Murli du jour du dimanche 27 décembre 2020

⁰27-12-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-12-86 मधुबन

⁰ 27/12/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/86

¹पास्ट, प्रेजन्ट और फ्यूचर को श्रेष्ठ बनाने की विधि

¹Comment rendre élevés votre passé, votre présent et votre futur.

²आज ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर और गॉड-फादर अपने अति मीठे, अति प्यारे बच्चों को दिल से दुआओं की ग्रीटिंग्स दे रहे हैं।

²Aujourd’hui, l’arrière arrière-grand-père (Brahma) et Dieu le Père (Shiva) donnent des salutations et des bénédictions du fond de leur cœur à leurs doux enfants extrêmement aimants.

³बापदादा जानते हैं कि एक-एक सिकीलधा बच्चा कितना श्रेष्ठ, महान आत्मा हैं!

³BapDada sait combien chaque enfant longtemps perdu et maintenant retrouvé est élevé.

⁴हर बच्चे की महानता-पवित्रता बाप के पास नम्बरवार पहुँचती रहती है।

⁴Le Père ne cesse de voir la grandeur et la pureté de chaque enfant, numberwise.

⁵आज के दिन सभी विशेष नया वर्ष मनाने के उमंग-उत्साह से आये हुए हैं।

⁵Aujourd’hui vous êtes tous spécialement venus célébrer le Nouvel An avec entrain et enthousiasme.

⁶दुनिया के लोग मनाने के लिए बुझे हुए दीप वा मोमबत्तियाँ जगाते हैं।

⁶Pour procéder à une célébration, dans le monde, les gens allument une lampe ou une bougie.

⁷वह जगाकर मनाते हैं और बाप-दादा जगे हुए अनगिनत दीपकों से नया वर्ष मना रहे हैं।

⁷Ils l’allument, alors que BapDada célèbre le Nouvel An avec les innombrables lampes qui ont déjà été allumées.

⁸बुझे हुए को जगाते नहीं और जगाकर फिर बुझाते नहीं।

⁸Il n’allume pas les lampes qui étaient éteintes pour ensuite souffler dessus et les éteindre.

⁹ऐसा लाखों की अन्दाज में जगे हुए रूहानी ज्योति के संगठन का वर्ष मनाना - यह सिवाए बाप और आपके कोई मना नहीं सकता।

⁹Personne d’autre que le Père et vous, les enfants, ne peut célébrer le Nouvel An de cette façon, en un rassemblement de plusieurs centaines de milliers de ces lumières spirituelles allumées.

¹⁰कितना सुन्दर जगमगाते दीपकों के रूहानी संगठन का दृश्य है!

¹⁰Cette assemblée spirituelle de lampes étincelantes forme une scène tellement belle!

¹¹सबकी रूहानी ज्योति एकटिक, एकरस चमक रही है।

¹¹La lampe spirituelle de chacun brille constamment et de façon stable.

¹²सबके मन में ‘एक बाबा' - यही लगन रूहानी दीपक को जगमगा रही है।

¹²«Un seul Baba» dans l’esprit de chacun permet à toutes les lampes spirituelles de briller.

¹³एक संसार है, एक संकल्प है, एकरस स्थिति है - यही मनाना है, यही बनकर बनाना है।

¹³Vous avez un monde unique, vous avez une pensée unique ainsi qu’un niveau constant et stable: c’est ce que veut dire célébrer.

¹⁴इस समय विदाई और बधाई दोनों का संगम है।

¹⁴C’est ce que l’on entend par devenir ainsi et rendre les autres ainsi.

¹⁵पुराने की विदाई है और नये को बधाई है।

¹⁵C’est maintenant la confluence entre viddai (les adieux) et baddhai (les salutations, les vœux).

¹⁶इस संगम समय पर सभी पहुँच गये हैं इसलिए, पुराने संकल्प और संस्कार के विदाई की भी मुबारक है और नये उमंग-उत्साह से उड़ने की भी मुबारक है। ¹⁷जो प्रेजेन्ट है, वह कुछ समय के बाद पास्ट हो जायेगा।

¹⁶Adieu à ce qui est vieux et salutations à ce qui est neuf. ¹⁷Vous êtes tous arrivés ici à cette confluence. ¹⁸Par conséquent, félicitations pour avoir dit adieu à vos vieilles pensées et à vos vieux sanskars et aussi, félicitations pour voler avec un nouvel entrain et un enthousiasme neuf.

¹⁸जो वर्ष चल रहा है, वह 12.00 बजे के बाद पास्ट हो जाएगा।

¹⁹Le moment présent deviendra le passé dans peu de temps.

¹⁹इस समय को प्रेजन्ट कहेंगे और कल को फ्यूचर (भविष्य) कहते हैं। ²⁰पास्ट, प्रेजन्ट और फ्यूचर - इन तीनों का ही खेल चलता रहता है।

²⁰L’année qui s’écoule maintenant fera partie du passé après minuit. ²¹Le moment présent (aujourd’hui) est appelé le présent et demain le futur. ²²La pièce du passé, du présent et du futur ne cesse de se jouer.

²¹इन तीनों शब्दों को इस नये वर्ष में नई विधि से प्रयोग करना।

²³Employez ces trois mots d’une nouvelle façon en cette nouvelle année.

²²कैसे?

²⁴Comment?

²³पास्ट को सदा पास विद् ऑनर होकर के पास करना।

²⁵Laissez le passé au passé en réussissant toujours avechonneur.

²⁴“पास्ट इज पास्ट'' तो होना ही है लेकिन कैसे पास करना है?

²⁶Ce sera bien sûr: «le passé, c’est du passé!» mais comment allez-vous le «passer»?

²⁵कहते हो ना - समय पास हो गया, यह दृश्य पास हो गया। ²⁶लेकिन पास विद् ऑनर बन पास किया?

²⁷Vous dites que le temps passe, que telle scène s’est passée. ²⁸Cependant, l’avez-vous simplement traversée (pass) ou l’avez-vous réussie (pass) avec honneur?

²⁷बीती को बीती किया लेकिन बीती को ऐसी श्रेष्ठ विधि से बीती किया जो बीती को स्मृति में लाते ‘वाह!

²⁹Vous avez mis le passé au passé mais avez-vous traversé le passé d’une façon tellement élevée qu’au moment même où vous vous en souvenez, votre cœur chante: «Ouah, ouah!»?

²⁸वाह! ²⁹' के बोल दिल से निकलें? ³⁰बीती को ऐसे बीती किया जो अन्य आपकी बीती हुई स्टोरी से पाठ पढ़ें?

³⁰Avez-vous fait en sorte que le passé reste du passé de telle façon que les autres puissent tirer un enseignement de votre histoire du passé? ³¹Votre passé devrait devenir une sorte de mémorial.

³¹आपकी बीती यादगार-स्वरूप बन जाये, कीर्तन अर्थात् कीर्ति गाते रहें। ³²जैसे भक्ति-मार्ग में आपके ही कर्म का कीर्तन गाते रहते हैं।

³²Il devrait devenir une chanson dévotionnelle (kirtan); autrement dit, il devrait devenir digne de louange; tout comme sur le chemin de la dévotion, les gens ne cessent de chanter des chants dévotionnels louant vos actions.

³³आपके कर्म के कीर्तन से अनेक आत्माओं का अब भी शरीर निर्वाह हो रहा है।

³³Les chansons de louange de vos actions créent la vie de nombreuses âmes maintenant encore.

³⁴इस नये वर्ष में हर पास्ट संकल्प वा समय को ऐसी विधि से पास करना। ³⁵समझा, क्या करना है?

³⁴En cette Nouvelle Année, que chacune de vos pensées et chacun de vos instants s’inscrivent dans le passé selon cette méthode.

³⁶अब आओ प्रेजन्ट (वर्तमान), प्रेजन्ट को ऐसे प्रैक्टिकल में लाओ जो हर प्रेजन्ट घड़ी वा संकल्प से आप विशेष आत्माओं द्वारा कोई न कोई प्रेजेन्ट (सौगात) प्राप्त हो।

³⁵Comprenez-vous ce que vous devez faire? ³⁶Maintenant, regardons le présent. ³⁷Rendez votre présent tellement concret que tous reçoivent un présent, un cadeau, de vous, les âmes spéciales, à chaque instant et à chaque pensée du présent.

³⁷सबसे ज्यादा खुशी किस समय होती है?

³⁸Quand les gens font-ils l’expérience du plus grand bonheur?

³⁸जब किससे प्रेजेन्ट (सौगात) मिलती है।

³⁹Quand ils reçoivent un présent.

³⁹कैसा भी अशान्त हो, दुःखी हो या परेशान हो लेकिन जब कोई प्यार से प्रेजेन्ट देता है तो उस घड़ी खुशी की लहर आ जाती है।

⁴⁰Peu importe combien ils sont agités, anxieux ou déprimés, quand on leur offre un présent avec amour, ils connaissent à ce moment-là une vague de bonheur.

⁴⁰दिखावे की प्रेजेन्ट नहीं, दिल से।

⁴¹Pas un cadeau superficiel mais un présent qui vient du cœur.

⁴¹सभी प्रेजेन्ट (सौगात) को सदा स्नेह की सूचक मानते हैं।

⁴²Tous considèrent toujours un présent comme un symbole d’amour.

⁴²प्रेजेन्ट दी हुई चीज़ में वैल्यू ‘स्नेह' की होती है, ‘चीज़' की नहीं।

⁴³La valeur d’un objet donné en cadeau réside dans l’amour avec lequel on le donne et non en l’objet lui-même.

⁴³तो प्रेजन्ट देने की विधि से वृद्धि को पाते रहना।

⁴⁴Par conséquent, continuez à progresser avec la méthode de faire des présents.

⁴⁴समझा?

⁴⁵Comprenez-vous?

⁴⁵सहज है या मुश्किल है?

⁴⁶Est-ce facile ou difficile?

⁴⁶भण्डारे भरपूर हैं ना या प्रेजेन्ट देते-देते भण्डारा कम हो जायेगा?

⁴⁷Votre stock de trésors est plein, n’est-ce pas? ⁴⁸Pensez-vous que votre stock va diminuer si vous offrez des présents?

⁴⁷स्टॉक जमा है ना? ⁴⁸सिर्फ एक सेकण्ड के स्नेह की दृष्टि, स्नेह का सहयोग, स्नेह की भावना, मीठे बोल, दिल के श्रेष्ठ संकल्प का साथ - यही प्रेजेन्ट्स बहुत हैं।

⁴⁹Vous avez accumulé un certain stock, n’est-ce pas? ⁵⁰Faites simplement le présent d’un drishti d’une seconde avec amour, offrez votre coopération avec amour, des sentiments d’amour, de douces paroles et des pensées élevées du fond de votre cœur.

⁴⁹आजकल चाहे आपस में ब्राह्मण आत्मायें हैं, चाहे आपकी भक्त आत्मायें हैं, चाहे आपके सम्बन्ध-सम्पर्क वाली आत्मायें हैं, चाहे परेशान आत्मायें हैं-सभी को इन प्रेजेन्ट्स की आवश्यकता है, दूसरी प्रेजेन्ट की नहीं।

⁵¹Ces présents sont suffisants. ⁵²A l’heure actuelle, vous, vos dévots, ceux qui sont en contact ou en relation avec vous ainsi que les âmes déprimées, tous ont besoin de ces présents et d’aucun autre. ⁵³Vous en possédez un stock, n’est-ce pas?

⁵⁰इसका स्टॉक तो है ना? ⁵¹तो हर प्रेजन्ट घड़ी को दाता बन प्रेजन्ट को पास्ट में बदलना, तो सर्व प्रकार की आत्मायें दिल से आपका कीर्तन गाती रहेंगी।

⁵⁴Alors, devenez des donneurs et faites en sorte que chaque instant présent devienne passé et ainsi toutes les sortes d’âmes chanteront sans cesse vos louanges du fond de leur cœur. ⁵⁵Achcha. ⁵⁶Que ferez-vous dans le futur?

⁵²अच्छा। ⁵³फ्यूचर क्या करेंगे?

⁵⁷Tous vous demandent: «A la fin, quel sera le futur?».

⁵⁴सभी आप लोगों से पूछते हैं न कि आखिर भी फ्यूचर क्या है?

⁵⁸Révélez le futur par votre expression, vos traits (features). ⁵⁹Vos traits devraient créer le futur.

⁵⁵फ्यूचर को अपने फीचर्स से प्रत्यक्ष करो।

⁶⁰A quoi ressemblera le futur? ⁶¹Comment seront les yeux dans le futur?

⁵⁶आपके फीचर्स फ्यूचर को प्रकट करें।

⁶²Comment seront les sourires dans le futur? ⁶³Et les relations?

⁵⁷फ्यूचर क्या होगा, फ्यूचर के नैन क्या होंगे, फ्यूचर की मुस्कान क्या होगी, फ्यूचर के सम्बन्ध क्या होंगे, फ्यूचर की जीवन क्या होगी - आपके फीचर्स इन सब बातों का साक्षात्कार करायें।

⁶⁴Comment sera la vie dans le futur? ⁶⁵Vos traits devraient donner une vision de tous ces aspects. ⁶⁶Votre drishti devrait clairement révéler le monde du futur. ⁶⁷La question: «Que se passera-t-il?» devrait disparaître et à la place, vous devriez dire: «Il en sera ainsi».

⁵⁸दृष्टि फ्यूचर की सृष्टि को स्पष्ट करे।

⁶⁸Que le mot «comment» se transforme en «comme ceci».

⁵⁹‘क्या होगा' - यह क्वेश्चन समाप्त हो ‘ऐसा होगा', इसमें बदल जाये।

⁶⁹Dans le futur, il y aura des déités. ⁷⁰Les sanskars d’une déité sont des sanskars de donneur.

⁶⁰‘कैसा' बदल ‘ऐसा' हो जाये। ⁶¹फ्यूचर है ही देवता।

⁷¹Les sanskars d’un donneur sont ceux d’un être couronné et assis sur un trône.

⁶²देवतापन के संस्कार अर्थात् दातापन के संस्कार, देवतापन के संस्कार अर्थात् ताज, तख्तधारी बनने के संस्कार।

⁷²Quiconque vous voit devrait faire l’expérience de votre couronne et de votre trône. ⁷³Quelle couronne?

⁶³जो भी देखे, उनको आपका ताज और तख्त अनुभव हो। ⁶⁴कौनसा ताज?

⁷⁴La couronne de lumière qui vous permet de rester constamment légers.

⁶⁵सदा लाइट (हल्का) रहने का लाइट (प्रकाश) का ताज। ⁶⁶और सदा आपके कर्म से, बोल से रूहानी नशा और निश्चिन्तपन के चिन्ह अनुभव हों।

⁷⁵On devrait toujours faire l’expérience, d’après vos actions et vos paroles, des signes d’une ivresse spirituelle et d’un niveau libre de tout souci.

⁶⁷तख्तधारी की निशानी है ही ‘निश्चिन्त' और ‘नशा'।

⁷⁶Etre libre des soucis et empli d’ivresse est le signe que l’on siège sur un trône.

⁶⁸निश्चित विजयी का नशा और निश्चिन्त स्थिति - यह है बाप के दिलतख्तनशीन आत्मा की निशानी।

⁷⁷L’ivresse de la victoire garantie et un niveau libre de tout souci sont les signes caractéristiques d’une âme assise sur le trône du cœur du Père.

⁶⁹जो भी आये, वह यह तख्तनशीन और ताजधारी स्थिति का अनुभव करे - यह है फ्यूचर को फीचर्स द्वारा प्रत्यक्ष करना।

⁷⁸Tous ceux qui viennent devraient faire l’expérience que vous siégez sur le trône du cœur et portez une couronne. ⁷⁹C’est ce qu’on entend par révéler le futur par ses traits.

⁷⁰ऐसा नया वर्ष मनाना अर्थात् बनकर बनाना। ⁷¹समझा, नये वर्ष में क्या करना है?

⁸⁰Célébrez la Nouvelle Année de cette façon, c’est-à-dire devenez ainsi et rendez les autres ainsi également.

⁷²तीन शब्दों से मास्टर त्रिमूर्ति, मास्टर त्रिकालदर्शी और त्रिलोकीनाथ बन जाना।

⁸¹Comprenez-vous ce que vous devez faire en cette Nouvelle Année? ⁸²En trois mots, devenez maîtres Trimurti, maîtres Trikaldarshi et maîtres Trilokinath.

⁷³सब यही सोचते हैं कि अब क्या करना है?

⁸³Tous maintenant s’interrogent: «Qu’allons-nous faire à présent?».

⁷⁴हर कदम से - चाहे याद से, चाहे सेवा के हर कदम से इन तीनों ही विधि से सिद्धि प्राप्त करते रहना।

⁸⁴Par chacun de vos pas, que ce soit par le biais du souvenir ou du service, continuez à remporter le succès grâce à ces trois méthodes.

⁷⁵नये वर्ष का उमंग-उत्साह तो बहुत है ना।

⁸⁵Vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour le Nouvel An, n’est-ce pas?

⁷⁶डबल विदेशियों को डबल उमंग है ना।

⁸⁶Les doubles-étrangers ont un enthousiasme double.

⁷⁷न्यू इयर मनाने में कितने साधन अपनायेंगे?

⁸⁷Combien de méthodes emploierez-vous pour célébrer le Nouvel An?

⁷⁸वे लोग साधन भी विनाशी अपनाते और मनोरंजन भी अल्पकाल का करते।

⁸⁸Les gens utilisent des méthodes périssables et ne se divertissent que pendant peu de temps.

⁷⁹अभी-अभी जलायेंगे, अभी-अभी बुझायेंगे।

⁸⁹Ils allument une bougie et l’instant d’après, ils l’éteignent.

⁸⁰लेकिन बापदादा अविनाशी विधि से अविनाशी सिद्धि प्राप्त करने वाले बच्चों से मना रहे हैं।

⁹⁰Cependant, BapDada célèbre d’une façon impérissable avec vous, les enfants, vous qui recevez un succès impérissable.

⁸¹आप लोग भी क्या करेंगे?

⁹¹Que faites-vous tous également?

⁸²केक काटेंगे, मोमबत्ती जलायेंगे, गीत गायेंगे, ताली बजायेंगे।

⁹²Vous coupez un gâteau, allumez des bougies, chantez des chansons et frappez dans vos mains.

⁸³यह भी खूब करो, भले करो।

⁹³Faites-le autant que vous voulez. ⁹⁴Vous pouvez le faire.

⁸⁴लेकिन बापदादा सदा अविनाशी बच्चों को अविनाशी मुबारक देते हैं और अविनाशी बनाने की विधि बताते हैं।

⁹⁵Cependant, BapDada donne toujours aux enfants impérissables des félicitations impérissables. ⁹⁶Il vous montre une méthode pour vous rendre impérissables.

⁸⁵साकार दुनिया में साकारी सुहेज मनाते देख बापदादा भी खुश होते हैं क्योंकि ऐसा सुन्दर परिवार जो पूरा ही परिवार ताजधारी, तख्तधारी है और इतनी लाखों की संख्या में एक परिवार है, ऐसा परिवार सारे कल्प में एक ही बार मिलता है इसलिए खूब नाचो, गाओ, मिठाई खाओ।

⁹⁷BapDada est content également de vous voir célébrer cela dans le monde corporel de façon festive, parce que c’est la seule fois dans le cycle que vous trouvez une famille aussi belle où tous, et vous êtes des centaines de milliers, portent une couronne et siègent sur un trône. ⁹⁸En conséquence, dansez, chantez, mangez des tolis, autant que vous le souhaitez.

⁸⁶बाप तो बच्चों को देख करके, भासना लेकर के ही खुश होते हैं।

⁹⁹Le Père est content simplement de vous voir, les enfants et de prendre le parfum de tout cela.

⁸⁷सभी के मन के गीत कौनसे बजते हैं?

¹⁰⁰Quelles chansons résonnent dans l’esprit de chacun?

⁸⁸खुशी के गीत बज रहे हैं।

¹⁰¹Des chansons de bonheur.

⁸⁹सदा ‘वाह! ⁹⁰वाह! ⁹¹' के गीत गाओ।

¹⁰²Chantez toujours ces chansons; «Ouah, ouah!

⁹²वाह बाबा!

¹⁰³Ouah Baba!

⁹³वाह तकदीर!

¹⁰⁴Ouah ma fortune!

⁹⁴वाह मीठा परिवार!

¹⁰⁵Ouah ma douce famille!

⁹⁵वाह श्रेष्ठ संगम का सुहावना समय!

¹⁰⁶Ouah la belle époque de l’âge de confluence élevé!».

⁹⁶हर कर्म ‘वाह-वाह! ⁹⁷' है।

¹⁰⁷Chaque action est «ouah, ouah!».

⁹⁸‘वाह! ⁹⁹वाह! ¹⁰⁰के गीत गाते रहो।

¹⁰⁸Chantez sans cesse ces chansons de «ouah, ouah!».

¹⁰¹बापदादा आज मुस्करा रहे थे - कई बच्चे ‘वाह! ¹⁰²के गीत के बजाय और भी गीत गा लेते हैं।

¹⁰⁹Aujourd’hui, BapDada souriait parce que certains enfants, au lieu de chanter des chansons de «ouah, ouah!», en chantent d’autres.

¹⁰³वह भी दो शब्द का गीत है, वह जानते हो?

¹¹⁰C’était des chansons de deux mots seulement.

¹⁰⁴इस वर्ष वह दो शब्दों का गीत नहीं गाना।

¹¹¹Savez-vous de quelles chansons il s’agit?

¹⁰⁵वह दो शब्द हैं - ‘व्हाई' और ‘आई' (क्यों और मैं) बहुत करके बापदादा जब बच्चों की टी.वी. देखते हैं तो बच्चे ‘वाह-वाह! ¹⁰⁶' के बजाये ‘व्हाई-व्हाई' बहुत करते हैं।

¹¹²Cette année, ne chantez pas les chansons de ces deux mots. ¹¹³Ces deux mots sont «Why?» (pourquoi) et «I» (je). ¹¹⁴Souvent, lorsque BapDada regarde les enfants sur Sa télévision, au lieu de dire «Ouah, ouah!», les enfants disent: «Pourquoi, pourquoi?».

¹⁰⁷तो ‘व्हाई' के बजाय ‘वाह-वाह!

¹¹⁵Alors, au lieu de dire: «Why?

¹⁰⁸कहना और ‘आई' के बजाये ‘बाबा-बाबा' कहना।

¹¹⁶Why?», dites: «Ouah, ouah!», et au lieu de dire: «Je», dites «Baba, Baba».

¹⁰⁹समझा?

¹¹⁷Comprenez-vous?

¹¹⁰जो भी हो, जैसे भी हो फिर भी बापदादा के प्यारे हो, तब तो सभी प्यार से मिलने के लिए भागते हो।

¹¹⁸Qui que vous soyez, tels que vous êtes, Baba vous aime et c’est pourquoi vous êtes tous venus en courant pour rencontrer Baba avec amour.

¹¹¹अमृतवेले सभी बच्चे सदा यही गीत गाते हैं - ‘प्यारा बाबा, मीठा बाबा' और बापदादा रिटर्न में सदा ‘प्यारे बच्चे, प्यारे बच्चे' का गीत गाते हैं।

¹¹⁹A l’amrit vela, tous les enfants chantent: «Mon beau Baba, mon doux Baba». ¹²⁰Et en retour, BapDada chante: «Mes beaux enfants, Mes doux enfants».

¹¹²अच्छा।

¹²¹Achcha.

¹¹³वैसे तो इस वर्ष न्यारे और प्यारे का पाठ है, फिर भी बच्चों के स्नेह का आह्वान बाप को भी न्यारी दुनिया से प्यारी दुनिया में ले आता है।

¹²²En fait, cette année est l’année pour apprendre la leçon qui consiste à devenir empli d’amour et détaché. ¹²³Néanmoins, l’invocation emplie d’amour des enfants pour le Père Le fait venir du monde nyari (unique et détaché) dans le monde pyari (empli d’amour).

¹¹⁴आकारी विधि में यह सब देखने की आवश्यकता नहीं है।

¹²⁴Inutile de prendre tous ces aspects [matériels] en considération dans la forme subtile.

¹¹⁵आकारी मिलन की विधि में एक ही समय पर अनेक बेहद बच्चों को बेहद मिलन की अनुभूति कराते हैं।

¹²⁵Durant la rencontre dans la forme subtile, BapDada donne à tous les enfants illimités en même temps le sentiment d’une rencontre illimitée.

¹¹⁶साकारी विधि में फिर भी हद में आना पड़ता।

¹²⁶La méthode de la rencontre physique implique des limitations.

¹¹⁷बच्चों को चाहिए भी क्या - मुरली और दृष्टि।

¹²⁷Que veulent les enfants, après tout? ¹²⁸Le murli et le drishti.

¹¹⁸मुरली में भी मिलना ही तो है।

¹²⁹Même lorsque Baba donne le murli, c’est une rencontre.

¹¹⁹चाहे अलग में बोलें, चाहे साथ में बोलें, बोलेंगे तो वही बात।

¹³⁰Que Baba parle à chacun individuellement ou à toutes les âmes ensemble, Il dira la même chose.

¹²⁰जो संगठन में बोलते हैं वही अलग में बोलेंगे।

¹³¹Tout ce que Baba dit à l’assemblée, Il le dit aux individus.

¹²¹फिर भी देखो पहला चान्स डबल विदशियों को मिला है।

¹³²De toute façon, les doubles-étrangers, vous avez reçu la première chance.

¹²²भारत के बच्चे 18 ता. (18 जनवरी) का इन्तजार कर रहे हैं और आप लोग पहला चान्स ले रहे हो।

¹³³Les enfants de Bharat attendent le 18 janvier alors que vous avez saisi la première chance.

¹²³अच्छा।

¹³⁴Achcha.

¹²⁴35-36 देशों के आये हुये हैं।

¹³⁵Les enfants sont venus de 35 ou 36 pays.

¹²⁵यह भी 36 प्रकार का भोग हो गया।

¹³⁶On parle aussi de 36 mets différents pour bhog.

¹²⁶36 का गायन है ना।

¹³⁷Le mémorial du nombre 36 existe.

¹²⁷36 वैराइटी हो गई है।

¹³⁸Il y en a donc au moins 36 variétés.

¹²⁸बापदादा सभी बच्चों का सेवा की उमंग-उत्साह को देख खुश होते हैं।

¹³⁹Les enfants, BapDada est content de voir votre entrain et votre enthousiasme pour le service.

¹²⁹जो सभी ने तन, मन, धन समय-स्नेह और हिम्मत से सेवा में लगाया, उसकी बापदादा पदमगुणा बधाई दे रहे हैं।

¹⁴⁰Vous avez tous utilisé votre corps, votre esprit, vos richesses et votre temps pour le service avec amour et courage.

¹³⁰चाहे इस समय सम्मुख हैं, चाहे आकार रूप में सम्मुख हैं लेकिन बापदादा सभी बच्चों को सेवा में लग्न से मग्न रहने की मुबारक दे रहे हैं। ¹³¹सहयोगी बने, सहयोगी बनाया।

¹⁴¹Par conséquent, BapDada vous félicite pour cela des millions et des millions de fois. ¹⁴²Que vous soyez physiquement devant Baba ou bien présent dans votre forme subtile, BapDada félicite tous les enfants pour s’être absorbés dans le service avec tant d’amour.

¹³²तो सहयोगी बनने की भी और सहयोगी बनाने की भी डबल मुबारक।

¹⁴³Vous êtes devenus coopératifs et avez rendu les autres coopératifs.

¹³³कई बच्चों के सेवा के उमंग-उत्साह के समाचार और साथ-साथ नये वर्ष के उमंग-उत्साह के कार्ड की माला बापदादा के गले में पिरो गई। ¹³⁴जिन्होंने भी कार्ड भेजे हैं, बापदादा कार्ड के रिटर्न में रिगार्ड और लव दोनों देते हैं।

¹⁴⁴Par conséquent, doubles félicitations pour votre coopération et pour avoir rendu les autres coopératifs. ¹⁴⁵On a paré BapDada de la guirlande des nouvelles de service empli de zèle et d’enthousiasme des enfants ainsi que des cartes de vœux pour le Nouvel An, elles aussi emplies d’entrain et d’enthousiasme.

¹³⁵समाचार सुन-सुन हर्षित होते हैं। ¹³⁶चाहे गुप्त रूप में सेवा की, चाहे प्रत्यक्ष रूप में की लेकिन बाप को प्रत्यक्ष करने की सेवा में सदा सफलता ही है।

¹⁴⁶En retour pour ces cartes, BapDada donne respectet amour à tous ceux qui les ont envoyées. ¹⁴⁷Baba est content d’entendre toutes les nouvelles. ¹⁴⁸Que vous serviez d’une façon incognito ou visible, votre service de révéler le Père connaît toujours le succès.

¹³⁷स्नेह से सेवा की रिजल्ट - सहयोगी आत्मायें बनना और बाप के कार्य में समीप आना - यही सफलता की निशानी है।

¹⁴⁹Le résultat du service fait avec amour — de devenir coopératif et de se rapprocher dans la tâche du Père — est un signe de succès.

¹³⁸सहयोगी आज सहयोगी हैं, कल योगी भी बन जायेंगे।

¹⁵⁰Ceux qui sont coopératifs aujourd’hui seront des yogis demain.

¹³⁹तो सहयोगी बनाने की विशेष सेवा जो सभी ने चारों ओर की, उसके लिए बापदादा ‘अविनाशी सफलता स्वरूप भव' का वरदान दे रहे हैं।

¹⁵¹BapDada donne donc cette bénédiction: «Puissiez-vous être les incarnations éternelles du succès» à ceux qui ont accompli le service spécial de rendre les âmes coopératives partout.

¹⁴⁰अच्छा।

¹⁵²Achcha.

¹⁴¹जब आपकी प्रजा, सहयोगी, सम्बन्धी वृद्धि को प्राप्त होंगे तो वृद्धि के प्रमाण विधि को भी बदलना तो पड़ता है ना।

¹⁵³Si vos sujets — ceux qui sont coopératifs et en relation — augmentent, la méthode doit elle aussi changer, n’est-ce pas? ¹⁵⁴Vous êtes heureux, n’est-ce pas?

¹⁴²खुश होते हो ना, भले बढ़ें।

¹⁵⁵Qu’ils augmentent! ¹⁵⁶Achcha.

¹⁴³अच्छा। ¹⁴⁴सर्व सदा स्नेही, सदा सहयोगी बन सहयोगी बनाने वाले, सदा बधाई प्राप्त करने वाले, सदा हर सेकण्ड, हर संकल्प को श्रेष्ठ से श्रेष्ठ, गायन-योग्य बनाने वाले, सदा दाता बन सर्व को स्नेह और सहयोग देने वाले - ऐसे श्रेष्ठ, महान् भाग्यवान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और संगम की गुडनाइट और गुडमार्निंग।

¹⁵⁷A ceux qui sont toujours emplis d’amour et coopératifs et qui rendent les autres coopératifs; à ceux qui reçoivent toujours des vœux; à ceux qui font de chaque seconde et de chaque pensée les plus élevées de toutes et les rendent dignes de louange; à ceux qui deviennent toujours des donneurs et qui donnent aux autres, amour et coopération; à des âmes aussi grandes, élevées et fortunées, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit bonne nuit et bonjour à la confluence.

¹⁴⁵विदेश सेवा पर उपस्थित टीचर्स प्रति - अव्यक्त महावाक्य

¹⁵⁸Avyakt BapDada parle aux professeurs en service à l’étranger:

¹⁴⁶निमित्त सेवाधारी बच्चों को बापदादा सदा ‘समान भव' के वरदान से आगे बढ़ाते रहते हैं।

¹⁵⁹BapDada fait toujours progresser les professeurs serviteurs instruments avec cette bénédiction: «Puissiez-vous être égaux!».

¹⁴⁷बापदादा सभी पाण्डव चाहे शक्तियां, जो भी सेवा के लिए निमित्त हैं, उन सबको विशेष पदमापदम भागयवान श्रेष्ठ आत्मायें समझते हैं।

¹⁶⁰BapDada pense toujours à tous les Pandavs et à toutes les Shaktis, quel que soit le service pour lequel ils et elles sont des instruments, comme ceux qui sont des âmes élevées fortunées des millions et des millions de fois.

¹⁴⁸सेवा का प्रत्यक्ष फल खुशी और शक्ति, यह विशेष अनुभव तो करते ही हैं।

¹⁶¹Assurément vous faites tout spécialement tous l’expérience du fruit visible du service sous la forme de bonheur et de pouvoir.

¹⁴⁹अभी जितना स्वयं शक्तिशाली लाइट हाउस, माइट हाउस बन सेवा करेंगे उतना जल्दी चारों ओर प्रत्यक्षता का झण्डा लहरायेंगे।

¹⁶²A présent, dans la mesure où vous devenez vous-mêmes des phares puissants et des générateurs de pouvoir et servez, le drapeau de la révélation sera hissé partout.

¹⁵⁰हर एक निमित्त सेवाधारी को विशेष सेवा की सफलता के लिए दो बातें ध्यान रखनी हैं - एक बात सदा संस्कारों को मिलाने की युनिटी का, हर स्थान से यह विशेषता दिखाई दे।

¹⁶³Chaque serviteur instrument doit porter une attention spéciale à deux aspects pour le succès dans le service: 1. Qu’il y ait toujours l’unité dans l’harmonisation des sanskars car cette spécialité doit se voir dans tous les endroits.

¹⁵¹दूसरा सदा हर निमित्त सेवाधारियों को पहले स्वयं को यह दो सर्टीफिकेट देने हैं। ¹⁵²एक ‘एकता' दूसरा ‘सन्तुष्टता'।

¹⁶⁴2. Avant tout, chacun de vous, les serviteurs instruments, doit se donner ces deux certificats: 1) l’unité et 2) le contentement.

¹⁵³संस्कार भिन्न-भिन्न होते ही हैं और होंगे भी लेकिन संस्कारों को टकराना या किनारा करके स्वयं को सेफ रखना - यह अपने ऊपर है।

¹⁶⁵Les sanskars sont toujours différents, et ils le seront toujours, mais c’est à vous voir s’il y a un conflit de sanskars ou si vous vous éloignez et vous en préservez; cela dépend de vous.

¹⁵⁴कुछ भी हो जाता है तो अगर कोई का संस्कार ऐसा है तो दूसरा ताली नहीं बजावे।

¹⁶⁶Quand quelque chose se produit, si les sanskars d’une des personnes sont ainsi, l’autre ne devrait pas répondre.

¹⁵⁵चाहे वह बदलते हैं या नहीं बदलते हैं, लेकिन आप तो बदल सकते हो ना!

¹⁶⁷Que l’autre personne change ou non, vous pouvez changer, n’est-ce pas?

¹⁵⁶अगर हरेक अपने को चेन्ज करे, समाने की शक्ति धारण करे तो दूसरे का संस्कार भी अवश्य शीतल हो जायेगा।

¹⁶⁸Si chacun de vous se transforme et s’imprègne du pouvoir de s’ajuster, les sanskars de l’autre personne se calmeront assurément.

¹⁵⁷तो सदा एक दो में स्नेह की भावना से, श्रेष्ठता की भावना से सम्पर्क में आओ, क्योंकि निमित्त सेवाधारी - बाप के सूरत का दर्पण हैं।

¹⁶⁹Connectez-vous donc toujours les uns aux autres avec des sentiments d’amour et de grandeur parce que les serviteurs instruments sont des miroirs de l’image du Père.

¹⁵⁸तो जो आपकी प्रैक्टिकल जीवन है वही बाप के सूरत का दर्पण हो जाता है इसलिए सदा ऐसे जीवन रूपी दर्पण हो - जिसमें बाप जो है जैसा है वैसा दिखाई दे।

¹⁷⁰Votre vie pratique, quelle qu’elle soit, devient un miroir de l’image du Père et donc, soyez toujours les miroirs d’une vie où le Père est visible tel qu’Il est et pour ce qu’Il est.

¹⁵⁹बाकी मेहनत बहुत अच्छी करते हो, हिम्मत भी अच्छी है।

¹⁷¹Autrement, vous faites tous de très bons efforts et vous avez aussi du courage.

¹⁶⁰सेवा की वृद्धि उमंग भी बहुत अच्छा है इसलिए विस्तार को प्राप्त कर रहे हो।

¹⁷²Vous êtes pleins d’enthousiasme pour l’expansion du service et l’expansion se fait effectivement.

¹⁶¹सेवा तो अच्छी है, अभी सिर्फ बाप को प्रत्यक्ष करने के लिए प्रत्यक्ष जीवन का प्रमाण सदा दिखाओ। ¹⁶²जो सभी एक ही आवाज से बोलें कि यह ज्ञान की धारणाओं में तो एक हैं लेकिन संस्कार मिलाने में भी नम्बरवन हैं।

¹⁷³Le service est bon, mais maintenant, afin de révéler le Père, montrez toujours la preuve de votre vie pratique de sorte que tous disent que vous êtes tous semblables dans l’assimilation de la connaissance et vous êtes tous également n°1 en ce qui concerne l’harmonisation des sanskars.

¹⁶³ऐसे भी नहीं कि इण्डिया की टीचर अलग हैं, फॉरेन की टीचर अलग हैं।

¹⁷⁴Ne pensez pas que les professeurs de Bharat sont différents de ceux de l’étranger.

¹⁶⁴सभी एक हैं।

¹⁷⁵Tous sont semblables.

¹⁶⁵यह तो सिर्फ सेवा के निमित्त बने हुए हैं, स्थापना में सहयोगी बने हैं और अभी भी सहयोग दे रहे हैं, इसलिए स्वतः ही सबमें विशेष पार्ट बजाना पड़ता है।

¹⁷⁶C’est juste que vous êtes tous des instruments pour le service qui coopèrent dans la tâche de l’établissement; vous donnez votre coopération maintenant et donc, automatiquement, vous devez jouer un rôle spécial dans tous les domaines.

¹⁶⁶वैसे बापदादा व निमित्त आत्माओं के पास विदेशी व देशी में कोई अन्तर नहीं है।

¹⁷⁷En fait, BapDada et les âmes instruments ne voient aucune différence entre ceux de l’étranger et ceux d’ici.

¹⁶⁷जहाँ जिसकी सेवा की विशेषता है, फिर चाहे कोई भी हो, वहाँ उसकी विशेषता से लाभ लेना होता है।

¹⁷⁸Partout où il y a besoin des spécialités de quelqu’un, peu importe alors de qui il s’agit, il y a du bénéfice dans cette spécialité.

¹⁶⁸बाकी एक दो को रिगार्ड देना यह ब्राह्मण कुल की मर्यादा है, स्नेह लेना और रिगार्ड देना।

¹⁷⁹Se respecter l’un l’autre est le code de conduite du clan brahmine. ¹⁸⁰Recevoir de l’amour et donner du respect.

¹⁶⁹विशेषता को महत्व दिया जाता है ना कि व्यक्ति को।

¹⁸¹L’importance est donnée à la spécialité de la personne plutôt qu’à la personne elle-même.

¹⁷⁰अच्छा।

¹⁸²Achcha.

¹⁷¹वरदान:- हर सेकण्ड और संकल्प को अमूल्य रीति से व्यतीत करने वाले अमूल्य रत्न भव

¹⁸³Bénédiction: : Puissiez-vous être des joyaux inestimables qui passent chaque seconde et utilisent chaque pensée d’une façon inestimable.

¹⁷²संगमयुग के एक सेकण्ड की भी बहुत बड़ी वैल्यु है।

¹⁸⁴ Une seule seconde de l’âge de confluence est très précieuse.

¹⁷³जैसे एक का लाख गुणा बनता है वैसे यदि एक सेकण्ड भी व्यर्थ जाता है तो लाख गुणा व्यर्थ जाता है - इसलिए इतना अटेन्शन रखो तो अलबेलापन समाप्त हो जायेगा।

¹⁸⁵Vous recevez 100.000 en retour pour 1 et de même, si vous gaspillez une seconde, vous en gaspillez 100.000. Faites donc très attention et mettez fin à toute négligence.

¹⁷⁴अभी तो कोई हिसाब लेने वाला नहीं है लेकिन थोड़े समय के बाद पश्चाताप होगा क्योंकि इस समय की बहुत वैल्यु है।

¹⁸⁶En ce moment, vous n’avez de comptes à rendre à personne, mais après, vous vous repentirez, parce que cette période est tellement précieuse.

¹⁷⁵जो अपने हर सेकण्ड, हर संकल्प को अमूल्य रीति से व्यतीत करते हैं वही अमूल्य रत्न बनते हैं।

¹⁸⁷Ceux qui emploient chaque seconde et chaque pensée de façon profitable deviennent des joyaux inestimables.

¹⁷⁶स्लोगन:- जो सदा योगयुक्त हैं वो सहयोग का अनुभव करते विजयी बन जाते हैं।

¹⁸⁸Devise: Ceux qui sont toujours reliés en yoga font l’expérience de recevoir de la coopération et deviennent des joyaux victorieux.

¹⁸⁹*** Om Shanti ***