Murli du jour du samedi 26 décembre 2020

⁰26-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा आये हैं तुम्हें बेहद की जागीर देने, ऐसे मीठे बाबा को तुम प्यार से याद करो तो पावन बन जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous donner des biens illimités. ²Souvenez-vous d’un tel Baba aussi doux avec amour et vous deviendrez purs.

²प्रश्न:- विनाश का समय जितना नजदीक आता जायेगा - उसकी निशानियां क्या होंगी?

³Question: Lorsque le temps de la destruction se rapprochera, quels en seront les signes?

³उत्तर:- विनाश का समय नज़दीक होगा तो 1- सबको मालूम पड़ता जायेगा कि हमारा बाबा आया हुआ है।

⁴2- अब नई दुनिया की स्थापना, पुरानी का विनाश होना है।

⁵बहुतों को साक्षात्कार भी होंगे।

⁶3- संन्यासियों, राजाओं आदि को ज्ञान मिलेगा। ⁷4- जब सुनेंगे कि बेहद का बाप आया है, वही सद्गति देने वाला है तो बहुत आयेंगे। ⁸5- अखबारों द्वारा अनेकों को सन्देश मिलेगा। ⁹6- तुम बच्चे आत्म-अभिमानी बनते जायेंगे, एक बाप की ही याद में अतीन्द्रिय सुख में रहेंगे।

⁴Réponse: Lorsque le temps de la destruction se rapprochera, tout le monde saura que:

¹⁰गीत:- इस पाप की दुनिया से…

⁵ 1/ Notre Baba est là. ⁶2/ Le nouveau monde est maintenant en train d’être établi et le vieux monde va être détruit.

¹¹ओम् शान्ति।

⁷Beaucoup auront des visions.

¹²यह कौन कहते हैं और किसको कहते हैं - रूहानी बच्चे!

⁸3/ Les sannyasis et les rois recevront tous la connaissance.

¹³बाबा घड़ी-घड़ी रूहानी क्यों कहते हैं? ¹⁴क्योंकि अब आत्माओं को जाना है।

⁹4/ Lorsque les gens entendront que le Père illimité est là et que Lui seul peut donner et accorder le salut, beaucoup viendront.

¹⁵फिर जब इस दुनिया में आयेंगे तो सुख होगा।

¹⁰5/ Beaucoup recevront ce message à travers les journaux.

¹⁶आत्माओं ने यह शान्ति और सुख का वर्सा कल्प पहले भी पाया था।

¹¹6/ Vous, les enfants, continuerez à être conscients de l’âme. ¹²Vous resterez dans une joie au-delà des sens dans le souvenir du Père unique. ¹³Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés vers un monde de repos et de confort.

¹⁷अब फिर यह वर्सा रिपीट हो रहा है।

¹⁴Om shanti. ¹⁵Qui dit celaet à qui le dit-Il?

¹⁸रिपीट हो तब सृष्टि का चक्र भी फिर से रिपीट हो।

¹⁶Aux enfants spirituels. ¹⁷Pourquoi Baba répète-t-Il sans cesse le mot "spirituel"?

¹⁹रिपीट तो सब होता है ना।

¹⁸Parce que vous, les âmes, vous devez maintenant rentrer à la maison.

²⁰जो कुछ पास्ट हुआ है सो रिपीट होगा।

¹⁹Plus tard, lorsque vous descendrez dans ce monde, il y aura du bonheur.

²¹यूं तो नाटक भी रिपीट होते हैं परन्तु उनमें चेंज भी कर सकते हैं।

²⁰Les âmes, vous avez reçu votre héritage de paix et de bonheur au cycle précédent également. ²¹Cet héritage se répète maintenant.

²²कोई अक्षर भूल जाते हैं तो बनाकर डाल देते हैं।

²²Ce n’est que lorsque cela se répète que le cycle du monde peut se répéter.

²³इसको फिर बाइसकोप कहा जाता है, इसमें चेंज नहीं हो सकती।

²³Tout se répète, n’est-ce pas? ²⁴Tout ce qui s’est produit dans le passé se répètera à nouveau.

²⁴यह अनादि बना-बनाया है, उस नाटक को बना-बनाया नहीं कहेंगे।

²⁵En fait, même une pièce de théâtre se répète mais il peut y avoir quelques changements.

²⁵इस ड्रामा को समझने से फिर उनके लिए भी समझ में आ जाता है।

²⁶S’ils oublient leur texte, ils peuvent inventer autre chose et le dire.

²⁶बच्चे समझते हैं जो नाटक आदि अभी देखते हैं, वह सब हैं झूठे।

²⁷Cependant, ceci est appelé un film dans lequel il ne peut y avoir aucun changement.

²⁷कलियुग में जो चीज़ देखी जाती है वह सतयुग में होगी नहीं।

²⁸Ce drama est éternellement prédestiné. ²⁹Cette pièce-là (de théâtre) ne peut pas être appelée prédestinée.

²⁸सतयुग में जो हुआ था सो फिर सतयुग में होगा।

³⁰En comprenant ce drama, vous êtes aussi capables de comprendre ce drama-là.

²⁹यह हद के नाटक आदि फिर भी भक्ति मार्ग में ही होंगे।

³¹Les enfants, vous comprenez que toutes les pièces que vous voyez en ce moment sont fausses.

³⁰जो चीज़ भक्तिमार्ग में होती है वह ज्ञान मार्ग अर्थात् सतयुग में नहीं होती।

³²Rien de ce que vous voyez à l’âge de fer n’existera à l’âge d’or. ³³Tout ce qui s’est produit à l’âge d’or ne se reproduira qu’à l’âge d’or.

³¹तो अभी बेहद के बाप से तुम वर्सा पा रहे हो।

³⁴Ces pièces limitées existeront sur le chemin de la dévotion.

³²बाबा ने समझाया है - एक लौकिक बाप से और दूसरा पारलौकिक बाप से वर्सा मिलता है, बाकी जो अलौकिक बाप है उनसे वर्सा नहीं मिलता।

³⁵Les choses qui existent sur le chemin de la dévotion n’existeront ni sur le chemin de la connaissance ni à l’âge d’or. ³⁶Vous êtes en train de recevoir votre héritage du Père illimité.

³³यह खुद उनसे वर्सा पाते हैं। ³⁴यह जो नई दुनिया की प्रापर्टी है, वह बेहद का बाप ही देते हैं सिर्फ इन द्वारा।

³⁷Baba a expliqué que vous recevez un héritage de votre père de ce monde et l’autre héritage de votre Père parlokik mais vous ne recevez aucun héritage du père alokik. ³⁸Lui-même reçoit un héritage de l’Unique.

³⁵इनसे एडाप्ट करते हैं इसलिए इनको बाप कहते हैं।

³⁹Ce n’est que grâce à celui-ci que le Père illimité vous donne la propriété du nouveau monde.

³⁶भक्तिमार्ग में भी लौकिक और पारलौकिक दोनों याद आते हैं।

⁴⁰Il vous adopte à travers lui et c’est pourquoi on l'appelle aussi un père.

³⁷यह (अलौकिक) नहीं याद आता क्योंकि इनसे कोई वर्सा मिलता ही नहीं है।

⁴¹Sur le chemin de la dévotion, ils se souviennent de leur père de ce monde et du Père parlokik.

³⁸बाप अक्षर तो बरोबर है परन्तु यह ब्रह्मा भी रचना है ना।

⁴²On ne se souvient pas de ce père alokik parce qu’on ne reçoit aucun héritage de lui.

³⁹रचना को रचता से वर्सा मिलता है।

⁴³Le mot "père" est correct mais même Brahma fait partie de la création.

⁴⁰तुमको भी शिवबाबा ने क्रियेट किया है।

⁴⁴La création reçoit un héritage du Créateur.

⁴¹ब्रह्मा को भी उसने क्रियेट किया है।

⁴⁵Shiv Baba vous a créés. ⁴⁶Il a également créé Brahma.

⁴²वर्सा क्रियेटर से मिलता है, वह है बेहद का बाप।

⁴⁷On reçoit un héritage du Créateur, l’Unique qui est le Père illimité.

⁴³ब्रह्मा के पास बेहद का वर्सा है क्या?

⁴⁸Brahma a-t-il un héritage illimité?

⁴⁴बाप इन द्वारा बैठ समझाते हैं इनको भी वर्सा मिलता है।

⁴⁹Le Père est ici pour expliquer à travers celui-ci que lui aussi (Brahma) reçoit un héritage.

⁴⁵ऐसे नहीं कि वर्सा लेकर तुमको देते हैं।

⁵⁰Cela ne signifie pas qu’il obtient son héritage et qu’il vous le donne.

⁴⁶बाप कहते हैं तुम इनको भी याद न करो।

⁵¹Le Père dit: Vous ne devez même pas vous souvenir de celui-ci.

⁴⁷यह बेहद के बाप से तुमको प्रापर्टी मिलती है।

⁵²Vous recevez cette propriété du Père illimité.

⁴⁸लौकिक बाप से हद का, पारलौकिक बाप से बेहद का वर्सा, दोनों रिजर्व हो गये।

⁵³Vous recevez un héritage limité de votre père limitéet un héritage illimité du Père parlokik. ⁵⁴Les deux sont réservés.

⁴⁹शिवबाबा से वर्सा मिलता है - बुद्धि में आता है! ⁵⁰बाकी ब्रह्मा बाबा का वर्सा क्या कहेंगे!

⁵⁵Vous comprenez que vous recevez un héritage de Shiv Baba mais quel héritage diriez-vous que vous recevez de Brahma?

⁵¹बुद्धि में जागीर आती है ना।

⁵⁶Cette propriété entre dans votre intellect, n’est-ce pas?

⁵²यह बेहद की बादशाही तुमको उनसे मिलती है।

⁵⁷Vous recevez cette souveraineté illimitée de l’Unique.

⁵³वह है बड़ा बाबा।

⁵⁸Il est le Baba le plus élevé.

⁵⁴यह तो कहते हैं मुझे याद नहीं करो, मेरी तो कोई प्रापर्टी है नहीं, जो तुमको मिले।

⁵⁹Celui-ci dit: Ne vous souvenez pas de moi ! ⁶⁰Je n’ai aucun bien qui puisse vous revenir.

⁵⁵जिससे प्रापर्टी मिलनी है उनको याद करो।

⁶¹Souvenez-vous de l’Unique de qui vous allez recevoir les biens.

⁵⁶वही कहते हैं मामेकम् याद करो।

⁶²Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul !

⁵⁷लौकिक बाप की प्रापर्टी पर कितना झगड़ा चलता है।

⁶³Il y a tant de batailles à propos des biens d’un père physique.

⁵⁸यहाँ तो झगड़े की बात नहीं।

⁶⁴Ici, il n’est pas question de batailles.

⁵⁹बाप को याद नहीं करेंगे तो ऑटोमेटिकली बेहद का वर्सा भी नहीं मिलेगा।

⁶⁵Si vous ne vous souvenez pas du Père, automatiquement vous ne recevrez pas d’héritage illimité.

⁶⁰बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

⁶⁶Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes.

⁶¹इस रथ को भी कहते हैं तुम अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो विश्व की बादशाही मिलेगी।

⁶⁷Il dit même à ce véhicule: Considère que tu es une âme, souviens-toi de Moi et tu recevras la souveraineté du monde.

⁶²इसको कहा जाता है याद की यात्रा।

⁶⁸C’est ce que l’on appelle le pèlerinage du souvenir.

⁶³देह के सब सम्बन्ध छोड़ अपने को अशरीरी आत्मा समझना है।

⁶⁹Renoncez à toutes vos relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes sans corps.

⁶⁴इसमें ही मेहनत है।

⁷⁰Cela requiert des efforts.

⁶⁵पढ़ाई के लिए कोई तो मेहनत चाहिए ना।

⁷¹Il faut faire des efforts pour étudier.

⁶⁶इस याद की यात्रा से तुम पतित से पावन बनते हो।

⁷²Grâce à ce pèlerinage du souvenir, d’impurs vous devenez purs.

⁶⁷वह यात्रा करते हैं शरीर से।

⁷³Ces gens vont dans des pèlerinages physiques.

⁶⁸यह तो है आत्मा की यात्रा।

⁷⁴Ici, c’est le pèlerinage de l’âme.

⁶⁹यह तुम्हारी यात्रा है परमधाम जाने के लिए।

⁷⁵C’est votre pèlerinage vers la demeure suprême.

⁷⁰परमधाम अथवा मुक्तिधाम कोई जा नहीं सकते हैं, सिवाए इस पुरुषार्थ के।

⁷⁶Personne ne peut aller dans la demeure suprême, dans la terre de la libération sans faire cet effort.

⁷¹जो अच्छी रीति याद करते हैं वही जा सकते हैं और फिर ऊंच पद भी वह पा सकते हैं।

⁷⁷Seuls ceux qui restent très bien dans le souvenir sont capables d’aller là-bas. ⁷⁸Ils sont ceux qui obtiendront un statut élevé.

⁷²जायेंगे तो सब।

⁷⁹Tout le monde rentrera à la maison.

⁷³परन्तु वह तो पतित हैं ना इसलिए पुकारते हैं।

⁸⁰Cependant, parce qu’ils sont impurs, ils ne cessent d'appeler.

⁷⁴आत्मा याद करती है।

⁸¹L’âme se souvient.

⁷⁵खाती-पीती सब आत्मा करती है ना।

⁸²C’est l’âme qui mange et qui boit.

⁷⁶इस समय तुमको देही-अभिमानी बनना है, यही मेहनत है।

⁸³Soyez conscients de l’âme ! ⁸⁴C’est le seul effort que vous ayez à faire en ce moment.

⁷⁷बिगर मेहनत तो कुछ मिलता नहीं।

⁸⁵Vous ne recevrez rien sans faire d’effort.

⁷⁸है भी बहुत सहज।

⁸⁶C’est très facile.

⁷⁹परन्तु माया का आपोजीशन होता है।

⁸⁷Cependant, Maya ne cesse de créer des oppositions.

⁸⁰किसकी तकदीर अच्छी है तो झट इसमें लग जाते हैं।

⁸⁸Lorsque quelqu’un est fortuné (chanceux), il s’engage très rapidement dans cette voie.

⁸¹कोई देरी से भी आयेंगे।

⁸⁹Certains viendront encore plus tard.

⁸²अगर बुद्धि में ठीक रीति बैठ गया तो कहेंगे बस हम इस रूहानी यात्रा में लग जाता हूँ।

⁹⁰Lorsqu’ils comprennent très bien, ils disent: maintenant nous allons rester occupés dans ce pèlerinage spirituel.

⁸³ऐसे तीव्र वेग से लग जाएं तो अच्छी दौड़ी पहन सकते हैं।

⁹¹S’ils s'y impliquent de façon intense, ils peuvent figurer parmi les premiers.

⁸⁴घर में रहते भी बुद्धि में आ जायेगा यह तो बहुत अच्छी राइट बात है। ⁸⁵हम अपने को आत्मा समझ पतित-पावन बाप को याद करता हूँ।

⁹²Même en vivant à la maison avec leur famille, ils comprendront que c’est une chose très bien et très juste de se considérer comme étant une âme et de se souvenir du Père purificateur.

⁸⁶बाप के फरमान पर चलें तो पावन बन सकते हैं।

⁹³Lorsque vous suivez les ordres du Père, vous pouvez devenir purs.

⁸⁷बनेंगे भी जरूर।

⁹⁴Vous deviendrez assurément cela.

⁸⁸पुरुषार्थ की बात है।

⁹⁵C’est une question d’efforts.

⁸⁹है बहुत सहज।

⁹⁶C’est très facile.

⁹⁰भक्ति मार्ग में तो बहुत डिफीकल्टी होती है।

⁹⁷Sur le chemin de la dévotion, il y a beaucoup de difficultés.

⁹¹यहाँ तुम्हारी बुद्धि में है अब हमको वापिस जाना है बाबा के पास। ⁹²फिर यहाँ आकर विष्णु की माला में पिरोना है।

⁹⁸Ici, vous comprenez que vous devez retourner à Baba. ⁹⁹Puis, vous irez là-bas (l’âge d’or) et vous serez insérés dans le chapelet de Vishnu.

⁹³माला का हिसाब करें।

¹⁰⁰Pensez simplement à tous ces chapelets!

⁹⁴माला तो ब्रह्मा की भी है, विष्णु की भी है, रूद्र की भी है।

¹⁰¹Il y a le chapelet de Brahma, le chapelet de Vishnu et le chapelet de Rudra.

⁹⁵पहले-पहले नई सृष्टि के यह हैं ना।

¹⁰²Celui-ci est le premier à venir dans le nouveau monde.

⁹⁶बाकी सब पीछे आते हैं। ⁹⁷गोया पिछाड़ी में पिरोते हैं।

¹⁰³Tous les autres viennent plus tard, c’est-à-dire qu'ils sont insérés plus tard.

⁹⁸कहेंगे तुम्हारा ऊंच कुल क्या है?

¹⁰⁴Quel est le clan le plus élevé?

⁹⁹तुम कहेंगे विष्णु कुल।

¹⁰⁵Vous pouvez répondre: Le clan de Vishnu.

¹⁰⁰हम असल विष्णु कुल के थे, फिर क्षत्रिय कुल के बने।

¹⁰⁶A l'origine, vous apparteniez au clan de Vishnu et ensuite, vous avez fait partie du clan guerrier.

¹⁰¹फिर उनसे बिरादरियाँ निकलती हैं।

¹⁰⁷Puis, les arbres généalogiques sont apparus.

¹⁰²इस नॉलेज से तुम समझते हो बिरादरियाँ कैसे बनती हैं।

¹⁰⁸Vous pouvez comprendre à partir de cette connaissance comment les arbres généalogiques sont créés.

¹⁰³पहले-पहले रूद्र की माला बनती है।

¹⁰⁹Le chapelet de Rudra est tout d’abord créé.

¹⁰⁴ऊंच ते ऊंच बिरादरी है।

¹¹⁰C’est l’arbre généalogique le plus élevé.

¹⁰⁵बाबा ने समझाया है - यह तुम्हारा बहुत ऊंच कुल है।

¹¹¹Baba a expliqué que c’est votre clan le plus élevé.

¹⁰⁶यह भी समझते हैं सारी दुनिया को पैगाम जरूर मिलेगा।

¹¹²Vous comprenez également que le monde entier recevra assurément le message.

¹⁰⁷जैसे कई कहते हैं भगवान जरूर कहाँ आया हुआ है परन्तु पता नहीं पड़ता है।

¹¹³Certains disent: Dieu est assurément venu quelque part mais nous ne pouvons pas dire où.

¹⁰⁸आखरीन पता तो लगेगा सबको।

¹¹⁴Finalement tout le monde le saura.

¹⁰⁹अखबारों में पड़ता जायेगा।

¹¹⁵Cela sera imprimé dans les journaux.

¹¹⁰अभी तो थोड़ा डालते हैं।

¹¹⁶Pour le moment, ils en impriment très peu.

¹¹¹ऐसे नहीं कि एक अखबार सब पढ़ते हैं।

¹¹⁷Tout le monde ne lit pas le même journal.

¹¹²लाइब्रेरी में पढ़ सकते हैं।

¹¹⁸Bien sûr, ils peuvent être lus dans les bibliothèques.

¹¹³कोई 2-4 अखबार भी पढ़ते हैं।

¹¹⁹Certains lisent même trois ou quatre journaux différents.

¹¹⁴कोई बिल्कुल नहीं पढ़ते।

¹²⁰D’autres n’en lisent aucun.

¹¹⁵यह सबको मालूम पड़ना ही है कि बाबा आया हुआ है, विनाश का समय नज़दीक होगा तो मालूम पड़ेगा। ¹¹⁶नई दुनिया की स्थापना, पुरानी का विनाश होता है।

¹²¹Tout le monde doit savoir que Baba est là. ¹²²Quand le temps de la destruction se rapprochera, ils sauront que le nouveau monde est en train d’être établi et que le vieux monde va être détruit.

¹¹⁷हो सकता है बहुतों को साक्षात्कार भी हो।

¹²³Il est possible que beaucoup aient des visions.

¹¹⁸तुम्हें संन्यासियों, राजाओं आदि को ज्ञान देना है।

¹²⁴Vous devez également donner cette connaissance aux sannyasis ainsi qu’aux rois.

¹¹⁹बहुतों को पैगाम मिलना है।

¹²⁵Nombreux sont ceux qui recevront ce message.

¹²⁰जब सुनेंगे बेहद का बाप आया है, वही सद्गति देने वाला है तो बहुत आयेंगे।

¹²⁶Lorsqu’ils entendront que le Père illimité est là et qu’Il accorde le salut, beaucoup viendront.

¹²¹अभी अखबार में इतना दिलपसन्द कायदेमुज़ीब निकला नहीं है।

¹²⁷Pour le moment, rien de ce à quoi vous croyez n’est imprimé dans les journaux officiellement.

¹²²कोई निकल पड़ेंगे, पूछताछ करेंगे।

¹²⁸Certains voudront en savoir plus.

¹²³बच्चे समझते हैं हम श्रीमत पर सतयुग की स्थापना कर रहे हैं।

¹²⁹Les enfants, vous comprenez que vous établissez l’âge d’or en suivant shrimat.

¹²⁴तुम्हारी यह नई मिशन है।

¹³⁰C’est votre nouvelle mission.

¹²⁵तुम हो ईश्वरीय मिशन के ईश्वरीय भाती। ¹²⁶जैसे क्रिश्चियन मिशन के क्रिश्चियन भाती बन जाते हैं।

¹³¹Vous êtes les membres de Dieu de la mission de Dieu, tout comme les Chrétiens deviennent les membres de la mission Chrétienne.

¹²⁷तुम हो ईश्वरीय भाती इसलिए गायन है अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो, जो आत्म-अभिमानी बने हैं। ¹²⁸एक बाप को याद करना है, दूसरा न कोई।

¹³²Vous êtes les associés de Dieu et c’est pourquoi l’on se souvient que si on veut savoir quelque chose à propos de la joie au-delà des sens, on doit demander aux gopes et aux gopis qui sont devenus conscients de l’âme.

¹²⁹यह राजयोग एक बाप ही सिखलाते हैं, वही गीता का भगवान है।

¹³³Souvenez-vous du Père unique et de personne d’autre. ¹³⁴Seul le Père unique enseigne ce Raja Yoga.

¹³⁰सबको यही बाप का निमंत्रण वा पैगाम देना है, बाकी सब बातें हैं ज्ञान श्रृंगार।

¹³⁵Il est le Dieu de la Gîta. ¹³⁶On devrait donner ce message ou une invitation du Père à tout le monde.

¹³¹यह चित्र सब हैं ज्ञान का श्रृंगार, न कि भक्ति का।

¹³⁷Toutes les autres choses sont des décorations de la connaissance.

¹³²यह बाप ने बैठ बनवाये हैं - मनुष्यों को समझाने के लिए।

¹³⁸Toutes les images sont les décorations de la connaissance, non de la dévotion.

¹³³यह चित्र आदि तो प्रायःलोप हो जायेंगे।

¹³⁹Le Père les a créées pour expliquer aux gens.

¹³⁴बाकी यह ज्ञान आत्मा में रह जाता है।

¹⁴⁰Toutes ces images disparaîtront et il ne restera que la connaissance dans l’âme.

¹³⁵बाप को भी यह ज्ञान है, ड्रामा में नूंध है।

¹⁴¹Le Père a cette connaissance et c’est aussi enregistré dans le drama.

¹³⁶तुम अभी भक्ति मार्ग पास कर ज्ञान मार्ग में आये हो।

¹⁴²Vous êtes passés par le chemin de la dévotion, et vous êtes maintenant sur le chemin de la connaissance.

¹³⁷तुम जानते हो हमारी आत्मा में यह पार्ट है जो चल रहा है।

¹⁴³Vous, les âmes, vous comprenez que vous êtes en train de jouer le rôle qui est en vous.

¹³⁸नूंध थी जो फिर से हम राजयोग सीख रहे हैं बाप से।

¹⁴⁴Il est enregistré pour nous, afin d'étudier une fois encore le Raja Yoga avec le Père.

¹³⁹बाप को ही आकर यह नॉलेज देनी थी।

¹⁴⁵Seul le Père vient nous donner cette connaissance.

¹⁴⁰आत्मा में नूंध है।

¹⁴⁶Elle est enregistrée dans l’âme.

¹⁴¹वहाँ जाए पहुँचेंगे फिर नई दुनिया का पार्ट रिपीट होगा।

¹⁴⁷Lorsque vous arriverez là-bas, le rôle du nouveau monde se répètera.

¹⁴²आत्मा के सारे रिकार्ड को इस समय तुम समझ गये हो शुरू से लेकर।

¹⁴⁸Vous comprenez maintenant l’enregistrement entier de l’âme du début à la fin et ensuite, tout ceci prendra fin.

¹⁴³फिर यह सब बंद हो जायेंगे।

¹⁴⁹Même le rôle du chemin de la dévotion s’achèvera.

¹⁴⁴भक्तिमार्ग का पार्ट भी बन्द हो जायेगा। ¹⁴⁵फिर जो तुम्हारी एक्ट सतयुग में चली होगी, वही चलेगी।

¹⁵⁰Puis, quelles que soient les scènes que vous avez jouées à l’âge d’or, vous les rejouerez. ¹⁵¹Le Père ne vous dit pas ce qui se passera.

¹⁴⁶क्या होगा, यह बाप नहीं बताते हैं।

¹⁵²Tout ce qui s’est passé arrivera de nouveau.

¹⁴⁷जो कुछ हुआ होगा वही होगा।

¹⁵³Vous comprenez que l’âge d’or est le nouveau monde.

¹⁴⁸समझा जाता है सतयुग है नई दुनिया।

¹⁵⁴Tout, là-bas, sera totalement neuf et satopradhan. ¹⁵⁵Tout sera bon marché.

¹⁴⁹जरूर वहाँ सब कुछ नया सतोप्रधान और सस्ता होगा, जो कुछ कल्प पहले हुआ था वही होगा।

¹⁵⁶Tout ce qui s’est produit au cycle précédent se reproduira. ¹⁵⁷Vous pouvez voir à quel point le bonheur de Lakshmi et Narayan est immense.

¹⁵⁰देखते भी हैं - इन लक्ष्मी-नारायण को कितने सुख हैं।

¹⁵⁸Ils avaient tant de diamants et de joyaux, tant de richesses etc.

¹⁵¹हीरे-जवाहरात धन बहुत रहता है। ¹⁵²धन है तो सुख भी है।

¹⁵⁹Lorsque vous possédez des biens, vous avez également du bonheur.

¹⁵³यहाँ तुम भेंट कर सकते हो। ¹⁵⁴वहाँ नहीं कर सकेंगे।

¹⁶⁰Vous pourriez comparer cela aux richesses d’ici mais il n’y a aucune comparaison.

¹⁵⁵यहाँ की बातें वहाँ सब भूल जायेंगे।

¹⁶¹Tout ce qui appartient à ce monde, ici, sera oublié là-bas.

¹⁵⁶यह हैं नई बातें, जो बाप ही बच्चों को समझाते हैं।

¹⁶²Ce sont de nouveaux aspects que seul le Père explique aux enfants.

¹⁵⁷आत्माओं को वहाँ जाना है, जहाँ कारोबार सारी बंद हो जाती है।

¹⁶³Tout d’abord les âmes doivent aller là-bas (le monde des âmes) où toute activité cesse.

¹⁵⁸हिसाब-किताब चुक्तू होता है।

¹⁶⁴Tous les comptes karmiques sont réglés.

¹⁵⁹रिकार्ड पूरा होता है।

¹⁶⁵L’enregistrement s’achève.

¹⁶⁰एक ही रिकार्ड बहुत बड़ा है।

¹⁶⁶L’enregistrement de celui-ci est très long.

¹⁶¹कहेंगे फिर आत्मा भी इतनी बड़ी होनी चाहिए।

¹⁶⁷Ils disent: Alors, dans ce cas, les âmes devraient être très grandes !

¹⁶²परन्तु नहीं।

¹⁶⁸Mais non.

¹⁶³इतनी छोटी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट है।

¹⁶⁹Des âmes si minuscules ont un rôle de 84 vies enregistré en elles.

¹⁶⁴आत्मा भी अविनाशी है।

¹⁷⁰Les âmes sont impérissables.

¹⁶⁵इनको सिर्फ वण्डर ही कहेंगे।

¹⁷¹On ne peut qu'appeler cela la merveille de la nature.

¹⁶⁶ऐसे आश्चर्यवत चीज़ और कोई हो न सके।

¹⁷²Il ne peut rien exister d’aussi étonnant que cela.

¹⁶⁷बाबा के लिए तो कहते हैं सतयुग-त्रेता के समय विश्राम में रहते हैं। ¹⁶⁸हम तो आलराउण्ड पार्ट बजाते हैं। ¹⁶⁹सबसे जास्ती हमारा पार्ट है।

¹⁷³On dit de Baba qu’Il reste au repos durant les âges d’or et d’argent tandis que vous jouez un rôle all-rounder (qui fait tout le tour du cycle).Vous avez le rôle le plus long.

¹⁷⁰तो बाप वर्सा भी ऊंच देते हैं।

¹⁷⁴Par conséquent, le Père vous donne un héritage élevé.

¹⁷¹कहते हैं 84 जन्म भी तुम ही लेते हो।

¹⁷⁵Il dit: Vous prenez 84 naissances.

¹⁷²हमारा तो पार्ट फिर ऐसा है जो और कोई बजा न सके।

¹⁷⁶Mon rôle est tel que personne d’autre ne peut le jouer.

¹⁷³वण्डरफुल बातें हैं ना।

¹⁷⁷C’est une chose merveilleuse.

¹⁷⁴यह भी वण्डर है जो आत्माओं को बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁷⁸C’est étonnant la façon dont le Père est ici pour expliquer aux âmes.

¹⁷⁵आत्मा मेल-फीमेल नहीं है।

¹⁷⁹Les âmes ne sont ni masculines ni féminines.

¹⁷⁶जब शरीर धारण करती है तो मेल-फीमेल कहा जाता है।

¹⁸⁰C’est lorsqu’une âme adopte un corps que l’on dit que celui-ci est masculin ou féminin.

¹⁷⁷आत्मायें सब बच्चे हैं तो भाई-भाई हो जाती हैं।

¹⁸¹Toutes les âmes sont des enfants et donc, elles sont frères.

¹⁷⁸भाई-भाई हैं जरूर वर्सा पाने के लिए।

¹⁸²Pour obtenir votre héritage, vous devez absolument être des frères.

¹⁷⁹आत्मा बाप का बच्चा है ना।

¹⁸³Les âmes sont les fils du Père.

¹⁸⁰वर्सा लेते हैं बाप से इसलिए मेल ही कहेंगे।

¹⁸⁴Vous obtenez votre héritage auprès du Père, de ce fait, on dit que vous êtes "masculines".

¹⁸¹सब आत्माओं का हक है, बाप से वर्सा लेने का।

¹⁸⁵Toutes les âmes ont le droit de prétendre à l’héritage du Père.

¹⁸²उसके लिए बाप को याद करना है।

¹⁸⁶Pour cela, vous devez vous souvenir du Père.

¹⁸³अपने को आत्मा समझना है।

¹⁸⁷Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁸⁴हम सब ब्रदर्स हैं।

¹⁸⁸Nous sommes tous frères.

¹⁸⁵आत्मा, आत्मा ही है।

¹⁸⁹Une âme est une âme.

¹⁸⁶वह कभी बदलती नहीं। ¹⁸⁷बाकी शरीर कभी मेल का, कभी फीमेल का लेती है।

¹⁹⁰Les âmes ne changent jamais mais parfois elles prennent un corps masculin et parfois un corps féminin.

¹⁸⁸यह बड़ी अटपटी बातें समझने की हैं, और कोई भी सुना न सके।

¹⁹¹Ce sont des sujets très intéressants, qui doivent être compris. ¹⁹²Personne d’autre ne peut les aborder.

¹⁸⁹बाप से या तुम बच्चों से ही सुन सकते हैं।

¹⁹³Les autres ne peuvent entendre cela que venant du Père ou de vous.

¹⁹⁰बाप तो तुम बच्चों से ही बात करते हैं।

¹⁹⁴Le Père n’explique qu’à vous les enfants.

¹⁹¹आगे तो सबसे मिलते थे, सबसे बात करते थे।

¹⁹⁵Au début, Il rencontrait et parlait à chacun.

¹⁹²अभी करते-करते आखरीन तो कोई से बात ही नहीं करेंगे।

¹⁹⁶Progressivement, viendra un temps où Il ne parlera plus à personne.

¹⁹³सन शोज़ फादर है ना।

¹⁹⁷On dit "Le fils montre le Père".

¹⁹⁴बच्चों को ही पढ़ाना है।

¹⁹⁸Les enfants, vous devez enseigner aux autres.

¹⁹⁵तुम बच्चे ही बहुतों की सर्विस कर ले आते हो।

¹⁹⁹Vous servez beaucoup de monde et vous les amenez ici.

¹⁹⁶बाबा समझते हैं यह बहुतों को आपसमान बनाकर ले आते हैं।

²⁰⁰Baba comprend que vous en rendez beaucoup semblables à vous-mêmes et que vous les amenez ici.

¹⁹⁷यह बड़ा राजा बनेंगे, यह छोटा राजा बनेंगे।

²⁰¹Celui-ci deviendra un grand roi. ²⁰²Celui-là deviendra un petit roi.

¹⁹⁸तुम रूहानी सेना भी हो, जो सबको रावण की जंजीरों से छुड़ाए अपनी मिशन में ले आते हो।

²⁰³Vous êtes l’armée spirituelle qui libère chacun des chaînes de Ravan et vous les amenez dans votre mission.

¹⁹⁹जितनी जो सर्विस करते हैं उतना फल मिलता है।

²⁰⁴Vous recevrez un fruit en fonction du service que vous faites,.

²⁰⁰जिसने जास्ती भक्ति की है वही जास्ती होशियार हो जाते हैं और वर्सा ले लेते हैं।

²⁰⁵Ceux qui ont accompli beaucoup de dévotion deviendront intelligents et obtiendront leur héritage.

²⁰¹यह पढ़ाई है, अच्छी रीति पढ़ाई नहीं की तो फेल हो जायेंगे।

²⁰⁶C’est une étude. ²⁰⁷Si vous n’étudiez pas bien, vous échouez.

²⁰²पढ़ाई बहुत सहज है।

²⁰⁸Cette étude est très simple.

²⁰³समझना और समझाना भी है सहज।

²⁰⁹C’est facile de comprendre et aussi d’expliquer.

²⁰⁴डिफीकल्टी की बात नहीं, परन्तु राजधानी स्थापन होनी है, उसमें तो सब चाहिए ना।

²¹⁰Il n’est pas question de la moindre difficulté. ²¹¹Cependant, un royaume est en train d’être établi et tout le monde est nécessaire.

²⁰⁵पुरुषार्थ करना है। ²⁰⁶उसमें हम ऊंच पद पायें।

²¹²Vous devez faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

²⁰⁷मृत्युलोक से ट्रांसफर होकर अमरलोक में जाना है।

²¹³Vous devez être transférés de la terre de la mort vers la terre de l’immortalité.

²⁰⁸जितना पढ़ेंगे उतना अमरपुरी में ऊंच पद पायेंगे।

²¹⁴Plus vous étudierez et plus vous recevrez un statut élevé dans la terre de l’immortalité.

²⁰⁹बाप को प्यार भी करना होता है क्योंकि यह है बहुत प्यारे ते प्यारी वस्तु।

²¹⁵Vous devez aussi aimer le Père parce qu’Il est le plus beau de tous. ²¹⁶Il est l’Océan d’Amour.

²¹⁰प्यार का सागर भी है, एकरस प्यार हो न सके। ²¹¹कोई याद करते हैं, कोई नहीं करते हैं।

²¹⁷Vous ne pouvez pas tous avoir le même amour. ²¹⁸Certains se souviennent de Lui et certains ne se souviennent pas du tout de Lui !

²¹²किसको समझाने का भी नशा रहता है ना।

²¹⁹Certains ont l’ivresse d’expliquer aux autres.

²¹³यह बड़ा टैम्पटेशन है।

²²⁰C’est une immense tentation.

²¹⁴कोई को भी बताना है - यह युनिवर्सिटी है।

²²¹Vous pouvez dire à tous que c’est une université.

²¹⁵यह स्प्रीचुअल पढ़ाई है।

²²²C’est une étude spirituelle.

²¹⁶ऐसे चित्र और कोई स्कूल में नहीं दिखाये जाते।

²²³De telles images ne sont montrées dans aucune autre école.

²¹⁷दिन-प्रतिदिन और ही चित्र निकलते रहेंगे। ²¹⁸जो मनुष्य देखने से ही समझ जाएं।

²²⁴Jour après jour, beaucoup plus d’images continueront à paraître de sorte que les gens comprendront tout, simplement en les regardant.

²¹⁹सीढ़ी है बहुत अच्छी।

²²⁵Le poster de l’escalier est très bien.

²²⁰परन्तु देवता धर्म का नहीं होगा तो उनको समझ में नहीं आयेगा।

²²⁶Cependant, une personne n’appartenant pas au clan des déités ne comprendra rien.

²²¹जो इस कुल का होगा उनको तीर लगेगा।

²²⁷Ceux qui font partie de ce clan seront touchés par la flèche.

²²²जो हमारे देवता धर्म के पत्ते होंगे वही आयेंगे।

²²⁸Ceux qui sont les feuilles de notre religion des déités viendront.

²²³तुमको फील होगा यह तो बहुत रूचि से सुन रहे हैं।

²²⁹Vous sentirez qu’ils écoutent avec beaucoup d’intérêt.

²²⁴कोई तो ऐसे ही चले जायेंगे।

²³⁰Certains viendront et repartiront aussitôt.

²²⁵दिन-प्रतिदिन नई-नई बातें भी बच्चों को समझाते रहते हैं।

²³¹Jour après jour, Baba vous explique de nouvelles choses, les enfants.

²²⁶सर्विस का बड़ा शौक चाहिए।

²³²Vous devriez avoir beaucoup d’intérêt pour faire du service.

²²⁷जो सर्विस पर तत्पर होंगे वही दिल पर चढ़ेंगे और तख्त पर भी चढ़ेंगे।

²³³Ceux qui restent occupés à faire du service sont assis sur le trône du cœur et seront également assis sur ce trône-là.

²²⁸आगे चल तुमको सब साक्षात्कार होते रहेंगे।

²³⁴Au fur et à mesure de vos progrès, vous aurez des visions de tout.

²²⁹उस खुशी में तुम रहेंगे।

²³⁵Vous resterez dans ce bonheur.

²³⁰दुनिया में तो हाहाकार बहुत होना है।

²³⁶Il y aura beaucoup de cris de détresse dans le monde.

²³¹रक्त की नदियाँ भी बहनी हैं।

²³⁷Il y aura même des rivières de sang.

²³²बहादुर सर्विस वाले कभी भूख नहीं मरेंगे।

²³⁸Les courageux qui font du service ne mourront jamais de faim.

²³³परन्तु यहाँ तो तुमको वनवास में रहना है।

²³⁹Cependant, vous devez rester ici dans la simplicité.

²³⁴सुख भी वहाँ मिलेगा।

²⁴⁰Vous recevrez le bonheur là-bas.

²³⁵कन्या को तो वनवाह में बिठाते हैं ना। ²³⁶ससुरघर जाकर खूब पहनना।

²⁴¹Une kumari est faite pour rester dans la simplicité et ensuite lorsqu’elle part dans sa belle-famille, elle peut mettre tout ce qu’elle veut.

²³⁷तुम भी ससुरघर जाते हो तो वह नशा रहता है।

²⁴²Vous partez aussi dans la maison de votre belle-famille donc, vous devriez avoir cette ivresse.

²³⁸वह है ही सुखधाम।

²⁴³C’est la terre du bonheur.

²³⁹अच्छा!

²⁴⁴Achcha.

²⁴⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁵Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²⁴³1) माला में पिरोने के लिए देही-अभिमानी बन तीव्र वेग से याद की यात्रा करनी है।

²⁴⁸ 1. Afin d’être insérés dans le chapelet, soyez conscients de l’âme et restez sur le pèlerinage du souvenir avec une grande ferveur.

²⁴⁴बाप के फरमान पर चलकर पावन बनना है।

²⁴⁹Suivez les directives du Père et devenez purs.

²⁴⁵2) बाप का परिचय दे बहुतों को आप समान बनाने की सर्विस करनी है।

²⁵⁰ 2. Faites le service de rendre beaucoup d’autres semblables à vous-mêmes en leur donnant le message du Père.

²⁴⁶यहाँ वनवाह में रहना है।

²⁵¹Vous devez vivre ici avec simplicité.

²⁴⁷अन्तिम हाहाकार की सीन देखने के लिए महावीर बनना है।

²⁵²Afin d’être capables de regarder les scènes finales des cris de détresse, vous devez devenir des guerriers courageux.

²⁴⁸वरदान:- हर कर्म में फालो फादर कर स्नेह का रेसपान्ड देने वाले तीव्र-पुरूषार्थी भव

²⁵³Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts intenses qui suivent le Père dans chaque action et donnent le retour de l'amour.

²⁴⁹जिससे स्नेह होता है उसको आटोमेटिकली फालो करना होता है।

²⁵⁴ Vous suivez automatiquement celui, celle que vous aimez.

²⁵⁰सदा याद रहे कि यह कर्म जो कर रहे हैं यह फालो फादर है?

²⁵⁵Souvenez-vous toujours de vous poser cette question : Est-ce que je suis le Père dans l'action que j'accomplis ?

²⁵¹अगर नहीं है तो स्टॉप कर दो।

²⁵⁶Si ce n'est pas le cas alors arrêtez tout.

²⁵²बाप को कॉपी करते बाप समान बनो।

²⁵⁷En copiant le Père, vous devenez égaux au Père.

²⁵³कॉपी करने के लिए जैसे कार्बन पेपर डालते हैं वैसे अटेन्शन का पेपर डालो तो कॉपी हो जायेगा क्योंकि अभी ही तीव्र पुरूषार्थी बन स्वयं को हर शक्ति से सम्पन्न बनाने का समय है।

²⁵⁸Tout comme vous utilisez un papier carbone pour faire des copies, de la même façon, utilisez le papier de l'attention et une copie sortira car c'est maintenant le seul moment de devenir des faiseurs d'efforts intenses et de vous emplir de chaque pouvoir.

²⁵⁴अगर स्वयं, स्वयं को सम्पन्न नहीं कर सकते हो तो सहयोग लो।

²⁵⁹Si vous êtes incapables de vous emplir, prenez l'aide de quelqu'un.

²⁵⁵नहीं तो आगे चल टू लेट हो जायेंगे।

²⁶⁰Autrement tandis que vous avancez, il sera trop tard.

²⁵⁶स्लोगन:- सन्तुष्टता का फल प्रसन्नता है, प्रसन्नचित बनने से प्रश्न समाप्त हो जाते हैं।

²⁶¹Devise: Le fruit du contentement est le bonheur et en étant heureux, toutes vos questions prennent fin.

²⁶²*** OM SHANTI ***