Daily Murli for Tuesday 29 December 2020

⁰29-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/12/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - संगमयुग पर तुम ब्राह्मण सम्प्रदाय बने हो, तुम्हें अब मृत्युलोक के मनुष्य से अमरलोक का देवता बनना है''

¹Essence: Sweet children, at this confluence age, you belong to the Brahmin community. ²You now have to change from human beings of the land of death into deities of the land of immortality.

²प्रश्न:- तुम बच्चे किस नॉलेज को समझने के कारण बेहद का संन्यास करते हो?

³Question: On the basis of understanding which knowledge are you children able to have unlimited renunciation?

³उत्तर:- तुम्हें ड्रामा की यथार्थ नॉलेज है, तुम जानते हो ड्रामानुसार अब इस सारे मृत्युलोक को भस्मीभूत होना है।

⁴Answer: You have the accurate knowledge of the drama.

⁴अभी यह दुनिया वर्थ नाट एपेनी बन गई है, हमें वर्थ पाउण्ड बनना है।

⁵You know that, according to the drama, the whole land of death has to be burnt. ⁶This world is worth not a penny.

⁵इसमें जो कुछ होता है वह फिर हूबहू कल्प के बाद रिपीट होगा इसलिए तुमने इस सारी दुनिया से बेहद का संन्यास किया है।

⁷We have to become worth a pound. ⁸Whatever happens in the drama is going to repeat identically after a cycle. ⁹This is why you have unlimited renunciation of the whole world.

⁶गीत:- आने वाले कल की तुम…

¹⁰Song: You are the fortune of tomorrow.

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸बच्चों ने गीत की लाइन सुनी।

¹²You children heard a line of the song.

⁹आने वाला है अमरलोक।

¹³The land of immortality is to come.

¹⁰यह है मृत्युलोक।

¹⁴This is the land of death.

¹¹अमरलोक और मृत्यु-लोक का यह है पुरुषोत्तम संगमयुग।

¹⁵This is the elevated confluence age in between the land of death and the land of immortality.

¹²अब बाप पढ़ाते हैं संगम पर, आत्माओं को पढ़ाते हैं इसलिए बच्चों को कहते हैं आत्म-अभिमानी हो बैठो।

¹⁶The Father teaches us now at the confluence age. ¹⁷He teaches souls. ¹⁸Therefore, He says to you children: Sit in soul consciousness!

¹³यह निश्चय करना है - हमको बेहद का बाप पढ़ाते हैं।

¹⁹Have the faith that the unlimited Father is teaching you.

¹⁴हमारी एम ऑब्जेक्ट यह है - लक्ष्मी-नारायण या मृत्युलोक के मनुष्य से अमरलोक का देवता बनना।

²⁰Our aim and objective is to become Lakshmi and Narayan, to change from human beings of the land of death into deities of the land of immortality.

¹⁵ऐसी पढ़ाई तो कभी कानों से नहीं सुनी, न किसको कहते हुए देखा जो कहे बच्चों तुम आत्म-अभिमानी हो बैठो।

²¹Your ears would never have heard such teachings nor would you ever have seen anyone telling children to sit in soul consciousness.

¹⁶यह निश्चय करो कि बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं।

²²Develop the faith that the unlimited Father is teaching us. ²³Which Father?

¹⁷कौन सा बाप? ¹⁸बेहद का बाप निराकार शिव।

²⁴It is the unlimited Father; it is incorporeal Shiva.

¹⁹अभी तुम समझते हो हम पुरुषोत्तम संगमयुग पर हैं।

²⁵You now understand that we are at the elevated confluence age.

²⁰अभी तुम ब्राह्मण सम्प्रदाय बने हो फिर तुमको देवता बनना है।

²⁶You have now become part of the Brahmin community. ²⁷You then have to become deities.

²¹पहले शूद्र सम्प्रदाय के थे।

²⁸Previously, you belonged to the shudra community.

²²बाप आकर पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाते हैं।

²⁹The Father comes and changes you from those with stone intellects into those with divine intellects.

²³पहले सतोप्रधान पारसबुद्धि थे, अब फिर बनते हैं।

³⁰You were originally those with satopradhan, divine intellects and you are now becoming those once again.

²⁴ऐसे नहीं कहना चाहिए कि सतयुग के मालिक थे।

³¹You should not say that you were the masters of the golden age.

²⁵सतयुग में विश्व के मालिक थे।

³²In the golden age, you were the masters of the world.

²⁶फिर 84 जन्म ले सीढ़ी उतरते-उतरते सतोप्रधान से सतो, रजो, तमो में आये हैं।

³³While taking 84 births and coming down the ladder, you changed from satopradhan to sato, rajo and tamo.

²⁷पहले सतोप्रधान थे तो पारसबुद्धि थे फिर आत्मा में खाद पड़ती है।

³⁴Originally, when you were satopradhan, your intellects were divine. ³⁵Then, alloy became mixed into souls.

²⁸मनुष्य समझते नहीं।

³⁶Human beings do not understand this.

²⁹बाप कहते हैं - तुम कुछ नहीं जानते थे। ³⁰ब्लाइन्डफेथ था।

³⁷The Father says: You did not know anything; you only had blind faith.

³¹सिवाए जानने के किसकी पूजा करना वा याद करना उसको ब्लाइन्डफेथ कहा जाता है।

³⁸It is called blind faith when you worship someone or remember someone without knowing him.

³²और अपने श्रेष्ठ धर्म, श्रेष्ठ कर्म को भी भूल जाने से वह कर्म भ्रष्ट, धर्म भ्रष्ट बन पड़ते हैं।

³⁹By forgetting your elevated religion and elevated actions, you become corrupt in actions and corrupt in religion.

³³भारतवासी इस समय दैवी धर्म से भी भ्रष्ट हैं।

⁴⁰From being in their divine religion, the people of Bharat have become corrupt.

³⁴बाप समझाते हैं वास्तव में तुम हो प्रवृत्ति मार्ग वाले।

⁴¹The Father explains: In reality, you are the ones who belong to the family path.

³⁵वही देवतायें जब अपवित्र बनते हैं तब देवी-देवता कह नहीं सकते इसलिए नाम बदल हिन्दू धर्म रख दिया है।

⁴²When those deities become impure, they can no longer be called deities. ⁴³That is why they changed their name and called themselves Hindus.

³⁶यह भी होता है ड्रामा प्लैन अनुसार।

⁴⁴This also happens according to the dramaplan.

³⁷सभी एक बाप को ही पुकारते हैं - हे पतित-पावन आओ।

⁴⁵Everyone calls out to the one Father: O Purifier come!

³⁸वह एक ही गॉड फादर है जो जन्म-मरण रहित है।

⁴⁶He is the only Godfather who is free from rebirth.

³⁹ऐसे नहीं कि नाम-रूप से न्यारी कोई चीज़ है।

⁴⁷It is not that there is anything without a name or form.

⁴⁰आत्मा का वा परमात्मा का रूप बहुत सूक्ष्म है, जिसको स्टॉर व बिन्दू कहते हैं।

⁴⁸The form of a soul and the Supreme Soul is very subtle. ⁴⁹A soul is called a star and also a point.

⁴¹शिव की पूजा करते हैं, शरीर तो है नहीं। ⁴²अब आत्मा बिन्दी की पूजा हो न सके इसलिए उनको बड़ा बनाते हैं पूजा के लिए।

⁵⁰Shiva is worshipped but He does not have a body and a soul, a point, cannot be worshipped. ⁵¹Therefore, in order to worship Him, they make a large image of it.

⁴³समझते हैं शिव की पूजा करते हैं। ⁴⁴परन्तु उनका रूप क्या है, वह नहीं जानते।

⁵²They believe that they are worshipping Shiva, but they do not know His name or form.

⁴⁵यह सब बातें बाप इस समय ही आकर समझाते हैं।

⁵³It is only now that the Father comes and explains all of these aspects.

⁴⁶बाप कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

⁵⁴The Father says: You do not know about your births.

⁴⁷84 लाख योनियों का तो एक गपोड़ा लगा दिया है।

⁵⁵They have told a lie about 8.4 million species.

⁴⁸अब बाप तुम बच्चों को बैठ समझाते हैं।

⁵⁶The Father now sits here and explains to you children.

⁴⁹अभी तुम ब्राह्मण बने हो फिर देवता बनना है।

⁵⁷You have now become Brahmins and are to become deities.

⁵⁰कलियुगी मनुष्य हैं शूद्र।

⁵⁸People of the iron age are shudras.

⁵¹तुम ब्राह्मणों की एम ऑब्जेक्ट है मनुष्य से देवता बनने की।

⁵⁹The aim and objective of you Brahmins is to become deities from ordinary human beings.

⁵²यह मृत्युलोक पतित दुनिया है।

⁶⁰This land of death is an impure world.

⁵³नई दुनिया वह थी, जहाँ यह देवी-देवतायें राज्य करते थे।

⁶¹It used to be the new world where the deities ruled.

⁵⁴एक ही इनका राज्य था।

⁶²There was only their kingdom.

⁵⁵यह सारे विश्व के मालिक थे।

⁶³They were the masters of the whole world.

⁵⁶अभी तो तमोप्रधान दुनिया है।

⁶⁴The world is now tamopradhan.

⁵⁷अनेक धर्म हैं।

⁶⁵There are many religions.

⁵⁸यह देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो गया है।

⁶⁶The deity religion has disappeared.

⁵⁹देवी-देवताओं का राज्य कब था, कितना समय चला, यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कोई नहीं जानते।

⁶⁷No one knows the history and geography of the world in regard to when or for how long the deities ruled.

⁶⁰बाप ही आकर तुमको समझाते हैं।

⁶⁸Only the Father comes and explains this to you.

⁶¹यह है गॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी, जिसकी एम ऑब्जेक्ट है अमरलोक का देवता बनाना।

⁶⁹This is the Godfatherly World University whose aim and objective is to make you into the deities of the land of immortality.

⁶²इनको अमर-कथा भी कहा जाता है।

⁷⁰This is also known as the story of immortality.

⁶³तुम इस नॉलेज से देवता बन काल पर जीत पाते हो।

⁷¹You become deities and conquer death with this knowledge.

⁶⁴वहाँ कभी काल खा नहीं सकता। ⁶⁵मरने का वहाँ नाम नहीं।

⁷²You will never be eaten by death there; there is no mention of death there.

⁶⁶अभी तुम काल पर जीत पहन रहे हो, ड्रामा के प्लैन अनुसार।

⁷³You are conquering death according to the dramaplan.

⁶⁷भारतवासी भी 5 वर्ष या 10 वर्ष का प्लैन बनाते हैं ना।

⁷⁴The people of Bharat make five to ten-year plans.

⁶⁸समझते हैं हम रामराज्य स्थापन कर रहे हैं।

⁷⁵They also believe they are establishing the kingdom of Rama.

⁶⁹बेहद के बाप का भी प्लैन हैं रामराज्य बनाने का।

⁷⁶The unlimited Father too has a plan to create the kingdom of Rama.

⁷⁰वह तो सब हैं मनुष्य।

⁷⁷They are all human beings.

⁷¹मनुष्य तो रामराज्य स्थापन कर न सके।

⁷⁸Human beings cannot establish the kingdom of Rama.

⁷²रामराज्य कहा ही जाता है सतयुग को।

⁷⁹The golden age is known as the kingdom of Rama.

⁷³इन बातों को कोई जानते नहीं हैं।

⁸⁰No one knows about these things.

⁷⁴मनुष्य कितनी भक्ति करते हैं, जिस्मानी यात्रायें करते हैं।

⁸¹Human beings perform so much devotion and go on physical pilgrimages.

⁷⁵दिन अर्थात् सतयुग-त्रेता में इन देवताओं का राज्य था।

⁸²The day means when it is the kingdom of deities in the golden and silver ages.

⁷⁶फिर रात में भक्ति मार्ग शुरू होता है।

⁸³The path of devotion starts in the night.

⁷⁷सतयुग में भक्ति नहीं होती है।

⁸⁴There is no devotion in the golden age.

⁷⁸ज्ञान, भक्ति, वैराग्य, यह बाप समझाते हैं।

⁸⁵The Father explains about knowledge, devotion and disinterest.

⁷⁹वैराग्य दो प्रकार का है - एक है हठयोगी निवृत्ति मार्ग वालों का, वह घरबार छोड़ जंगल में जाते हैं।

⁸⁶There are two types of disinterest. ⁸⁷One is that of the hatha yogis of the path of isolation - they leave their homes and go into the forests.

⁸⁰अब तुमको तो बेहद का संन्यास करना है, सारे मृत्युलोक का।

⁸⁸You now have to have unlimited renunciation of the whole land of death.

⁸¹बाप कहते हैं यह सारी दुनिया भस्मीभूत होने वाली है।

⁸⁹The Father says: This whole world is going to be completely burnt.

⁸²ड्रामा को बहुत अच्छी रीति समझना है।

⁹⁰You have to understand the drama very well.

⁸³जूं मिसल टिक-टिक होती रहती है।

⁹¹It continues to tick away like a louse.

⁸⁴जो कुछ होता है फिर कल्प 5 हज़ार वर्ष बाद हूबहू रिपीट होगा।

⁹²Whatever is happening now is going to repeat identically after a cycle of 5000 years.

⁸⁵इसको बहुत अच्छी रीति समझकर बेहद का संन्यास करना है।

⁹³You must understand this very well and have unlimited renunciation.

⁸⁶समझो कोई विलायत जाते हैं कहेंगे वहाँ हम यह नॉलेज पढ़ सकते हैं?

⁹⁴For instance, when someone goes abroad, he asks: “Can I study this knowledge over there?”

⁸⁷बाप कहते हैं हाँ कहाँ भी बैठ तुम पढ़ सकते हो।

⁹⁵The Father replies: You can study this knowledge wherever you sit.

⁸⁸इसमें पहले 7 रोज़ का कोर्स लेना पड़ता है।

⁹⁶For this you first have to take the seven days’ course.

⁸⁹बहुत सहज है, आत्मा को सिर्फ यह समझना होता है।

⁹⁷It is very easy for a soul to understand all of these aspects.

⁹⁰हम सतोप्रधान विश्व के मालिक थे तब सतोप्रधान थे।

⁹⁸When you were the masters of the satopradhan world, you were satopradhan.

⁹¹अब तमोप्रधान बन गये हैं।

⁹⁹You have now become tamopradhan.

⁹²84 जन्मों में बिल्कुल ही वर्थ नाट एपेनी बन पड़े हैं।

¹⁰⁰Having taken 84 births, you have become absolutely worth not a penny.

⁹³अब फिर हम पाउण्ड कैसे बनें?

¹⁰¹How do you become worth a pound?

⁹⁴अब कलियुग है फिर जरूर सतयुग होना है, बाप कितना सिम्पुल समझाते हैं, 7 दिन का कोर्स समझना है।

¹⁰²It is now the iron age and it will then definitely become the golden age. ¹⁰³The Father explains in such a simple way.

⁹⁵कैसे हम सतोप्रधान से तमोप्रधान बने हैं। ⁹⁶काम चिता पर बैठ तमोप्रधान बने हैं।

¹⁰⁴You have to understand the seven days’ course: how you became tamopradhan from satopradhan.

⁹⁷अब फिर ज्ञान चिता पर बैठ सतोप्रधान बनना है।

¹⁰⁵You became tamopradhan by sitting on the pyre of lust.

⁹⁸वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है, चक्र फिरता रहता है ना। ⁹⁹अभी है संगमयुग फिर सतयुग होगा।

¹⁰⁶You now have to sit on the pyre of knowledge and become satopradhan. ¹⁰⁷The history and geography of the world repeat and the cycle continues to turn.

¹⁰⁰अभी हम कलियुगी विशश बने हैं, सो फिर सतयुगी वाइसलेस कैसे बनें?

¹⁰⁸It is now the confluence age and it will then be the golden age. ¹⁰⁹You have now become vicious in the iron age.

¹⁰¹उसके लिए बाप रास्ता बताते हैं।

¹¹⁰So, how will you become viceless as in the golden age?

¹⁰²पुकारते भी हैं हमारे में कोई गुण नहीं है।

¹¹¹The Father shows the way to do this. ¹¹²They call out: We have no virtues.

¹⁰³अब हमको ऐसा गुणवान बनाओ।

¹¹³Make us full of virtues!

¹⁰⁴जो कल्प पहले बने थे उन्हों को ही फिर बनना है।

¹¹⁴Only those who became this a cycle ago will become this again.

¹⁰⁵बाप समझाते हैं - पहले-पहले तो अपने को आत्मा समझो।

¹¹⁵The Father explains: First, consider yourselves to be souls!

¹⁰⁶आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹¹⁶A soul leaves a body and takes another.

¹⁰⁷अभी तुमको देही-अभिमानी बनना है।

¹¹⁷You now have to become soul conscious.

¹⁰⁸अभी ही तुम्हें देही-अभिमानी बनने की शिक्षा मिलती है।

¹¹⁸It is now that you receive the knowledge of how to become soul conscious.

¹⁰⁹ऐसे नहीं तुम सदैव देही-अभिमानी रहेंगे।

¹¹⁹It is not that you are able to remain constantly soul conscious.

¹¹⁰नहीं, सतयुग में तो नाम शरीर के रहते हैं।

¹²⁰In the golden age, your bodies will have names.

¹¹¹लक्ष्मी-नारायण के नाम पर ही सारी कारोबार चलती है।

¹²¹All the activities of Lakshmi and Narayan are carried out through their names.

¹¹²अभी यह है संगमयुग जबकि बाप समझाते हैं।

¹²²This is now the confluence age when the Father explains.

¹¹³तुम नंगे (अशरीरी) आये थे फिर अशरीरी बन वापिस जाना है।

¹²³You came bodiless and you have to return bodiless.

¹¹⁴अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹²⁴Consider yourselves to be souls and remember the Father!

¹¹⁵यह है रूहानी यात्रा।

¹²⁵This is the spiritual pilgrimage.

¹¹⁶आत्मा अपने रूहानी बाप को याद करती है।

¹²⁶A soul remembers his spiritual Father.

¹¹⁷बाप को याद करने से ही पाप भस्म हो जायेंगे, इनको योग अग्नि कहा जाता है।

¹²⁷It is only by remembering the Father that your sins will be burnt.

¹¹⁸याद तो तुम कहाँ भी कर सकते हो।

¹²⁸This is called the fire of yoga.

¹¹⁹7 रोज़ में समझाना होता है।

¹²⁹You can remember Him anywhere.

¹²⁰यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, कैसे हम सीढ़ी उतरते हैं?

¹³⁰In seven days you have to explain how the cycle turns and how we come down the ladder.

¹²¹अब फिर इस एक ही जन्म में चढ़ती कला होती है।

¹³¹It is only in this one birth that there is the ascending stage.

¹²²विलायत में बच्चे रहते हैं, वहाँ भी मुरली जाती है।

¹³²Murlis are also sent abroad to the children who live there.

¹²³यह स्कूल हैं ना।

¹³³This is a school.

¹²⁴वास्तव में यह है गॉड फादरली युनिवर्सिटी।

¹³⁴In fact, this is a Godfatherly University.

¹²⁵गीता का ही राजयोग है। ¹²⁶परन्तु श्रीकृष्ण को भगवान नहीं कहा जाता। ¹²⁷ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी देवता कहा जाता है।

¹³⁵This is the Raj Yoga that is mentioned in the Gita. ¹³⁶However, Shri Krishna cannot be God, as even Brahma, Vishnu and Shankar are deities.

¹²⁸अभी तुम पुरुषार्थ कर फिर सो देवता बनते हो।

¹³⁷You are now making effort to become deities again.

¹²⁹प्रजापिता ब्रह्मा भी जरूर यहाँ होगा ना। ¹³⁰प्रजापिता तो मनुष्य है ना।

¹³⁸Prajapita Brahma would also definitely be here; the Father of the People is a human being.

¹³¹प्रजा जरूर यहाँ ही रची जाती है।

¹³⁹People are surely created here.

¹³²हम सो का अर्थ बाप ने बहुत सहज रीति समझाया है।

¹⁴⁰The Father has given a very easy explanation of the meaning of "Hum so".

¹³³भक्ति मार्ग में तो कह देते हम आत्मा सो परमात्मा, इसलिए परमात्मा को सर्वव्यापी कह देते।

¹⁴¹On the path of devotion, they say that a soul is the Supreme Soul. ¹⁴²That is why they say that God is omnipresent.

¹³⁴बाप कहते हैं सबमें व्यापक है आत्मा।

¹⁴³The Father says: It is a soul that is present in everyone.

¹³⁵मैं कैसे व्यापक होऊंगा?

¹⁴⁴How could I be present in everyone?

¹³⁶तुम मुझे बुलाते ही हो - हे पतित-पावन आओ, हमको पावन बनाओ।

¹⁴⁵You call out to Me: O Purifier come and purify us!

¹³⁷निराकार आत्मायें सब आकर अपना-अपना रथ लेती हैं।

¹⁴⁶Incorporeal souls come and take their own chariots.

¹³⁸हर एक अकाल मूर्त आत्मा का तख्त है यह।

¹⁴⁷Those are the thrones of all immortal souls.

¹³⁹तख्त कहो अथवा रथ कहो।

¹⁴⁸You can call it a throne or a chariot.

¹⁴⁰बाप को तो रथ है नहीं।

¹⁴⁹The Father does not have a chariot of His own.

¹⁴¹वह निराकार ही गाया जाता है।

¹⁵⁰He is remembered as the Incorporeal.

¹⁴²न सूक्ष्म शरीर है, न स्थूल शरीर है।

¹⁵¹He neither has a corporeal body nor a subtle body.

¹⁴³निराकार खुद रथ में जब बैठे तब बोल सके।

¹⁵²Only when the incorporeal One sits in a chariot can He speak.

¹⁴⁴रथ बिगर पतितों को पावन कैसे बनायेंगे?

¹⁵³How could He purify the impure without a chariot?

¹⁴⁵बाप कहते हैं मैं निराकार आकर इनका लोन लेता हूँ।

¹⁵⁴The Father says: I, the incorporeal One, come and take this one on loan.

¹⁴⁶टेप्रेरी लोन लिया है, इनको भाग्यशाली रथ कहा जाता है।

¹⁵⁵It is a temporary loan. ¹⁵⁶He is called “The Lucky Chariot”.

¹⁴⁷बाप ही सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बताए तुम बच्चों को त्रिकालदर्शी बनाते हैं।

¹⁵⁷The Father makes you children trikaldarshi by explaining the secrets of the beginning, middle and end of the world.

¹⁴⁸और कोई मनुष्य यह नॉलेज जान नहीं सकते।

¹⁵⁸No other human beings can know this knowledge.

¹⁴⁹इस समय सब नास्तिक हैं।

¹⁵⁹At present, all are atheists.

¹⁵⁰बाप आकर आस्तिक बनाते हैं।

¹⁶⁰The Father comes and makes you into theists.

¹⁵¹रचयिता-रचना का राज़ बाप ने तुमको बताया है।

¹⁶¹He has told you the secrets of the Creator and creation.

¹⁵²अब तुम्हारे सिवाए और कोई समझा न सके।

¹⁶²No one else, apart from you, can explain this.

¹⁵³तुम ही इस ज्ञान से फिर यह इतना ऊंच पद पाते हो।

¹⁶³You attain such a high status through this knowledge.

¹⁵⁴यह ज्ञान सिर्फ अभी ही तुम ब्राह्मणों को मिलता है।

¹⁶⁴Only at this time do you Brahmins receive this knowledge.

¹⁵⁵बाप संगम पर ही आकर यह ज्ञान देते हैं।

¹⁶⁵The Father comes now, at the confluence, to give this knowledge.

¹⁵⁶सद्गति देने वाला एक बाप ही है।

¹⁶⁶The Father is the only One who grants salvation.

¹⁵⁷मनुष्य, मनुष्य को सद्गति दे न सके।

¹⁶⁷No human being can grant salvation to another.

¹⁵⁸वह सब गुरू हैं भक्ति मार्ग के।

¹⁶⁸All of those gurus belong to the path of devotion.

¹⁵⁹सतगुरू एक ही है, उनको कहा जाता है वाह सतगुरू वाह!

¹⁶⁹The Satguru is only one. ¹⁷⁰It is of Him that it is said, “Wah Satguru!

¹⁶⁰इनको पाठशाला भी कहा जाता है।

¹⁷¹Wah!” ¹⁷²This is called a school.

¹⁶¹एम ऑब्जेक्ट नर से नारायण बनने की है।

¹⁷³The aim and objective is to become Narayan from an ordinary human being.

¹⁶²वह सब हैं भक्ति मार्ग की कथायें।

¹⁷⁴All of those stories belong to the path of devotion.

¹⁶³गीता से भी कोई प्राप्ति नहीं होती।

¹⁷⁵There is no attainment by studying the Gita.

¹⁶⁴बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को सम्मुख आकर पढ़ाता हूँ, जिससे तुम यह पद पाते हो।

¹⁷⁶The Father says: I come to teach you children personally. ¹⁷⁷It is through this that you attain that status.

¹⁶⁵इसमें मुख्य है पवित्र बनने की बात।

¹⁷⁸The main aspect in this is to become pure.

¹⁶⁶बाप की याद में रहना है।

¹⁷⁹You have to remember the Father.

¹⁶⁷इसी में ही माया विघ्न डालती है।

¹⁸⁰It is in this that Maya creates obstacles.

¹⁶⁸तुम बाप को याद करते हो अपना वर्सा पाने के लिए।

¹⁸¹You remember the Father in order to claim your inheritance.

¹⁶⁹यह नॉलेज सब बच्चों के पास जाती है।

¹⁸²This knowledge is sent to all the children.

¹⁷⁰कभी भी मुरली मिस न हो।

¹⁸³No murli should ever be missed.

¹⁷¹मुरली मिस हुई गोया एबसेन्ट पड़ जाती है।

¹⁸⁴To miss a murli means to receive an absent mark.

¹⁷²मुरली से कहाँ भी बैठे रिफ्रेश होते रहेंगे।

¹⁸⁵Wherever you are, you can still be refreshed by a murli.

¹⁷³श्रीमत पर चलना पड़े।

¹⁸⁶You have to follow shrimat.

¹⁷⁴बाहर में जाते हैं तो बाप समझाते हैं - पवित्र जरूर बनना है, वैष्णव होकर रहना है।

¹⁸⁷The Father explains: Even when you go abroad, you definitely do have to remain pure! ¹⁸⁸You have to be a Vaishnav.

¹⁷⁵वैष्णव भी दो प्रकार के होते हैं, वैष्णव, वल्लभाचारी भी होते हैं परन्तु विकार में जाते हैं।

¹⁸⁹There are two types of Vaishnav, true Vaishnavs and the Vallabhcharis who indulge in vice; they are not pure.

¹⁷⁶पवित्र तो हैं नहीं। ¹⁷⁷तुम पवित्र बन विष्णुवंशी बनते हो।

¹⁹⁰You become pure and also become part of the dynasty of Vishnu.

¹⁷⁸वहाँ तुम वैष्णव रहेंगे, विकार में नहीं जायेंगे।

¹⁹¹You remain Vaishnavs there; you do not indulge in vice.

¹⁷⁹वह है अमरलोक, यह है मृत्युलोक, यहाँ विकार में जाते हैं।

¹⁹²That is the land of immortality. ¹⁹³This is the land of death where people indulge in vice.

¹⁸⁰अभी तुम विष्णुपुरी में जाते हो, वहाँ विकार होता नहीं।

¹⁹⁴You are now going to the land of Vishnu where there are no vices.

¹⁸¹वह है वाइसलेस वर्ल्ड।

¹⁹⁵That is the viceless world.

¹⁸²योगबल से तुम विश्व की बादशाही लेते हो।

¹⁹⁶You claim sovereignty over the world with the power of your yoga.

¹⁸³वह दोनों आपस में लड़ते हैं, माखन बीच में तुमको मिलता है।

¹⁹⁷Those two sides fight each other and you take the butter from in between them.

¹⁸⁴तुम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो।

¹⁹⁸You are establishing your own kingdom.

¹⁸⁵सभी को यही पैगाम देना है।

¹⁹⁹Give this message to everyone.

¹⁸⁶छोटे बच्चों का भी हक है।

²⁰⁰Even small children have a right to hear this.

¹⁸⁷शिवबाबा के बच्चे हैं ना। ¹⁸⁸तो सबका हक है।

²⁰¹They are the children of Shiv Baba, and they therefore all have a right to it.

¹⁸⁹सबको कहना है अपने को आत्मा समझो।

²⁰²Tell everyone: Consider yourself to be a soul!

¹⁹⁰माँ-बाप में ज्ञान होगा तो बच्चों को भी सिखायेंगे - शिवबाबा को याद करो।

²⁰³When a mother and father have this knowledge, they will also teach their children to remember Shiv Baba.

¹⁹¹सिवाए शिवबाबा के दूसरा न कोई।

²⁰⁴No one, other than Shiv Baba, is to be remembered.

¹⁹²एक की याद से ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

²⁰⁵By having remembrance of the One, you become satopradhan from tamopradhan.

¹⁹³इसमें पढ़ाई बहुत अच्छी चाहिए।

²⁰⁶You need to study very well for this.

¹⁹⁴विलायत में रहते भी तुम पढ़ सकते हो।

²⁰⁷You can study this even while living abroad.

¹⁹⁵इसमें किताब आदि कुछ भी नहीं चाहिए।

²⁰⁸You don’t need any books for this.

¹⁹⁶कहाँ भी बैठे तुम पढ़ सकते हो।

²⁰⁹You can study this while sitting anywhere.

¹⁹⁷बुद्धि से याद कर सकते हो।

²¹⁰You can have remembrance with your intellect.

¹⁹⁸यह पढ़ाई इतनी सहज है।

²¹¹This study is very easy.

¹⁹⁹योग अथवा याद से बल मिलता है।

²¹²You receive power by having yoga, remembrance.

²⁰⁰तुम अभी विश्व का मालिक बन रहे हो।

²¹³You are now becoming the masters of the world.

²⁰¹बाप राजयोग सिखाकर पावन बनाते हैं।

²¹⁴The Father purifies you by teaching you Raj Yoga.

²⁰²वह है हठयोग, यह है राजयोग।

²¹⁵That is hatha yoga; this is Raj Yoga.

²⁰³इसमें परहेज बहुत अच्छी रीति चाहिए।

²¹⁶You have to take a lot of precautions in this.

²⁰⁴इन लक्ष्मी-नारायण जैसा सर्वगुण सम्पन्न बनना है ना।

²¹⁷You have to become full of all virtues like Lakshmi and Narayan.

²⁰⁵खान पान की भी परहेज चाहिए, और दूसरी बात बाप को याद करना है तो जन्म जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे।

²¹⁸You have to take precautions with your food and drink. ²¹⁹You also have to remember the Father so that your sins of many births can be cut away.

²⁰⁶इसको कहा जाता है सहज राजयोग, राजाई प्राप्त करने के लिए।

²²⁰This is known as easy Raj Yoga to attain the kingdom.

²⁰⁷अगर राजाई न ली तो गरीब बन जायेंगे।

²²¹If you do not claim the kingdom you become poor.

²⁰⁸श्रीमत पर पूरा चलने से श्रेष्ठ बनेंगे।

²²²You become elevated by following shrimat fully.

²⁰⁹भ्रष्ट से श्रेष्ठ बनना है।

²²³You have to become elevated from degraded.

²¹⁰उसके लिए बाप को याद करना है।

²²⁴For this, you have to remember the Father.

²¹¹कल्प पहले भी तुमने ही यह ज्ञान लिया था, जो फिर अब लेते हो।

²²⁵You are those who received this knowledge a cycle ago and are receiving it again.

²¹²सतयुग में और कोई राज्य नहीं था।

²²⁶There is no other kingdom in the golden age.

²¹³उसको कहा जाता है सुखधाम।

²²⁷That is called the land of happiness.

²¹⁴अभी यह है दुःखधाम और जहाँ से हम आत्मायें आई हैं वह है शान्तिधाम।

²²⁸This is now the land of sorrow, whereas the place from where we souls come is the land of peace.

²¹⁵शिव-बाबा को वन्डर लगता है - दुनिया में मनुष्य क्या-क्या करते हैं!

²²⁹Shiv Baba is amazed at the activities that human beings perform in this world!

²¹⁶बच्चे कम पैदा हों उसके लिए भी कितना माथा मारते रहते हैं।

²³⁰People beat their heads so much in order that there should be fewer children born.

²¹⁷समझते नहीं यह तो बाप का ही काम है।

²³¹They don't understand that that task is only the Father's task.

²¹⁸बाप झट एक धर्म की स्थापना कर बाकी सब अनेक धर्मों का विनाश करा देते हैं, एक धक से।

²³²The Father instantly establishes one religion and inspires the destruction of all others.

²¹⁹वो लोग कितनी दवाइयां आदि निकालते हैं पैदाइस कम करने लिए।

²³³Those people create so many new drugs for birth control.

²²⁰बाप के पास तो एक ही दवाई है।

²³⁴The Father has only one medicine.

²²¹एक धर्म की स्थापना होनी है।

²³⁵One religion has to be established.

²²²वह समय आयेगा सब कहेंगे यह तो पवित्र बन रहे हैं।

²³⁶The time will come when you will all say that you have become pure.

²²³फिर दवाई आदि की भी क्या दरकार है।

²³⁷Then, there will be no need for any medicine.

²²⁴तुमको बाबा ने ऐसी दवाई दी है मनमनाभव की, जिससे तुम 21 जन्मों के लिए पवित्र बन जाते हो।

²³⁸Baba has given you the medicine of “Manmanabhav”, through which you become pure for 21 births.

²²⁵अच्छा!

²³⁹Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴²Essence for dharna:

²²⁹1) पवित्र बनकर पक्का वैष्णव बनना है।

²⁴³ 1. Become a real Vaishnav by remaining pure.

²³⁰खान-पान की भी पूरी परहेज करनी है।

²⁴⁴Take full precautions about your food and drink.

²³¹श्रेष्ठ बनने के लिए श्रीमत पर जरूर चलना है।

²⁴⁵In order to become elevated you definitely have to follow shrimat.

²³²2) मुरली से स्वयं को रिफ्रेश करना है, कहाँ भी रहते सतोप्रधान बनने का पुरुषार्थ करना है।

²⁴⁶ 2. Refresh yourself with a murli. ²⁴⁷Wherever you live, make effort to become satopradhan.

²³³मुरली एक दिन भी मिस नहीं करनी है।

²⁴⁸You must never miss a murli for even a day.

²³⁴वरदान:- जुदाई को सदाकाल के लिए विदाई देने वाले स्नेही स्वरूप भव

²⁴⁹Blessing: May you be a loving form and bid farewell to separation for all time.

²³⁵जो स्नेही को पसन्द है वही स्नेह करने वाले को पसन्द हो - यही स्नेह का स्वरूप है।

²⁵⁰ Whatever the person you love loves, it is loved by yourself (one who loves others): this is the form of love.

²³⁶चलना-खाना-पीना-रहना स्नेही के दिलपसन्द हो इसलिए जो भी संकल्प वा कर्म करो तो पहले सोचो कि यह स्नेही बाप के दिलपसन्द है।

²⁵¹Let your moving, eating, drinking and living be liked by the one whom you love. ²⁵²Therefore, whatever thoughts you have or actions you perform, first of all, think: Would the Father whom I love like this?

²³⁷ऐसे सच्चे स्नेही बनो तो निरन्तर योगी, सहजयोगी बन जायेंगे।

²⁵³Become one who is truly loving (like the Father) and you will become a constant and easy yogi.

²³⁸यदि स्नेही स्वरूप को समान स्वरूप में परिवर्तन कर दो तो अमर भव का वरदान मिल जायेगा और जुदाई को सदाकाल के लिए विदाई मिल जायेगी।

²⁵⁴When you transform the loving form into an equal form, you will receive the blessing of being immortal and you will have bade farewell to separation for all time.

²³⁹स्लोगन:- स्वभाव इज़ी और पुरूषार्थ अटेन्शन वाला बनाओ।

²⁵⁵Slogan: Let your nature be easy and your efforts filled with attention.

²⁵⁶*** Om Shanti ***