Daily Murli for Saturday 26 December 2020

⁰26-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/12/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा आये हैं तुम्हें बेहद की जागीर देने, ऐसे मीठे बाबा को तुम प्यार से याद करो तो पावन बन जायेंगे''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to give you unlimited property. ²Remember such a sweet Baba with love and you will become pure.

²प्रश्न:- विनाश का समय जितना नजदीक आता जायेगा - उसकी निशानियां क्या होंगी?

³Question: When the time of destruction comes close, what will be the signs?

³उत्तर:- विनाश का समय नज़दीक होगा तो 1- सबको मालूम पड़ता जायेगा कि हमारा बाबा आया हुआ है।

⁴Answer: When the time of destruction comes close, everyone will come to know: 1. Our Baba has come. ⁵2. The new world is now being established and the old world is to be destroyed.

⁴2- अब नई दुनिया की स्थापना, पुरानी का विनाश होना है।

⁶Many will have visions. ⁷3. Sannyasis and kings will receive knowledge.

⁵बहुतों को साक्षात्कार भी होंगे। ⁶3- संन्यासियों, राजाओं आदि को ज्ञान मिलेगा।

⁸4. When people hear that the unlimited Father has come and that only He can grant salvation, many will come.

⁷4- जब सुनेंगे कि बेहद का बाप आया है, वही सद्गति देने वाला है तो बहुत आयेंगे।

⁹5. Many will receive this message through the newspapers.

⁸5- अखबारों द्वारा अनेकों को सन्देश मिलेगा।

¹⁰6. You children will continue to become soul conscious.

⁹6- तुम बच्चे आत्म-अभिमानी बनते जायेंगे, एक बाप की ही याद में अतीन्द्रिय सुख में रहेंगे।

¹¹You will stay in supersensuous joy in remembrance of the one Father.

¹⁰गीत:- इस पाप की दुनिया से…

¹²Song: Take us away from this world of sin to a world of rest and comfort.

¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹²यह कौन कहते हैं और किसको कहते हैं - रूहानी बच्चे!

¹⁴Who says this and to whom does He say it? ¹⁵The spiritual children.

¹³बाबा घड़ी-घड़ी रूहानी क्यों कहते हैं?

¹⁶Why does Baba repeatedly say “spiritual”?

¹⁴क्योंकि अब आत्माओं को जाना है।

¹⁷Because you souls now have to return home.

¹⁵फिर जब इस दुनिया में आयेंगे तो सुख होगा।

¹⁸Then, when you come down to this world, there will be happiness.

¹⁶आत्माओं ने यह शान्ति और सुख का वर्सा कल्प पहले भी पाया था।

¹⁹You souls received your inheritance of peace and happiness in the previous cycle too.

¹⁷अब फिर यह वर्सा रिपीट हो रहा है।

²⁰That inheritance is now being repeated.

¹⁸रिपीट हो तब सृष्टि का चक्र भी फिर से रिपीट हो।

²¹It is only when this is repeated that the world cycle can repeat.

¹⁹रिपीट तो सब होता है ना।

²²Everything repeats, does it not?

²⁰जो कुछ पास्ट हुआ है सो रिपीट होगा।

²³Whatever happened in the past will repeat again.

²¹यूं तो नाटक भी रिपीट होते हैं परन्तु उनमें चेंज भी कर सकते हैं। ²²कोई अक्षर भूल जाते हैं तो बनाकर डाल देते हैं।

²⁴In fact, even a play repeats, but there can be some change in that; if they forget their words, they can make something up and say those words.

²³इसको फिर बाइसकोप कहा जाता है, इसमें चेंज नहीं हो सकती।

²⁵However, this is called a film in which there cannot be any change.

²⁴यह अनादि बना-बनाया है, उस नाटक को बना-बनाया नहीं कहेंगे।

²⁶This drama is eternally predestined. ²⁷Those plays cannot be called predestined.

²⁵इस ड्रामा को समझने से फिर उनके लिए भी समझ में आ जाता है।

²⁸By understanding this drama, you are also able to understand that drama.

²⁶बच्चे समझते हैं जो नाटक आदि अभी देखते हैं, वह सब हैं झूठे।

²⁹You children understand that all the plays you see now are false.

²⁷कलियुग में जो चीज़ देखी जाती है वह सतयुग में होगी नहीं।

³⁰Nothing that you can see in the iron age will exist in the golden age.

²⁸सतयुग में जो हुआ था सो फिर सतयुग में होगा।

³¹Everything that happened in the golden age will only happen again in the golden age.

²⁹यह हद के नाटक आदि फिर भी भक्ति मार्ग में ही होंगे।

³²Those limited plays will exist on the path of devotion.

³⁰जो चीज़ भक्तिमार्ग में होती है वह ज्ञान मार्ग अर्थात् सतयुग में नहीं होती।

³³The things that exist on the path of devotion do not exist either on the path of knowledge or in the golden age.

³¹तो अभी बेहद के बाप से तुम वर्सा पा रहे हो।

³⁴So, you are now receiving your inheritance from the unlimited Father.

³²बाबा ने समझाया है - एक लौकिक बाप से और दूसरा पारलौकिक बाप से वर्सा मिलता है, बाकी जो अलौकिक बाप है उनसे वर्सा नहीं मिलता।

³⁵Baba has explained that you receive an inheritance from your worldly fathers and the other inheritance from your parlokik Father, but you don’t receive an inheritance from the alokik father.

³³यह खुद उनसे वर्सा पाते हैं।

³⁶He himself receives an inheritance from that One.

³⁴यह जो नई दुनिया की प्रापर्टी है, वह बेहद का बाप ही देते हैं सिर्फ इन द्वारा।

³⁷Only through this one does the unlimited Father give you the property of the new world.

³⁵इनसे एडाप्ट करते हैं इसलिए इनको बाप कहते हैं।

³⁸He adopts you through him, and this is why he is also called a father.

³⁶भक्तिमार्ग में भी लौकिक और पारलौकिक दोनों याद आते हैं।

³⁹On the path of devotion, they remember their worldly fathers and the parlokik Father.

³⁷यह (अलौकिक) नहीं याद आता क्योंकि इनसे कोई वर्सा मिलता ही नहीं है।

⁴⁰This alokik father is not remembered because no inheritance is received from him.

³⁸बाप अक्षर तो बरोबर है परन्तु यह ब्रह्मा भी रचना है ना।

⁴¹The word “father” is correct, but even Brahma is part of creation.

³⁹रचना को रचता से वर्सा मिलता है।

⁴²The creation receives the inheritance from the Creator.

⁴⁰तुमको भी शिवबाबा ने क्रियेट किया है।

⁴³Shiv Baba has created you. ⁴⁴He also created Brahma.

⁴¹ब्रह्मा को भी उसने क्रियेट किया है। ⁴²वर्सा क्रियेटर से मिलता है, वह है बेहद का बाप।

⁴⁵The inheritance is received from the Creator, the One who is the unlimited Father.

⁴³ब्रह्मा के पास बेहद का वर्सा है क्या?

⁴⁶Does Brahma have an unlimited inheritance?

⁴⁴बाप इन द्वारा बैठ समझाते हैं इनको भी वर्सा मिलता है।

⁴⁷The Father sits here and explains through this one that he too receives an inheritance.

⁴⁵ऐसे नहीं कि वर्सा लेकर तुमको देते हैं।

⁴⁸It isn’t that he claims his inheritance and gives it to you.

⁴⁶बाप कहते हैं तुम इनको भी याद न करो।

⁴⁹The Father says: You mustn’t even remember this one.

⁴⁷यह बेहद के बाप से तुमको प्रापर्टी मिलती है।

⁵⁰You receive this property from the unlimited Father.

⁴⁸लौकिक बाप से हद का, पारलौकिक बाप से बेहद का वर्सा, दोनों रिजर्व हो गये।

⁵¹You receive a limited inheritance from your limited father and the unlimited inheritance from the parlokik Father; both of these are reserved.

⁴⁹शिवबाबा से वर्सा मिलता है - बुद्धि में आता है! ⁵⁰बाकी ब्रह्मा बाबा का वर्सा क्या कहेंगे!

⁵²It enters your intellects that you receive the inheritance from Shiv Baba, but what inheritance would you say you receive from Brahma?

⁵¹बुद्धि में जागीर आती है ना।

⁵³The property enters your intellects, does it not?

⁵²यह बेहद की बादशाही तुमको उनसे मिलती है।

⁵⁴You receive this unlimited sovereignty from that One.

⁵³वह है बड़ा बाबा।

⁵⁵He is the greatest Baba.

⁵⁴यह तो कहते हैं मुझे याद नहीं करो, मेरी तो कोई प्रापर्टी है नहीं, जो तुमको मिले।

⁵⁶This one says: Don’t remember me! ⁵⁷I don’t have any property that you could receive.

⁵⁵जिससे प्रापर्टी मिलनी है उनको याद करो।

⁵⁸Remember the One from whom you are to receive the property.

⁵⁶वही कहते हैं मामेकम् याद करो।

⁵⁹He says: Constantly remember Me alone!

⁵⁷लौकिक बाप की प्रापर्टी पर कितना झगड़ा चलता है।

⁶⁰There is so much fighting over the property of a physical father.

⁵⁸यहाँ तो झगड़े की बात नहीं।

⁶¹Here, there is no question of fighting.

⁵⁹बाप को याद नहीं करेंगे तो ऑटोमेटिकली बेहद का वर्सा भी नहीं मिलेगा।

⁶²If you don’t remember the Father, then automatically you won’t receive an unlimited inheritance.

⁶⁰बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

⁶³The Father says: Consider yourselves to be souls.

⁶¹इस रथ को भी कहते हैं तुम अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो विश्व की बादशाही मिलेगी।

⁶⁴He even tells this chariot: Consider yourself to be a soul and remember Me and you will receive the sovereignty of the world.

⁶²इसको कहा जाता है याद की यात्रा।

⁶⁵This is called the pilgrimage of remembrance.

⁶³देह के सब सम्बन्ध छोड़ अपने को अशरीरी आत्मा समझना है।

⁶⁶Renounce all your bodily relations and consider yourselves to be bodiless souls.

⁶⁴इसमें ही मेहनत है।

⁶⁷This does need effort.

⁶⁵पढ़ाई के लिए कोई तो मेहनत चाहिए ना।

⁶⁸Some effort is needed to study.

⁶⁶इस याद की यात्रा से तुम पतित से पावन बनते हो।

⁶⁹By staying on this pilgrimage of remembrance, you become pure from impure.

⁶⁷वह यात्रा करते हैं शरीर से।

⁷⁰Those people go on pilgrimages physically.

⁶⁸यह तो है आत्मा की यात्रा।

⁷¹Here, this is the pilgrimage of the soul.

⁶⁹यह तुम्हारी यात्रा है परमधाम जाने के लिए।

⁷²This is your pilgrimage to the supreme abode.

⁷⁰परमधाम अथवा मुक्तिधाम कोई जा नहीं सकते हैं, सिवाए इस पुरुषार्थ के।

⁷³No one can go to the supreme abode and then the land of liberation in life without making this effort.

⁷¹जो अच्छी रीति याद करते हैं वही जा सकते हैं और फिर ऊंच पद भी वह पा सकते हैं।

⁷⁴Only those who stay in remembrance very well are able to go there. ⁷⁵They are the ones who will claim a high status.

⁷²जायेंगे तो सब। ⁷³परन्तु वह तो पतित हैं ना इसलिए पुकारते हैं।

⁷⁶Everyone will go back but, because they are impure, they continue to call out.

⁷⁴आत्मा याद करती है।

⁷⁷The souls remember.

⁷⁵खाती-पीती सब आत्मा करती है ना।

⁷⁸It is souls that eat and drink.

⁷⁶इस समय तुमको देही-अभिमानी बनना है, यही मेहनत है।

⁷⁹Become soul conscious! ⁸⁰This is the only effort you have to make at this time.

⁷⁷बिगर मेहनत तो कुछ मिलता नहीं।

⁸¹You won’t receive anything without making effort.

⁷⁸है भी बहुत सहज। ⁷⁹परन्तु माया का आपोजीशन होता है।

⁸²It is very easy, but there is still opposition from Maya.

⁸⁰किसकी तकदीर अच्छी है तो झट इसमें लग जाते हैं।

⁸³When someone has the good fortune, he quickly engages himself in this.

⁸¹कोई देरी से भी आयेंगे।

⁸⁴Some will come even later.

⁸²अगर बुद्धि में ठीक रीति बैठ गया तो कहेंगे बस हम इस रूहानी यात्रा में लग जाता हूँ।

⁸⁵When it sits in their intellects very well, they say: We are now going to occupy ourselves on this spiritual pilgrimage.

⁸³ऐसे तीव्र वेग से लग जाएं तो अच्छी दौड़ी पहन सकते हैं।

⁸⁶If they occupy themselves intensely on this, they can race ahead very well.

⁸⁴घर में रहते भी बुद्धि में आ जायेगा यह तो बहुत अच्छी राइट बात है। ⁸⁵हम अपने को आत्मा समझ पतित-पावन बाप को याद करता हूँ।

⁸⁷Even while living at home with their families, it will enter their intellects that it is a very good and right thing to consider oneself to be a soul and to remember the Purifier Father.

⁸⁶बाप के फरमान पर चलें तो पावन बन सकते हैं। ⁸⁷बनेंगे भी जरूर।

⁸⁸When you follow the Father’s orders, you can become pure; you definitely will become that.

⁸⁸पुरुषार्थ की बात है।

⁸⁹It is a matter of making effort.

⁸⁹है बहुत सहज।

⁹⁰It is very easy.

⁹⁰भक्ति मार्ग में तो बहुत डिफीकल्टी होती है।

⁹¹On the path of devotion there is a lot of difficulty.

⁹¹यहाँ तुम्हारी बुद्धि में है अब हमको वापिस जाना है बाबा के पास।

⁹²Here, it is in your intellects that you have to return to Baba.

⁹²फिर यहाँ आकर विष्णु की माला में पिरोना है।

⁹³Then you will go there (the golden age) and be threaded in the rosary of Vishnu.

⁹³माला का हिसाब करें।

⁹⁴Just think about all the rosaries!

⁹⁴माला तो ब्रह्मा की भी है, विष्णु की भी है, रूद्र की भी है।

⁹⁵There is the rosary of Brahma, the rosary of Vishnu and the rosary of Rudra.

⁹⁵पहले-पहले नई सृष्टि के यह हैं ना।

⁹⁶This one is the first one in the new world.

⁹⁶बाकी सब पीछे आते हैं। ⁹⁷गोया पिछाड़ी में पिरोते हैं।

⁹⁷All the rest come later, that is, they are threaded later.

⁹⁸कहेंगे तुम्हारा ऊंच कुल क्या है?

⁹⁸They ask: What is your highest clan?

⁹⁹तुम कहेंगे विष्णु कुल।

⁹⁹You can reply: The Vishnu clan.

¹⁰⁰हम असल विष्णु कुल के थे, फिर क्षत्रिय कुल के बने।

¹⁰⁰Originally, you belonged to the clan of Vishnu and then you became part of the warrior clan.

¹⁰¹फिर उनसे बिरादरियाँ निकलती हैं।

¹⁰¹Then the genealogical trees emerged from that.

¹⁰²इस नॉलेज से तुम समझते हो बिरादरियाँ कैसे बनती हैं।

¹⁰²You can understand from this knowledge how the genealogical trees are created.

¹⁰³पहले-पहले रूद्र की माला बनती है।

¹⁰³The rosary of Rudra is created first of all.

¹⁰⁴ऊंच ते ऊंच बिरादरी है।

¹⁰⁴This is the highest genealogical tree.

¹⁰⁵बाबा ने समझाया है - यह तुम्हारा बहुत ऊंच कुल है।

¹⁰⁵Baba has explained that this is your most elevated clan.

¹⁰⁶यह भी समझते हैं सारी दुनिया को पैगाम जरूर मिलेगा।

¹⁰⁶You also understand that the whole world will definitely receive the message.

¹⁰⁷जैसे कई कहते हैं भगवान जरूर कहाँ आया हुआ है परन्तु पता नहीं पड़ता है।

¹⁰⁷Some say: God has definitely come somewhere, but we can’t tell where. ¹⁰⁸Eventually, everyone will come to know.

¹⁰⁸आखरीन पता तो लगेगा सबको।

¹⁰⁹It will continue to be printed in the newspapers.

¹⁰⁹अखबारों में पड़ता जायेगा।

¹¹⁰At present, they only print a little.

¹¹⁰अभी तो थोड़ा डालते हैं।

¹¹¹Not everyone reads the same newspaper.

¹¹¹ऐसे नहीं कि एक अखबार सब पढ़ते हैं।

¹¹²Yes, they can be read in libraries.

¹¹²लाइब्रेरी में पढ़ सकते हैं।

¹¹³Some even read two to four different newspapers.

¹¹³कोई 2-4 अखबार भी पढ़ते हैं।

¹¹⁴Some don’t read any papers at all.

¹¹⁴कोई बिल्कुल नहीं पढ़ते।

¹¹⁵Everyone has to know that Baba has come.

¹¹⁵यह सबको मालूम पड़ना ही है कि बाबा आया हुआ है, विनाश का समय नज़दीक होगा तो मालूम पड़ेगा। ¹¹⁶नई दुनिया की स्थापना, पुरानी का विनाश होता है।

¹¹⁶When the time of destruction comes close, they will come to know that the new world is being established and that the old world is to be destroyed.

¹¹⁷हो सकता है बहुतों को साक्षात्कार भी हो।

¹¹⁷It is possible that many will have visions.

¹¹⁸तुम्हें संन्यासियों, राजाओं आदि को ज्ञान देना है।

¹¹⁸You also have to give this knowledge to the sannyasis and the kings.

¹¹⁹बहुतों को पैगाम मिलना है।

¹¹⁹Many are to receive this message.

¹²⁰जब सुनेंगे बेहद का बाप आया है, वही सद्गति देने वाला है तो बहुत आयेंगे।

¹²⁰When they hear that the unlimited Father has come and that He is granting salvation, many will come.

¹²¹अभी अखबार में इतना दिलपसन्द कायदेमुज़ीब निकला नहीं है।

¹²¹At the moment, nothing that you like has been printed in the papers officially.

¹²²कोई निकल पड़ेंगे, पूछताछ करेंगे।

¹²²Someone will emerge who will ask about this.

¹²³बच्चे समझते हैं हम श्रीमत पर सतयुग की स्थापना कर रहे हैं।

¹²³You children understand that you are establishing the golden age by following shrimat.

¹²⁴तुम्हारी यह नई मिशन है।

¹²⁴This is your new mission.

¹²⁵तुम हो ईश्वरीय मिशन के ईश्वरीय भाती। ¹²⁶जैसे क्रिश्चियन मिशन के क्रिश्चियन भाती बन जाते हैं।

¹²⁵You are members of God’s mission just as Christians become members of a Christian Mission. ¹²⁶You are God’s members.

¹²⁷तुम हो ईश्वरीय भाती इसलिए गायन है अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो, जो आत्म-अभिमानी बने हैं।

¹²⁷This is why it is remembered that if you want to know about supersensuous joy, you should ask the gopes and gopis who became soul conscious.

¹²⁸एक बाप को याद करना है, दूसरा न कोई।

¹²⁸Remember the one Father alone and none other.

¹²⁹यह राजयोग एक बाप ही सिखलाते हैं, वही गीता का भगवान है।

¹²⁹Only the one Father teaches this Raja Yoga. ¹³⁰He is the God of the Gita.

¹³⁰सबको यही बाप का निमंत्रण वा पैगाम देना है, बाकी सब बातें हैं ज्ञान श्रृंगार।

¹³¹Everyone has to be given this message or invitation from the Father. ¹³²All other things are decorations of knowledge.

¹³¹यह चित्र सब हैं ज्ञान का श्रृंगार, न कि भक्ति का।

¹³³All the pictures are decorations of knowledge, not of devotion.

¹³²यह बाप ने बैठ बनवाये हैं - मनुष्यों को समझाने के लिए।

¹³⁴The Father has had them made in order for them to be explained to people.

¹³³यह चित्र आदि तो प्रायःलोप हो जायेंगे। ¹³⁴बाकी यह ज्ञान आत्मा में रह जाता है।

¹³⁵All of these pictures will disappear and only the knowledge will remain in souls.

¹³⁵बाप को भी यह ज्ञान है, ड्रामा में नूंध है।

¹³⁶The Father has this knowledge and it is also recorded in the drama.

¹³⁶तुम अभी भक्ति मार्ग पास कर ज्ञान मार्ग में आये हो।

¹³⁷You have now passed through the path of devotion and come onto the path of knowledge.

¹³⁷तुम जानते हो हमारी आत्मा में यह पार्ट है जो चल रहा है।

¹³⁸You souls now understand that you are playing the parts that are within you.

¹³⁸नूंध थी जो फिर से हम राजयोग सीख रहे हैं बाप से।

¹³⁹It is recorded for us to study Raja Yoga once again with the Father.

¹³⁹बाप को ही आकर यह नॉलेज देनी थी।

¹⁴⁰The Father had to come to give us this knowledge.

¹⁴⁰आत्मा में नूंध है।

¹⁴¹It is recorded in the soul.

¹⁴¹वहाँ जाए पहुँचेंगे फिर नई दुनिया का पार्ट रिपीट होगा।

¹⁴²When you reach there, the part of the new world will repeat.

¹⁴²आत्मा के सारे रिकार्ड को इस समय तुम समझ गये हो शुरू से लेकर।

¹⁴³You now understand the whole record of souls from the beginning.

¹⁴³फिर यह सब बंद हो जायेंगे।

¹⁴⁴Then, all of this will come to an end.

¹⁴⁴भक्तिमार्ग का पार्ट भी बन्द हो जायेगा।

¹⁴⁵Even the part of the path of devotion will come to an end.

¹⁴⁵फिर जो तुम्हारी एक्ट सतयुग में चली होगी, वही चलेगी।

¹⁴⁶Then, whatever act you performed in the golden age, you will perform again.

¹⁴⁶क्या होगा, यह बाप नहीं बताते हैं।

¹⁴⁷The Father doesn’t tell you what is to happen.

¹⁴⁷जो कुछ हुआ होगा वही होगा।

¹⁴⁸Whatever has happened will happen again.

¹⁴⁸समझा जाता है सतयुग है नई दुनिया।

¹⁴⁹You understand that the golden age is the new world.

¹⁴⁹जरूर वहाँ सब कुछ नया सतोप्रधान और सस्ता होगा, जो कुछ कल्प पहले हुआ था वही होगा।

¹⁵⁰Everything there will definitely be new and satopradhan. ¹⁵¹Everything will be very inexpensive.

¹⁵⁰देखते भी हैं - इन लक्ष्मी-नारायण को कितने सुख हैं।

¹⁵²Whatever happened in the previous cycle will happen again.

¹⁵¹हीरे-जवाहरात धन बहुत रहता है।

¹⁵³You can see how much happiness Lakshmi and Narayan had.

¹⁵²धन है तो सुख भी है। ¹⁵³यहाँ तुम भेंट कर सकते हो।

¹⁵⁴They had so many diamonds and jewels, so much wealth, etc.

¹⁵⁴वहाँ नहीं कर सकेंगे।

¹⁵⁵When you have wealth, you also have happiness.

¹⁵⁵यहाँ की बातें वहाँ सब भूल जायेंगे। ¹⁵⁶यह हैं नई बातें, जो बाप ही बच्चों को समझाते हैं।

¹⁵⁶You could compare that to here, but there, there is no comparison; everything here will have been forgotten there.

¹⁵⁷आत्माओं को वहाँ जाना है, जहाँ कारोबार सारी बंद हो जाती है। ¹⁵⁸हिसाब-किताब चुक्तू होता है।

¹⁵⁷These are new things that only the Father explains to the children. ¹⁵⁸Souls first have to go there (soul world) where all activity comes to a halt.

¹⁵⁹रिकार्ड पूरा होता है।

¹⁵⁹All karmic accounts are settled.

¹⁶⁰एक ही रिकार्ड बहुत बड़ा है।

¹⁶⁰The record is coming to an end.

¹⁶¹कहेंगे फिर आत्मा भी इतनी बड़ी होनी चाहिए। ¹⁶²परन्तु नहीं।

¹⁶¹This one record is very long. ¹⁶²They say: In that case, souls should be just as big.

¹⁶³इतनी छोटी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट है।

¹⁶³But no! ¹⁶⁴Such tiny souls have parts of 84 births recorded in them.

¹⁶⁴आत्मा भी अविनाशी है।

¹⁶⁵Souls are imperishable.

¹⁶⁵इनको सिर्फ वण्डर ही कहेंगे।

¹⁶⁶This can only be called the wonder of nature.

¹⁶⁶ऐसे आश्चर्यवत चीज़ और कोई हो न सके।

¹⁶⁷There cannot be anything else as amazing as this.

¹⁶⁷बाबा के लिए तो कहते हैं सतयुग-त्रेता के समय विश्राम में रहते हैं। ¹⁶⁸हम तो आलराउण्ड पार्ट बजाते हैं।

¹⁶⁸It is said of Baba that He remains at rest during the golden and silver ages, whereas you play all-round parts.

¹⁶⁹सबसे जास्ती हमारा पार्ट है।

¹⁶⁹You have the longest parts.

¹⁷⁰तो बाप वर्सा भी ऊंच देते हैं। ¹⁷¹कहते हैं 84 जन्म भी तुम ही लेते हो।

¹⁷⁰Therefore, the Father gives you the elevated inheritance.

¹⁷²हमारा तो पार्ट फिर ऐसा है जो और कोई बजा न सके।

¹⁷¹He says: You take 84 births. ¹⁷²My part is such that no one else can play it.

¹⁷³वण्डरफुल बातें हैं ना।

¹⁷³This is a wonderful thing.

¹⁷⁴यह भी वण्डर है जो आत्माओं को बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁷⁴It is a wonder how the Father sits here and explains to souls.

¹⁷⁵आत्मा मेल-फीमेल नहीं है।

¹⁷⁵Souls are neither male nor female.

¹⁷⁶जब शरीर धारण करती है तो मेल-फीमेल कहा जाता है।

¹⁷⁶It is when a soul adopts a body that he or she is said to be male or female.

¹⁷⁷आत्मायें सब बच्चे हैं तो भाई-भाई हो जाती हैं।

¹⁷⁷All souls are children and so they are brothers.

¹⁷⁸भाई-भाई हैं जरूर वर्सा पाने के लिए।

¹⁷⁸In order to claim your inheritance, you definitely have to be brothers.

¹⁷⁹आत्मा बाप का बच्चा है ना।

¹⁷⁹Each soul is a son of the Father.

¹⁸⁰वर्सा लेते हैं बाप से इसलिए मेल ही कहेंगे।

¹⁸⁰You claim your inheritance from the Father, and so you are definitely called males.

¹⁸¹सब आत्माओं का हक है, बाप से वर्सा लेने का।

¹⁸¹All souls have a right to claim the inheritance from the Father.

¹⁸²उसके लिए बाप को याद करना है।

¹⁸²For that, you have to remember the Father.

¹⁸³अपने को आत्मा समझना है।

¹⁸³Consider yourselves to be souls.

¹⁸⁴हम सब ब्रदर्स हैं।

¹⁸⁴We are all brothers.

¹⁸⁵आत्मा, आत्मा ही है।

¹⁸⁵A soul is a soul.

¹⁸⁶वह कभी बदलती नहीं। ¹⁸⁷बाकी शरीर कभी मेल का, कभी फीमेल का लेती है।

¹⁸⁶Souls never change, but they sometimes take a male body and sometimes a female body.

¹⁸⁸यह बड़ी अटपटी बातें समझने की हैं, और कोई भी सुना न सके।

¹⁸⁷These are very interesting matters that have to be understood. ¹⁸⁸No one else can relate these things.

¹⁸⁹बाप से या तुम बच्चों से ही सुन सकते हैं।

¹⁸⁹Others can only hear this from the Father or from you.

¹⁹⁰बाप तो तुम बच्चों से ही बात करते हैं।

¹⁹⁰The Father only speaks to you children.

¹⁹¹आगे तो सबसे मिलते थे, सबसे बात करते थे।

¹⁹¹In the early days He used to meet and talk to everyone.

¹⁹²अभी करते-करते आखरीन तो कोई से बात ही नहीं करेंगे।

¹⁹²Gradually, the time will come when He will not talk to anyone.

¹⁹³सन शोज़ फादर है ना।

¹⁹³It is said, “Son shows Father”.

¹⁹⁴बच्चों को ही पढ़ाना है।

¹⁹⁴You children have to teach others.

¹⁹⁵तुम बच्चे ही बहुतों की सर्विस कर ले आते हो।

¹⁹⁵You children serve many and bring them here.

¹⁹⁶बाबा समझते हैं यह बहुतों को आपसमान बनाकर ले आते हैं।

¹⁹⁶Baba understands that you make many people similar to yourselves and bring them here.

¹⁹⁷यह बड़ा राजा बनेंगे, यह छोटा राजा बनेंगे।

¹⁹⁷This one will become a big king; this one will become a small king.

¹⁹⁸तुम रूहानी सेना भी हो, जो सबको रावण की जंजीरों से छुड़ाए अपनी मिशन में ले आते हो।

¹⁹⁸You are the spiritual army who liberates everyone from the chains of Ravan and brings them to your mission.

¹⁹⁹जितनी जो सर्विस करते हैं उतना फल मिलता है।

¹⁹⁹According to the service you do, so will be the fruit you receive.

²⁰⁰जिसने जास्ती भक्ति की है वही जास्ती होशियार हो जाते हैं और वर्सा ले लेते हैं।

²⁰⁰Those who have performed more devotion become clever and claim their inheritance.

²⁰¹यह पढ़ाई है, अच्छी रीति पढ़ाई नहीं की तो फेल हो जायेंगे।

²⁰¹This is a study. ²⁰²If you don’t study well, you fail.

²⁰²पढ़ाई बहुत सहज है।

²⁰³This study is very easy.

²⁰³समझना और समझाना भी है सहज।

²⁰⁴It is easy to understand and also to explain.

²⁰⁴डिफीकल्टी की बात नहीं, परन्तु राजधानी स्थापन होनी है, उसमें तो सब चाहिए ना।

²⁰⁵There is no question of any difficulty. ²⁰⁶However, a kingdom is being established and so all types are needed.

²⁰⁵पुरुषार्थ करना है। ²⁰⁶उसमें हम ऊंच पद पायें।

²⁰⁷You have to make effort to claim a high status in this.

²⁰⁷मृत्युलोक से ट्रांसफर होकर अमरलोक में जाना है।

²⁰⁸You have to be transferred from the land of death to the land of immortality.

²⁰⁸जितना पढ़ेंगे उतना अमरपुरी में ऊंच पद पायेंगे।

²⁰⁹The more you study, the higher the status you will receive in the land of immortality.

²⁰⁹बाप को प्यार भी करना होता है क्योंकि यह है बहुत प्यारे ते प्यारी वस्तु।

²¹⁰You also have to love the Father, because He is the loveliest of all.

²¹⁰प्यार का सागर भी है, एकरस प्यार हो न सके।

²¹¹He is the Ocean of Love. ²¹²You cannot all have the same love.

²¹¹कोई याद करते हैं, कोई नहीं करते हैं।

²¹³Some remember Him and some don’t remember Him at all!

²¹²किसको समझाने का भी नशा रहता है ना।

²¹⁴Some have intoxication by explaining to others.

²¹³यह बड़ा टैम्पटेशन है।

²¹⁵This is a huge temptation.

²¹⁴कोई को भी बताना है - यह युनिवर्सिटी है।

²¹⁶You can tell anyone that this is a university.

²¹⁵यह स्प्रीचुअल पढ़ाई है।

²¹⁷This is spiritual study.

²¹⁶ऐसे चित्र और कोई स्कूल में नहीं दिखाये जाते।

²¹⁸Such pictures are not shown in any other schools.

²¹⁷दिन-प्रतिदिन और ही चित्र निकलते रहेंगे। ²¹⁸जो मनुष्य देखने से ही समझ जाएं।

²¹⁹Day by day, many more pictures will continue to emerge so that people will be able to understand everything just by looking at them.

²¹⁹सीढ़ी है बहुत अच्छी।

²²⁰The picture of the ladder is very good.

²²⁰परन्तु देवता धर्म का नहीं होगा तो उनको समझ में नहीं आयेगा।

²²¹However, anyone who doesn’t belong to the deity clan will not understand anything.

²²¹जो इस कुल का होगा उनको तीर लगेगा।

²²²Those who belong to this clan will be struck by the arrow.

²²²जो हमारे देवता धर्म के पत्ते होंगे वही आयेंगे।

²²³Those who are the leaves of our deity religion will come.

²²³तुमको फील होगा यह तो बहुत रूचि से सुन रहे हैं।

²²⁴You will feel that they listen with great interest.

²²⁴कोई तो ऐसे ही चले जायेंगे।

²²⁵Some will just come and go away.

²²⁵दिन-प्रतिदिन नई-नई बातें भी बच्चों को समझाते रहते हैं।

²²⁶Day by day, Baba explains new things to you children.

²²⁶सर्विस का बड़ा शौक चाहिए।

²²⁷You must have great interest in doing service.

²²⁷जो सर्विस पर तत्पर होंगे वही दिल पर चढ़ेंगे और तख्त पर भी चढ़ेंगे।

²²⁸Those who remain busy doing service are seated on the heart-throne and will also be on that throne.

²²⁸आगे चल तुमको सब साक्षात्कार होते रहेंगे। ²²⁹उस खुशी में तुम रहेंगे।

²²⁹As you progress further, you will have visions of everything; you will stay in that happiness.

²³⁰दुनिया में तो हाहाकार बहुत होना है।

²³⁰There will be many cries of distress in the world.

²³¹रक्त की नदियाँ भी बहनी हैं।

²³¹There will even be rivers of blood flowing.

²³²बहादुर सर्विस वाले कभी भूख नहीं मरेंगे।

²³²Courageous ones who do service will never starve to death.

²³³परन्तु यहाँ तो तुमको वनवास में रहना है।

²³³However, you have to live here in simplicity.

²³⁴सुख भी वहाँ मिलेगा।

²³⁴You will receive happiness there.

²³⁵कन्या को तो वनवाह में बिठाते हैं ना। ²³⁶ससुरघर जाकर खूब पहनना।

²³⁵A kumari is made to live in simplicity and then, when she goes to her in-laws she can put on everything she wants to.

²³⁷तुम भी ससुरघर जाते हो तो वह नशा रहता है।

²³⁶You are also going to your in-laws’ home and so have that intoxication!

²³⁸वह है ही सुखधाम।

²³⁷That is the land of happiness.

²³⁹अच्छा!

²³⁸Achcha.

²⁴⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁴¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁴²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴¹Essence for dharna:

²⁴³1) माला में पिरोने के लिए देही-अभिमानी बन तीव्र वेग से याद की यात्रा करनी है।

²⁴² 1. In order to be threaded in the rosary, become soul conscious and stay on the pilgrimage of remembrance with great intensity.

²⁴⁴बाप के फरमान पर चलकर पावन बनना है।

²⁴³Follow the Father’s directions and become pure.

²⁴⁵2) बाप का परिचय दे बहुतों को आप समान बनाने की सर्विस करनी है।

²⁴⁴ 2. Do service to make many others similar to yourself by giving them the Father’s message.

²⁴⁶यहाँ वनवाह में रहना है।

²⁴⁵You have to live here in simplicity.

²⁴⁷अन्तिम हाहाकार की सीन देखने के लिए महावीर बनना है।

²⁴⁶In order to be able to watch the final scenes of the cries of distress, you have to become mahavirs (courageous warriors).

²⁴⁸वरदान:- हर कर्म में फालो फादर कर स्नेह का रेसपान्ड देने वाले तीव्र-पुरूषार्थी भव

²⁴⁷Blessing: May you be an intense effort-maker who follows the Father in every action and gives the response of love.

²⁴⁹जिससे स्नेह होता है उसको आटोमेटिकली फालो करना होता है।

²⁴⁸ You automatically follow the one you love.

²⁵⁰सदा याद रहे कि यह कर्म जो कर रहे हैं यह फालो फादर है?

²⁴⁹Always remember to ask yourself: Am I following the Father in the action I am performing?

²⁵¹अगर नहीं है तो स्टॉप कर दो।

²⁵⁰If not, then stop there and then.

²⁵²बाप को कॉपी करते बाप समान बनो।

²⁵¹By copying the Father, you become equal to the Father.

²⁵³कॉपी करने के लिए जैसे कार्बन पेपर डालते हैं वैसे अटेन्शन का पेपर डालो तो कॉपी हो जायेगा क्योंकि अभी ही तीव्र पुरूषार्थी बन स्वयं को हर शक्ति से सम्पन्न बनाने का समय है।

²⁵²Just as you use carbon paper to make a copy, in the same way, use the paper of attention and a copy will be made because now is the only time to become an intense effort-maker and make yourself full of every power.

²⁵⁴अगर स्वयं, स्वयं को सम्पन्न नहीं कर सकते हो तो सहयोग लो।

²⁵³If you are unable to make yourself full, then take someone’s help.

²⁵⁵नहीं तो आगे चल टू लेट हो जायेंगे।

²⁵⁴Otherwise, as you carry on, it will become “too late”.

²⁵⁶स्लोगन:- सन्तुष्टता का फल प्रसन्नता है, प्रसन्नचित बनने से प्रश्न समाप्त हो जाते हैं।

²⁵⁵Slogan: The fruit of contentment is happiness and by being happy, all your questions finish.

²⁵⁶*** Om Shanti ***