui étiez perdues, le Bien-Aimé est également heureux de voir qu’une fois de plus, vous avez atteint votre destination.

⁷रूहानी माशूक सदा अपने आशिकों से मिलने के लिए कहाँ आते हैं?

⁶Vous ne pouvez pas trouver un autre bien-aimé qui puisse vous permettre d’acquérir tous les trésors.

⁸जैसा श्रेष्ठ माशूक और आशिक हैं, ऐसे ही श्रेष्ठ स्थान पर मिलने के लिए आते हैं।

⁷Où le Bien-Aimé spirituel vient-Il pour rencontrer Ses amoureuses spirituelles?

⁹यह कौनसा स्थान है जहाँ मिलन मना रहे हो?

⁸Vous, les amoureuses, ainsi que le Bien-Aimé, êtes élevés.

¹⁰इसी स्थान को जो भी कहो, सर्व नाम इस स्थान को दे सकते हैं।

⁹Il doit donc venir dans un lieu élevé. ¹⁰Quel est ce lieu dans lequel vous célébrez une rencontre?

¹¹वैसे मिलने के स्थान जो अति प्रिय लगते हैं वह कौन-से होते हैं? ¹²मिलन या फूलों के बगीचे में होता है वा सागर के किनारे पर मिलना होता है, जिसको आप लोग बीच (समुद्र का किनारा) कहते हो।

¹¹Vous pouvez l’appeler comme vous le souhaitez. ¹²En règle générale, quels sont les meilleurs lieux de rencontre, ceux que l’on préfère? ¹³Ce peut être un jardin de fleurs ou encore le bord de l’océan, ce que vous appelez une «plage».

¹³तो अब कहाँ बैठे हो?

¹⁴Ainsi, où vous trouvez-vous en ce moment?

¹⁴ज्ञान सागर के किनारे रूहानी मिलन के स्थान पर बैठे हो।

¹⁵Au bord de l’Océan de connaissance, dans un lieu de rencontre spirituel.

¹⁵रूहानी वा गॉडली गार्डन (अल्लाह का बगीचा) है।

¹⁶Il s’agit d’un jardin spirituel et divin.

¹⁶और तो अनेक प्रकार के बगीचे देखे हैं लेकिन ऐसा बगीचा जहाँ हरेक एक दो से ज्यादा खिले हुए फूल है, एक-एक श्रेष्ठ सुन्दरता से अपनी खुशबू दे रहे हैं - ऐसा बगीचा है।

¹⁷Vous avez vu toutes les autres sortes de jardins, mais dans celui-ci, les fleurs sont toutes plus épanouies les unes que les autres, elles sont belles et embaument. ¹⁸C’est sur cette plage que BapDada, le Bien-Aimé vient rencontrer Ses amoureuses.

¹⁷इसी बीच पर बापदादा वा माशूक मिलने आते हैं। ¹⁸वह अनेक बीच देखीं, लेकिन ऐसी बीच कब देखी जहाँ ज्ञान सागर के स्नेह की लहरें, शक्ति की लहरें, भिन्न-भिन्न लहरें लहराए सदा के लिए रिफ्रेश कर देती हैं?

¹⁹Vous avez vu de nombreuses plages, mais en avez-vous déjà vu une où les diverses vagues de l’amour, du pouvoir ainsi que toutes sortes d’autres vagues de l’Océan de connaissance vous rafraîchissent constamment?

¹⁹यह स्थान पसन्द है ना?

²⁰Vous aimez cet endroit, non?

²⁰स्वच्छता भी है और रमणीकता भी है।

²¹C’est un lieu propre et de réjouissances.

²¹सुन्दरता भी है।

²²Il est beau également.

²²इतनी ही प्राप्तियां भी हैं।

²³On y fait aussi de nombreuses acquisitions.

²³ऐसा मनोरंजन का विशेष स्थान आप आशिकों के लिए माशूक ने बनाया है जहाँ आने से मुहब्बत की लकीर के अन्दर पहुँचते ही अनेक प्रकार की मेहनत से छूट जाते।

²⁴Le Bien-Aimé a créé un lieu tellement spécial pour vous divertir, vous, Ses amoureuses, si bien que dès votre arrivée dans l’enceinte de cet amour, vous êtes libérées de toutes les sortes d’efforts.

²⁴सबसे बड़ी मेहनत - नैचुरल याद की, वह सहज अनुभव करते हो और कौनसी मेहनत से छूटते हो?

²⁵Vous faites l’expérience que le plus grand effort pour le souvenir naturel est très facile. ²⁶De quels autres efforts êtes-vous également libérées?

²⁵लौकिक जॉब (नौकरी) से भी छूट जाते हो।

²⁷De votre travail. ²⁸Et de la cuisine aussi.

²⁶भोजन बनाने से भी छूट जाते हो।

²⁹Vous recevez tout, tout prêt, n’est-ce pas?

²⁷सब बना बनाया मिलता है ना।

³⁰Vous faites l’expérience que le souvenir est naturel.

²⁸याद भी स्वतः अनुभव होती। ²⁹ज्ञान रत्नों की झोली भी भरती रहती।

³¹Votre tablier (intellect) s’emplit continuellement de joyaux de connaissance.

³⁰ऐसे स्थान पर जहाँ मेहनत से छूट जाते हो और मुहब्बत में लीन हो जाते हो।

³²Vous venez dans ce lieu où vous vous absorbez dans l’amour et êtes libérées des efforts.

³¹वैसे भी स्नेह की निशानी विशेष यही गाई जाती कि दो, दो न रहें लेकिन दो मिलकर एक हो जाएं।

³³En général, le signe spécial de l’amour est que deux êtres qui s’aiment ne sont plus deux mais ne font plus qu’un.

³²इसको ही समा जाना कहते हैं।

³⁴C’est ce qu’on appelle fusionner, se fondre l’un dans l’autre.

³³भक्तों ने इसी स्नेह की स्थिति को समा जाना वा लीन होना कह दिया है।

³⁵Les dévots ont interprété ce niveau absorbé dans l’amour comme une fusion, une unité.

³⁴वो लोग लीन होने का अर्थ नहीं समझते।

³⁶Ils ne comprennent pas ce que veut dire être perdu dans l’amour.

³⁵लव में लीन होना - यह स्थिति है लेकिन स्थिति के बदले उन्होंने आत्मा के अस्तित्व को सदा के लिए समाप्त करना समझ लिया है। ³⁶समा जाना अर्थात् समान बन जाना।

³⁷Ils ont pensé que ce niveau fondu dans l’amour signifiait la fin de l’identité de l’âme pour toujours. ³⁸Fusionner ainsi – ou se fondre l’un dans l’autre – veut dire devenir égal (au Bien-Aimé).

³⁷जब बाप के वा रूहानी माशूक के मिलन में मग्न हो जाते हो तो बाप समान बनने अथवा समा जाने अर्थात् समान बनने का अनुभव करते हो।

³⁹Lorsque vous vous perdez dans l’amour en rencontrant le Père ou le Bien-Aimé spirituel, vous faites l’expérience de devenir Ses égaux, c’est-à-dire de vous fondre en Lui.

³⁸इसी स्थिति को भक्तों ने समा जाना कहा है।

⁴⁰Les dévots ont décrit ce niveau comme une fusion totale.

³⁹लीन भी होते हो, समा भी जाते हो।

⁴¹Vous êtes absorbés et fusionnez.

⁴⁰लेकिन यह मिलन के मुहब्बत के स्थिति की अनुभूति है। ⁴¹समझा!

⁴²Cependant, c’est en fait l’expérience de se perdre dans l’amour en Le rencontrant.

⁴²इसलिए बापदादा अपने आशिकों को देख रहे हैं।

⁴³Comprenez-vous? ⁴⁴Par conséquent, BapDada voit Ses amoureuses.

⁴³सच्चे आशिक अर्थात् सदा आशिक, नैचुरल (स्वतः) आशिक।

⁴⁵Une véritable amoureuse l’est de façon constante et naturelle.

⁴⁴सच्चे आशिक की विशेषतायें जानते भी हो।

⁴⁶Vous connaissez également les spécialités des vraies amoureuses.

⁴⁵फिर भी उसकी मुख्य निशानियां हैं:-

⁴⁷Néanmoins, en voici les signes caractéristiques:

⁴⁶पहली निशानी - एक माशूक द्वारा सर्व सम्बन्धों की समय प्रमाण अनुभूति करना।

⁴⁸1er signe : Faire l’expérience de toutes les relations avec le Bien-Aimé unique selon le moment.

⁴⁷माशूक एक है लेकिन एक के साथ सर्व सम्बन्ध हैं।

⁴⁹Le Bien-Aimé est unique mais vous avez toutes les relations avec l’Unique.

⁴⁸जो सम्बन्ध चाहें और जिस समय जिस सम्बन्ध की आवश्यकता है, उस समय उस सम्बन्ध के रूप से प्रीति की रीति द्वारा अनुभव कर सकते हो।

⁵⁰Vous pouvez faire l’expérience de la relation souhaitée ou dont vous avez besoin à un moment spécifique en assumant la responsabilité de l’amour.

⁴⁹तो पहली निशानी है - सर्व सम्बन्धों की अनुभूति।

⁵¹Ainsi, le premier signe est l’expérience de toutes les relations.

⁵⁰‘सर्व' शब्द को अण्डरलाइन करना।

⁵²Soulignez le mot «toutes»; pas une seule, toutes.

⁵¹सिर्फ सम्बन्ध नहीं। ⁵²कई ऐसे नटखट आशिक भी हैं जो समझते हैं सम्बन्ध तो जुट गया है।

⁵³Tant d’amoureuses sont espiègles et croient qu’elles ont forgé une relation; cependant, s’agit-il de toutes les relations?

⁵³लेकिन सर्व सम्बन्ध जुटे हैं? ⁵⁴और दूसरी बात - समय पर सम्बन्ध की अनुभूति होती है?

⁵⁴Deuxièmement, pouvez-vous en faire l’expérience au moment même où vous en avez besoin?

⁵⁵नॉलेज के आधार पर सम्बन्ध है वा दिल की अनुभूति से सम्बन्ध है?

⁵⁵Votre relation repose-t-elle sur la connaissance ou sur l’expérience de votre cœur?

⁵⁶बापदादा सच्ची दिल पर राज़ी है।

⁵⁶Les cœurs honnêtes contentent BapDada.

⁵⁷सिर्फ तीव्र दिमाग वालों पर राज़ी नहीं, लेकिन दिलाराम दिल पर राज़ी है इसलिए दिल का अनुभव दिल जाने, दिलाराम जाने।

⁵⁷Ceux qui n’ont qu’un intellect aiguisé ne satisfont pas le Seigneur; Celui qui réconforte les cœurs est satisfait des cœurs. ⁵⁸C’est pourquoi seuls le cœur et Celui qui réconforte les cœurs connaissent l’expérience du cœur.

⁵⁸समाने का स्थान दिल कहा जाता है, दिमाग नहीं।

⁵⁹La fusion se fait au niveau du cœur, et non de la tête.

⁵⁹नॉलेज को समाने का स्थान दिमाग है, लेकिन माशूक को समाने का स्थान दिल है।

⁶⁰La tête est faite pour absorber la connaissance, mais c’est dans le cœur et non la tête que vous fusionnez avec votre Bien-Aimé.

⁶⁰माशूक आशिकों की बातें ही सुनायेंगे ना।

⁶¹La connaissance va dans la tête et le Bien-Aimé dans le cœur.

⁶¹कोई-कोई आशिक दिमाग ज्यादा चलाते लेकिन दिल से दिमाग की मेहनत आधी हो जाती है। ⁶²जो दिल से सेवा करते वा याद करते, उन्हों की मेहनत कम और सन्तुष्टता ज्यादा होती और जो दिल के स्नेह से नहीं याद करते, सिर्फ नॉलेज के आधार पर दिमाग से याद करते वा सेवा करते, उन्हों को मेहनत ज्यादा करनी पड़ती, सन्तुष्टता कम होती।

⁶²Le Bien-Aimé ne vous dira que des mots d’amour, n’est-ce pas? ⁶³Certaines amoureuses utilisent beaucoup leur tête mais lorsqu’on fonctionne à partir du cœur, le travail de la tête est réduit de moitié. ⁶⁴Ceux qui servent avec le souvenir dans leur cœur travaillent moins et connaissent un plus grand contentement que ceux qui n’ont pas de souvenir avec amour dans leur cœur et qui se souviennent et servent simplement avec leur tête sur la base de la connaissance; ils doivent travailler dur et sont moins contents.

⁶³चाहे सफलता भी हो जाए, तो भी दिल की सन्तुष्टता कम होगी।

⁶⁵Même s’ils rencontrent le succès, le contentement de leur cœur sera moindre.

⁶⁴यही सोचते रहेंगे - हुआ तो अच्छा, लेकिन फिर, फिर भी… करते रहेंगे और दिल वाले सदा सन्तुष्टता के गीत गाते रहेंगे।

⁶⁶Ils continueront à se dire: «Tout ce qui s’est passé était bien mais… pourtant… néanmoins…», alors que ceux qui fonctionnent à partir de leur cœur chantent toujours des chansons de contentement.

⁶⁵दिल की सन्तुष्टता के गीत, मुख की सन्तुष्टता के गीत नहीं।

⁶⁷Ils chantent des chansons de contentement du fond de leur cœur pas seulement avec des mots.

⁶⁶सच्चे आशिक दिल से सर्व सम्बन्धों की समय प्रमाण अनुभूति करते हैं।

⁶⁸De vraies amoureuses font l’expérience de toutes les relations avec leur cœur, en fonction du moment.

⁶⁷दूसरी निशानी - सच्चे आशिक हर परिस्थिति में, हर कर्म में सदा प्राप्ति की खुशी में होंगे।

⁶⁹2e signe : Une véritable amoureuse sera toujours heureuse de ses acquisitions en toute situation et dans chaque action.

⁶⁸एक है अनुभूति, दूसरी है उससे प्राप्ति।

⁷⁰Il y a d’une part l’expérience et d’autre part, les acquisitions qui en découlent.

⁶⁹कई अनुभूति भी करते हैं कि हाँ, मेरा बाप भी है, साजन भी है। ⁷⁰बच्चा भी है लेकिन प्राप्ति जितनी चाहते उतनी नहीं होती है।

⁷¹Certaines âmes ont cette expérience: «Oui, Il est mon Père ainsi que mon Mari et mon Enfant, mais je ne suis pas en mesure d’obtenir toutes les acquisitions que je souhaite».

⁷¹बाप है, लेकिन वर्से के प्राप्ति की खुशी नहीं रहती।

⁷²Il est le Père mais vous n’avez pas le bonheur d’acquérir l’héritage.

⁷²अनुभूति के साथ सर्व सम्बन्धों द्वारा प्राप्ति का भी अनुभव हो।

⁷³En plus de l’expérience de la relation, vous devriez sentir ce que vous acquérez grâce à toutes ces relations.

⁷³जैसे - बाप के सम्बन्ध द्वारा सदा वर्से के प्राप्ति की महसूसता हो, भरपूरता हो।

⁷⁴Par exemple, dans la relation du Père, vous devriez toujours sentir que vous recevez l’héritage; vous devriez éprouver ce sentiment de plénitude.

⁷⁴सतगुरू द्वारा सदा वरदानों से सम्पन्न स्थिति का वा सदा सम्पन्न स्वरूप का अनुभव हो।

⁷⁵Grâce au Satguru, vous devriez faire constamment l’expérience du niveau complet et parfait et par le biais de bénédictions, l’expérience d’une forme parfaite.

⁷⁵तो प्राप्ति का अनुभव भी आवश्यक है।

⁷⁶Ainsi l’expérience de l’acquisition est également essentielle.

⁷⁶वह है सम्बन्धों का अनुभव, यह है प्राप्तियों का अनुभव।

⁷⁷D’un côté, l’expérience des relations et de l’autre celle des acquisitions.

⁷⁷कईयों को सर्व प्राप्तियों का अनुभव नहीं होता।

⁷⁸Certains ne font pas l’expérience de toutes les acquisitions, de tous les trésors.

⁷⁸मास्टर सर्वशक्तिवान है लेकिन समय पर शक्तियों की प्राप्ति नहीं होती।

⁷⁹Vous êtes des maîtres à l’autorité toute puissante, mais vous n’acquérez pas les pouvoirs le moment voulu.

⁷⁹प्राप्ति की अनुभूति नहीं तो प्राप्ति में भी कमी है।

⁸⁰Sans l’expérience, il ne peut y avoir toutes les acquisitions.

⁸⁰तो अनुभूति के साथ प्राप्ति स्वरूप भी बनें - यह है सच्चे आशिक की निशानी।

⁸¹Ainsi, en plus de l’expérience, devenir une incarnation des acquisitions est le signe d’une véritable amoureuse.

⁸¹तीसरी निशानी - जिस आशिक को अनुभूति है, प्राप्ति भी है वह सदा तृप्त रहेंगे, किसी भी बात में अप्राप्त आत्मा नहीं लगेगी।

⁸²3e signe : Les amoureuses qui font l’expérience de toutes les relations et des acquisitions qui en découlent sont toujours satisfaites; elles ne sentent jamais, en aucune circonstance, qu’elles manquent de quelque chose.

⁸²तो, ‘तृप्ति' - यह आशिक की विशेषता है।

⁸³Ainsi, la satisfaction est la spécialité de ces amoureuses.

⁸³जहाँ प्राप्ति है, वहाँ तृप्ति जरूर है।

⁸⁴Qui dit acquisition dit contentement.

⁸⁴अगर तृप्त नहीं तो अवश्य प्राप्ति में कमी है और प्राप्ति नहीं तो सर्व सम्बन्धों की अनुभूति में कमी है।

⁸⁵Si vous n’êtes pas contentées, c’est qu’assurément il manque quelque chose dans vos acquisitions. ⁸⁶Et une lacune au niveau des acquisitions en révèle une au niveau des relations.

⁸⁵तो 3 निशानियां है - अनुभूति, प्राप्ति और तृप्ति।

⁸⁷Vous ne faites pas alors l’expérience de toutes les relations.

⁸⁶सदा तृप्त आत्मा। ⁸⁷जैसा भी समय हो, जैसा भी वायुमण्डल हो, जैसे भी सेवा के साधन हों, जैसे भी सेवा के संगठन के साथी हों लेकिन हर हाल में, हर चाल में तृप्त हों। ⁸⁸ऐसे सच्चे आशिक हो ना?

⁸⁸Les trois signes sont donc: l’expérience, les acquisitions et le contentement– l’âme constamment satisfaite. ⁸⁹Quels que soient le moment, l’atmosphère, les moyens de service, les compagnons dans les réunions de service, restez satisfaits, en toute situation et dans chaque activité.

⁸⁹तृप्त आत्मा में कोई हद की इच्छा नहीं होगी।

⁹⁰Vous êtes de telles amoureuses vraies, n’est-ce pas?

⁹⁰वैसे देखो तो तृप्त आत्मा बहुत मैनारिटी (थोड़ी) रहती है।

⁹¹Une âme satisfaite n’aura jamais de désirs limités. ⁹²En regardant bien, il n’y a en fait que peu d’âmes contentées.

⁹¹कोई न कोई बात में चाहे मान की, चाहे शान की भूख होती है।

⁹³Dans une situation ou une autre apparaît la soif de respect ou de reconnaissance.

⁹²भूख वाला कभी तृप्त नहीं होता।

⁹⁴Celui qui a soif ou faim n’est jamais satisfait.

⁹³जिसका सदा पेट भरा हुआ होता, वह तृप्त होता है।

⁹⁵Ceux dont l’estomac est toujours plein restent satisfaits.

⁹⁴तो जैसे शरीर के भोजन की भूख है, वैसे मन की भूख है - शान, मान, सैलवेशन, साधन।

⁹⁶Le corps a faim de nourriture et de même, l’esprit a faim de renom, de gloire, de salut et de facilités, de moyens.

⁹⁵यह मन की भूख है।

⁹⁷Ce sont les faims de l’esprit.

⁹⁶तो जैसे शरीर की तृप्ति वाले सदा सन्तुष्ट होंगे, वैसे मन की तृप्ति वाले सदा सन्तुष्ट होंगे।

⁹⁸Ceux dont les besoins physiques sont satisfaits sont toujours contents; il en va de même pour ceux qui sont satisfaits au niveau de l’esprit.

⁹⁷सन्तुष्टता तृप्ति की निशानी है।

⁹⁹Le contentement est un signe de satisfaction.

⁹⁸अगर तृप्त आत्मा नहीं होंगे, चाहे शरीर की भूख, चाहे मन की भूख होगी तो जितना भी मिलेगा, मिलेगा भी ज्यादा लेकिन तृप्त आत्मा न होने कारण सदा ही अतृप्त रहेंगे। ⁹⁹असन्तुष्टता रहती है।

¹⁰⁰Si une âme n’est pas satisfaite mais qu’elle a faim, physiquement ou au niveau de son esprit, peu importe combien elle reçoit, même si elle reçoit beaucoup, comme elle n’est pas satisfaite, elle restera insatisfaite; elle connaîtra le mécontentement.

¹⁰⁰जो रॉयल होते हैं, वह थोड़े में तृप्त होते हैं।

¹⁰¹Ceux qui sont royaux sont satisfaits même avec peu.

¹⁰¹रॉयल आत्माओं की निशानी - सदा ही भरपूर होंगे, एक रोटी में भी तृप्त तो 36 प्रकार के भोजन में भी तृप्त होंगे।

¹⁰²La caractéristique des âmes royales est qu’elles seront toujours emplies, elles seront contentées avec un seule chappatti comme avec 36 plats différents.

¹⁰²और जो अतृप्त होंगे, वह 36 प्रकार के भोजन मिलते भी तृप्त नहीं होंगे क्योंकि मन की भूख है।

¹⁰³Cependant, ceux qui sont insatisfaits ne seront pas contentés même si vous leur donnez 36 plats différents parce que leur faim se situe dans l’esprit.

¹⁰³सच्चे आशिक की निशानी - सदा तृप्त आत्मा होंगे।

¹⁰⁴Le signe d’une véritable amoureuse est qu’elle est constamment contentée.

¹⁰⁴तो तीनों ही निशानियां चेक करो।

¹⁰⁵Vérifiez donc ces trois signes.

¹⁰⁵सदैव यह सोचो - ‘हम किसके आशिक हैं!

¹⁰⁶Pensez toujours: de qui êtes-vous les amoureuses?

¹⁰⁶जो सदा सम्पन्न है, ऐसे माशूक के आशिक हैं!

¹⁰⁷Du Bien-Aimé qui est toujours parfait!

¹⁰⁷' तो सन्तुष्टता कभी नहीं छोड़ो।

¹⁰⁸Donc, ne vous départez jamais du contentement.

¹⁰⁸सेवा छोड़ दो लेकिन सन्तुष्टता नहीं छोड़ो।

¹⁰⁹Vous pouvez abandonner le service mais pas votre contentement.

¹⁰⁹जो सेवा असन्तुष्ट बनावे वो सेवा, सेवा नहीं।

¹¹⁰Tout service qui vous rend mécontent n’est pas du service.

¹¹⁰सेवा का अर्थ ही है मेवा देने वाली सेवा।

¹¹¹Le service vous donne un fruit nourrissant.

¹¹¹तो सच्चे आशिक सर्व हद की चाहना से परे, सदा ही सम्पन्न और समान होंगे।

¹¹²Une vraie amoureuse est donc au-delà de tous les désirs limités et reste toujours emplie et égale (à son Bien-Aimé).

¹¹²आज आशिकों की कहानियां सुना रहे हैं।

¹¹³Aujourd’hui, BapDada vous parle d’histoires d’amoureux.

¹¹³नाज़, नखरे भी बहुत करते हैं।

¹¹⁴Vous jouez également à de nombreux jeux pleins d’espièglerie.

¹¹⁴माशूक भी देख-देख मुस्कराते रहते।

¹¹⁵Le Bien-Aimé sourit en les observant.

¹¹⁵नाज़, नखरे भल करो लेकिन माशूक को माशूक समझ उसके सामने करो, दूसरे के सामने नहीं।

¹¹⁶Vous pouvez vous livrer à vos jeux espiègles mais comprenez que c’est Lui le Bien-Aimé et jouez ces jeux devant Lui, pas devant les autres.

¹¹⁶भिन्न-भिन्न हद के स्वभाव, संस्कार के नखरे और नाज़ करते हैं।

¹¹⁷Vous jouez aux jeux espiègles des diverses sortes de natures et des sanskars limités.

¹¹⁷जहाँ मेरा स्वभाव, मेरे संस्कार शब्द आता है, वहाँ भी नाज़, नखरे शुरू हो जाते हैं।

¹¹⁸Quand on en vient à «ma nature», «mes sanskars», vous commencez à jouer à ces jeux espiègles. ¹¹⁹La nature du Père devrait être la mienne.

¹¹⁸बाप का स्वभाव सो मेरा स्वभाव हो।

¹²⁰Ma nature ne devrait pas différer de la sienne.

¹¹⁹मेरा स्वभाव बाप के स्वभाव से भिन्न हो नहीं सकता।

¹²¹Celle-là est la nature de Maya, une nature qui appartient à quelqu’un d’autre.

¹²⁰वह माया का स्वभाव है, पराया स्वभाव है।

¹²²Comment donc pouvez-vous dire: «ma nature»?

¹²¹उसको मेरा कैसे कहेंगे? ¹²²माया पराई है, अपनी नहीं है।

¹²³Maya vous est étrangère, elle ne vous appartient pas.

¹²³बाप अपना है।

¹²⁴Le Père vous appartient.

¹²⁴मेरा स्वभाव अर्थात् बाप का स्वभाव।

¹²⁵«Ma nature» signifie la nature du Père.

¹²⁵माया के स्वभाव को मेरा कहना भी रांग है।

¹²⁶Il est faux de dire que la nature de Maya est votre nature.

¹²⁶‘मेरा' शब्द ही फेरे में लाता है अर्थात् चक्र में लाता है। ¹²⁷आशिक माशूक के आगे ऐसे नाज़-नखरे भी दिखाते हैं।

¹²⁷Le mot «ma» ou «mon» vous fait tourner la tête. ¹²⁸Les amoureuses aussi montrent de tels jeux espiègles au Bien-Aimé: «Tout ce qui appartient au Père m’appartient».

¹²⁸जो बाप का सो मेरा। ¹²⁹हर बात में भक्ति में भी यही कहते हैं - जो तेरा सो मेरा, और मेरा कुछ नहीं।

¹²⁹En toute situation, même sur le chemin de la dévotion, on dit: «Tout ce que je possède T’appartient; rien n’est à moi».

¹³⁰लेकिन जो तेरा सो मेरा।

¹³⁰Cependant c’est: «Tout ce qui est à Toi est à moi»!

¹³¹जो बाप का संकल्प, वह मेरा संकल्प।

¹³¹Toutes les pensées du Père sont mes pensées.

¹³²सेवा के पार्ट बजाने के बाप के संस्कार-स्वभाव, वह मेरे।

¹³²Tandis que vous jouez votre rôle de service, la nature et les sanskars du Père sont les vôtres.

¹³³तो इससे क्या होगा?

¹³³Qu’en découlera-t-il?

¹³⁴हद का मेरा, तेरा हो जायेगा।

¹³⁴Les «miens» limités deviendront des «à Toi».

¹³⁵तेरा सो मेरा, अलग मेरा नहीं है।

¹³⁵«Tout ce qui est à Toi est à moi et à part cela, je n’ai rien».

¹³⁶जो भी बाप से भिन्न है, वह मेरा है ही नहीं, वह माया का फेरा है इसलिए इस हद के नाज़-नखरे से निकल रूहानी नाज़ - मैं तेरी और तू मेरा, भिन्न-भिन्न सम्बन्ध की अनुभूति के रूहानी नखरे भल करो। ¹³⁷परन्तु यह नहीं करो।

¹³⁶Tout ce qui est étranger au Père ne m’appartient pas; c’est le tourbillon de Maya. ¹³⁷Quittez donc tous ces jeux espiègles limités et maintenez votre fierté spirituelle: «Je T’appartiens et Tu m’appartiens». ¹³⁸Vous pouvez vous livrer à des jeux malicieux sur l’expérience de différentes relations [avec le Père] mais ne le faites pas ailleurs.

¹³⁸सम्बन्ध निभाने में भी रूहानी नखरे कर सकते हो।

¹³⁹Vous pouvez aussi jouer à des jeux spirituellement espiègles en assumant une relation.

¹³⁹मुहब्बत की प्रीत के नखरे अच्छे होते हैं।

¹⁴⁰Les jeux espiègles de l’amour (spirituel) sont bons.

¹⁴⁰कब सखा के सम्बन्ध से मुहब्बत के नखरे का अनुभव करो।

¹⁴¹Parfois, faites l’expérience des jeux d’amour espiègles avec la relation de l’Ami.

¹⁴¹वह नखरा नहीं लेकिन निरालापन है।

¹⁴²Ces jeux-là ne sont pas espiègles mais uniques.

¹⁴²स्नेह के नखरे प्यारे होते हैं। ¹⁴³जैसे छोटे बच्चे बहुत स्नेही और प्युअर (पवित्र) होने कारण उनके नखरे सबको अच्छे लगते हैं। ¹⁴⁴शुद्धता और पवित्रता होती है बच्चों में।

¹⁴³Les jeux d’amour espiègles sont charmants tout comme on aime l’espièglerie des petits enfants parce qu’ils sont beaux et purs. ¹⁴⁴Les enfants sont propres et purs mais lorsqu’une grande personne se livre à des jeux malicieux, ce n’est pas la même chose.

¹⁴⁵और बड़ा कोई नखरा करे तो वह बुरा माना जाता। ¹⁴⁶तो बाप से भिन्न-भिन्न सम्बन्ध के, स्नेह के, पवित्रता के नाज़-नखरे भल करो, अगर करना ही है तो।

¹⁴⁵Si vous devez jouer à de tels jeux espiègles, qu’ils soient emplis de pureté et d’amour, et dans différentes relations avec le Père. ¹⁴⁶La main et la compagnie constantes sont aussi les signes de la vraie amoureuse et de Son Bien-Aimé.

¹⁴⁷‘सदा हाथ और साथ' ही सच्चे आशिक माशूक की निशानी है।

¹⁴⁷Que la main et la compagnie ne soient jamais séparées.

¹⁴⁸साथ और हाथ नहीं छूटे। ¹⁴⁹सदा बुद्धि का साथ हो और बाप के हर कार्य में सहयोग का हाथ हो।

¹⁴⁸Gardez toujours la compagnie dans votre intellect et vous bénéficierez toujours de la main de coopération du Père pour toute tâche.

¹⁵⁰एक दो के सहयोग की निशानी हाथ में हाथ मिलाके दिखाते हैं ना।

¹⁴⁹Le signe de la coopération les uns envers les autres est symbolisé par le fait de se tenir tous par la main.

¹⁵¹तो सदा बाप के सहयोगी बनना - यह है सदा हाथ में हाथ और सदा बुद्धि से साथ रहना।

¹⁵⁰Toujours coopérer avec le Père signifie rester toujours main dans la main avec Lui et Le garder toujours présent dans l’intellect.

¹⁵²मन की लगन, बुद्धि का साथ।

¹⁵¹L’amour de l’esprit et la compagnie de l’intellect.

¹⁵³इस स्थिति में रहना अर्थात् सच्चे आशिक और माशूक के पोज़ में रहना।

¹⁵²Rester dans ce niveau veut dire prendre et garder la pose de la véritable amoureuse du Bien-Aimé.

¹⁵⁴समझा?

¹⁵³Comprenez-vous?

¹⁵⁵वायदा ही यह है कि सदा साथ रहेंगे।

¹⁵⁴Vous avez promis de toujours rester avec Lui.

¹⁵⁶कभी-कभी साथ निभायेंगे - यह वायदा नहीं है।

¹⁵⁵Vous n’avez pas promis de ne rester avec Lui que de temps en temps.

¹⁵⁷मन का लगाव कभी माशूक से हो और कभी न हो तो वह सदा साथ तो नहीं हुआ ना, इसलिए इसी सच्चे आशिकपन के पोजीशन में रहो।

¹⁵⁶Si votre esprit est parfois attaché au Bien-Aimé et parfois non, ce n’est pas une compagnie constante, n’est-ce pas? ¹⁵⁷Restez donc dans la position des vraies amoureuses.

¹⁵⁸दृष्टि में भी माशूक, वृत्ति में भी माशूक, सृष्टि ही माशूक।

¹⁵⁸Gardez le Bien-Aimé dans votre regard, dans votre attitude et qu’Il soit votre monde.

¹⁵⁹तो यह माशूक और आशिकों की महफिल है।

¹⁵⁹C’est donc l’assemblée heureuse des amoureuses et du Bien-Aimé.

¹⁶⁰बगीचा भी है तो सागर का किनारा भी है।

¹⁶⁰C’est un jardin ainsi que le rivage de l’océan.

¹⁶¹यह वन्डरफुल ऐसी प्राइवेट बीच (सागर का किनारा) है, जो हजारों के बीच (मध्य) भी प्राइवेट है।

¹⁶¹C’est une plage (beach)privée tellement merveilleuse que vous vous retrouvez en privé au milieu de la multitude (beech en Hindi veut dire «milieu»).

¹⁶²हर एक अनुभव करते - मेरे साथ माशूक का पर्सनल प्यार है।

¹⁶²Chacune d’entre vous fait l’expérience d’entretenir un amour personnel avec le Bien-Aimé.

¹⁶³हरेक को पर्सनल प्यार की फीलिंग प्राप्त होना - यही वन्डरफुल माशूक और आशिक हैं। ¹⁶⁴है एक माशूक लेकिन है सबका।

¹⁶³Chacun d’entre vous éprouve ce sentiment d’amour personnel entre un Bien-Aimé merveilleux et une amoureuse. ¹⁶⁴Il est simplement le Bien-Aimé unique mais Il appartient à tout le monde.

¹⁶⁵सभी का अधिकार सबसे ज्यादा है। ¹⁶⁶हरेक का अधिकार है।

¹⁶⁵Vous exercez tous un droit plus grand les uns que les autres.

¹⁶⁷अधिकार में नम्बर नहीं हैं, अधिकार प्राप्त करने में नम्बर हो जाते हैं।

¹⁶⁶Chacun a un droit. ¹⁶⁷Vous avez les mêmes droits mais vous devenez numberwise au moment de revendiquer ces droits.

¹⁶⁸सदा यह स्मृति रखो कि ‘गॉडली गार्डन में हाथ और साथ दे चल रहे हैं या बैठे हैं।

¹⁶⁸Restez toujours conscients que vous marchez ou vous asseyez dans le jardin de Dieu, en Sa compagnie, main dans la main avec Lui.

¹⁶⁹रूहानी बीच पर हाथ और साथ दे मौज मना रहे हैं। ¹⁷⁰' तो सदा ही मनोरंजन में रहेंगे, सदा खुश रहेंगे, सदा सम्पन्न रहेंगे।

¹⁶⁹Vous célébrez cela sur la plage spirituelle, avec plaisir, en Lui donnant la main et votre compagnie. ¹⁷⁰Vous resterez ensuite dans le plaisir, toujours heureux et emplis.

¹⁷¹अच्छा।

¹⁷¹Achcha.

¹⁷²यह डबल विदेशी भी डबल लक्की हैं।

¹⁷²Les doubles-étrangers sont doublement chanceux.

¹⁷³अच्छा है जो अब तक पहुँच गये।

¹⁷³C’est bien que vous soyez arrivés maintenant.

¹⁷⁴आगे चल क्या परिवर्तन होता है, वह तो ड्रामा।

¹⁷⁴Tous les changements qui interviendront dans le futur font partie du drama.

¹⁷⁵लेकिन डबल लक्की हो जो समय प्रमाण पहुँच गये हो।

¹⁷⁵Cependant, vous êtes doublement chanceux d’être arrivés ici à temps.

¹⁷⁶अच्छा।

¹⁷⁶Achcha.

¹⁷⁷सदा अविनाशी आशिक बन रूहानी माशूक से प्रीति की रीति निभाने वाले, सदा स्वयं को सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न अनुभव करने वाले, सदा हर स्थिति वा परिस्थिति में तृप्त रहने वाले, सदा सन्तुष्टता के खजाने से भरपूर बन औरों को भी भरपूर करने वाले, ऐसे सदा के साथ और हाथ मिलाने वाले सच्चे आशिकों को रूहानी माशूक का दिल से यादप्यार और नमस्ते।

¹⁷⁷Aux amoureuses éternelles qui assument la responsabilité de l’amour envers le Bien-Aimé spirituel; à ceux qui font l’expérience d’être emplis de tous les trésors; à ceux qui restent satisfaits à tout niveau et en toute situation; à ceux qui s’emplissent des trésors du contentement et qui emplissent les autres; aux vraies amoureuses qui restent dans la compagnie constante du Bien-Aimé et qui Lui donnent constamment la main, le Bien-Aimé spirituel donne Son Amour, Son Souvenir et dit du fond du cœur: «Namaste».

¹⁷⁸वरदान:- सदा श्रेष्ठ और नये प्रकार की सेवा द्वारा वृद्धि करने वाले सहज सेवाधारी भव

¹⁷⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être des serviteurs faciles, simples (easy) qui entraînent la croissance, l’expansion, en faisant constamment un type de service élevé et nouveau.

¹⁷⁹संकल्पों द्वारा ईश्वरीय सेवा करना यह भी सेवा का श्रेष्ठ और नया तरीका है, जैसे जवाहरी रोज सुबह अपने हर रत्न को चेक करता है कि साफ हैं, चमक ठीक है, ठीक जगह पर रखें हैं..ऐसे रोज़ अमृतवेले अपने सम्पर्क में आने वाली आत्माओं पर संकल्प द्वारा नज़र दौड़ाओ, जितना आप उन्हों को संकल्प से याद करेंगे उतना वह संकल्प उन्हों के पास पहुंचेंगा..इस प्रकार सेवा का नया तरीका अपनाते वृद्धि करते चलो।

¹⁷⁹ Faire le service de Dieu par vos pensées est un moyen de servir élevé et nouveau. ¹⁸⁰Un joaillier vérifie chaque jour ses bijoux pour voir s’ils sont propres, s’ils brillent et sont exposés correctement. ¹⁸¹De même, dans votre esprit, chaque jour à l’amrit vela, avec vos pensées portez votre regard sur les âmes qui viennent en connexion avec vous. ¹⁸²Plus vous vous souviendrez d’elles de cette façon, plus vos pensées leur parviendront.

¹⁸⁰आपके सहजयोग की सूक्ष्म शक्ति आत्माओं को आपके तरफ स्वतःआकर्षित करेगी।

¹⁸³En adoptant ainsi ce nouveau type de service, vous continuerez à provoquer la croissance, l’expansion. ¹⁸⁴Le pouvoir subtil de votre yoga facile, naturel, attirera automatiquement les âmes à vous.

¹⁸¹स्लोगन:- बहानेबाजी को मर्ज करो और बेहद की वैराग्यवृत्ति को इमर्ज करो।

¹⁸⁵Devise: Faites disparaître le jeu de s’inventer des excuses et faites resurgir une attitude de désintérêt illimité.

¹⁸⁶*** Om Shanti ***