Daily Murli for Sunday 27 December 2020

⁰27-12-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-12-86 मधुबन

⁰ 27/12/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/86

¹पास्ट, प्रेजन्ट और फ्यूचर को श्रेष्ठ बनाने की विधि

¹The way to make your past, present and future elevated.

²आज ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर और गॉड-फादर अपने अति मीठे, अति प्यारे बच्चों को दिल से दुआओं की ग्रीटिंग्स दे रहे हैं।

²Today, the great-great-grandfather (Brahma) and God, the Father (Shiva) are giving greetings of blessings from their hearts to their sweet and extremely lovely children.

³बापदादा जानते हैं कि एक-एक सिकीलधा बच्चा कितना श्रेष्ठ, महान आत्मा हैं!

³BapDada knows how elevated and great each and every long-lost and now-found child is.

⁴हर बच्चे की महानता-पवित्रता बाप के पास नम्बरवार पहुँचती रहती है।

⁴The greatness and purity of every child continue to reach the Father numberwise.

⁵आज के दिन सभी विशेष नया वर्ष मनाने के उमंग-उत्साह से आये हुए हैं।

⁵Today, all of you have especially come to celebrate the New Year with zeal and enthusiasm.

⁶दुनिया के लोग मनाने के लिए बुझे हुए दीप वा मोमबत्तियाँ जगाते हैं।

⁶In order to celebrate, people of the world ignite unused lamps or candles.

⁷वह जगाकर मनाते हैं और बाप-दादा जगे हुए अनगिनत दीपकों से नया वर्ष मना रहे हैं।

⁷They celebrate by igniting them, whereas BapDada is celebrating the New Year with the countless lamps who are already ignited.

⁸बुझे हुए को जगाते नहीं और जगाकर फिर बुझाते नहीं।

⁸He does not light those who have been extinguished or blow out those who are ignited.

⁹ऐसा लाखों की अन्दाज में जगे हुए रूहानी ज्योति के संगठन का वर्ष मनाना - यह सिवाए बाप और आपके कोई मना नहीं सकता।

⁹No one except the Father and you children can celebrate the New Year in this way in a gathering of hundreds and thousands of such ignited, spiritual lights.

¹⁰कितना सुन्दर जगमगाते दीपकों के रूहानी संगठन का दृश्य है!

¹⁰This is such a beautiful scene of the spiritual gathering of sparkling lamps.

¹¹सबकी रूहानी ज्योति एकटिक, एकरस चमक रही है।

¹¹Each one's spiritual lamp is sparkling constantly and steadily.

¹²सबके मन में ‘एक बाबा' - यही लगन रूहानी दीपक को जगमगा रही है।

¹²"One Baba" in each one's mind is enabling all you spiritual lamps to sparkle.

¹³एक संसार है, एक संकल्प है, एकरस स्थिति है - यही मनाना है, यही बनकर बनाना है।

¹³You have the one world, you have the one thought and you have a constant and stable stage: this is what it means to celebrate.

¹⁴इस समय विदाई और बधाई दोनों का संगम है।

¹⁴This is what it means to become that and make others that.

¹⁵पुराने की विदाई है और नये को बधाई है।

¹⁵At this time, it is the confluence of both farewell (vidaai) and greetings (badhaai).

¹⁶इस संगम समय पर सभी पहुँच गये हैं इसलिए, पुराने संकल्प और संस्कार के विदाई की भी मुबारक है और नये उमंग-उत्साह से उड़ने की भी मुबारक है।

¹⁶It is farewell to the old and greetings to the new. ¹⁷All of you come here at this confluence. ¹⁸Therefore, congratulations for bidding farewell to your old thoughts and sanskars and also congratulations for flying with new zeal and enthusiasm.

¹⁷जो प्रेजेन्ट है, वह कुछ समय के बाद पास्ट हो जायेगा।

¹⁹The present moment will become the past after a short time.

¹⁸जो वर्ष चल रहा है, वह 12.00 बजे के बाद पास्ट हो जाएगा।

²⁰The year that you are now passing through will become the past after midnight.

¹⁹इस समय को प्रेजन्ट कहेंगे और कल को फ्यूचर (भविष्य) कहते हैं।

²¹The moment now (today) is called the present, and tomorrow is the future.

²⁰पास्ट, प्रेजन्ट और फ्यूचर - इन तीनों का ही खेल चलता रहता है।

²²The play of the past, present and future continues to take place.

²¹इन तीनों शब्दों को इस नये वर्ष में नई विधि से प्रयोग करना।

²³Use all these three words in this New Year in a new way.

²²कैसे?

²⁴How?

²³पास्ट को सदा पास विद् ऑनर होकर के पास करना।

²⁵Let the past become the pastby always passing with honours.

²⁴“पास्ट इज पास्ट'' तो होना ही है लेकिन कैसे पास करना है?

²⁶Of course, it will be "past is past", but how are you going to pass through it?

²⁵कहते हो ना - समय पास हो गया, यह दृश्य पास हो गया।

²⁷You say that the time passed by, that this scene passed by.

²⁶लेकिन पास विद् ऑनर बन पास किया?

²⁸However, did you pass through that whilst passing with honours?

²⁷बीती को बीती किया लेकिन बीती को ऐसी श्रेष्ठ विधि से बीती किया जो बीती को स्मृति में लाते ‘वाह! ²⁸वाह! ²⁹' के बोल दिल से निकलें?

²⁹You made the past become the past, but did you pass through the past in such an elevated way that, as soon as you remember the past, the words "Wah, wah!" emerge from your heart?

³⁰बीती को ऐसे बीती किया जो अन्य आपकी बीती हुई स्टोरी से पाठ पढ़ें?

³⁰Did you make the past become the past in such a way that others can learn a lesson from your story of the past?

³¹आपकी बीती यादगार-स्वरूप बन जाये, कीर्तन अर्थात् कीर्ति गाते रहें। ³²जैसे भक्ति-मार्ग में आपके ही कर्म का कीर्तन गाते रहते हैं।

³¹Let your past become the form of a memorial, let it become a devotional song (kirtan), that is, let it be worth singing praise of, just as devotees on the path of devotion continue to sing devotional songs of your actions.

³³आपके कर्म के कीर्तन से अनेक आत्माओं का अब भी शरीर निर्वाह हो रहा है।

³²The songs of praise of your actions are even now creating the livelihoods of many souls.

³⁴इस नये वर्ष में हर पास्ट संकल्प वा समय को ऐसी विधि से पास करना।

³³In this New Year, let every thought and every moment become the past in this way.

³⁵समझा, क्या करना है?

³⁴Do you understand what you have to do?

³⁶अब आओ प्रेजन्ट (वर्तमान), प्रेजन्ट को ऐसे प्रैक्टिकल में लाओ जो हर प्रेजन्ट घड़ी वा संकल्प से आप विशेष आत्माओं द्वारा कोई न कोई प्रेजेन्ट (सौगात) प्राप्त हो।

³⁵Now, come into the present. ³⁶Make the present so practical that everyone receives one present (gift) or other from you special souls at every present moment and thought.

³⁷सबसे ज्यादा खुशी किस समय होती है?

³⁷When do people experience the most happiness?

³⁸जब किससे प्रेजेन्ट (सौगात) मिलती है।

³⁸When they receive a present from someone.

³⁹कैसा भी अशान्त हो, दुःखी हो या परेशान हो लेकिन जब कोई प्यार से प्रेजेन्ट देता है तो उस घड़ी खुशी की लहर आ जाती है।

³⁹No matter how peaceless, sorrowful or distressed they may be, when they are given a present with love, there is a wave of happiness at that moment.

⁴⁰दिखावे की प्रेजेन्ट नहीं, दिल से।

⁴⁰Not a superficial present but a present given from the heart.

⁴¹सभी प्रेजेन्ट (सौगात) को सदा स्नेह की सूचक मानते हैं।

⁴¹Everyone always considers a present to be a symbol of love.

⁴²प्रेजेन्ट दी हुई चीज़ में वैल्यू ‘स्नेह' की होती है, ‘चीज़' की नहीं।

⁴²The value of anything given as a present is in the love with which it is given, not in the thing itself.

⁴³तो प्रेजन्ट देने की विधि से वृद्धि को पाते रहना।

⁴³Therefore, continue to make progress with the method of giving presents.

⁴⁴समझा?

⁴⁴Do you understand?

⁴⁵सहज है या मुश्किल है?

⁴⁵Is this easy or difficult?

⁴⁶भण्डारे भरपूर हैं ना या प्रेजेन्ट देते-देते भण्डारा कम हो जायेगा? ⁴⁷स्टॉक जमा है ना?

⁴⁶Your treasure store is full, is it not? ⁴⁷Or, is it that by giving presents, your treasure store would be reduced?

⁴⁸सिर्फ एक सेकण्ड के स्नेह की दृष्टि, स्नेह का सहयोग, स्नेह की भावना, मीठे बोल, दिल के श्रेष्ठ संकल्प का साथ - यही प्रेजेन्ट्स बहुत हैं।

⁴⁸You have accumulated some stock, have you not? ⁴⁹Simply give presents of one second's drishti with love, co-operation with love, feelings of love, sweet words and elevated thoughts from your heart.

⁴⁹आजकल चाहे आपस में ब्राह्मण आत्मायें हैं, चाहे आपकी भक्त आत्मायें हैं, चाहे आपके सम्बन्ध-सम्पर्क वाली आत्मायें हैं, चाहे परेशान आत्मायें हैं-सभी को इन प्रेजेन्ट्स की आवश्यकता है, दूसरी प्रेजेन्ट की नहीं।

⁵⁰These presents are enough. ⁵¹Nowadays, the devotees of you Brahmins souls, those who are in connection and relationship with you and distressed souls all need these presents, not any other presents.

⁵⁰इसका स्टॉक तो है ना?

⁵²You have a stock of these, do you not?

⁵¹तो हर प्रेजन्ट घड़ी को दाता बन प्रेजन्ट को पास्ट में बदलना, तो सर्व प्रकार की आत्मायें दिल से आपका कीर्तन गाती रहेंगी।

⁵³So, become bestowers as every present moment changes into the past and all types of souls will then continue to sing songs of your praise from their hearts.

⁵²अच्छा।

⁵⁴Achcha.

⁵³फ्यूचर क्या करेंगे?

⁵⁵What will you do in the future?

⁵⁴सभी आप लोगों से पूछते हैं न कि आखिर भी फ्यूचर क्या है?

⁵⁶Everyone asks you: Ultimately, what is the future? ⁵⁷Reveal the future through your features.

⁵⁵फ्यूचर को अपने फीचर्स से प्रत्यक्ष करो।

⁵⁸Let your features create the future. ⁵⁹What will the future be like?

⁵⁶आपके फीचर्स फ्यूचर को प्रकट करें।

⁶⁰What will people’s eyes be like in the future?

⁵⁷फ्यूचर क्या होगा, फ्यूचर के नैन क्या होंगे, फ्यूचर की मुस्कान क्या होगी, फ्यूचर के सम्बन्ध क्या होंगे, फ्यूचर की जीवन क्या होगी - आपके फीचर्स इन सब बातों का साक्षात्कार करायें।

⁶¹What will smiles be like in the future? ⁶²What will relationships be like in the future? ⁶³What will life be like in the future? ⁶⁴Let your features grant a vision of all of these things.

⁵⁸दृष्टि फ्यूचर की सृष्टि को स्पष्ट करे।

⁶⁵Let your drishti clearly reveal the world of the future.

⁵⁹‘क्या होगा' - यह क्वेश्चन समाप्त हो ‘ऐसा होगा', इसमें बदल जाये।

⁶⁶Let the question "What will happen?" finish and change into “It will be like this.”

⁶⁰‘कैसा' बदल ‘ऐसा' हो जाये।

⁶⁷Let the word “How?” change into “Like this.”

⁶¹फ्यूचर है ही देवता।

⁶⁸In the future there are deities.

⁶²देवतापन के संस्कार अर्थात् दातापन के संस्कार, देवतापन के संस्कार अर्थात् ताज, तख्तधारी बनने के संस्कार।

⁶⁹The sanskars of a deity means the sanskars of a bestower. ⁷⁰The sanskars of a bestower means the sanskars of one with a crown and seated on a throne.

⁶³जो भी देखे, उनको आपका ताज और तख्त अनुभव हो।

⁷¹Let whoever sees you experience your crown and throne.

⁶⁴कौनसा ताज?

⁷²Which crown?

⁶⁵सदा लाइट (हल्का) रहने का लाइट (प्रकाश) का ताज।

⁷³The crown of light that enables you to remain constantlylight.

⁶⁶और सदा आपके कर्म से, बोल से रूहानी नशा और निश्चिन्तपन के चिन्ह अनुभव हों।

⁷⁴Let the signs of spiritual intoxication and a carefree stage always be experienced from your actions and words.

⁶⁷तख्तधारी की निशानी है ही ‘निश्चिन्त' और ‘नशा'।

⁷⁵The sign of being seated on a throne is to be carefree and to have intoxication.

⁶⁸निश्चित विजयी का नशा और निश्चिन्त स्थिति - यह है बाप के दिलतख्तनशीन आत्मा की निशानी।

⁷⁶The intoxication of having victory guaranteed and a carefree stage is the sign of a soul who is seated on the Father's heart throne.

⁶⁹जो भी आये, वह यह तख्तनशीन और ताजधारी स्थिति का अनुभव करे - यह है फ्यूचर को फीचर्स द्वारा प्रत्यक्ष करना।

⁷⁷Let whoever comes experience you being seated on the heart-throne and your stage of wearing a crown. ⁷⁸This is what it means to reveal the future through your features.

⁷⁰ऐसा नया वर्ष मनाना अर्थात् बनकर बनाना। ⁷¹समझा, नये वर्ष में क्या करना है?

⁷⁹Celebrate the New Year in this way, that is, become this and make others the same too.

⁷²तीन शब्दों से मास्टर त्रिमूर्ति, मास्टर त्रिकालदर्शी और त्रिलोकीनाथ बन जाना।

⁸⁰Do you understand what you have to do in the New Year? ⁸¹In three words become master trimurti, master trikaldarshi and trilokinath.

⁷³सब यही सोचते हैं कि अब क्या करना है?

⁸²Everyone is now wondering: What are we going to do now?

⁷⁴हर कदम से - चाहे याद से, चाहे सेवा के हर कदम से इन तीनों ही विधि से सिद्धि प्राप्त करते रहना।

⁸³Through your every step, whether it is through remembrance or service, continue to attain success in all three ways.

⁷⁵नये वर्ष का उमंग-उत्साह तो बहुत है ना।

⁸⁴You have a lot of zeal and enthusiasm for the New Year, do you not?

⁷⁶डबल विदेशियों को डबल उमंग है ना।

⁸⁵Double foreigners have double enthusiasm.

⁷⁷न्यू इयर मनाने में कितने साधन अपनायेंगे?

⁸⁶How many facilities will you use to celebrate the New Year?

⁷⁸वे लोग साधन भी विनाशी अपनाते और मनोरंजन भी अल्पकाल का करते।

⁸⁷Those people use perishable facilities and have temporary entertainment.

⁷⁹अभी-अभी जलायेंगे, अभी-अभी बुझायेंगे। ⁸⁰लेकिन बापदादा अविनाशी विधि से अविनाशी सिद्धि प्राप्त करने वाले बच्चों से मना रहे हैं। ⁸¹आप लोग भी क्या करेंगे?

⁸⁸One moment they will light a candle and the next moment they will blow it out. ⁸⁹However, BapDada is eternally celebrating with you children who attain eternal success.

⁸²केक काटेंगे, मोमबत्ती जलायेंगे, गीत गायेंगे, ताली बजायेंगे।

⁹⁰What will all of you also do? ⁹¹Cut a cake, light candles, sing songs and clap.

⁸³यह भी खूब करो, भले करो।

⁹²Do this a lot too. ⁹³You may do this.

⁸⁴लेकिन बापदादा सदा अविनाशी बच्चों को अविनाशी मुबारक देते हैं और अविनाशी बनाने की विधि बताते हैं।

⁹⁴However, BapDada always gives the eternal children imperishable congratulations and shows you a method to make you imperishable.

⁸⁵साकार दुनिया में साकारी सुहेज मनाते देख बापदादा भी खुश होते हैं क्योंकि ऐसा सुन्दर परिवार जो पूरा ही परिवार ताजधारी, तख्तधारी है और इतनी लाखों की संख्या में एक परिवार है, ऐसा परिवार सारे कल्प में एक ही बार मिलता है इसलिए खूब नाचो, गाओ, मिठाई खाओ।

⁹⁵Seeing you celebrate in the corporeal world with physical festivities, BapDada is also pleased, because it is only once in the whole cycle that you find such a beautiful family, where everyone in the whole family of a gathering of hundreds and thousands is wearing a crown and seated on a throne. ⁹⁶Therefore, dance, sing and eat toli as much as you want.

⁸⁶बाप तो बच्चों को देख करके, भासना लेकर के ही खुश होते हैं।

⁹⁷The Father is pleased just to see the children and to take the fragrance of it all.

⁸⁷सभी के मन के गीत कौनसे बजते हैं?

⁹⁸What songs are playing in each one's mind?

⁸⁸खुशी के गीत बज रहे हैं। ⁸⁹सदा ‘वाह!

⁹⁹Songs of happiness are playing.

⁹⁰वाह! ⁹¹' के गीत गाओ।

¹⁰⁰Always sing songs of "Wah, wah!

⁹²वाह बाबा!

¹⁰¹Wah Baba!

⁹³वाह तकदीर!

¹⁰²Wah my fortune!

⁹⁴वाह मीठा परिवार!

¹⁰³Wah, my sweet family!

⁹⁵वाह श्रेष्ठ संगम का सुहावना समय!

¹⁰⁴Wah, the beautiful time of the elevated confluence age.”

⁹⁶हर कर्म ‘वाह-वाह! ⁹⁷' है।

¹⁰⁵Every action is "Wah, wah!"

⁹⁸‘वाह! ⁹⁹वाह! ¹⁰⁰के गीत गाते रहो।

¹⁰⁶Continue to sing songs of “Wah, wah!”

¹⁰¹बापदादा आज मुस्करा रहे थे - कई बच्चे ‘वाह! ¹⁰²के गीत के बजाय और भी गीत गा लेते हैं।

¹⁰⁷Today, BapDada was smiling because some children, instead of singing songs of “Wah, wah”, were singing other songs.

¹⁰³वह भी दो शब्द का गीत है, वह जानते हो?

¹⁰⁸They were songs of just two words. ¹⁰⁹Do you know what they were?

¹⁰⁴इस वर्ष वह दो शब्दों का गीत नहीं गाना।

¹¹⁰This year, do not sing songs of those two words.

¹⁰⁵वह दो शब्द हैं - ‘व्हाई' और ‘आई' (क्यों और मैं) बहुत करके बापदादा जब बच्चों की टी.वी. देखते हैं तो बच्चे ‘वाह-वाह! ¹⁰⁶' के बजाये ‘व्हाई-व्हाई' बहुत करते हैं।

¹¹¹Those two words are "Why?" and "I". ¹¹²Generally, whenever BapDada watches the TV of the children, instead of them saying, "Wah, wah", the children are saying, "Why? ¹¹³Why?"

¹⁰⁷तो ‘व्हाई' के बजाय ‘वाह-वाह! ¹⁰⁸कहना और ‘आई' के बजाये ‘बाबा-बाबा' कहना।

¹¹⁴So, instead of "Why?" say, "Wah, wah" and, instead of "I", say, "Baba, Baba".

¹⁰⁹समझा?

¹¹⁵Do you understand?

¹¹⁰जो भी हो, जैसे भी हो फिर भी बापदादा के प्यारे हो, तब तो सभी प्यार से मिलने के लिए भागते हो।

¹¹⁶Whoever you are, whatever you are like, BapDada loves you and this is why all of you come running to meet Baba with love.

¹¹¹अमृतवेले सभी बच्चे सदा यही गीत गाते हैं - ‘प्यारा बाबा, मीठा बाबा' और बापदादा रिटर्न में सदा ‘प्यारे बच्चे, प्यारे बच्चे' का गीत गाते हैं।

¹¹⁷At amrit vela, all the children always sing the song, "Lovely Baba, sweet Baba", and in return, BapDada sings the song, "Lovely children, lovely children".

¹¹²अच्छा।

¹¹⁸Achcha.

¹¹³वैसे तो इस वर्ष न्यारे और प्यारे का पाठ है, फिर भी बच्चों के स्नेह का आह्वान बाप को भी न्यारी दुनिया से प्यारी दुनिया में ले आता है।

¹¹⁹In fact, this year is the year to learn the lesson of becoming detached and loving. ¹²⁰Nevertheless, the children's loving invocation of the Father brings Him from the nyari (detached, unique) world into the pyari (loving) world.

¹¹⁴आकारी विधि में यह सब देखने की आवश्यकता नहीं है।

¹²¹There is no need to consider all of these things in the subtle form.

¹¹⁵आकारी मिलन की विधि में एक ही समय पर अनेक बेहद बच्चों को बेहद मिलन की अनुभूति कराते हैं।

¹²²Meeting in the subtle form, Baba gives all the unlimited children the feeling of an unlimited meeting at the one time.

¹¹⁶साकारी विधि में फिर भी हद में आना पड़ता।

¹²³With a physical method, there are still limits.

¹¹⁷बच्चों को चाहिए भी क्या - मुरली और दृष्टि।

¹²⁴What do the children want after all? ¹²⁵Murli and drishti.

¹¹⁸मुरली में भी मिलना ही तो है।

¹²⁶Even when Baba is speaking the murli, that too, is a meeting.

¹¹⁹चाहे अलग में बोलें, चाहे साथ में बोलें, बोलेंगे तो वही बात।

¹²⁷Whether Baba speaks to individuals or to everyone together, Baba is going to say the same thing.

¹²⁰जो संगठन में बोलते हैं वही अलग में बोलेंगे।

¹²⁸Whatever Baba says to the gathering, He will say the same to individuals.

¹²¹फिर भी देखो पहला चान्स डबल विदशियों को मिला है।

¹²⁹Nevertheless, you double foreigners have been given the first chance.

¹²²भारत के बच्चे 18 ता. (18 जनवरी) का इन्तजार कर रहे हैं और आप लोग पहला चान्स ले रहे हो।

¹³⁰The children of Bharat are waiting for the 18th of January, whereas you have taken the first chance.

¹²³अच्छा।

¹³¹Achcha.

¹²⁴35-36 देशों के आये हुये हैं।

¹³²Children have come from 35 or 36 countries.

¹²⁵यह भी 36 प्रकार का भोग हो गया।

¹³³This is also the 36 varieties of bhog.

¹²⁶36 का गायन है ना। ¹²⁷36 वैराइटी हो गई है।

¹³⁴There is a memorial of the number 36. So, there are at least 36 varieties.

¹²⁸बापदादा सभी बच्चों का सेवा की उमंग-उत्साह को देख खुश होते हैं।

¹³⁵BapDada is pleased to see the zeal and enthusiasm that you children have for service.

¹²⁹जो सभी ने तन, मन, धन समय-स्नेह और हिम्मत से सेवा में लगाया, उसकी बापदादा पदमगुणा बधाई दे रहे हैं।

¹³⁶All of you used your body, mind, wealth and time for service with love and courage. ¹³⁷Therefore, BapDada is giving you multimillionfold congratulations for that.

¹³⁰चाहे इस समय सम्मुख हैं, चाहे आकार रूप में सम्मुख हैं लेकिन बापदादा सभी बच्चों को सेवा में लग्न से मग्न रहने की मुबारक दे रहे हैं।

¹³⁸Whether you are physically in front of Baba or whether you are present in a subtle form, BapDada is giving all the children congratulations for being absorbed in service with so much love.

¹³¹सहयोगी बने, सहयोगी बनाया।

¹³⁹You became co-operative and made others co-operative.

¹³²तो सहयोगी बनने की भी और सहयोगी बनाने की भी डबल मुबारक।

¹⁴⁰Therefore, double congratulations for being co-operative and making others co-operative.

¹³³कई बच्चों के सेवा के उमंग-उत्साह के समाचार और साथ-साथ नये वर्ष के उमंग-उत्साह के कार्ड की माला बापदादा के गले में पिरो गई।

¹⁴¹The garland of the children's news of service filled with zeal and enthusiasm and also their New Year cards filled with zeal and enthusiasm has been put around BapDada's neck.

¹³⁴जिन्होंने भी कार्ड भेजे हैं, बापदादा कार्ड के रिटर्न में रिगार्ड और लव दोनों देते हैं।

¹⁴²Whoever sent the cards, in return for those cards, BapDada gives both regard and love.

¹³⁵समाचार सुन-सुन हर्षित होते हैं।

¹⁴³Baba is pleased to hear all the news.

¹³⁶चाहे गुप्त रूप में सेवा की, चाहे प्रत्यक्ष रूप में की लेकिन बाप को प्रत्यक्ष करने की सेवा में सदा सफलता ही है।

¹⁴⁴Whether you served in an incognito way or in a visible way, there is always success in the service of revealing the Father.

¹³⁷स्नेह से सेवा की रिजल्ट - सहयोगी आत्मायें बनना और बाप के कार्य में समीप आना - यही सफलता की निशानी है।

¹⁴⁵The result of serving with love - to become co-operative souls and to come close in the Father's task - is a sign of success.

¹³⁸सहयोगी आज सहयोगी हैं, कल योगी भी बन जायेंगे।

¹⁴⁶Those who are co-operative are co-operative today and tomorrow will become yogi.

¹³⁹तो सहयोगी बनाने की विशेष सेवा जो सभी ने चारों ओर की, उसके लिए बापदादा ‘अविनाशी सफलता स्वरूप भव' का वरदान दे रहे हैं।

¹⁴⁷So, to those who have done the special service of making souls everywhere co-operative BapDada gives the blessing, “May you be an eternal embodiment of success”.

¹⁴⁰अच्छा।

¹⁴⁸Achcha.

¹⁴¹जब आपकी प्रजा, सहयोगी, सम्बन्धी वृद्धि को प्राप्त होंगे तो वृद्धि के प्रमाण विधि को भी बदलना तो पड़ता है ना।

¹⁴⁹When the number of your subjects – those who are co-operative and in a relationship with you – increase, then, according to that increases, the method also has to change, does it not?

¹⁴²खुश होते हो ना, भले बढ़ें।

¹⁵⁰You are happy, are you not? ¹⁵¹Let it increase!

¹⁴³अच्छा।

¹⁵²Achcha.

¹⁴⁴सर्व सदा स्नेही, सदा सहयोगी बन सहयोगी बनाने वाले, सदा बधाई प्राप्त करने वाले, सदा हर सेकण्ड, हर संकल्प को श्रेष्ठ से श्रेष्ठ, गायन-योग्य बनाने वाले, सदा दाता बन सर्व को स्नेह और सहयोग देने वाले - ऐसे श्रेष्ठ, महान् भाग्यवान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और संगम की गुडनाइट और गुडमार्निंग।

¹⁵³To those who are constantly loving and co-operative and who make others co-operative, to those who always receive greetings, to those who make every second and every thought the most elevated of all and worthy of praise, to those who constantly become bestowers and give others love and co-operation, to such elevated, great, fortunate souls, BapDada's love and remembrance and good night and good morning at the confluence.

¹⁴⁵विदेश सेवा पर उपस्थित टीचर्स प्रति - अव्यक्त महावाक्य

¹⁵⁴Avyakt BapDada speaking to teachers on Foreign Service:

¹⁴⁶निमित्त सेवाधारी बच्चों को बापदादा सदा ‘समान भव' के वरदान से आगे बढ़ाते रहते हैं।

¹⁵⁵BapDada always makes the instrument server teachers move forward with the blessing, “May you be equal!”

¹⁴⁷बापदादा सभी पाण्डव चाहे शक्तियां, जो भी सेवा के लिए निमित्त हैं, उन सबको विशेष पदमापदम भागयवान श्रेष्ठ आत्मायें समझते हैं।

¹⁵⁶BapDada always thinks of all the Pandavas and Shaktis, whatever service they are instruments for, as those who are multimillion times fortunate, elevated souls.

¹⁴⁸सेवा का प्रत्यक्ष फल खुशी और शक्ति, यह विशेष अनुभव तो करते ही हैं।

¹⁵⁷You definitely especially experience the visible fruit of service in the form of happiness and power.

¹⁴⁹अभी जितना स्वयं शक्तिशाली लाइट हाउस, माइट हाउस बन सेवा करेंगे उतना जल्दी चारों ओर प्रत्यक्षता का झण्डा लहरायेंगे।

¹⁵⁸Now, to the extent that you yourselves become powerful lighthouses and might-houses and do service, so the flag of revelation will accordingly be hoisted everywhere.

¹⁵⁰हर एक निमित्त सेवाधारी को विशेष सेवा की सफलता के लिए दो बातें ध्यान रखनी हैं - एक बात सदा संस्कारों को मिलाने की युनिटी का, हर स्थान से यह विशेषता दिखाई दे।

¹⁵⁹Each instrument server has to pay special attention to two things for success in service. ¹⁶⁰1. Always have the unity of harmonising sanskars, for this speciality has to be visible in every place.

¹⁵¹दूसरा सदा हर निमित्त सेवाधारियों को पहले स्वयं को यह दो सर्टीफिकेट देने हैं।

¹⁶¹2. First of all, each of you instrument servers has to give these two certificates to yourselves.

¹⁵²एक ‘एकता' दूसरा ‘सन्तुष्टता'।

¹⁶²1) Unity. ¹⁶³2) Contentment.

¹⁵³संस्कार भिन्न-भिन्न होते ही हैं और होंगे भी लेकिन संस्कारों को टकराना या किनारा करके स्वयं को सेफ रखना - यह अपने ऊपर है।

¹⁶⁴Sanskars are always different and will always be different, but it depends on you yourselves, whether there is a conflict of sanskars or whether you step away and keep yourself safe.

¹⁵⁴कुछ भी हो जाता है तो अगर कोई का संस्कार ऐसा है तो दूसरा ताली नहीं बजावे।

¹⁶⁵When something happens, if one person’s sanskars are like that, then the other person should not clap (not respond).

¹⁵⁵चाहे वह बदलते हैं या नहीं बदलते हैं, लेकिन आप तो बदल सकते हो ना!

¹⁶⁶Whether the other person changes or not, you can change, can you not?

¹⁵⁶अगर हरेक अपने को चेन्ज करे, समाने की शक्ति धारण करे तो दूसरे का संस्कार भी अवश्य शीतल हो जायेगा।

¹⁶⁷If each one of you changes yourself and imbibes the power to accommodate, then the sanskars of the other person will definitely cool down.

¹⁵⁷तो सदा एक दो में स्नेह की भावना से, श्रेष्ठता की भावना से सम्पर्क में आओ, क्योंकि निमित्त सेवाधारी - बाप के सूरत का दर्पण हैं।

¹⁶⁸So, always connect with one another with feelings of love and greatness, because the instrument servers are the mirror of the Father’s image.

¹⁵⁸तो जो आपकी प्रैक्टिकल जीवन है वही बाप के सूरत का दर्पण हो जाता है इसलिए सदा ऐसे जीवन रूपी दर्पण हो - जिसमें बाप जो है जैसा है वैसा दिखाई दे।

¹⁶⁹So, whatever is your practical life becomes a mirror of the Father’s image and so always be the mirror of a life in which the Father is visible as He is and what He is.

¹⁵⁹बाकी मेहनत बहुत अच्छी करते हो, हिम्मत भी अच्छी है।

¹⁷⁰Otherwise, however, you are all making very good effort and you also have good courage.

¹⁶⁰सेवा की वृद्धि उमंग भी बहुत अच्छा है इसलिए विस्तार को प्राप्त कर रहे हो।

¹⁷¹You have good enthusiasm for the expansion of service and expansion is therefore taking place.

¹⁶¹सेवा तो अच्छी है, अभी सिर्फ बाप को प्रत्यक्ष करने के लिए प्रत्यक्ष जीवन का प्रमाण सदा दिखाओ। ¹⁶²जो सभी एक ही आवाज से बोलें कि यह ज्ञान की धारणाओं में तो एक हैं लेकिन संस्कार मिलाने में भी नम्बरवन हैं।

¹⁷²Service is good, but now, in order to reveal the Father, always show the proof of your practical lives, so that everyone says the same thing: that all of you are the same when it comes to the inculcating knowledge and that you are also number one in harmonising sanskars.

¹⁶³ऐसे भी नहीं कि इण्डिया की टीचर अलग हैं, फॉरेन की टीचर अलग हैं।

¹⁷³It isn’t that the teachers of India are different from the teachers abroad.

¹⁶⁴सभी एक हैं।

¹⁷⁴All are the same.

¹⁶⁵यह तो सिर्फ सेवा के निमित्त बने हुए हैं, स्थापना में सहयोगी बने हैं और अभी भी सहयोग दे रहे हैं, इसलिए स्वतः ही सबमें विशेष पार्ट बजाना पड़ता है।

¹⁷⁵It is just that you are all instruments for service and are co-operating in the task of establishment; you are also giving your co-operation now, and so you automatically have to play a special part in everything.

¹⁶⁶वैसे बापदादा व निमित्त आत्माओं के पास विदेशी व देशी में कोई अन्तर नहीं है।

¹⁷⁶In fact, BapDada and the instrument souls do not see any difference in those from abroad or those here.

¹⁶⁷जहाँ जिसकी सेवा की विशेषता है, फिर चाहे कोई भी हो, वहाँ उसकी विशेषता से लाभ लेना होता है।

¹⁷⁷Wherever there is a need for someone’s speciality, then it doesn’t matter who it is, there is benefit from that one’s speciality.

¹⁶⁸बाकी एक दो को रिगार्ड देना यह ब्राह्मण कुल की मर्यादा है, स्नेह लेना और रिगार्ड देना।

¹⁷⁸To give regard to one another is a code of conduct of the Brahmin clan. ¹⁷⁹Receive love and give regard.

¹⁶⁹विशेषता को महत्व दिया जाता है ना कि व्यक्ति को।

¹⁸⁰Importance is given to a person’s speciality rather than to the person.

¹⁷⁰अच्छा।

¹⁸¹Achcha.

¹⁷¹वरदान:- हर सेकण्ड और संकल्प को अमूल्य रीति से व्यतीत करने वाले अमूल्य रत्न भव

¹⁸²Blessing: May you be an invaluable jewel who spends every second and every thought in an invaluable way.

¹⁷²संगमयुग के एक सेकण्ड की भी बहुत बड़ी वैल्यु है।

¹⁸³ Even one second of the confluence age has great value.

¹⁷³जैसे एक का लाख गुणा बनता है वैसे यदि एक सेकण्ड भी व्यर्थ जाता है तो लाख गुणा व्यर्थ जाता है - इसलिए इतना अटेन्शन रखो तो अलबेलापन समाप्त हो जायेगा।

¹⁸⁴Just as you receive one hundred thousand in return for one, in the same way, if even one second is wasted, then one hundred thousand are wasted. ¹⁸⁵So, pay this much attention and finish all carelessness.

¹⁷⁴अभी तो कोई हिसाब लेने वाला नहीं है लेकिन थोड़े समय के बाद पश्चाताप होगा क्योंकि इस समय की बहुत वैल्यु है।

¹⁸⁶There is at present no one to account for anything, but after some time, there will be repentance, because this time has a lot of value.

¹⁷⁵जो अपने हर सेकण्ड, हर संकल्प को अमूल्य रीति से व्यतीत करते हैं वही अमूल्य रत्न बनते हैं।

¹⁸⁷Those who use their every second and every thought in an invaluable way become invaluable jewels.

¹⁷⁶स्लोगन:- जो सदा योगयुक्त हैं वो सहयोग का अनुभव करते विजयी बन जाते हैं।

¹⁸⁸Slogan: Those who are always yogyukt experience receiving co-operation and become victorious jewels.

¹⁸⁹*** Om Shanti ***