Murli du jour du mardi 29 décembre 2020

⁰29-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - संगमयुग पर तुम ब्राह्मण सम्प्रदाय बने हो, तुम्हें अब मृत्युलोक के मनुष्य से अमरलोक का देवता बनना है''

¹Essence: Doux enfants, durant cet âge de confluence, vous appartenez à la communauté Brahmine. ²Vous devez maintenant changer d'êtres humains de la terre de la mort en déités de la terre de l'immortalité.

²प्रश्न:- तुम बच्चे किस नॉलेज को समझने के कारण बेहद का संन्यास करते हो?

³Question: Les enfants, en comprenant quel aspect de la connaissance pouvez-vous avoir un renoncement illimité?

³उत्तर:- तुम्हें ड्रामा की यथार्थ नॉलेज है, तुम जानते हो ड्रामानुसार अब इस सारे मृत्युलोक को भस्मीभूत होना है।

⁴Réponse: Vous possédez la connaissance précise du drama. ⁵Vous savez qu'en accord avec le drama, la terre de la mort doit être détruite. ⁶Ce monde ne vaut pas un sou. ⁷Nous devons prendre de la valeur.

⁴अभी यह दुनिया वर्थ नाट एपेनी बन गई है, हमें वर्थ पाउण्ड बनना है।

⁸Tout ce qui se passe dans le drama va se répéter à l'identique dans un cycle.

⁵इसमें जो कुछ होता है वह फिर हूबहू कल्प के बाद रिपीट होगा इसलिए तुमने इस सारी दुनिया से बेहद का संन्यास किया है।

⁹C'est pourquoi vous avez un renoncement illimité pour le monde entier.

⁶गीत:- आने वाले कल की तुम…

¹⁰Chanson: Tu es la fortune de demain…

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸बच्चों ने गीत की लाइन सुनी।

¹²Les enfants, vous avez entendu un extrait de la chanson.

⁹आने वाला है अमरलोक।

¹³Le monde de l'immortalité va arriver.

¹⁰यह है मृत्युलोक। ¹¹अमरलोक और मृत्यु-लोक का यह है पुरुषोत्तम संगमयुग।

¹⁴Voici la terre de la mort, et voici l'âge de confluence élevé qui se trouve entre la terre de la mort et la terre de l'immortalité.

¹²अब बाप पढ़ाते हैं संगम पर, आत्माओं को पढ़ाते हैं इसलिए बच्चों को कहते हैं आत्म-अभिमानी हो बैठो।

¹⁵Le Père est en train de nous enseigner durant l'âge de confluence. ¹⁶Il enseigne aux âmes. ¹⁷Par conséquent, Il vous dit, les enfants: asseyez-vous en conscience d'âme!

¹³यह निश्चय करना है - हमको बेहद का बाप पढ़ाते हैं।

¹⁸Ayez la foi que le Père illimité vous enseigne.

¹⁴हमारी एम ऑब्जेक्ट यह है - लक्ष्मी-नारायण या मृत्युलोक के मनुष्य से अमरलोक का देवता बनना।

¹⁹Notre but et objectif est de devenir Lakshmi et Narayan, de changer d'êtres humains de la terre de la mort en déités du monde de l'immortalité.

¹⁵ऐसी पढ़ाई तो कभी कानों से नहीं सुनी, न किसको कहते हुए देखा जो कहे बच्चों तुम आत्म-अभिमानी हो बैठो।

²⁰Jamais vous n'avez entendu de tels enseignements et jamais vous n'avez vu quelqu'un dire à des enfants de s'asseoir en conscience d'âme.

¹⁶यह निश्चय करो कि बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं।

²¹Développez la foi que le Père illimité vous enseigne.

¹⁷कौन सा बाप?

²²Quel Père?

¹⁸बेहद का बाप निराकार शिव।

²³Le Père illimité, Shiva l'Incorporel.

¹⁹अभी तुम समझते हो हम पुरुषोत्तम संगमयुग पर हैं।

²⁴Vous comprenez maintenant que vous êtes à l'âge de confluence le plus élevé.

²⁰अभी तुम ब्राह्मण सम्प्रदाय बने हो फिर तुमको देवता बनना है।

²⁵Vous faites maintenant partie de la communauté Brahmine. ²⁶Vous devez devenir des déités.

²¹पहले शूद्र सम्प्रदाय के थे।

²⁷Avant, vous apparteniez à la communauté shudra.

²²बाप आकर पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाते हैं। ²³पहले सतोप्रधान पारसबुद्धि थे, अब फिर बनते हैं।

²⁸Le Père vient vous changer de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

²⁴ऐसे नहीं कहना चाहिए कि सतयुग के मालिक थे। ²⁵सतयुग में विश्व के मालिक थे।

²⁹A l'origine, vous étiez ceux qui avaient un intellect satopradhan et divin, et vous êtes en train de le redevenir.

²⁶फिर 84 जन्म ले सीढ़ी उतरते-उतरते सतोप्रधान से सतो, रजो, तमो में आये हैं।

³⁰Vous ne devriez pas dire que vous étiez les maîtres de l'âge d'or; à l'âge d'or, vous étiez les maîtres du monde!

²⁷पहले सतोप्रधान थे तो पारसबुद्धि थे फिर आत्मा में खाद पड़ती है। ²⁸मनुष्य समझते नहीं।

³¹En vous incarnant 84 fois et en descendant l'escalier, vous avez changé de satopradhan en sato, rajo et tamo.

²⁹बाप कहते हैं - तुम कुछ नहीं जानते थे। ³⁰ब्लाइन्डफेथ था।

³²A l'origine, quand vous étiez satopradhan, votre intellect était divin.

³¹सिवाए जानने के किसकी पूजा करना वा याद करना उसको ब्लाइन्डफेथ कहा जाता है।

³³Ensuite, l'alliage s'est mélangé à l'âme. ³⁴Les êtres humains ne le comprennent pas.

³²और अपने श्रेष्ठ धर्म, श्रेष्ठ कर्म को भी भूल जाने से वह कर्म भ्रष्ट, धर्म भ्रष्ट बन पड़ते हैं।

³⁵Le Père dit: vous ne saviez rien; votre foiétait aveugle. ³⁶On dit "foi aveugle" quand on adore ou que l'on se souvient de quelqu'un sans le connaître.

³³भारतवासी इस समय दैवी धर्म से भी भ्रष्ट हैं। ³⁴बाप समझाते हैं वास्तव में तुम हो प्रवृत्ति मार्ग वाले।

³⁷En oubliant votre religion élevée et vos actions élevées, vous vous êtes corrompus dans vos actions et dans votre religion.

³⁵वही देवतायें जब अपवित्र बनते हैं तब देवी-देवता कह नहीं सकते इसलिए नाम बदल हिन्दू धर्म रख दिया है।

³⁸Le peuple de Bharat s'est même corrompu dans sa religion divine. ³⁹Le Père explique: en réalité, vous appartenez au chemin de la vie de famille.

³⁶यह भी होता है ड्रामा प्लैन अनुसार।

⁴⁰Quand les déités deviennent impures, elles ne s'appellent plus des déités.

³⁷सभी एक बाप को ही पुकारते हैं - हे पतित-पावन आओ।

⁴¹C'est pourquoi elles ont changé de nom et se sont appelées des Hindous.

³⁸वह एक ही गॉड फादर है जो जन्म-मरण रहित है।

⁴²Cela se passe aussi en accord avec le plan du drama.

³⁹ऐसे नहीं कि नाम-रूप से न्यारी कोई चीज़ है।

⁴³Tout le monde appelle le Père unique: "Ô, Purificateur, viens!"

⁴⁰आत्मा का वा परमात्मा का रूप बहुत सूक्ष्म है, जिसको स्टॉर व बिन्दू कहते हैं।

⁴⁴Seul Dieu le Père n'a pas besoin de se réincarner. ⁴⁵Rien ne peut exister sans nom ni forme. ⁴⁶L'âme et l'Âme Suprême ont une forme très subtile.

⁴¹शिव की पूजा करते हैं, शरीर तो है नहीं।

⁴⁷On dit que l'âme est une étoile ainsi qu'un point.

⁴²अब आत्मा बिन्दी की पूजा हो न सके इसलिए उनको बड़ा बनाते हैं पूजा के लिए।

⁴⁸Shiva est adoré mais Il n'a pas de corps. ⁴⁹L'âme, en tant que point, ne peut être adorée.

⁴³समझते हैं शिव की पूजा करते हैं।

⁵⁰Pour L'adorer, ils en font une grande image.

⁴⁴परन्तु उनका रूप क्या है, वह नहीं जानते।

⁵¹Ils croient qu'ils adorent Shiva, mais ils ne connaissent ni Son nom ni Sa forme.

⁴⁵यह सब बातें बाप इस समय ही आकर समझाते हैं।

⁵²C'est seulement en ce moment que le Père vient expliquer tous ces aspects.

⁴⁶बाप कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

⁵³Il dit: vous ne connaissez pas vos vies (passées).

⁴⁷84 लाख योनियों का तो एक गपोड़ा लगा दिया है।

⁵⁴Ils ont raconté des mensonges à propos des 8400000 espèces.

⁴⁸अब बाप तुम बच्चों को बैठ समझाते हैं।

⁵⁵Les enfants, le Père est maintenant ici pour vous donner des explications.

⁴⁹अभी तुम ब्राह्मण बने हो फिर देवता बनना है।

⁵⁶Vous êtes maintenant Brahmines et vous allez devenir des déités.

⁵⁰कलियुगी मनुष्य हैं शूद्र।

⁵⁷Les gens de l'âge de fer sont des shudras.

⁵¹तुम ब्राह्मणों की एम ऑब्जेक्ट है मनुष्य से देवता बनने की।

⁵⁸Les Brahmines, votre but et objectif est de changer d'êtres humains ordinaires en déités.

⁵²यह मृत्युलोक पतित दुनिया है।

⁵⁹Ce monde de la mort est un monde impur.

⁵³नई दुनिया वह थी, जहाँ यह देवी-देवतायें राज्य करते थे।

⁶⁰Quand les déités régnaient, c'était le nouveau monde.

⁵⁴एक ही इनका राज्य था।

⁶¹Il n'y avait que leur royaume.

⁵⁵यह सारे विश्व के मालिक थे।

⁶²Elles étaient les maîtres du monde entier.

⁵⁶अभी तो तमोप्रधान दुनिया है।

⁶³Le monde est aujourd'hui tamopradhan.

⁵⁷अनेक धर्म हैं।

⁶⁴Il y a de nombreuses religions.

⁵⁸यह देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो गया है।

⁶⁵La religion des déités a disparu.

⁵⁹देवी-देवताओं का राज्य कब था, कितना समय चला, यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कोई नहीं जानते।

⁶⁶Personne ne connaît l'histoire et la géographie du monde; par exemple quand et pendant combien de temps les déités ont régné.

⁶⁰बाप ही आकर तुमको समझाते हैं।

⁶⁷Seul le Père vient vous l'expliquer.

⁶¹यह है गॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी, जिसकी एम ऑब्जेक्ट है अमरलोक का देवता बनाना।

⁶⁸C'est l'Université Mondiale de Dieu le Père dont le but et objectif est de vous changer en déités de la terre de l'immortalité.

⁶²इनको अमर-कथा भी कहा जाता है।

⁶⁹On l'appelle aussi l'histoire de l'immortalité.

⁶³तुम इस नॉलेज से देवता बन काल पर जीत पाते हो।

⁷⁰Vous changez en déités et vous conquérez la mort grâce à cette connaissance.

⁶⁴वहाँ कभी काल खा नहीं सकता।

⁷¹Là-bas, vous ne serez jamais dévorés par la mort.

⁶⁵मरने का वहाँ नाम नहीं।

⁷²On ne parle même pas de mort, là-bas.

⁶⁶अभी तुम काल पर जीत पहन रहे हो, ड्रामा के प्लैन अनुसार। ⁶⁷भारतवासी भी 5 वर्ष या 10 वर्ष का प्लैन बनाते हैं ना।

⁷³Vous conquérez la mort en accord avec le plan du drama. ⁷⁴Le peuple de Bharat fait aussi des plans pour 5 ou 10 ans. ⁷⁵Faites également des plans sur 5 ou 10 ans.

⁶⁸समझते हैं हम रामराज्य स्थापन कर रहे हैं।

⁷⁶Ils croient qu'ils établissent le royaume de Rama.

⁶⁹बेहद के बाप का भी प्लैन हैं रामराज्य बनाने का।

⁷⁷Le Père illimité a aussi un plan pour créer le royaume de Rama.

⁷⁰वह तो सब हैं मनुष्य।

⁷⁸Ce sont tous des êtres humains.

⁷¹मनुष्य तो रामराज्य स्थापन कर न सके।

⁷⁹Les êtres humains ne peuvent pas établir le royaume de Rama.

⁷²रामराज्य कहा ही जाता है सतयुग को।

⁸⁰On dit que l'âge d'or est le royaume de Rama.

⁷³इन बातों को कोई जानते नहीं हैं।

⁸¹Personne ne sait ces choses.

⁷⁴मनुष्य कितनी भक्ति करते हैं, जिस्मानी यात्रायें करते हैं।

⁸²Les êtres humains font tant de dévotion et de pèlerinages physiques.

⁷⁵दिन अर्थात् सतयुग-त्रेता में इन देवताओं का राज्य था।

⁸³Le royaume des déités des âges d'or et d'argent est considéré comme le jour.

⁷⁶फिर रात में भक्ति मार्ग शुरू होता है।

⁸⁴Le chemin de la dévotion commence la nuit.

⁷⁷सतयुग में भक्ति नहीं होती है।

⁸⁵Il n'y a pas de dévotion à l'âge d'or.

⁷⁸ज्ञान, भक्ति, वैराग्य, यह बाप समझाते हैं।

⁸⁶Le Père explique ce que sont la connaissance, la dévotion et le désintérêt.

⁷⁹वैराग्य दो प्रकार का है - एक है हठयोगी निवृत्ति मार्ग वालों का, वह घरबार छोड़ जंगल में जाते हैं।

⁸⁷Il existe deux sortes de désintérêt. ⁸⁸Il y a celui des hatha yogis du chemin de l'isolement – ils quittent leur foyer pour aller vivre dans les forêts.

⁸⁰अब तुमको तो बेहद का संन्यास करना है, सारे मृत्युलोक का।

⁸⁹Vous devez; quant à vous, avoir désormais un renoncement illimité pour le monde de la mort en entier.

⁸¹बाप कहते हैं यह सारी दुनिया भस्मीभूत होने वाली है।

⁹⁰Le Père dit: le monde entier va être complètement détruit.

⁸²ड्रामा को बहुत अच्छी रीति समझना है।

⁹¹Comprenez très bien le drama.

⁸³जूं मिसल टिक-टिक होती रहती है।

⁹²Il continue à s'écouler à la vitesse d'un escargot.

⁸⁴जो कुछ होता है फिर कल्प 5 हज़ार वर्ष बाद हूबहू रिपीट होगा।

⁹³Tout ce qui se passe en ce moment se répètera à l'identique dans 5000 ans.

⁸⁵इसको बहुत अच्छी रीति समझकर बेहद का संन्यास करना है।

⁹⁴Comprenez-le bien et ayez un renoncement illimité.

⁸⁶समझो कोई विलायत जाते हैं कहेंगे वहाँ हम यह नॉलेज पढ़ सकते हैं?

⁹⁵Par exemple, si quelqu'un part à l'étranger, il demande: "Puis-je étudier cette connaissance là-bas?"

⁸⁷बाप कहते हैं हाँ कहाँ भी बैठ तुम पढ़ सकते हो।

⁹⁶Le Père répond: tu peux étudier cette connaissance partout où tu iras.

⁸⁸इसमें पहले 7 रोज़ का कोर्स लेना पड़ता है।

⁹⁷Pour cela, tu dois commencer par prendre les sept jours de cours.

⁸⁹बहुत सहज है, आत्मा को सिर्फ यह समझना होता है।

⁹⁸C'est très facile pour une âme de comprendre tous ces aspects.

⁹⁰हम सतोप्रधान विश्व के मालिक थे तब सतोप्रधान थे।

⁹⁹Quand vous étiez les maîtres du monde satopradhan, vous étiez satopradhan.

⁹¹अब तमोप्रधान बन गये हैं।

¹⁰⁰Vous êtes aujourd'hui tamopradhan.

⁹²84 जन्मों में बिल्कुल ही वर्थ नाट एपेनी बन पड़े हैं।

¹⁰¹En vous incarnant 84 fois, vous ne valezplus un sou.

⁹³अब फिर हम पाउण्ड कैसे बनें?

¹⁰²Comment pouvez-vous prendre de la valeur?

⁹⁴अब कलियुग है फिर जरूर सतयुग होना है, बाप कितना सिम्पुल समझाते हैं, 7 दिन का कोर्स समझना है।

¹⁰³C'est actuellement l'âge de fer, puis ce sera vraiment l'âge d'or. ¹⁰⁴Le Père explique de manière si simple.

⁹⁵कैसे हम सतोप्रधान से तमोप्रधान बने हैं। ⁹⁶काम चिता पर बैठ तमोप्रधान बने हैं।

¹⁰⁵Comprenez les sept jours de cours: comment vous êtes passés de satopradhan à tamopradhan!

⁹⁷अब फिर ज्ञान चिता पर बैठ सतोप्रधान बनना है।

¹⁰⁶Vous êtes devenus tamopradhan en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.

⁹⁸वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है, चक्र फिरता रहता है ना।

¹⁰⁷Asseyez-vous maintenant sur le bûcher de la connaissance et devenez satopradhan.

⁹⁹अभी है संगमयुग फिर सतयुग होगा। ¹⁰⁰अभी हम कलियुगी विशश बने हैं, सो फिर सतयुगी वाइसलेस कैसे बनें?

¹⁰⁸L'histoire et la géographie du monde se répètent et le cycle continue à tourner. ¹⁰⁹C'est maintenant l'âge de confluence, puis ce sera l'âge d'or.

¹⁰¹उसके लिए बाप रास्ता बताते हैं।

¹¹⁰En ce moment, à l'âge de fer, vous êtes tous vicieux.

¹⁰²पुकारते भी हैं हमारे में कोई गुण नहीं है।

¹¹¹Alors, comment allez-vous devenir sans vices comme à l'âge d'or?

¹⁰³अब हमको ऐसा गुणवान बनाओ।

¹¹²Le Père vous montre la méthode.

¹⁰⁴जो कल्प पहले बने थे उन्हों को ही फिर बनना है।

¹¹³Ils appellent: "Nous sommes sans vertus. ¹¹⁴Emplis-nous de vertus!"

¹⁰⁵बाप समझाते हैं - पहले-पहले तो अपने को आत्मा समझो।

¹¹⁵Seuls ceux qui le sont devenus il y a un cycle le redeviendront.

¹⁰⁶आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹¹⁶Le Père explique: commencez par considérer que vous êtes des âmes!

¹⁰⁷अभी तुमको देही-अभिमानी बनना है।

¹¹⁷L'âme quitte un corps pour en prendre un autre.

¹⁰⁸अभी ही तुम्हें देही-अभिमानी बनने की शिक्षा मिलती है। ¹⁰⁹ऐसे नहीं तुम सदैव देही-अभिमानी रहेंगे।

¹¹⁸Soyez maintenant conscients de l'âme. ¹¹⁹C'est maintenant que vous recevez la connaissance qui vous permettra d'être conscients de l'âme.

¹¹⁰नहीं, सतयुग में तो नाम शरीर के रहते हैं।

¹²⁰Vous n'êtes pas capables de rester constamment en conscience d'âme.

¹¹¹लक्ष्मी-नारायण के नाम पर ही सारी कारोबार चलती है।

¹²¹À l'âge d'or, vos corps auront des noms. ¹²²Lakshmi Narayan agissent en leur nom.

¹¹²अभी यह है संगमयुग जबकि बाप समझाते हैं। ¹¹³तुम नंगे (अशरीरी) आये थे फिर अशरीरी बन वापिस जाना है।

¹²³C'est maintenant l'âge de confluence, le moment où le Père donne des explications. ¹²⁴Vous êtes venus sans corps et vous devez repartir sans corps.

¹¹⁴अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹²⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!

¹¹⁵यह है रूहानी यात्रा।

¹²⁶C'est le pèlerinage du souvenir.

¹¹⁶आत्मा अपने रूहानी बाप को याद करती है।

¹²⁷L'âme se souvient de son Père spirituel.

¹¹⁷बाप को याद करने से ही पाप भस्म हो जायेंगे, इनको योग अग्नि कहा जाता है।

¹²⁸C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront incinérés.

¹¹⁸याद तो तुम कहाँ भी कर सकते हो।

¹²⁹Cela s'appelle le feu du yoga.

¹¹⁹7 रोज़ में समझाना होता है।

¹³⁰Vous pouvez vous souvenir de Lui n'importe où.

¹²⁰यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, कैसे हम सीढ़ी उतरते हैं?

¹³¹En sept jours, expliquez comment tourne le cycle et comment nous descendons l'escalier.

¹²¹अब फिर इस एक ही जन्म में चढ़ती कला होती है।

¹³²Ce n'est que pendant cette seule vie qu'il est question du niveau d'ascension.

¹²²विलायत में बच्चे रहते हैं, वहाँ भी मुरली जाती है।

¹³³Les murlis sont aussi envoyés à l'étranger aux enfants qui vivent là-bas.

¹²³यह स्कूल हैं ना।

¹³⁴C'est une école.

¹²⁴वास्तव में यह है गॉड फादरली युनिवर्सिटी।

¹³⁵En fait, c'est l'Université de Dieu le Père.

¹²⁵गीता का ही राजयोग है।

¹³⁶C'est le Raja Yoga qui est cité dans la Gîta.

¹²⁶परन्तु श्रीकृष्ण को भगवान नहीं कहा जाता।

¹³⁷En fait, Shri Krishna ne peut pas être Dieu.

¹²⁷ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी देवता कहा जाता है।

¹³⁸Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités.

¹²⁸अभी तुम पुरुषार्थ कर फिर सो देवता बनते हो। ¹²⁹प्रजापिता ब्रह्मा भी जरूर यहाँ होगा ना।

¹³⁹Vous faites maintenant des efforts pour redevenir des déités; Prajapita Brahma est aussi ici.

¹³⁰प्रजापिता तो मनुष्य है ना।

¹⁴⁰Le Père de l'Humanité est un être humain.

¹³¹प्रजा जरूर यहाँ ही रची जाती है।

¹⁴¹L'humanité est vraiment créée ici.

¹³²हम सो का अर्थ बाप ने बहुत सहज रीति समझाया है।

¹⁴²Le Père a expliqué très simplement ce que signifiait "hum so".

¹³³भक्ति मार्ग में तो कह देते हम आत्मा सो परमात्मा, इसलिए परमात्मा को सर्वव्यापी कह देते।

¹⁴³Sur le chemin de bhakti, ils disent que l'âme est l'Âme Suprême. ¹⁴⁴C'est pourquoi ils disent que Dieu est omniprésent.

¹³⁴बाप कहते हैं सबमें व्यापक है आत्मा।

¹⁴⁵Le Père dit: c'est l'âme qui est présente en chacun.

¹³⁵मैं कैसे व्यापक होऊंगा?

¹⁴⁶Comment pourrais-Je être présent en chacun?

¹³⁶तुम मुझे बुलाते ही हो - हे पतित-पावन आओ, हमको पावन बनाओ। ¹³⁷निराकार आत्मायें सब आकर अपना-अपना रथ लेती हैं।

¹⁴⁷Vous M'appelez: "Ô, Purificateur, viens nous purifier!" ¹⁴⁸Les âmes incorporelles entrent dans leur propre véhicule. ¹⁴⁹Ce sont les trônes des âmes immortelles.

¹³⁸हर एक अकाल मूर्त आत्मा का तख्त है यह।

¹⁵⁰Vous pouvez les appeler des trônes ou des véhicules.

¹³⁹तख्त कहो अथवा रथ कहो।

¹⁵¹Le Père n'a pas de véhicule à Lui.

¹⁴⁰बाप को तो रथ है नहीं।

¹⁵²On s'est souvenu qu'Il était incorporel.

¹⁴¹वह निराकार ही गाया जाता है।

¹⁵³Il n'a ni corps physique ni corps subtil.

¹⁴²न सूक्ष्म शरीर है, न स्थूल शरीर है। ¹⁴³निराकार खुद रथ में जब बैठे तब बोल सके।

¹⁵⁴C'est seulement quand l'Incorporel entre dans un véhicule qu'Il peut parler.

¹⁴⁴रथ बिगर पतितों को पावन कैसे बनायेंगे?

¹⁵⁵Comment pourrait-Il purifier l'impur sans véhicule?

¹⁴⁵बाप कहते हैं मैं निराकार आकर इनका लोन लेता हूँ।

¹⁵⁶Le Père dit: Moi, l'Incorporel, Je viens emprunter celui-là.

¹⁴⁶टेप्रेरी लोन लिया है, इनको भाग्यशाली रथ कहा जाता है।

¹⁵⁷C'est un emprunt temporaire. ¹⁵⁸Il est appelé "le Véhicule Chanceux".

¹⁴⁷बाप ही सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बताए तुम बच्चों को त्रिकालदर्शी बनाते हैं।

¹⁵⁹Les enfants, le Père vous rend trikaldarshi en vous expliquant les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁴⁸और कोई मनुष्य यह नॉलेज जान नहीं सकते।

¹⁶⁰Aucun autre être humain ne peut avoir cette connaissance.

¹⁴⁹इस समय सब नास्तिक हैं।

¹⁶¹A présent, ils sont tous athées.

¹⁵⁰बाप आकर आस्तिक बनाते हैं।

¹⁶²Le Père vient faire de vous des théistes.

¹⁵¹रचयिता-रचना का राज़ बाप ने तुमको बताया है।

¹⁶³Il vous a raconté les secrets du Créateur et de la création.

¹⁵²अब तुम्हारे सिवाए और कोई समझा न सके।

¹⁶⁴Personne d'autre que vous ne peut les expliquer.

¹⁵³तुम ही इस ज्ञान से फिर यह इतना ऊंच पद पाते हो।

¹⁶⁵Vous obtenez un si haut statut grâce à cette connaissance.

¹⁵⁴यह ज्ञान सिर्फ अभी ही तुम ब्राह्मणों को मिलता है।

¹⁶⁶Les Brahmines, vous ne recevez cette connaissance qu'en ce moment.

¹⁵⁵बाप संगम पर ही आकर यह ज्ञान देते हैं।

¹⁶⁷Le Père vient maintenant, à l'âge de confluence, pour donner cette connaissance.

¹⁵⁶सद्गति देने वाला एक बाप ही है।

¹⁶⁸Le Père est le Seul qui accorde le salut.

¹⁵⁷मनुष्य, मनुष्य को सद्गति दे न सके।

¹⁶⁹Aucun être humain ne peut accorder le salut à un autre être humain.

¹⁵⁸वह सब गुरू हैं भक्ति मार्ग के।

¹⁷⁰Tous ces gourous appartiennent au chemin de bhakti.

¹⁵⁹सतगुरू एक ही है, उनको कहा जाता है वाह सतगुरू वाह!

¹⁷¹Il n'y a qu'un seul Satgourou. ¹⁷²C'est pour Lui que l'on dit: "Wah Satgourou!

¹⁶⁰इनको पाठशाला भी कहा जाता है।

¹⁷³Wah!" ¹⁷⁴Cela s'appelle une école.

¹⁶¹एम ऑब्जेक्ट नर से नारायण बनने की है।

¹⁷⁵Le but et objectif est de changer d'être humain ordinaire en Narayan.

¹⁶²वह सब हैं भक्ति मार्ग की कथायें।

¹⁷⁶Toutes les histoires appartiennent au chemin de bhakti.

¹⁶³गीता से भी कोई प्राप्ति नहीं होती।

¹⁷⁷Il n'y a aucune acquisition à travers la Gîta.

¹⁶⁴बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को सम्मुख आकर पढ़ाता हूँ, जिससे तुम यह पद पाते हो।

¹⁷⁸Le Père dit: Je viens en personne pour vous enseigner, les enfants. ¹⁷⁹C'est grâce à cela que vous obtenez ce statut.

¹⁶⁵इसमें मुख्य है पवित्र बनने की बात।

¹⁸⁰L'aspect principal, dans tout cela, est de devenir pur.

¹⁶⁶बाप की याद में रहना है।

¹⁸¹Souvenez-vous du Père.

¹⁶⁷इसी में ही माया विघ्न डालती है।

¹⁸²C'est là que Maya crée des obstacles.

¹⁶⁸तुम बाप को याद करते हो अपना वर्सा पाने के लिए।

¹⁸³Vous vous souvenez du Père pour obtenir votre héritage.

¹⁶⁹यह नॉलेज सब बच्चों के पास जाती है।

¹⁸⁴Cette connaissance est envoyée à tous les enfants.

¹⁷⁰कभी भी मुरली मिस न हो।

¹⁸⁵Jamais il ne faut manquer le murli.

¹⁷¹मुरली मिस हुई गोया एबसेन्ट पड़ जाती है।

¹⁸⁶Manquer le murli veut dire être noté absent.

¹⁷²मुरली से कहाँ भी बैठे रिफ्रेश होते रहेंगे।

¹⁸⁷Où que vous soyez, vous pouvez être rafraîchis par un murli.

¹⁷³श्रीमत पर चलना पड़े।

¹⁸⁸Suivez shrimat.

¹⁷⁴बाहर में जाते हैं तो बाप समझाते हैं - पवित्र जरूर बनना है, वैष्णव होकर रहना है।

¹⁸⁹Le Père explique: même quand vous partez à l'étranger, vous devez absolument rester purs! ¹⁹⁰Soyez des Vaishnavs.

¹⁷⁵वैष्णव भी दो प्रकार के होते हैं, वैष्णव, वल्लभाचारी भी होते हैं परन्तु विकार में जाते हैं।

¹⁹¹Il y a deux sortes de Vaishnavs: les vrais Vaishnavs et les Vallabhacharis qui s'adonnent à la luxure. ¹⁹²Ils ne sont pas purs.

¹⁷⁶पवित्र तो हैं नहीं। ¹⁷⁷तुम पवित्र बन विष्णुवंशी बनते हो।

¹⁹³Vous vous purifiez et vous faites aussi partie de la dynastie de Vishnou.

¹⁷⁸वहाँ तुम वैष्णव रहेंगे, विकार में नहीं जायेंगे।

¹⁹⁴Là-bas, vous serez des Vaishnavs; vous ne vous adonnerez pas à la luxure.

¹⁷⁹वह है अमरलोक, यह है मृत्युलोक, यहाँ विकार में जाते हैं।

¹⁹⁵C'est le monde de l'immortalité. ¹⁹⁶Ceci est le monde de la mort où les gens s'adonnent à la luxure.

¹⁸⁰अभी तुम विष्णुपुरी में जाते हो, वहाँ विकार होता नहीं।

¹⁹⁷Vous partez maintenant pour le monde de Vishnou où il n'y a pas de vices.

¹⁸¹वह है वाइसलेस वर्ल्ड।

¹⁹⁸C'est le monde sans vices.

¹⁸²योगबल से तुम विश्व की बादशाही लेते हो।

¹⁹⁹Vous obtenez la souveraineté sur le monde grâce au pouvoir de votre yoga.

¹⁸³वह दोनों आपस में लड़ते हैं, माखन बीच में तुमको मिलता है।

²⁰⁰Les deux côtés se battent et vous prenez le beurre qui est au milieu.

¹⁸⁴तुम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो।

²⁰¹Vous établissez votre propre royaume.

¹⁸⁵सभी को यही पैगाम देना है।

²⁰²Donnez cette connaissance à tous.

¹⁸⁶छोटे बच्चों का भी हक है।

²⁰³Même les petits enfants ont le droit de l'entendre.

¹⁸⁷शिवबाबा के बच्चे हैं ना। ¹⁸⁸तो सबका हक है।

²⁰⁴Ce sont les enfants de Shiv Baba, ils y ont droit eux aussi.

¹⁸⁹सबको कहना है अपने को आत्मा समझो।

²⁰⁵Dites à tous: "Considérez que vous êtes des âmes!"

¹⁹⁰माँ-बाप में ज्ञान होगा तो बच्चों को भी सिखायेंगे - शिवबाबा को याद करो।

²⁰⁶Si des parents ont cette connaissance, ils apprendront à leurs enfants à se souvenir de Shiv Baba.

¹⁹¹सिवाए शिवबाबा के दूसरा न कोई।

²⁰⁷On ne doit se souvenir de personne d'autre que de Shiv Baba.

¹⁹²एक की याद से ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

²⁰⁸En vous souvenant de l'Unique, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁹³इसमें पढ़ाई बहुत अच्छी चाहिए।

²⁰⁹Pour cela, il vous faut bien étudier.

¹⁹⁴विलायत में रहते भी तुम पढ़ सकते हो।

²¹⁰Vous pouvez étudier même en vivant à l'étranger.

¹⁹⁵इसमें किताब आदि कुछ भी नहीं चाहिए।

²¹¹Vous n'avez pas besoin de livres.

¹⁹⁶कहाँ भी बैठे तुम पढ़ सकते हो।

²¹²Vous pouvez étudier là où vous vous trouvez.

¹⁹⁷बुद्धि से याद कर सकते हो। ¹⁹⁸यह पढ़ाई इतनी सहज है।

²¹³Vous pouvez vous souvenir en utilisant votre intellect.

¹⁹⁹योग अथवा याद से बल मिलता है।

²¹⁴Cette étude est très facile.

²⁰⁰तुम अभी विश्व का मालिक बन रहे हो।

²¹⁵Vous recevez du pouvoir grâce au yoga, au souvenir.

²⁰¹बाप राजयोग सिखाकर पावन बनाते हैं।

²¹⁶Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

²⁰²वह है हठयोग, यह है राजयोग।

²¹⁷Le Père vous purifie en vous enseignant le Raja Yoga.

²⁰³इसमें परहेज बहुत अच्छी रीति चाहिए।

²¹⁸Là, c'est le hatha yoga, et ici, c'est le Raja Yoga.

²⁰⁴इन लक्ष्मी-नारायण जैसा सर्वगुण सम्पन्न बनना है ना।

²¹⁹Prenez de grandes précautions. ²²⁰Emplissez-vous de toutes les vertus, comme Lakshmi et Narayan.

²⁰⁵खान पान की भी परहेज चाहिए, और दूसरी बात बाप को याद करना है तो जन्म जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे।

²²¹Faites attention à ce que vous mangez et buvez. ²²²Souvenez-vous aussi du Père pour que vos péchés de nombreuses vies soient détruits.

²⁰⁶इसको कहा जाता है सहज राजयोग, राजाई प्राप्त करने के लिए।

²²³On l'appelle le Raja Yoga facile qui vous permettra d'obtenir le royaume.

²⁰⁷अगर राजाई न ली तो गरीब बन जायेंगे।

²²⁴Si vous n'obtenez pas le royaume, vous serez pauvres.

²⁰⁸श्रीमत पर पूरा चलने से श्रेष्ठ बनेंगे।

²²⁵Vous vous élevez en suivant pleinement shrimat.

²⁰⁹भ्रष्ट से श्रेष्ठ बनना है।

²²⁶Changez d'êtres dégradés en êtres élevés.

²¹⁰उसके लिए बाप को याद करना है।

²²⁷Pour cela, souvenez-vous du Père.

²¹¹कल्प पहले भी तुमने ही यह ज्ञान लिया था, जो फिर अब लेते हो।

²²⁸C'est vous qui avez reçu cette connaissance il y a un cycle, et vous la recevez de nouveau.

²¹²सतयुग में और कोई राज्य नहीं था।

²²⁹Il n'y a pas d'autre royaume à l'âge d'or.

²¹³उसको कहा जाता है सुखधाम।

²³⁰Cela s'appelle le monde du bonheur.

²¹⁴अभी यह है दुःखधाम और जहाँ से हम आत्मायें आई हैं वह है शान्तिधाम।

²³¹C'est en ce moment le monde de la peine alors que nous, les âmes, venons du monde de la paix.

²¹⁵शिव-बाबा को वन्डर लगता है - दुनिया में मनुष्य क्या-क्या करते हैं!

²³²Shiv Baba est surpris par les activités des êtres humains dans ce monde!

²¹⁶बच्चे कम पैदा हों उसके लिए भी कितना माथा मारते रहते हैं।

²³³Les gens se donnent tellement de mal pour limiter les naissances.

²¹⁷समझते नहीं यह तो बाप का ही काम है। ²¹⁸बाप झट एक धर्म की स्थापना कर बाकी सब अनेक धर्मों का विनाश करा देते हैं, एक धक से।

²³⁴Ils ne comprennent pas que cette tâche n'appartient qu'au Père; Il établit instantanément une religion et détruit toutes les autres.

²¹⁹वो लोग कितनी दवाइयां आदि निकालते हैं पैदाइस कम करने लिए।

²³⁵Les gens créent tant de nouveaux médicaments pour contrôler les naissances.

²²⁰बाप के पास तो एक ही दवाई है।

²³⁶Le Père n'a qu'un seul médicament.

²²¹एक धर्म की स्थापना होनी है।

²³⁷Une seule religion doit être établie.

²²²वह समय आयेगा सब कहेंगे यह तो पवित्र बन रहे हैं।

²³⁸Un jour viendra où vous direz tous que vous êtes devenus purs.

²²³फिर दवाई आदि की भी क्या दरकार है।

²³⁹Vous n'aurez alors plus besoin de médicaments.

²²⁴तुमको बाबा ने ऐसी दवाई दी है मनमनाभव की, जिससे तुम 21 जन्मों के लिए पवित्र बन जाते हो।

²⁴⁰Baba vous a donné comme médicament "Manmanabhav" grâce auquel vous devenez purs pendant 21 vies.

²²⁵अच्छा!

²⁴¹Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²²⁹1) पवित्र बनकर पक्का वैष्णव बनना है।

²⁴⁵ 1. Devenez de vrais Vaishnavs en restant purs.

²³⁰खान-पान की भी पूरी परहेज करनी है।

²⁴⁶Soyez très prudents par rapport à ce que vous mangez et buvez.

²³¹श्रेष्ठ बनने के लिए श्रीमत पर जरूर चलना है।

²⁴⁷Afin de vous élever, vous devez absolument suivre shrimat.

²³²2) मुरली से स्वयं को रिफ्रेश करना है, कहाँ भी रहते सतोप्रधान बनने का पुरुषार्थ करना है।

²⁴⁸ 2. Rafraîchissez-vous avec le murli. ²⁴⁹Où que vous viviez, faites des efforts pour devenir satopradhan.

²³³मुरली एक दिन भी मिस नहीं करनी है।

²⁵⁰Vous ne devez jamais manquer le murli, pas même un seul jour.

²³⁴वरदान:- जुदाई को सदाकाल के लिए विदाई देने वाले स्नेही स्वरूप भव

²⁵¹Bénédiction: Puissiez-vous être une forme d'amour et faire vos adieux à la séparation pour toujours.

²³⁵जो स्नेही को पसन्द है वही स्नेह करने वाले को पसन्द हो - यही स्नेह का स्वरूप है।

²⁵² Vous aimez tout ce que la personne que vous aimez aime, (car vous êtes ceux qui aiment les autres) : c'est la forme de l'amour.

²³⁶चलना-खाना-पीना-रहना स्नेही के दिलपसन्द हो इसलिए जो भी संकल्प वा कर्म करो तो पहले सोचो कि यह स्नेही बाप के दिलपसन्द है।

²⁵³Que vos déplacements, ce que vous mangez, ce que vous buvez et votre vie soient aimés par celui que vous aimez. ²⁵⁴Par conséquent, quelles que soient vos pensées ou vos actions, pensez tout d'abord : le Père que j'aime aimerait-Il cela ?

²³⁷ऐसे सच्चे स्नेही बनो तो निरन्तर योगी, सहजयोगी बन जायेंगे।

²⁵⁵Devenez des personnes qui aiment vraiment (comme le Père) et vous deviendrez des yogis constants et faciles.

²³⁸यदि स्नेही स्वरूप को समान स्वरूप में परिवर्तन कर दो तो अमर भव का वरदान मिल जायेगा और जुदाई को सदाकाल के लिए विदाई मिल जायेगी।

²⁵⁶Lorsque vous transformerez la forme aimante en une forme égale, vous recevrez la bénédiction d'être immortels et vous aurez fait vos adieux à la séparation pour toujours.

²³⁹स्लोगन:- स्वभाव इज़ी और पुरूषार्थ अटेन्शन वाला बनाओ।

²⁵⁷Devise: Que votre nature soit facile et vos efforts emplis d'attention.

²⁵⁸*** OM SHANTI ***